Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
White Collar Sezonul 1 Episodul 1
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Sunt bine.
Doar 5 dolari.
Îþi dau 3$.
Domnule!
Ai grijã de ea. Mã întorc într-o lunã.
Mulþumesc, dle.
Trei e jos.
Doi e jos.
- Patru e jos. - Toate sunt desfãcute.
Pregãtesc de deschidere.
Aºteptaþi!
Ce s-a întâmplat?
Am zis sã aºtepþi. Nu ai fãcut-o.
10,000 de ore lucrate ca sã ne apropiem atât de Olandez
ºi tu-mi arunci în aer probele.
Agent Burke, de unde ai ºtiut cã va face asta?
3, 2, 4. Daþi-mi telefoanele voastre.
Ce scrie?
- "FBI" - Da. "FBI".
Se pare cã ºtia cã venim.
Aºa zici tu, Copernic?
Vrea sã-mi spunã cineva ce e asta? Cineva?
Nimeni nu ºtie ce este? Grozav.
Uitaþi-vã la voi.
Câþi dintre voi au învãþat la Harvard?
Nu ridicaþi mâinile. Nu.
Diana. Uitã-te la asta.
Se pare cã omul nostru are simþul umorului.
Ce?
Neal Caffrey a evadat.
Ce-i asta?
Biroul ºerifilor Federali îþi cere ajutorul.
Ajutorul meu?
Directorul Thompson te-a cerut personal.
Pe mine? De ce m-ar vrea pe mine?
Probabil pentru cã eºti singurul care l-a prins vreodatã.
Agent Burke.
Sunt Thompson, de la Biroul Âªerifilor Federali.
MulÃ¾umim pentru ajutor. Tu te-ai ocupat de caz.
Aºa este.
Deci eºti de acord cã e o situaþie neobiºnuitã.
De ce-ar fi fugit Neal când mai avea de executat trei luni
dintr-o sentinþã de patru ani?
Asta ne întrebam.
El este directorul închisorii, Haskley.
Agent Burke, FBI.
Tu eºti cel care ai lãsat sã-þi scape.
Tocmai tu ar trebui sã ºtii de ce e capabil Neil Caffrey.
ªtiu cã mi-am pierdut trei ani din viaþã vânându-l
ºi tu l-ai lãsat sã iasã pe uºa din faþã.
Dlor, sã vã reamintesc cã Caffrey are un avans de patru ore?
Caffrey a ieºit din baia personalului din blocul E îmbrãcat în gardian.
- De unde a fãcut rost de uniformã? - De la o companie de pe internet.
A folosit o carte de credit?
A folosit cardul American Express al soþiei mele.
I-am pus numãrul sub urmãrire în caz cã-l va folosi din nou.
Nu o va face.
Hei, frumuºelule!
De unde a fãcut rost de cardurile de acces pentru poartã?
Credem cã a reprogramat un card utilitar,
folosind capul de înregistrare de acolo.
Trebuia sã-i fi dat un CD-player.
A ieºit pe uºa din faþã ºi a furat o camionetã utilitarã din parcare.
Am gãsit-o abandonatã în apropierea aeroportului.
Am întãrit mãsurile de securitate în caz cã încearcã sã fugã pe acolo.
Nu-l vom prinde pe Caffrey folosind baraje ºi afiºe cu chipul lui.
ªi-a ras barba înainte sã evadeze.
Neal nu are barbã.
Deþinuþii sunt fotografiaþi în fiecare dimineaþa când ies din celule.
Abia l-am recunoscut.
Cred cã asta e ºi ideea.
- De dimineaþa asta? - Da.
Deruleazã seria înapoi.
Opreºte-te.
Asta e. Momentul când nu s-a mai bãrbierit.
Vreau sã ºtiu tot ce s-a întâmplat în acea zi.
A avut un vizitator.
Kate Moreau. O cunoºti?
Da.
- Nu avem sunet? - Nu.
Se întoarce în fiecare sãptãmânã, fãrã excepþie.
Nu e prea încântatã de vizita asta.
Cât de curând poate veni un cititor pe buze aici?
Te scutesc eu de deranj.
"Adios, Neal. A fost tare". S-a întors în sãptãmâna viitoare?
Nu s-a mai întors.
Bine. Sã o gãsim pe Kate.
Kate vãd cã s-a mutat.
Þi-a lãsat un mesaj?
Sticla e mesajul.
A trecut ceva timp.
Da.
Aproximativ câþiva ani.
Ai armã?
ªtii cã nu-mi plac armele.
Mã întreabã ce l-a fãcut pe un tip ca tine sã evadeze prosteºte
când mai avea patru luni din sentinþã?
Cred cã þi-ai dat seama.
Kate îþi spune "Adios" în închisoare, apoi dispare.
Urma ei se încheie aici.
Dar tu ºtii deja asta.
Am ajuns mai târziu cu douã zile.
Totuºi... þi-a luat doar o lunã ºi jumãtate sã evadezi
dintr-o închisoare de maximã securitate.
Al naibii de impresionant.
Liber. Subiect identificat ºi neînarmat.
Am înþeles.
Suntem înconjuraþi? Câþi oameni?
Inclusiv agenþii mei ºi ºerifii?
Cu toþii, cred.
Care e mesajul?
"Adio".
Femeile.
Îþi vor mai da vreo patru ani pentru asta, sã ºtii.
Nu-mi pasã.
E acelaºi costum pe care îl purtai ultima datã când m-ai arestat.
Cele clasice nu se demodeazã niciodatã.
ªtii ce-i asta?
Habar n-am.
