Eu estava apenas tentando ajudá-la.
Estava apenas tentando ajudá-la.
- Obrigada por ajudar, Priya. - Vendi um colar para você.
Um jovem falador comprou pra sua noiva.
Não brinca.
Você deveria vender minhas tranqueiras todos os dias.
Suas jóias vendem sozinhas.
A princesa australiana não pode magoar ninguém.
Existe realeza na Austrália?
Nós temos uma rainha, mas é a da Inglaterra.
Vaca instável.
Falando em princesa, ele voltou.
- Não faz meu tipo. - Por que não?
Você é certamente o dele.
Então, o que faz com todas essas peças?
Não está usando como lenha, espero.
Sou colecionador,
e você é o que há.
Não deveria vender toda essa porcaria em Venice Beach.
Bem, preciso de dinheiro e não tenho visto de trabalho.
Então...
Ainda está interessada, em fazer algo para mim?
Algo bem grande?
- Tipo um elefante? - Não.
Uma pintura, uma grande pintura. Isso custará muito dinheiro.
É rico também.
Me pagam demais.
Tem algo específico que gostaria?
Sim. Você.
Para fazer suas coisas.
Sabe, talvez pudesse organizar uma exposição.
Aqui. Me avise.
Você tirou a sorte grande, garota.
E Nolan encomendou isso?
Não tenho razão para viver se não puder ter uma pintura sua.
Você deve ter uma vida bem entediante.
Você é engraçada.
Ela é engraçada também, Anton.
Aí está ela. A mulher da vez.
- Nolan não estava brincando. - Sobre o quê?
Ele disse que a arte era tão bonita quanto a artista.
Sim, Nolan gosta de dizer coisas desse tipo.
NÃ£o sou tÃ£o boa quanto estÃ£o dizendo.
A sua qualidade é a história dos negócios.
Faz o que ama. E eles querem pagar por isso.
Não é o meu tipo de pessoal.
Estou planejando mudar.
Mas algumas mostras dessas, e poderá mudar, para onde quiser.
Deveria ficar com Nolan.
Os artistas que ele encontra prosperam.
Isso é uma sedução cara e elaborada, Nolan.
É o mínimo que a Rossum pode fazer,
após o seu trabalho conosco,
mas não pode lhe comprar um colar ou um barco?
Tentei tudo isso, mas ela é uma artista.
Um espírito livre, Harding. Não pode ser comprada.
Mas ela pode ser seduzida.
Vamos ver.
Por que não nos deixa fazer a mulher que você quer?
A mulher perfeita?
- Temos de todos os tipos. - Não quero uma Doll, Harding.
Quero ela.
- Ele é louco por seu trabalho. - Não é só sobre o trabalho.
Não, querida, é sobre o poder.
Há uma tonelada de dinheiro nessa sala, mas não é poder.
Nolan é um gênio da medicina,
Pré-selecionado para o Nobel. Isso é poder.
Arte é poder. Porque eles não podem fazê-la.
E daí se você deixar Nolan todo nervoso?
Por que não aproveitar?
Deixe-os pensar que têm poder. Nossa hora vai chegar.
Perdão, querida.
Luca está ficando ansioso.
Priya, esse é Luca Pallidio,
um dos melhores negociadores de arte na Itália.
Não é verdade. "Buona sera."
- Olá. - Eu amei a obra.
É bem orgânica, não é forçada.
Se importaria se fizesse umas perguntas chatas?
Claro que não.
Sr. Harding, é sempre um prazer.
Muitas pessoas ricas e bonitas como Nolan não têm bom gosto.
Mas seu trabalho me lembra de Bernard Patin.
Ele te influenciou?
Estou envergonhada em dizer, não sei quem é.
- Isso é ruim? - Não, é natural
Pessoas se matam por isso, para não serem influenciadas.
Ao contrário de todos aqui.
Então, por que pássaros?
Não sei.
Eu só os acho bonitos. É isso.
Talvez seja um reflexo seu, não?
Livre, sempre em movimento, buscando algo melhor?
Não preciso de melhor.
Você se muda, porque existe um vento.
- Quer dar o fora daqui? - Adoraria.
Podemos falar um pouco mais sobre Nolan.
- Saindo? - Procurava-o para me despedir.
Por que está tão ansiosa pra ir? Todos estão aqui para admirá-la.
- Aproveite a pintura, Nolan. - Vamos.
Fique mais um pouco, Priya.
As pinturas são suas. Meu trabalho está feito.
- Estou indo agora. - Por quê?
