Je voulais seulement l'aider.
- Merci de m'avoir remplacée, Priya. - J'ai vendu un collier.
Un homme bavard l'a acheté pour sa fiancée.
Sans rire !
Tu devrais vendre mes breloques tout le temps.
Tes bijoux se vendent tout seuls.
La princesse australienne facilite les choses.
Y a des rois, en Australie ?
Oui, on a une reine, mais c'est la même qu'en Angleterre.
Elle est volage !
En parlant de princesse...
Le revoilà !
- Pas mon genre. - Pourquoi ? Toi, tu es le sien.
Ils vous servent à quoi ces dessins ? Pas à allumer votre feu, hein ?
Je suis collectionneur.
Vous êtes très talentueuse.
Vous ne devriez pas exposer à côté de cette camelote.
J'ai besoin d'argent
et je n'ai pas de permis de travail.
Est-ce que ça vous intéresserait de réaliser une oeuvre pour moi ?
Quelque chose de très grand ?
Comme un éléphant ?
Comme un très grand tableau qui coûterait...
beaucoup plus cher.
Et il est plein aux as !
Je suis surpayé.
Vous aviez envie de quelque chose en particulier ?
Vous.
Que vous... le réalisiez.
Je pourrais même organiser une exposition.
Bon...
Tenez-moi au courant.
Tu as tiré le gros lot.
C'est Nolan qui l'a commandé ?
Je n'ai aucune raison de vivre
si je ne peux pas acheter l'un de vos tableaux.
Vous devez avoir une vie très rasoir.
Quel humour !
Et elle a de l'humour !
Voilà la vedette de la soirée.
Nolan ne plaisantait pas.
À propos de quoi ?
Il disait que les oeuvres étaient presque aussi belles que l'artiste.
Nolan aime bien dire ce genre de choses.
Je ne suis pas si douée que ça.
Aucune espèce d'importance.
Vous faites ce que vous aimez et ces gens vous paient pour ça.
Je me sens pas à l'aise avec eux.
Je compte bien voir du pays.
Encore quelques expositions comme ça
et vous pourrez voir ce que vous voudrez.
Restez près de Nolan.
Il fait prospérer les artistes.
Cette conquête est bien élaborée et onéreuse.
Rossum vous doit bien ça après tous vos travaux pour nous,
mais vous n'auriez pas pu lui acheter un collier ou un bateau ?
J'ai essayé, mais c'est une artiste. Un esprit libre, Harding.
Incorruptible.
Et avec un appât ?
On verra bien.
Laissez-nous donc fabriquer la femme de vos rêves.
- Nous en avons en tout genre. - Je ne veux pas d'une poupée.
- C'est elle que je veux. - Il admire vos oeuvres.
Il n'y a pas que ça dans la vie.
Non, il y a aussi le pouvoir.
Il y a beaucoup d'argent dans cette pièce,
mais ce n'est pas du pouvoir.
Nolan est un génie de la médecine.
Pressenti pour le Nobel. Ça, c'est du pouvoir.
L'art également,
parce qu'ils ne savent pas le créer.
Vous rendez Nolan nerveux, et alors ?
Pourquoi ne pas en profiter ?
Ils pensent avoir le pouvoir.
- Mais notre heure viendra. - Désolé, trésor.
Luca est impatient.
Priya, voici Luca Pallidio,
le plus grand marchand d'art en Italie.
Il exagère. Buona sera.
J'adore ce tableau. Très organique, très reposant.
Je peux vous barber avec mes questions ?
Je vous en prie.
C'est toujours un plaisir.
Les gens riches et beaux comme Nolan ont mauvais goût, d'habitude.
Mais vos oeuvres me rappellent Bernard Patin.
Il vous a influencée ?
Je suis gênée, mais je ne le connais pas.
C'est mal ?
Non, c'est tout naturel.
Certains sont prêts à tuer pour ne pas être influencés.
Contrairement à tous ces gens.
- Pourquoi ce motif d'oiseau ? - Je ne sais pas.
Je les trouve beaux. Tout simplement.
Ils vous reflètent peut-être ?
Libre, toujours en mouvement, en quête d'un endroit meilleur ?
Je cherche pas ça.
Vous vous déplacez parce qu'il y a du vent.
- Vous voulez aller ailleurs ? - Avec plaisir.
On continuera à parler de Nolan.
- On s'éclipse ? - J'allais vous dire au revoir.
Tu es pressée de partir ? Tout le monde est là pour toi.
Admire les tableaux, Nolan.
Reste un peu plus, Priya.
C'est ton tableau, je l'ai fini. Je m'en vais.