Am luat-o de la un caz la care ar fi trebuit sã lucrez
înainte sã mã ia ei pe sus sã te prind pe tine.
Crezi cã-l vei prinde?
Nu ºtiu.
E bun.
Poate la fel de bun ca tine.
Cât face dacã-þi spun ce-i asta?
- Face cât o întâlnire? - Despre ce vorbeºti?
Dacã îþi spun acum ce-i asta,
eºti de acord sã ne întâlnim în închisoare, într-o sãptãmânã?
- Doar o întâlnire. - Bine.
Este o fibrã de securitate pentru noua bancnotã canadianã de 100.
Mâinile la vedere.
- Sã mergem. - O sãptãmânã.
L-am prins.
Ce i-a pus pe jar pe bãieþii cu curea ºi suspensor?
- Tu. - Eu? Ce-am fãcut?
Caffrey avea dreptate.
Chestia din seiful bãncii este o fibrã de securitate
pentru noua bancnota canadianã de 100$.
- Sã fiu al naibii. - Formula ei se pare cã e secretã.
Serviciile secrete canadiene sunt curioase sã afle cum þi-ai dat seama.
Ar trebui sã fie amuzant.
E posibil sã fi iniþiat un incident internaþional.
- De unde ai ºtiut? - Haide, Peter.
Cu asta mã ocup.
Cât de supãraþi erau canadienii?
Foarte supãraþi.
Pe cât sunt ei în stare.
Bine, am fost de acord cu o întâlnire. Ne întâlnim.
ªtiu de ce îi spui "Olandezul".
Precum corabia fantomã, dispare când te apropii de el.
Cum de ºtii ceva despre el?
Îmi cunoºti viaþa. Crezi cã eu nu o ºtiu pe a ta?
- Ai primit felicitãrile de ziua ta? - Frumos gestul.
Îl urmãreºti pe Olandez aproape de tot atâta timp ca pe mine.
Te voi ajuta sã-l prinzi.
Serios? Cum vine asta?
Vrei sã corespondãm în închisoare?
Mã poþi scoate de aici.
Existã o lege, existã precedente.
Pot fi eliberat în custodia ta.
Frumos. Asta-i foarte frumos.
Dar aveai dreptate. Te cunosc.
ªi ºtiu cã în clipa când vei ieºi vei pleca dupã Kate.
Peter... nu voi fugi.
Am un dispozitiv GPS la gleznã.
De cele noi nu te poþi atinge, nu poþi scãpa de ele.
Existã o "primã datã" pentru orice.
Gândeºte-te.
Îmi pare rãu, Neal. Bunã încercare.
Stinge luminile, Bobby. Stinge-le.
Neal, trebuie sã o stingi.
Mã mai laºi puþin, Bobby?
Bine, un minut.
A venit deja miezul nopþii?
Da, e miezul nopþii.
Taci, târfã!
Vii în pat disearã?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu-mi spune cã de vinã e Neal Caffrey.
Mã întrec cu el de trei ani.
Astãzi ar fi ieºit.
Te gândeºti la oferta lui?
Sigur cã da, altfel ai fi în pat cu mine.
Te poate ajuta sã-l gãseºti?
Neal e deºtept.
ªtii cât îmi plac tipii isteþi.
La fel de deºtept ca absolvenþii ãia de Ivy League pe care þi-i pun în cârcã?
E aproape la fel de strãlucit ca femeia cu care m-am însurat.
Bun rãspuns.
Atunci care-i problema?
Nu aºa ar trebui sã se întâmple.
Eºti prins, îþi ispãºeºti pedeapsa.
Miza e mai importantã, dincolo de vreo iubire pierdutã.
El are în vedere altceva.
Deci spui cã a evadat dintr-o închisoare de maximã securitate
ºtiind cã îl vei prinde,
doar ca sã te pãcãleascã sã-l eliberezi din nou?
- E o teorie valabilã. - Da. Mai gândeºte-te la ea.
Þi-e chiar atât de greu sã crezi cã un bãrbat ar face asta pentru femeia iubitã?
Neal tocmai a mai obþinut patru ani în închisoare. Pentru ce?
"Pentru ce"?
De-ai fi fost Neal, nu ai fi evadat pentru mine?
Sã vãd.
Înþelegi cum funcþioneazã?
Da. Sunt eliberat în custodia FBI sub supravegherea ta.
ªi las chestia asta la picior. Am uitat ceva?
Da. Dacã fugi ºi te prind,
ceea ce voi face pentru cã scorul este de 2.-0 în favoarea mea,
nu te mai întorci aici doar pentru 4 ani.
Te întorci aici de-a binelea.
Vei fi tentat sã o cauþi pe Kate. Nu o face.
Þi-am zis. Sticla însemna "Adio".
Atunci lasã lucrurile aºa.
Este o situaþie temporarã.
Ajutã-mã sã-l prind pe Olandez ºi o putem permanentiza.
Unde ne ducem?
La noua ta casã.
El este Neal Caffrey. Cei de la Biroul meu au sunt mai devreme.
Poftim... "Snake Eyes".
Mulþumesc.
Putem vorbi puþin?
Stai aºa. Puþin mai încolo.
Trebuie sã stau aici?
Strânge din dinþi, bine?
Costã 700$ pe lunã sã te þinã în închisoare, aºa cã atât costã ºi aici.
La banii ãºtia, e cât de bine se poate.
Dacã gãseºti ceva mai bun, treaba ta.
ªi hainele? Am doar ce-i pe mine.
Îþi plac magazinele la mâna a doua.