Vai deixar tudo por um cara que acabou de conhecer.
Ele nem ao menos é real.
- O quê? - Quer um tratamento?
- Deveria me ajudar. - Não precisa da minha ajuda.
Você é como o touro: forte, com chifres, feroz.
Depois do meu tratamento, encontro você. "Ciao."
Já tirei todos os empecilhos, é nossa grande noite.
- Planejamos isso. - Não é nossa noite.
- Não existe "nós". - Eu ofereci tudo a você.
- O que mais você quer? - Sair por aquela maldita porta.
O que você esperava?
Dia após dia, balançando na minha frente, seduzindo.
Seduzindo? Você é louco, Nolan.
É tudo coisa da sua cabeça. Me deixa.
Me desculpe. Não vou aceitar um não como resposta.
Não vou fazer nada.
Pare!
Você me dá nojo.
Nada nesse mundo me faria amar você.
ATUALMENTE
Quando poderei te ver de novo?
Não sei.
Em breve.
Espere, espere.
Para lembrar de você.
Te amo.
2ª Temporada | Episódio 4 -= Belonging =-
Tradução: Olivia, Dr. Gu, Oiac23 MatheusT, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: MatheusT, Gugasms e Vitinho995
Revisão: MatheusT e Gugasms
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Gostei do seu pássaro.
Obrigada.
Mas não gosto dessa cor.
Por que a usa?
Sempre está aqui.
Deveria funcionar. Bem, não funcionou.
Funcionou na teoria. Alpha fez funcionar pelo telefone.
Está comparando minha inteligência com a de Alpha?
Está falando consigo mesmo como ele.
Isso é...
um ótimo ponto.
- O que é ótimo? - Caramba!
Tem que parar de fazer isso ou faço você usar um sino.
Não precisava.
Sierra que fez.
Muita consideração de sua parte, mas não acho
que tenha lugar na minha geladeira.
Você parece uma ninja.
Sierra odeia o homem mau.
Quem é o homem mau?
Não é como os outros. Ele a faz triste toda vez.
Bem, é uma
interpretação primitiva.
Não tenho certeza de que é um homem, quem dirá qual.
Não está se esforçando.
Nunca se esforça.
Qual a ordem nesse cliente repetido
que a Sierra está vendo?
- Por quê? - Algo está me incomodando.
Tenho um palpite sobre algo ruim.
É engraçado. Que tenha um palpite?
Que está te incomodando.
Nolan Kennard.
VIP da Rossum, médico, Ph.D. em farmacologia molecular.
Escreveu sua dissertação em neurolépticos.
Trabalhou com crianças. Quer o perfil disponível no sistema?
E os compromissos?
Você os programou. Adestrador.
Cenários típicos de romance ou sedução.
Nível de estresse dela não foram acima de 1,3.
Sempre volta com a saúde perfeita.
Ajudei a Sierra, sabe.
Ela era uma esquizofrênica paranóica quando veio pra cá.
Psicótica. Ajudei ela.
Não perguntei.
É daí que veio seu palpite?
É da Sierra. Echo me trouxe.
Ela estava falando de um homem mau.
Ele é a mancha, pelo que entendi.
- Echo trouxe a você. - Ela sempre foi protetora
- com a Sierra. - Deveria olhar isso.
Estou!
E até agora, Echo me deu mais coisas do que você.
Preciso de uma conexão, um padrão.
- Saunders. - Saunders?
Ela se foi, Boyd.
Tem que parar de sonhar.
Saunders não fazia compromissos. Cuidava dos Ativos. Ela veria.
- Veria o quê? - O padrão.
"Mancha negra sempre presente.
Dever algo do passado?" Interrogação.
"Só posso concluir que,
se as manchas não simbolizam o estado de mente
da Sierra antes da entrada,
devem representar um extremo senso de ansiedade e raiva
associada com..."
Não sou o homem mau.
Sierra não gosta dessa cor.
Deveria levar todas.
É errado?
Não. É bom.
Está assumindo o comando.
Está cuidando dos problemas com suas mãos.
Elas estão na minha camisa.
O que está aprontando, garota?
Echo estava certa. Não estava me esforçando.
Neurolépticos.
- Ele é um especialista. - Kennard?
Neurolépticos são antipsicóticos, certo?
Como Haloperidol ou o velho e bom Chlorpromazine.
A maioria bloqueia receptores D2 da dopamina no cérebro.
Vou acreditar em você.
Olha, isto é um cérebro.
Normal, chato, como o seu.
Esse é um cérebro drogado.
Ou mais especificamente, com antipsicóticos.