Pour tomber dans les bras d'un inconnu même pas réel ?
- Quoi ? - Un traitement ?
- Vous deviez m'aider. - Vous avez pas besoin de moi.
Vous êtes fort comme un taureau, mais aussi violent.
- Attendez. - Je vous rappelle.
- Ciao. - Au revoir.
J'ai remué ciel et terre. C'est notre grande nuit.
- On l'a planifiée. - Y a pas de "on".
Je t'ai tout offert.
Que veux-tu de plus ?
Me barrer.
Tu t'attendais à quoi ?
Jour après jour, tu m'as séduit...
Séduit ? Tu es dingue.
C'est dans ta tête. Écarte-toi !
Désolé.
Je n'accepterai aucun refus. Je ferai n'importe quoi.
Arrête !
Tu me dégoûtes.
Rien ne me décidera jamais à t'aimer.
AUJOURD'HUI, UN AN PLUS TARD
Je te revois quand ?
Je ne sais pas.
Bientôt.
Attends.
En souvenir.
Je t'aime.
Épisode 204 : Belonging
J'aime bien ton oiseau.
Merci.
Mais je n'aime pas cette couleur.
Pourquoi tu en mets ?
Il y en a toujours.
Ça devrait marcher.
Ça marche pas. Seulement en théorie.
Alpha avait réussi. Avec un téléphone, en plus.
Tu compares mon intelligence à celle d'Alpha ?
Tu parles tout seul, comme lui.
Bien vu.
- Qu'est-ce qui est bien ? - Mercredi !
Arrête de faire ça ou je te fais porter une cloche.
T'aurais pas dû.
Il est de Sierra.
C'est très sympa de ta part,
mais j'ai plus de place sur le frigo.
T'es pire qu'un ninja.
Sierra hait le méchant homme.
Qui ça ?
C'est différent, avec lui.
Il la rend triste à chaque fois.
C'est...
une interprétation très primitive.
Je sais pas si c'est un homme,
alors dire qui...
Regardez mieux.
Pour une fois.
Comment s'appelle ce client
que Sierra voit souvent ?
- Pourquoi ? - Ça me tracasse.
J'ai l'intuition qu'un truc cloche.
Ça vous amuse ? Le fait que j'ai une intuition ?
Que ça vous tracasse.
Nolan Kennard.
Gros client de Rossum, médecin,
diplômé en pharmacologie moléculaire.
Thèse sur les neuroleptiques.
Travaille avec des enfants malades. Vous voulez accéder à son dossier ?
- Et les engagements ? - C'est vous qui les préparez.
Ils sont ordinaires.
Des scénarios classiques de séduction.
Le niveau de stress de Sierra ne dépasse jamais 1,3.
Elle revient toujours en forme.
Je l'ai aidée.
Elle était schizophrène paranoïaque à son arrivée.
Une psychotique.
Je l'ai aidée.
J'ai rien demandé.
Ton intuition vient de là ?
C'est Sierra qui l'a fait. Echo me l'a apporté.
Elle parlait d'un méchant homme.
La tache doit le représenter.
Ça vient d'Echo.
Elle couve Sierra comme une mère poule.
Tu devrais creuser.
C'est ce que je fais.
Pour le moment, Echo m'a plus aidé que toi.
Je cherche un lien...
- Un schéma. - Saunders.
Elle est partie.
Passe à autre chose.
Elle, elle s'occupait des actifs. Elle en aurait vu un.
Un quoi ?
Un schéma.
"Ombre noire toujours présente.
"Une réminiscence de son passé ? Point d'interrogation.
"Je peux seulement conclure que si les ombres ne symbolisent pas
"son état d'esprit avant son arrivée,
"elles représentent une extrême anxiété
"et une rage associées à..."
C'est pas moi, le méchant.
Sierra n'aime pas cette couleur.
Prends-les tous.
C'est mal ?
Non, bien au contraire.
Tu l'aides.
Tu prends les choses en main.
Non, dans mon t-shirt.
Tu mijotes quoi, jeune fille ?
Echo avait raison, je regardais pas assez bien.
- Quoi ? - Des neuroleptiques.
- C'est un expert. - Kennard ?
C'est des antipsychotiques.
Comme l'halopéridol ou la chlorpromazine.
Ils bloquent les récepteurs dopaminergiques.
Je te crois sur parole.
Voici un cerveau.
Un cerveau normal, banal, comme le tien.
Ceci...
est un cerveau drogué.
Ou plus précisément, sous antipsychotiques.
Tu vois la voie mésolimbique inhibée ?
Les récepteurs de sérotonine partiellement bloqués ?