E unul în capãtul strãzii.
Nu, nu începe. Fãrã proteste. Asta voiai, nu?
Uitã-te. Ce... Uitã-te la ea.
Nu ai aºa ceva la mititica, nu? În niciun caz.
Brãþara GPS este setatã astfel încât sã te poþi duce oriunde,
pe o distanþã de 3.5 km de locul ãsta.
Uite-þi "temele".
Aminteºte-þi. 3.5 km.
Ne vedem la 7 dimineaþa.
Am venit sã donez acestea.
Costume bãrbãteºti.
Sunt fantastice.
I-au aparþinut soþului meu, Byron.
Avea gusturi excelente la haine.
Pot? Mulþumesc.
Ãsta e un costum Devore.
Da. Se pare cã l-a câºtigat de la Sy în persoanã.
- L-a câºtigat? - L-a bãtut la o partidã de poker.
Soþul tãu juca poker cu Sy Devore?
Sigur cã da. La fel ca mine.
- Nu. - Da.
Bãieþii mã ºi lãsau câteodatã sã joc o mânã.
ªi eram bunã.
Mã bucur sã vãd cã le apreciezi.
Speram sã o facã cineva.
Am un dulap plin.
Un întreg dulap?
De fapt, o camerã de oaspeþi,
dar nu o folosesc de ani buni decât pentru a depozita lucruri.
Byron îl purta de fiecare datã când ieºeam sã dansãm.
Cartierul era... sã zicem cã era mai civilizat pe atunci.
Locuieºti în apropiere?
Nu prea departe.
Îl caut pe Caffrey, camera 11.
Da, da.
"Snake Eyes".
Un tip de treabã.
Þi-a lãsat un bilet.
Cred cã faci miºto.
Bunã ziua.
Mulþumesc.
Cred cã am greºit adresa.
Tu trebuie sã fii Peter.
Îl caut pe Neal Caffrey.
E sus.
- Ai ajuns mai devreme. - Avem o pistã la aeroport.
Am descoperit ceva despre "Albã ca Zãpada".
Fraza decodatã dintr-un comunicat crezut al Olandezului, la Barcelona.
Te-ai mutat.
Da. E mai frumos decât dincolo, nu crezi?
Da. Nu-mi amintesc cã acolo aveai o ceva frumos de vãzut pe geam.
M-am dus la magazinul de haine la mâna a doua, cum ai zis tu.
- ªi June... - Doamna cu câine. Ne-am întâlnit.
... dona hainele rãposatului ei soþ.
Ne-am înþeles bine. Are o camerã de oaspeþi în plus.
Ai zis cã dacã gãsesc o locuinþã mai frumoasã la acelaºi preþ, sã o iau.
Aºa am zis.
Toate astea pentru 700$.
Da. Dar o ajut prin casã.
Sigur. Hrãneºti câinele.
Da. Spãl Jaguarul.
Am grijã din când în când de nepoata ei.
Te-a pus sã faci pe dãdaca?
Cum merge?
'Neaþa, Neal.
- Nepoata? - E studentã la Arte.
Incredibil.
Îmbracã-te.
Se poate?
Bunã, bunico.
Bunã dimineaþa, Cindy.
E perfectã.
Pânã ºi nenorocitã de cafea e perfectã.
Sã ºtiþi cã la gleznã nu are o bijuterie.
E infractor.
La fel era ºi Byron.
Arãþi ca un personaj de desene animate.
Un clasic "Rat Pack". Este un costum Devore.
Scuze, Dino.
Termini odatã cu pãlãria?
Haide. Sã mergem.
Eºti supãrat.
- Acri-s strugurii. - Ce?
Spune-mi ce regulã am încãlcat ºi mã întorc singur la închisoare.
Pentru început...
Lucrez din greu. Îmi fac bine treaba.
ªi nu am un apartament de 10 milioane cu vedere la Manhattan
pe care sã-l împart cu o studentã de 22 de ani cât beau espresso.
De ce nu?
Pentru cã nu ar trebui sã fac asta.
Munca pe care o fac are niºte beneficii limitate în lumea realã.
Nu cappuccino printre nori.
Voi afla de unde cumpãrã June cafeaua dacã e aºa de important pentru tine.
- Nu e vorba de cafea. - Ba cred cã da.
Ba nu.
De asta te bagi în belele.
Ãsta e începutul schemelor "ceva pentru nimic"
care duc la fraudele pentru care ai fost închis.
Cred cã e un fel de cafea italieneascã.
Treci în maºinã.
- Bine. Cine este? - E Diana.
Diana e ofiþerul meu.
- Ofiþerul? - Ofiþer de eliberãri condiþionate.
Face tot ce nu fac eu.
E foarte bunã la slujba ei ºi se descurcã mai bine decât tine.
Tu trebuie sã fii Neal Caffrey.
Frumoasã pãlãrie.
- Ce avem? - Îl cheamã Tony Field.
Vama ni l-a semnalat venind din Spania
ca rãspuns la alerta noastrã cu "Albã ca Zãpada".
Ce de la Vamã coopereazã?
Ca de obicei se bat cu pumnul în piept: e în custodia lor, nu a noastrã.
Mai puþinã hârþogãraie pentru mine. Ce transportã?
O sã-þi placã la nebunie.
"Blanca nieves y los siete enanos"?
"Albã ca Zãpada ºi cei ºapte pitici".
Asta a declanºat alerta noastrã?
Ce ºtim despre tip?
Spune cã e negustor de cãrþi rare.
Ceva în neregulã în actele lui?