Vê a via mesolítica inibida?
As serotoninas parcialmente bloqueadas?
E esse é o exame original da Priya. É igual, certo?
Mas por que o efluxo Cinco-HT no formato de estrias?
E olhando mais perto...
Condução aumentada de íons cloreto.
- Eles estão em desacordo. - Me perdi no cérebro.
Priya não era psicótica apesar de sua medicação pesada.
Ela era psicótica por causa disso.
E isso não é tudo.
Quando Saunders conduziu atendimento há uns meses,
disse que Sierra foi para a clínica mental
para confrontar o médico que a diagnosticou?
- Dr. Makido. - Errado.
Sierra foi confrontar Nolan. Nolan Kennard é dono da clínica.
Ele possui o complexo todo,
e tem um escritório na cobertura lá.
Sierra foi para vê-lo.
Como isso passou pela DeWitt?
Temos que contar para ela. Ela vai enlouquecer.
A menos...
Não acha que ela já sabe?
Ela sabe agora.
Obrigada por vir, Dr. Kennard.
Queria marcar outro encontro de qualquer maneira.
Parece que assim que a levou, já queria ela de volta.
Sem dúvida.
E, sem dúvida, por isso me chamou,
para alertar de novo sobre as regras em compromissos, não é?
De certa forma.
Sabe que não estou interessado em outros ativos.
Esse não é o problema.
Não deixaria você chegar perto de outro ativo
como não deixaria um cachorro perto de uma criança.
- Como é? - Já que é um assassino
miserável estuprador. Não me lembro. Gosta com açúcar?
Certo.
Que diabos está acontecendo aqui, Adelle?
Nada.
Na verdade, já acabou.
Não iremos mais providenciar-lhe nossos serviços.
Você me fez cúmplice em algo vil, Dr. Kennard.
E isso acaba agora.
Acaba?
- Sim, acaba. - O que fará, Adelle?
Vai à policia? Não está em posição de fazer isto, está?
Estou na posição de impedir que encoste naquela mulher de novo.
É exatamente isso o que pretendo fazer.
Sabe? Acho que você está certa sobre esta...
coisa de compromisso repetido. Não é boa ideia.
Vamos parar de dançar em torno das regras.
Vai imprimi-la e mandá-la para mim.
- Para sempre. - Como é?
Fará no fim do expediente, assim manterá o seu emprego.
Obrigado pelo chá.
Não acredito no que está pedindo pra fazer!
A menina era um caso perdido. Ouvindo vozes,
- babando na sopa, você viu. - Porque ele a fez assim!
Adelle, estão pedindo que dê a essa mulher
uma vida de riqueza e privilégio,
casada com alguém que ela ama.
Você realmente quer ir à Rossum com isto?
E acusar um dos seus recursos mais valiosos
de ser um sequestrador e estuprador?
Isso é o que ele é.
E se fizermos isto, o que isso faz de nós?
O que já somos...
Não somos mercadores de escravos.
Sr. Harding, não vou fazer isso.
No entanto, ela chegou aqui e aqui ficará.
Na minha casa e aos meus cuidados.
E não deixaria ninguém tirar vantagem de seus encargos.
Senhorita Solitária.
A indiscrição de que posso ser culpada...
Esqueça o Victor. Nós não ligamos.
Todos gostam de levar algo pra casa do escritório às vezes.
Mas ele é a menor dos suas indiscrições.
Acho que ambos sabemos disso.
Se sentindo-se que é decente e moral
ajuda o seu dia, é problema seu.
Esta casa é nosso negócio.
E você vai administrá-la da nossa maneira,
ou acharemos alguém que fará.
E eu prometo,
não gostaria de uma aposentadoria prematura.
Imprima garota, envie-a para ele, feche a conta.
Victor.
O que está fazendo?
Agora não tem mais que usar essa cor.
Parece um chefe índio.
Sou um chefe índio.
Depressa, sargento, ordens!
O que faremos?
Não quero assumir o comando.
- Não quero assumir o comando. - Vem aqui.
Não pode deixá-los fazer isso.
Eles não vão fazer. Nós é que vamos.
E quando digo que não temos escolha, estou falando sério.
Não deveríamos cuidar destas pessoas?
Dr. Saunders nunca teria permitido...
Qual Saunders seria?
O médico que foi brutalmente cortado
a menos de 1,5 metro da onde estamos?
Ou a última mulher a qual deu impressão permanente?
A flor ferida que restaurou, oferecendo uma nova vida?
Que aparentemente o achou tão miserável,
que fugiu da cidade. É essa?