Voici l'IRM originale de Priya. Elle est identique, non ?
Mais d'où vient cet écoulement de 5-HT dans le striatum ?
Et si on regarde de plus près...
Conduction croissante d'ions chlorure.
- C'est incohérent. - J'ai perdu le fil à "cerveau".
Priya n'était pas psychotique malgré son traitement,
mais à cause de celui-ci.
Et c'est pas tout.
Quand Saunders a mené son exercice d'accomplissement,
Sierra est retournée à la clinique, voir celui qui l'a diagnostiquée ?
- Le Dr Makido. - Faux.
Sierra est allée voir Nolan.
Nolan Kennard possède cette clinique.
Il possède tout le complexe,
il a un bureau luxueux là-bas.
Sierra est allée le voir.
Comment ça a échappé à DeWitt ?
On doit lui dire.
Elle va péter un câble.
À moins que...
Tu penses qu'elle le sait déjà ?
Maintenant, oui.
Merci d'être venu, Dr Kennard.
J'avais de toute façon prévu de programmer un rendez-vous.
On dirait que dès qu'elle s'en va, je suis prêt à la revoir.
J'imagine.
J'imagine que vous m'avez fait venir pour me mettre à nouveau en garde
contre les engagements répétés.
D'une certaine façon.
Je ne m'intéresse pas aux autres actives.
Pas d'inquiétude.
Vous êtes aussi dangereux pour nos actives
qu'un chien enragé pour un enfant.
Pardon ?
Vu que vous êtes qu'un violeur, presque un meurtrier.
J'ai un trou de mémoire. Du sucre ?
Très bien.
Que se passe-t-il, Adelle ?
Rien ne se passe.
En fait, c'est terminé.
Nous ne vous offrirons plus nos services.
Vous avez fait de moi la complice d'une chose abominable.
Et je vais y mettre un terme.
Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Qu'allez-vous faire ?
Vous n'êtes pas vraiment en mesure d'aller voir la police.
Je suis en mesure de m'assurer que vous ne la touchiez plus jamais,
et c'est ce que je compte faire.
Vous savez quoi ?
Je crois que vous avez raison pour les engagements répétés.
Ce n'est pas une bonne idée, donc on va...
arrêter de s'amuser à contourner cette politique.
Vous allez l'imprimer et me l'envoyer.
- Définitivement. - Pardon ?
Si vous vous en occupez aujourd'hui, vous conserverez votre emploi.
Merci pour le thé.
- Comment pouvez-vous demander ça ? - La fille était cinglée.
Elle entendait des voix, elle bavait. Vous l'avez vue.
Il en est responsable.
On nous demande d'envoyer cette femme vers une vie de richesses
pour épouser un homme qu'elle adore.
Vous allez importuner Rossum avec ça ?
Accuser un de leurs meilleurs atouts d'être un kidnappeur et un violeur ?
C'est ce qu'il est.
Et si on fait ça,
qu'est-ce que ça fait de nous ?
Que sommes-nous ?
Pas des marchands d'esclaves.
M. Harding, je refuse de faire ça.
Oublions le passé. Elle est là, maintenant.
Dans ma maison, donc sous ma responsabilité.
Oui, et vous ne laisseriez personne
tirer profit d'un de vos protégés.
Mlle Coeur solitaire ?
Quels que soient mes écarts de conduite...
Oubliez Victor. On s'en fiche.
Qui n'a jamais rien chapardé sur son lieu de travail ?
Mais c'est le moindre de vos écarts. On le sait tous les deux.
Si l'impression d'être morale vous aide à faire votre travail,
c'est votre affaire.
Cette maison, toutefois, est notre affaire.
Vous allez la gérer comme on vous le demande,
ou on trouvera quelqu'un qui le fera.
Et je vous assure...
Vous n'aimeriez pas notre plan de retraite anticipée.
Imprimez la fille, envoyez-la-lui, clôturez le compte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as plus à utiliser cette couleur.
On dirait un chef indien.
Je suis un chef indien.
Les ordres, sergent !
On fait quoi ?
Je veux pas...
prendre les choses en main.
Viens là.
- Vous pouvez pas les laisser faire. - C'est nous qui allons le faire.
Et quand je dis qu'on a pas le choix, je le pense vraiment.
On n'est pas supposés prendre soin de ces personnes ?
- Le Dr Saunders n'aurait pas... - De quel Dr Saunders parlez-vous ?
Le médecin paternel violemment abattu près de l'endroit où vous êtes ?
Ou la dernière femme qui a reçu une empreinte permanente ?
L'autre fleur meurtrie à qui vous avez donné une autre vie ?