Nu. A adus aceleaºi cãrþi în aceleaºi cantitãþi în trei excursii precedente.
Le-a declarat de fiecare datã.
Bine, Dino. Ne pierdem timpul?
Nu sunt ediþii limitate sau speciale. Nu pot valora prea mult.
De ce îºi dã atât ostenealã sã le aducã cu avionul?
Bunã întrebare.
Îl cam roade ceva deºi are toate actele în regulã.
- Vreau sã vorbesc cu el. - Voi aranja asta.
ªefule, iau niºte cafea. Vrei ºi tu?
Da. Orice, numai nu decofeinizatã.
Diana, pe a mea o vreau neagrã.
Neal, cafeneaua e afarã.
Eºti depãºit.
E un flirt nevinovat, ca un dans.
Nu e niciun dans.
Nici nu apari pe lista ei de dansuri.
Nu ai parte de niciun dans.
Îi place pãlãria.
Ar prefera sã o poarte ea.
Peter Burke, de la FBI.
FBI?
Hopa, au trecut la alt nivel.
Deci eºti negustor de cãrþi.
Da. Aºa cum le-am zis tuturor celorlalþi,
în mod repetat, fac afaceri importând ºi vânzând cãrþi rare.
Cât de rare pot fi? Ai vreo 600.
Vrei sã mã duc la laboratorul de criminalisticã?
Sã te ajut sã cauþi amprente?
Am înþeles. Pentru cã îþi spun cum sã-þi faci treaba.
Deci... "Albã ca Zãpada" în spaniolã?
"Albã ca Zãpada" nu a fost inventatã de Disney, dle detectiv.
Sunt câteva poveºti care preced "Steamboat Willie".
Sunt agent federal.
ªi tu te referi la poveºtile folclorice despre regina virginalã?
Ca "Povestea Prinþesei albe ºi a celor ºapte cavaleri" a lui Alexander Puºkin?
Asta vrei sã spui?
Pentru ce sunt cãrþile?
Þi-aº fi recunoscãtor sã nu vorbeºti cu clientul meu.
ªtii tu, Constituþia...
Þi-ai oferit singur serviciile? Sau te-a anunþat cineva?
Probabil "ai fãcut autostopul".
Nu am parte de dans?
Tu nu.
Credeam cã FBI-ul are o politicã.
Asta e armata. Nu întrebãm. Nu ne pasã.
Unde e inspectorul de la Vamã?
Neal avea dreptate. Cãrþile nu valoreazã prea mult.
Le poþi cumpãra pentru câþiva dolari pe Ebay.
De ce nu mi-ai zis cã tipul ºi-a adus un avocat?
De când îl cheamã, nu mai pot vorbi cu el.
Nu a chemat pe nimeni.
Atunci de unde ºtia avocatul...
Am nevoie de personal medical imediat!
Nimeni nu l-a percheziþionat pe avocat?
Doamne!
Avem un negustor de cãrþi mort, un avocat criminal
ºi niºte cãrþi fãrã valoare.
Bine. Vino.
Ca falsificator profesionist reformat, ce-l intereseazã pe Olandez la astea?
Publicatã în 1944 în Madrid.
Asta vrea.
Prima paginã?
Mai mult. Asta e o bucatã de pergament de presã spaniol din 1944.
- Asta voia. - Bine. Asta e bine.
Va falsifica ceva ce s-a tipãrit iniþial pe o astfel de hârtie?
Eu aºa aº face.
Tony a mai fãcut trei livrãri cu aºa ceva.
Douã pagini goale de carte înseamnã 600 de foi.
Prea multe pentru picturi, prea puþine pentru bancnote.
Sigur negustorul nostru de cãrþi mort ºtia.
Diana, unde e portofelul?
E chiar aici.
Aici s-a dus cu o zi înainte sã plece în Spania.
ARHIVELE NAÞIONALE TONY FIELD - VIZITATOR
Da, îmi amintesc de el.
A venit aici în urmã cu câteva luni ºi, din nou, sãptãmâna trecutã.
Asta a venit sã vadã.
Obligaþiunea "Victoria Spaniolã".
I-a fãcut câteva fotografii.
A spus cã va scrie o carte. Pãcat cã a murit.
Obligaþiunea asta are o poveste fascinantã.
E realizatã de Goya.
Da. Frumoasã, nu-i aºa?
Uitã-te la asta.
Se potriveºte perfect.
Începi sã-þi meriþi cei 700$ pe lunã.
Ai zis cã are o poveste fascinantã.
Într-adevãr. A fost emisã în timpul rãzboiului.
- 1944. - Da.
SUA a emis-o pentru a sprijini rezistenþa spaniolã în lupta împotriva Axei.
Foarte puþine s-au recuperat.
Se spune cã lãzile lor au fost capturate
ºi multe sunt încã ascunse în peºterile din Altamira.
Lãzi pline cu obligaþiuni?
Da.
Asta ar fi ceva, nu?
Ãsta e singurul exemplar existent.
Doar cã e fals.
Nu. Imposibil.
Ce tot spuneþi?
Cerneala. Are un amestec care imitã culorile perioadei,
însã nu s-a uscat de tot.
Încã mai miroase a gumã arabicã.
Nu. E aici din 1952.
E aici de mai puþin de o sãptãmânã.
Bine. Tony face douã drumuri.
La primul, face o fotografie a obligaþiunii.
La al doilea, furã originalul ºi-l înlocuieºte cu copia asta.
Putem confirma?
Testul de datare a vopselei spune cã obligaþiunea are circa ºase zile,
ceea ce coincide cu ultima vizitã a lui Tony.