Como você espera que faça isso?
Fará isto porque deve.
A realidade fria...
é o que todos escolheram.
Porque suas morais foram comprometidas de algum jeito.
Todos, menos você.
Você, Topher, foi escolhido por não ter moral.
Sempre pensou nas pessoas como brinquedos.
Isso não é um julgamento.
Sempre cuida muito bem dos seus brinquedos.
Mas, simplesmente, terá que deixar esse ir.
Sierra? Está na hora do seu tratamento.
Certo.
Victor, gostaria de vir comigo?
Gostaria, sim.
Não, não.
- Victor não pode ir com você. - Por que não?
- Apenas não pode, certo? - Certo, me desculpe.
Vou esperar por você bem aqui.
Então ela consegue lembrar.
É o Boyd.
Topher está tendo problemas para seguir comandos.
Por favor, tenha certeza que siga esse.
Para não ter que recorrer a medidas drásticas.
Qual é a ordem?
Manter os Dolls em seus lugares.
Topher, já terminou o relatório do compromisso da Sierra?
Quer dizer o último compromisso pra sempre?
Que tal um relatório verbal? Hearn é um idiota.
Obrigada pelo tratamento, Salsicha.
Sem problema, "Não posso lembrar seu nome hoje."
Gostaria de relatar que Hearn me chamou de nerd.
Ele é da quarta série?
Acho que encontramos nossa substituta pra Sierra.
Mulher de 22 anos. Acho que pode se interessar por essa.
Deixe-me adivinhar, um pouco gostosa?
Caso de saúde mental. Uma esquizofrênica paranóica.
Legal.
Quadro forte de alucinações, e desilusões paranóicas.
Ela está confusa, geralmente desconexa.
Trabalhamos com um especialista em neurolépticos, está aí agora.
Dando-a os tratamentos diários, mas não parece reagir, coitada.
Acho que está sedada o suficiente pra avaliações.
- Obrigado de novo, Dr. Kennard. - Claro.
Por aqui.
Priya? Priya, esse é o Dr. Brink.
Ele vai te fazer algumas perguntas.
Não! Não, não.
Um rio de corpos, só mais e mais corpos.
Mais corpos, mais e mais corpos jorrando pelo rio.
Só mais e mais corpos.
Priya, meu nome é Topher Brink.
Não, como consegue as respostas se toda palavra é mentira?
Toda palavra é uma mentira! Todo mundo é mentiroso!
- Ele é um mentiroso! - Não sou um mentiroso.
- Ele é um mentiroso. - Não sou um mentiroso.
- Priya. - Não me chame assim.
Estão me dissolvendo.
De dentro pra fora.
Sabe onde está?
- Estou no inferno. - Está em Los Angeles.
Posso entender a confusão.
- Está em uma instalação médica. - Não, não!
Gostaria de sair desse lugar?
Sim. Sim!
Me ajude. Me ajude, por favor.
Tem homens com armas
e me trouxeram aqui pra me encher de veneno.
Estão me enchendo de veneno pra me deixar louca.
- Não é incomum acreditar nisso. - Estão me torturando!
Estão torturando, estão me torturando.
Sou uma prisioneira, sou uma prisioneira.
Não por muito tempo.
Está aqui pra ficar?
- Tenho você pra mim? - Sou toda sua.
- Então está pronto? - Sim.
- Bom. - Se diz assim.
Se tiver mesmo desenvolvido alguma dor na consciência,
é melhor ficar sabendo que nesse problema,
não teve escolha.
Não, não tive.
Ainda seria romântico se tivéssemos um aperitivo antes?
Estou sendo muito agressiva?
Você me queria mais comportada?
Ou boba?
Queria que estivesse calada?
Qual você quer, Nolan?
Qual fantasia vai querer lembrar para sempre?
Você não poderia aceitar um "não" como resposta.
Está procurando isso?
Isto é um marca-livro?
É uma folha. É bonita.
E o livro também é? Não tem figuras.
Consigo entender algumas palavras. É legal.
Exercitar nossos cérebros nos leva ao nosso melhor.
Echo...
quando você aprendeu a mentir?
Estou com problemas?
Não comigo.
Mas há pessoas que ficariam irritadas
se soubessem o que andou fazendo.
Lendo?
Você trouxe o desenho para o Topher.
Está pressionando-o. Os Ativos, a equipe.
Isso pode ter consequências que não pode prever ou controlar.
Alguns não estão prontos para acordar.
Eu não me importo.
Algo ruim está vindo.