Qui vous trouve si insupportable qu'elle a quitté la ville.
Celle-là ?
Comment pouvez-vous me demander ça ?
Vous le ferez parce qu'il le faut.
La dure réalité,
c'est que nous avons tous été choisis car notre sens moral était compromis.
Tout le monde...
sauf vous.
Vous, Topher, avez été choisi,
car nous n'avez aucun sens moral.
Vous avez toujours vu les gens comme des jouets.
Je ne vous juge pas.
Vous prenez toujours soin de vos jouets.
Vous devez simplement laisser celui-là partir.
C'est l'heure de ton traitement.
D'accord.
Tu veux m'accompagner ?
Avec plaisir.
Victor ne peut pas venir.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
D'accord, je suis désolé.
Je t'attendrai ici.
Elle n'oublie donc pas tout.
Boyd.
Topher a des problèmes de discipline.
Assurez-vous qu'il obéisse à cet ordre.
Je n'ai pas envie de prendre des mesures radicales.
Quel ordre ?
Les poupées doivent rester à leur place.
Vous avez fini votre rapport sur le dernier engagement de Sierra ?
Le dernier engagement de sa vie ?
Pas besoin de le mettre par écrit. Hearn est débile.
Merci, l'hurluberlu.
Pas de souci...
Comment tu t'appelles aujourd'hui ?
Le voilà, mon rapport. Hearn m'a traité de nerd.
Il est en primaire, ou quoi ?
Nous avons peut-être trouvé la remplaçante de Sierra.
Elle a 22 ans.
Elle devrait vous intéresser.
Elle est canon, c'est ça ?
Problèmes psychiatriques.
Un cas de schizophrénie paranoïaque.
Cool !
Hallucinations auditives, psychoses paranoïaques.
Elle est sens dessus dessous, souvent incohérente.
Un expert en neuroleptiques la suit. Il est avec elle en ce moment.
Aucun traitement ne fonctionne. La pauvre.
L'anesthésie devrait suffire pour les examens.
Merci, Dr Kennard.
Il n'y a pas de quoi.
Par ici.
Priya ?
Voici le Dr Brink. Il va te poser quelques questions.
Des tas de corps, toujours plus de corps.
Plein de corps qui jaillissent de la rivière.
Plein de corps.
Priya ?
Je suis Topher Brink.
Il aura pas de réponse. Tout le monde ment, ici.
On ment comme on respire ! Il ment !
- Il ment ! - Je ne mens pas.
Il ment.
- Il ment. - Je ne mens pas.
M'appelez pas comme ça !
Ils me dissolvent.
Ils me dissolvent de l'intérieur.
Vous savez où vous êtes ?
Je suis en enfer.
Vous êtes à Los Angeles.
La confusion est compréhensible.
Tu es dans une clinique.
Vous voudriez partir d'ici ?
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Il y a des hommes armés.
Ils m'ont amenée ici pour m'empoisonner.
Ils m'empoisonnent pour me rendre folle.
C'est une impression courante.
Ils me torturent !
Ils me torturent.
Je suis prisonnière.
Plus pour longtemps.
Tu vas rester ?
- Tu es à moi ? - Je suis toute à toi.
C'est fait ?
Très bien.
Si vous le dites.
Si vous avez fini par vous développer une conscience,
ça vous rassurera de savoir que cette fois,
vous n'aviez pas le choix.
Je n'avais pas le choix.
Ça sera toujours romantique si on se met en appétit avant ?
Je suis trop agressive ?
Je dois jouer l'ingénue ?
Ou l'idiote ?
Tu veux que je sois muette ?
Alors, Nolan ?
Quel est le fantasme que tu veux vivre toute ta vie ?
Priya ?
Tu pouvais pas accepter un refus.
C'est ça que tu cherches ?
C'est un marque-page ?
C'est une feuille.
Elle est jolie.
Le livre est joli aussi ? Il n'y a pas d'images.
J'arrive à déchiffrer certains mots.
C'est rigolo.
Développer notre cerveau nous aide à faire de notre mieux.
Depuis quand tu mens ?
J'ai des ennuis ?
Pas avec moi.
Mais certains seraient fâchés s'ils savaient ce que tu faisais.
Que je lis ?
Tu as apporté le dessin à Topher.
Tu asticotes les actifs, l'équipe...
Ce que tu fais peut avoir des conséquences imprévisibles.
Certains ne sont pas prêts à se réveiller.
Ça m'est égal.
Quelque chose approche...
Une tempête...
Je veux que tout le monde survive.
Ils doivent se réveiller.
À trop remuer la fange, c'est toi que la tempête va frapper.