Examinãm înregistrãrile camerelor de securitate ca sã întãrim probele.
Bine. Deci întrebarea este de ce s-ar obosi sã facã o copie bine lucratã,
pe hârtia care trebuie, doar ca sã o punã înapoi în arhive?
Obligaþiunea încã mai e negociabilã?
Este cu dobândã acumulatã, nu expirã niciodatã.
- Cât valoreazã? - 1.000$ valoare iniþialã.
Cu dobândã de 9%.
Strânsã 64 de ani.
248,000$.
Cum a zis el.
Un sfert de milion. Nu e deloc mãrunþiº.
ªi are 600 de file cu aºa ceva.
Circa 150 de milioane.
Ar fi un om bogat dacã le-ar putea utiliza.
Dar tot nu ºtim de ce ar înlocui obligaþiunea realã cu una falsã.
Ba cred cã da.
Dacã ar pretinde cã a gãsit lãzile originale?
Cã le-a scos din peºterile alea din Spania.
Da. Cum ar fi autentificate?
Ar fi duse la arhive ºi comparate cu originalul.
Care deja e înlocuit cu una dintre copii.
Aºa cã normal cã se vor potrivi.
Asta e bine. E foarte bine.
Bine. Hai sã ne gândim.
Este Elizabeth.
M-ai crede dacã þi-aº spune cã acum opresc în faþa casei?
Te-a furat timpul. Se mai întâmplã.
Sper cã nu ai pregãtit cina.
Ai uitat cu cine te-ai cãsãtorit?
Sunt mai deºteaptã de atât.
Ce mai face Neal?
A cunoscut-o pe Diana.
O femeie care poate rezista în faþa farmecelor lui.
Dar dureazã ceva sã se obiºnuiascã. Te ajutã?
Am descoperit ceva, El.
Deci nut e voi aºtepta.
Plec. 10 minute. Promit.
20 cel mult.
ªtiu.
Pa.
Mestecã-þi mâncarea.
Parcã ai fi tatãl tãu.
Ai planuri mari pentru weekend?
Trebuie sã repar chiuveta, sã mã uit la un meci.
Cu Elizabeth?
Da. Da, îi place aºa ceva.
Cât de ca lumea poate fi?
Îi place sa urmãreascã meciurile echipei Giants.
Chiar ºi cu ocazia aniversãrii voastre?
Anticipez momentul de ºase luni ºi pe urmã o încasez direct în faþã.
Liniºteºte-te. Mai ai câteva zile.
Nu. Aºa am pãþit anul trecut.
Am zis cã voi face ceva special, nu doar un separeu la Donatella's...
ºi o tãvãlealã în aºternuturi.
- Sari peste cinã. - Suntem cãsãtoriþi de zece ani.
Nu mai merge aºa.
Bine, Romeo. Hai sã rezolvãm problema.
Ce-i place?
Sexual?
Nu. Existenþial.
Ce o face sã se simtã vie?
Nu mã prind.
Cum sã nu ºtii?
Când mã urmãreai, ºtiai ºi ce mãrime port la pantofi,
la cât mã trezeam dimineaþa.
- Asta e slujba. E complet diferit. - Deci o relaþie nu implicã muncã?
Nu, nu, nu. Nu-mi þii tu lecþii despre relaþii.
Nu soþia mea ºi-a schimbat identitatea
ºi a fugit din þarã ca sã scape de mine.
Da, da, da.
Am fost dur. Nu am avut intenþia...
Ba da. Chiar a fugit din þarã?
- Nu ºtiu. - Franþa? S-a dus în Franþa?
Nu ºtiu.
- Ce mã voi face? - Nu.
Nu mai primeºti sfaturi despre relaþii din partea asta a maºinii.
Sunã-l pe d-rul. Phil, bine?
Am vãzut cea mai sclipitoare minte a generaþiei mele
fiind cãlcatã de taximetristul beat al realitãþii absolute.
Ce naiba, Mozzie?
Stai în întuneric ºi-l citezi greºit pe Ginsberg?
Prin luminã te gãsesc, omule.
Nu poþi sã te serveºti singur...
- Cum ai intrat? - Am folosit asta.
Am bãtut la uºã.
M-am prezentat lui June. E grozavã.
Ai vãzut-o pe nepoatã?
- Mulþumesc cã ai venit. - Ce era sã fac, sã nu vin?
Pot sã vãd?
Îl poþi sparge?
Nu se poate. Nu se poate.
Ai zburat prea aproape de soare, prietene.
Þi-au ars aripile.
Unde e Kate, Moz?
Unde s-a dus?
E o fantomã, omule.
A fãcut o treabã grozavã "topindu-se".
Continuã sã cauþi.
- Vezi în Franþa. - Franþa?
ªtiu, bine? Probabil cã nu e nimic.
Doar... cautã peste tot.
Mai e ceva.
Vreau sã mã ajuþi sã descopãr cine a creat... asta.
E superb.
ªtii care-i cel mai rãu lucru la falsificarea de artã?
Cã nu-þi poþi asuma meritele muncii tale.
El?
Draga mea?
Ce-þi place?
Ce e special?
Uitã-te la tine. Nu te-ai schimbat.
Da? Sunt Burke.
Sunt Jones. Brãþara GPS a lui Caffrey s-a activat. E cu tine?
Nu. Vin.
El, trebuie sã plec. Neal a ieºit din raza permisã.
Agent Burke, mai eºti acolo?
Caffrey e cu mine.
- Eºti sigur? - Da, da.
Bunã dimineaþa, dragã.