Como uma tempestade.
E quero que todos sobrevivam a ela.
Eles precisam acordar.
Echo, se bagunçar as coisas,
talvez esteja levando a tempestade para si.
Não sou mais seu rato de laboratório, Nolan.
Sou livre, mente limpa, é bom.
Voltou para se vingar de um ano de amor?
Eu amei?
Talvez não tenha sido muito memorável.
Lembro de você me envenenar,
me prendendo, mas não tenho
memória alguma do ano em que aparentemente gostei de você.
Nós tivemos bons momentos.
Fiquei sabendo de todos os detalhes.
Lavagem cerebral. Desespero.
Até me programaram para pensar que sua rapidez era um chame.
Você era minha.
Sinto muito.
Acho que não fui fiel a você.
Deixe-os te prostituir pra qualquer um.
Não, é outra coisa. É alguém em quem confio.
- Ele me ajuda. Me empolga! - Eu sei, olha.
Funcionou. Disse que me amava muitas vezes.
- Eu te mudei. - Não é você.
Consegui me apaixonar por outro.
- Acha que isso é legal? - É absurdo.
Não me lembro de encontrá-lo
ou até mesmo de passar um tempo com ele.
Mas posso sentir que é mais forte do que tudo.
Sou louca por ele!
Eu o amo.
Eu o amo muito mais do que te odeio.
Vai lutar justamente agora?
Muito justo, não é?
Sabe...
É um cenário que nunca tinha pensado.
Você resistindo.
Uma luta é excitante.
Vou te matar.
Priya? Priya?
Temos que correr. Temos que sair daqui.
Temos que ir. Temos que correr antes de...
- Como... - Sou chefe da segurança.
Ouço todas as ligações.
Quero que lave suas mãos e vá para o quarto do Nolan.
Arrume uma mala com as roupas dele.
Com roupas para um clima tropical.
Na van, encontrará recipientes com ácido sulfúrico,
um pedaço de plástico, e uma sacola de ferramentas.
O quê?
Do que você está falando?
Consequências.
Vamos, Topher.
- Boyd, não posso. - É um médico,
sabe como dissecar um corpo.
Na faculdade, por que você não faz?
Corte a artéria femoral e bombeie o peito.
Drenar os fluidos facilita cortar.
Estava apenas tentando ajudá-la.
Agora ela está arruinada.
Teve um dilema moral. Seu primeiro, e não foi bem.
Priya não pertence à Dollhouse.
Agora pertence.
Agora terei que começar a mentir.
Oi, cara, sou eu. É, já faz um tempo.
Precisarei do Ganso, ele está por aí?
Preciso que alguém desapareça.
Parece que o encontro envolvia deixar o país com Sierra.
Tem alguma informação?
Não que eu saiba. Alguma coisa aí?
Nada. Mas ele foi sem ela, com pressa.
Achamos o carro dele perto da fronteira,
com umas identidades falsas.
Sierra voltou para a casa?
Nem pôde se despedir.
Que conveniente. Vai procurar mais profundamente?
Acho que nada de bom sairá disso.
Não sei o que é real.
Ontem, enlouqueci, fiquei presa em um pesadelo.
Então você me traz aqui, me acorda e fico sã novamente.
Você disse que já faz um ano.
Tudo que deveria fazer.
E o matei.
Acordei de um pesadelo, só para viver outro.
Deveria me ajudar.
Achei que estava.
Fui um tolo.
Sinto muito.
Se tiver algo que possa fazer para melhorar...
Tem cerveja?
Posso beber aqui?
Ou essa é a minha última?
Não, você pode...
em ocasiões especiais.
Somos felizes aqui?
Eu...
A maioria de vocês...
Não faço ideia.
É ele.
Qual é o nome dele?
Victor.
Eu o amo.
Isso é real?
Sim.
É real.
Ela a ama também.
Desejei a morte de Nolan.
Pensei nisso o tempo todo presa naquele lugar horrível,
enlouquecendo.
Nunca deveria tê-la deixado ir lá.
Deveria tê-la libertado.
Eu iria de qualquer jeito. Queria confrontá-lo.
Não sei o que achei que aconteceria.
Se me acordar novamente...
me coloque de volta para onde estava há um ano.
Pule esse dia, ignore-o, delete-o ou o que seja.
Não quero isso de volta, está bem?
Está bem.
Esse segredo que temos...
pode guardá-lo?
Posso...
mas não sei se posso viver com isso.
Sei que não posso.
Mas não preciso.
Eu adormeci?
Por um tempo.
www.insubs.com