Je suis plus ta chose, Nolan.
Je suis libre, consciente. C'est agréable.
Et tu viens te venger d'une année dont tu as apprécié chaque minute ?
Vraiment ?
Ça n'a pas dû être si mémorable.
Je me souviens avoir été empoisonnée, emprisonnée,
mais pas un souvenir de l'année où je suis censée t'avoir apprécié.
On a passé du bon temps.
On m'a raconté les détails. Lavage de cerveau.
C'est d'un pitoyable.
Tu sais, on m'a même programmée pour apprécier ta précocité.
Tu étais à moi.
Désolée.
Je crois pas t'avoir été fidèle.
Je les ai laissés te prostituer.
Non, c'est autre chose.
C'est un homme en qui j'ai confiance.
- Il m'aide, il m'enflamme ! - Tu vois, ça a marché.
Tu m'as dit cent fois que tu m'aimais.
- Je t'ai changée. - Non, c'est pas toi.
Je suis tombée amoureuse d'un autre.
- Tu trouves ça drôle ? - Non, absurde.
Je me souviens pas l'avoir rencontré
ou avoir passé du temps avec lui.
Mais je le sens plus fort que tout.
Je suis folle de lui !
Je l'aime.
Je l'aime...
tellement plus que je te hais.
Tu te bats réglo, cette fois ?
Tu veux du réglo ?
Tu sais...
Je n'avais jamais pensé à ce scénario.
Que tu résistes. Ta résistance m'excite.
Je vais te tuer.
Il faut qu'on fuie. On doit sortir d'ici.
On doit partir. Avant que...
- Comment... - J'entends tous les coups de fil.
Lave-toi les mains, puis va dans la chambre de Nolan.
Prépare-lui une valise.
Des habits d'été.
Dans mon fourgon, tu trouveras de l'acide sulfurique,
une housse en plastique et des outils.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Des conséquences.
Allez, Topher.
- Je peux pas. - Tu es médecin.
- Tu sais disséquer un corps. - C'était à l'école.
Tu as appris où, toi ?
Coupe les artères fémorales et presse le torse.
Sans les liquides, c'est plus facile à découper.
Je voulais seulement l'aider.
Elle est foutue maintenant.
Tu étais face à un dilemme moral. Ton premier.
- Et ça s'est mal passé. - Elle a pas sa place à la Dollhouse.
Maintenant, si.
Je dois commencer les mensonges.
C'est moi.
Oui, ça fait longtemps.
Goose est dans le coin ?
J'ai besoin de faire disparaître quelqu'un.
On dirait qu'il avait prévu de quitter le pays avec Sierra.
- De l'agitation à la direction ? - Pas que je sache.
De votre côté ?
Ici, rien. Mais il est parti sans elle.
Subitement.
On a trouvé sa voiture à la frontière avec de faux papiers.
Alors, Sierra revient ici ?
Elle n'aura pas eu le temps de dire adieu.
Ça tombe bien.
Vous allez enquêter ?
Ça n'apporterait rien de bon.
Je sais plus ce qui est réel.
Hier, j'avais perdu la tête,
prisonnière d'un cauchemar.
Puis on m'amène ici, on me réveille et je suis saine d'esprit.
Mais vous me dites que ça fait un an.
Tout ce qu'on m'a fait faire.
Et je tue un homme.
Je me réveille d'un cauchemar pour en vivre un autre.
Vous étiez censé m'aider.
Je croyais le faire.
Il m'avait berné.
Je suis désolé.
Si je pouvais faire quoi que ce soit...
Vous auriez une bière ?
J'ai le droit de boire des bières ici ?
Ou c'est ma dernière ?
Vous avez le droit.
Pour les... grandes occasions.
On est heureux ici ?
Je...
Vous...
La majorité...
J'en sais rien.
C'est lui.
Comment s'appelle-t-il ?
Je l'aime.
C'est réel ?
C'est bien réel.
Il vous aime aussi.
Je voulais la mort de Nolan, je l'ai eue.
J'y pensais tout le temps
quand j'étais retenue dans cet asile à devenir folle.
J'aurais pas dû vous laisser y aller.
J'aurais dû vous rendre votre liberté.
J'y serais allée quand même.
Je voulais le confronter.
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
Si vous me réveillez un jour,
ramenez-moi dans mon état précédent.
Passez cette journée. Ignorez-la, effacez-la...
Je veux plus revivre ça.
Notre secret...
Vous pouvez le garder ?
Je peux,
mais je sais pas si je peux vivre avec.
Moi, je peux pas.
Mais j'y suis pas obligée.
J'ai dormi ?
Un petit moment.