Peter.
- Eºti pe canapeaua mea? - Da, am venit sã vorbim.
ªi sincer, Pete, trebuie sã spun cã sunt surprins cã ai o soþie atât de minunatã.
Da, ºi mie-mi place. Jos de pe canapeaua mea.
- Dragã, noi doar vorbeam. - Vorbeaþi?
Cum ai ajuns aici?
- Cu taxiul. - Þi-ai activat GPS-ul.
Eºti în casa mea, pe canapea, cu soþia mea.
Bunã, Satchmo.
Acum îmi mângâi câinele.
Chiar ai dat-o pe Elizabeth în urmãrire pânã sã o inviþi sã ieºiþi împreunã?
- Peter, te-am subestimat. - I-ai spus?
A zis cã vrea sã se asigure cã nu mã vãd cu altcineva.
Dragã, cred cã e drãguþ!
- Cred cã e adorabil. - Te trimit înapoi la închisoare.
ªtiu cine e Olandezul.
Lumineazã-mã.
Curtis Hagen.
E un restaurator de artã.
Unul dintre cei mai buni din lume, dar lucrãrile lui nu au avut succes.
Este priceput mai ales la restaurarea operelor lui Goya.
Asta este, Peter. Prin obligaþiune se dã el mare.
- Interesantã teorie. Cum o dovedeºti? - A semnat lucrarea.
Cred cã am fi observat o semnãturã într-un colþ.
Aratã-i.
Uitã-te la pantalonii þãranului spaniol.
Ce vezi?
Iniþialele "C" ºi "H".
Nu ºtiu. E cam tras de pãr.
Obligaþiunea asta e o capodoperã.
Dacã aº fi fãcut ceva atât de bun, aº fi semnat lucrarea.
Falsurile cu care m-ai prins erau semnate.
Unde?
Uitã-te la sigiliul bãncii la luminã polarizatã.
Hagen restaureazã o bisericã pe Third. Ne putem opri acolo pe drum.
Bine.
Ne întâlnim în maºinã.
Îmi voi lua "la revedere" de la soþia mea.
M-am bucurat sã te cunosc.
ªi eu mã bucur sã te cunosc dupã atâþia ani.
- Asta este? - Da.
Nu puteþi intra. E închis pentru restaurãri.
Îmi cer iertare, pãrinte.
Am putea sã... intrãm puþin? Mulþumesc.
Pãrinte...
Te rog, pãrinte. Prietenul meu trece printr-o crizã sufleteascã.
Este bãrbat însurat.
ªi are o asistentã devastator de frumoasã la muncã... o femeie foarte provocatoare.
A fost tentat.
Mai mult decât tentat. Eu ºtiu detaliile.
E ceva des întâlnit la bãrbaþii de vârsta aceasta.
Din pãcate, foarte des întâlnit.
ªi vreau sã se gândeascã la asta înainte sã-ºi distrugã viaþa.
Are multe defecte.
Sã nu încep sã le enumãr... Este un dezastru.
Dar e foarte spiritual.
ªtiu cã aici cuvintele mele vor avea efect maxim.
Ãsta e "oraºul bisericilor".
Am închis. Sigur este un alt loc.
Aici s-a cãsãtorit.
- Cinci minute. - Mulþumesc, pãrinte.
Îmi cer scuze. Avem cinci minute.
L-ai minþit pe un preot cumva?
Crezi cã Diana e atrãgãtoare?
- Sigur. - Atunci e în regulã.
- Extraordinar. - Foarte frumos.
Deci acest Hagen... dacã e aºa de bun pe cât spui tu...
de ce nu am auzit niciodatã de el?
Îi ºtii doar pe cei care sunt prinºi.
Nu-i ºtii pe criminalii de top.
Ce spune asta despre tine?
Spune cã existã o excepþie a fiecãrei reguli.
Uite... "C" ºi "H".
Unde?
Chiar aici.
Aici.
- "C.H." - Poate.
Cum adicã, poate? Uite un "C" ºi un "H".
Vã pot ajuta, domnilor?
Chipul tãu mi-e cunoscut.
Poate l-am vãzut la ªtiri sau pe un afiº cu indivizi cãutaþi?
Neal Caffrey.
Iartã-mã dacã nu dau mâna cu un hoþ de artã.
Nu am fost arestatã niciodatã pentru furt de artã.
Nu arestat, însã, dacã-mi amintesc, eºti un criminal "renascentist".
Deci îmi înþelegi rezerva de a te ºti pe teritoriul meu.
ªi tu eºti...?
Doar un prieten.
Pãi, prietene... biserica asta e închisã.
- Ai vãzut? - Bine, m-ai fãcut curios.
Îl vom verifica.
Ascultã de spirit, fiule, nu de carne.
Aºa voi face.
Despre ce e vorba?
Închide uºa.
Am nevoie de ajutorul tãu cu asta.
Astea sunt informaþiile despre Hagen?
- Nu. - Diana vine acum cu ele.
Ãsta e extrasul de cont de card Visa al soþiei tale.
Da. Am tot.
Licitaþiile pe Ebay, închirierile video, cãrþile de la bibliotecã.
Mulþumesc, Actul Patrotic.
Deci îþi hãrþuieºti propria soþie?
Vrei sã facem schimb de notiþe?
Punct lovit.
Þi-ai dat seama ce-i place?
Da. Totul apare în sumar.
Olãritul.
Misterele lui Nancy Drew.
Lumânãrile parfumate.
Oleandrul.
Jazzul vechi.
Orice italienesc, dar fãrã anºoa.
Da, nu cred cã vei gãsi rãspunsul dupã licitaþiile ei pe Ebay.
Atunci ajutã-mã, bine? Tu eºti cel romantic.
Care-i treaba cu sticla?
Este un Bordeaux din '82.
Da. Costã 800 de dolari.
Când e plinã sticla. Eu am primit-o goalã.
Goalã?
Uite, când eu ºi Kate ne-am întâlnit, nu aveam nimic.
Eu luam sticla ºi o umpleam cu orice vin ieftin ne permiteam.
ªi stãteam în apartamentul nostru amãrât ºi o beam cu pizza rece
ºi ne prefãceam cã stãm pe Coasta de Azur.
ªi ce-a ieºit din asta?
Nimic.
Pentru cã sticla era promisiunea unei vieþi mai bune.
Iar Kate a primit un tip închis pentru 5 ani.
Tu i-ai promis ceva lui Elizabeth, Peter?
Sau crezi cã vrea cu adevãrat lumânãri cu oleandru?
Bunã, Diana. Ce ai acolo?
Hagen pleacã din þarã.
A fãcut rezervare la zbor privat în Barcelona, pe data de 19.
O sãptãmânã. La naiba, Neal. Probabil ºi-a dat seama.
Merge în Spania. Asta e ceva.
Are vreo legãturã cu cãrþile, obligaþiunea sau crimã?
Hagen e foarte impresionant.
Are multe holdinguri internaþionale, dar nu se amestecã în nimic.
Fiecare agent disponibil sã se implice în caz.
Îi ºtii pe cei buni. Furã-i dacã e nevoie.
Vreau sã ºtiu totul despre el, ºi nu vreau sã aud scuze.
- Orice îþi stã în cale... - "Falsificã semnãtura".
- Întotdeauna o fac. - Asta vreau sã aud.
Dacã ai dreptate în privinþa lui Hagen,
avem o sãptãmânã sã facem legãtura între el ºi obligaþiune.
Dacã îl pierdem pe 19...
Neal, dacã îl pierdem, te întorci la închisoare.
Nu te pot salva.
- Ai întârziat. - Mai lasã-mã.
Acum fac parte din clasã muncitoare.
ªi?
Aveam dreptate în privinþa lui Hagen.
Sigur cã da.
Eram prost ºi impulsiv, iar el m-a vãzut.
Am o sãptãmânã sã fac legãtura între el ºi obligaþiune.
O sãptãmânã sau ce?
Mã întorc la rãcoare.
Nu, nu, nu, nu.
Ba da.
Ai aflat ceva despre Kate?
Se pare cã dacã se prãbuºeºte un copac în pãdure, chiar face zgomot.
Aº putea sã o pierd din nou, Moz.
Sã o pierzi? Tocmai am gãsit-o.
ªi el.
Îþi aminteºti când mi-ai zis sã nu o caut pe Kate?
Da.
Neal, mã pui într-o poziþie dificilã.
Acestea au fost fãcute acum patru zile la un bancomat din San Diego.
ªi-a luat numele de Kate Perdue.
ªtii ce înseamnã "Perdue" în francezã?
Da. Înseamnã "pierdutã".
Da. Te pune pe gânduri, nu-i aºa?
E pierdutã pentru mine sau fãrã mine?
- Terminã. - Am nevoie de câteva zile, bine?
Dupã ce terminãm cu Olandezul. Câteva zile în San Diego.
Poþi trimite un agent cu mine. Poþi veni chiar tu.
Terminã. Terminã!
De câte ori o sã-þi faci viaþa praf pentru fata asta?
Nu-mi plac sã þi-o spun, amice, dar þi-a dat papucii... cu prejudicii.
ªi ce plan ai ca sã o gãseºti?
ªtiu cã sunt mai multe dedesubturi, bine? A dispãrut... Ãsta nu e un final.
Haide.
Am trecut toþi prin asta.
Va fi ºi mai uºor.
Nu dacã ea este "aleasa".
Eu þi-am adus asta. Nu conteazã deloc?
Nu.
Avem o înþelegere.
Þi-am dat ceva bun ºi tu eºti pe cale sã distrugi tot.
Doamne.
Ai dreptate. Ai dreptate, Peter.
Sunt un tip deºtept.
Trebuie sã-mi dau seama când mi se dau papucii.
Te-ai gândit ce vei face de aniversarea ta?
Sunt foarte aproape... foarte aproape.
Deci habar n-ai?
Deloc. Dar mã gândesc eu la ceva.
Mã duc sã fumez rapid o þigarã.
Nu ºtiam cã fumezi.
E un nãrav din închisoare. Încerc sã mã las.
Jones, fii cu ochii pe el.
Da.
Îmi dai una?
Chestiile alea te vor ucide.
Tot aud asta ºi uite cã încã nu-s mort.
Dar astea cu filtru sunt bune.
Nu pentru mine, ºtii tu.
Le rup.
Ai nevoie de un foc?
Ar trebui sã încerci plasturii cu nicotinã.
Doi ani ºi încã mai numãr, prietene.
Urãsc sã mã bronzez cu urme.
Nu fumezi.
Ce era sã fac? Sã aprind o rachetã de semnalizare?
Deci le rupi filtrul?
Da. Dar sunt fumãtor înrãit.
Mi-am gãsit sticla.
L-am gãsit pe Hagen.
Spune tu primul.
Lângã docuri e un depozit.
Hagen îl conduce printr-o firmã de faþadã din Guatemala.
Nu ºtiam despre asta. Tu cum ai aflat?
Nu cred cã vã bazaþi pe zvonuri la fel de mult ca mine.
Sã mergem.
Ai auzit asta? Ai auzit?
- Ce anume? - Un "ººº" ritmic.
E o presã. La naiba, Peter, e o presã de tipãrit.
Tipãreºte chiar acum obligaþiunile. Se aude.
Cât va mai dura pânã vor fi gata?
O tipãriturã multicolorã atât de complicatã ca un Goya...
teste, calibrarea vopselei, înregistrarea perfectã...
va dura zile întregi.
- Diana. - Da, ºefule.
Am nevoie imediat de echipament de înregistrare, aici.
Sigur.
- Haide. - Sunt cu voi.
Hagen e omul nostru.
Dar nu avem suficiente probe pentru un mandat.
ªtim cã obligaþiunile sunt acolo. Doar deschide uºa.
Da.
Ar trebui sã citeºti asta: "Legea mandatului".
Eu am doar un sunet care vine dintr-un depozit
ºi nu pot face legãtura între el ºi obligaþiuni.
- Trebuie sã vorbesc cu prietenul tãu. - Prietenul?
Haide, Neal. Tipul care þi-a dat o þigarã.
- Nu am... - Crezi cã Jones e idiot?
Trebuie sã ºtiu cum a fãcut legãtura între Hagen ºi depozit.
Haide, Neal. ªi tu trebuie sã ai încredere în mine.
Bine, bine.
Þi-l voi aduce mâine, la prima orã.
Bine.
Da?
La naiba.
Ce se întâmplã?
A fugit.
Ce-i asta?
Bunã.
Ce faci? Nu ar trebui sã fii aici.
Fac un curs de fotografie
ºi pozele cu metal ruginit sunt un mod sigur de a lua nota 10.
Duceþi-l înãuntru.
Jimmy! Du-te dupã Hagen!
Ce anume se întâmplã aici?
De ce l-ai adus înãuntru?
Fãcea poze.
Deschide uºa! Eºti un om mort!
Pare sã fie o placã de Lexan cu grosime de 1.5 cm.
Cheile sunt pe drum.
Frumos.
Nu trebuia sã fi semnat obligaþiunile.
Nici mie nu mi-e strãinã vanitatea, aºa cã îþi înþeleg impulsul.
Te voi ucide.
Sper cã meritã ce-þi dau ei.
Da.
Eºti un ticãlos tare nenorocit!
Domnilor, în aceastã clãdire se ascunde un fugar.
Doborâþi acele uºi.
Luaþi obligaþiunile! Haide! Sã mergem! Haideþi, cu toþii!
Repede! Sã mergem! Haide!
Haide! Sã mergem!
Treci acolo!
Nu miºca!
Mâinile sus!
E o situaþie consideratã de lege "circumstanþã de urgenþã".
Vreunul dintre voi, absolvenþii de la Harvard, ºtiþi ce-i asta?
Fãrã mâini ridicate. Diana?
"Circumstanþa de urgenþã" ne permite sã urmãrim un suspect
pe o proprietate privatã fãrã mandat.
ªi sã reþinem toate probele care au fost descoperite la vedere,
indiferent de legãtura lor cu infracþiunea iniþialã.
Îþi aminteºti de mine, prietene?
Iatã-l pe avocatul tãu.
Nu te prea pricepi la chestia asta cu evadarea.
Ce pot spune?
- Trabuc? - Cubanez?
Ar trebui sã mã arestezi.
Voi refuza trabucul, dar tu eºti un suspect fugar.
Asta e obligaþiunea originalã?
Da.
Da, aceasta este.
Înseamnã cã scorul e 3-0 în favoarea mea.
Poate nu mã strãduiesc suficient.
- Ai grijã. - Bine.
- Bine, aproape am ajuns... - Dragul meu...
Cred cã mi se face rãu.
Încã puþin.
- Bine, aici e în ordine. - Bine.
- Bine. Bine. - Vreau sã þii ochii închiºi.
Promit.
Bine.
Deschide-i.
Draga mea, ºtii cã în fiecare an îþi promit cã vom merge...
În Caraibe.
Cam aºa ceva îþi doreai?
Cred cã dacã îmi þin ochii închiºi îmi pot imagina cã suntem acolo.
- ªi e mai cald. - Da.
- Vino încoace. - Bine.
Dop înºurubat.
E prea kitsch?
E cam kitskh... dar e drãguþ.
Poate cã asta va fi de ajutor.
- Belize. - Ce?
Mi-am fãcut timp.
Avem o sãptãmânã ºi douã bilete de avion ºi un rãufãcãtor prins, Sarteneja.
Unde?
Este o incredibilã vilã pe plajã
- E uimitoare, este... - Ajunge.
Spune-mi doar cã e drãguþã.
E drãguþã.
Te iubesc.
Mulþumesc.
Eu îþi mulþumesc.
Crezi cã putem trage aparatul de încãlzit puþin mai aproape?
Da. E frig.
Da.
Dar priveliºtea e minunatã.
Lui Elizabeth i-a plãcut?
Da.
Cafea?
- Da. - Italieneascã?
Pleci în vacanþã.
Da.
Da, ne întoarcem într-o sãptãmânã.
Încã mai porþi costumul ãla.
Da. Îmi place la nebunie.
Au luat vreo decizie?
ªi-au zis cã dacã nu decidem noi, vei lua tu singur una.
S-a oficializat.
Eºti consultant ºi îmi aparþii pentru patru ani.
- E în regulã? - Da.
Te mai gãsesc când mã întorc?
Unde altundeva sã mã duc?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro