Stavo solo cercando di aiutarla.
- Grazie di avermi sostituito, Priya. - Ti ho venduto una collana,
un giovanotto chiacchierone l'ha comprata per la sua fidanzata.
Stai scherzando?
Dovrei farti vendere le mie cianfrusaglie tutti i giorni.
Oh, la tua bigiotteria si vende da sola.
Si' ma la principessa australiana non guasta.
Ehi, ce l'avete la famiglia reale in Australia?
Abbiamo una regina, si'.
Ma e' la stessa che hanno in Inghilterra. Stronza capricciosa.
Rimanendo in tema di principi, eccolo che torna.
Non e' il mio tipo.
Perche' no? Di certo tu sei il suo tipo.
Insomma che cosa ci fai con tutte queste opere?
Non le usi per accendere il camino, spero.
Sono un collezionista. E...
tu sei molto brava. Non dovresti vendere le tue opere a Venice Beach
insieme a questo ciarpame da principianti.
Beh, ho bisogno del denaro, e non ho il permesso di lavoro.
Quindi...
Potresti essere interessata a fare qualcosa per me?
- Qualcosa di molto grosso? - Come un elefante?
No, come un quadro. Un quadro grosso che...
costerebbe molti piu' soldi.
Ah, sei anche pieno di soldi.
Ho un buon stipendio.
C'e' qualcosa che vorresti nello specifico?
Si', tu.
Che tu faccia quello che sai fare meglio.
Forse potrei anche organizzare un'esposizione.
Va bene?
Tieni, fammi sapere.
Oh, hai vinto il jackpot, ragazza mia.
E lo ha commissionato Nolan?
Perche' credo che non avro' piu' ragioni per vivere
se non posso avere uno dei tuoi quadri.
Deve avere una vita molto noiosa.
Oh, sei simpatica!
E' anche simpatica, Anton.
Eccola qua, la donna... dell'ora.
Cavolo, Nolan non scherzava.
Su che cosa?
Ha detto che l'opera d'arte era quasi bella come l'artista.
Si', a Nolan piace dire cose del genere.
Non sono brava come dicono queste persone.
Sara' la storia a dire quanto sei brava.
Fai cio' che ami e questa gente vuole pagarti per farlo.
Non e' proprio il mio genere di gente.
Mi piacerebbe fare altre cose.
Altre esposizioni come questa e poi si' che potrai fare altre cose
e altre ancora... Qualsiasi cosa tu voglia.
Dovresti tenerti Nolan bello stretto. Tutti gli artisti che scopre fanno successo.
Questo e' un corteggiamento molto elaborato e costoso, Nolan.
E' il minimo che la Rossum possa fare dopo tutto il lavoro che hai svolto con noi, ma...
Non potevi comprarle una collana o una barca o roba del genere?
Ci ho provato, ma... e' un'artista.
Uno spirito libero, Harding, non puo' essere comprata.
Ma puo' essere adescata.
Lo vedremo.
Perche' non chiedi a noi di costruirti la donna che vuoi, la donna perfetta?
- Ne abbiamo per tutti i gusti. - Non voglio una Doll, Harding.
Voglio lei.
Va pazzo per il tuo lavoro.
- Non c'entra solo il lavoro. - No, tesoro.
C'entra il potere. Ci sono tonnellate di soldi in questa stanza,
ma non e' potere.
Nolan e' un genio della medicina, tra i candidati per il Nobel. Questo e' potere.
L'arte e' potere. Perche' loro non possono farla.
Quindi, visto che rendi Nolan cosi' tenero e nervoso...
Perche' non approfittarsene un po'?
Fagli pensare che siano loro ad avere il potere.
Il nostro momento arrivera'.
Scusa cara, Luca non trattiene l'impazienza.
Priya, questo e' Luca Pallidio, il miglior commerciante d'arte d'Italia.
- Non e' vero. Buonasera. - Oh, salve.
Adoro la sua opera, e' molto organica e spontanea.
Le dispiace se le faccio alcune noiose domande?
Affatto.
Signor Harding.
E' sempre un piacere.
Molte delle persone ricche e attraenti come Nolan non hanno buon gusto,
ma i tuoi lavori mi ricordano Bernard Patin.
Fa parte delle tue influenze?
Mi vergogno molto a dirlo, ma non ho idea di chi sia. E' molto grave?
No, e' naturale.
Le persone uccidono per questo... per essere incontaminate.
Al contrario di molti qui dentro.
Allora, perche' questo motivo con gli uccelli?
Non ne ho idea.
Penso solo che siano stupendi. E' tutto.
Forse sono un riflesso di te stessa, no?
Liberi, sempre in movimento e alla ricerca di qualcosa di... migliore.
Non ho bisogno di qualcosa di migliore.
E ti sposti perche'...
Perche' ti porta il vento.
Ti va di uscire da qui?
- Mi piacerebbe molto. - Ok.
Potremo parlare ancora un po' di Nolan.
- Stai fuggendo? - Ti stavo giusto cercando per salutarti.
Perche' hai tanta fretta di andartene? Sono tutti qui per adorarti.
- Goditi il quadro, Nolan. - Dai, dai...
Rimani un po' di piu', Priya.
Il quadro e' tuo, il mio lavoro e' concluso.
- Adesso vado. - Perche'?
Cosi' puoi darla via a uno che hai appena conosciuto?
- Non e' nemmeno reale. - Ehi.
- Cosa? - Ti andrebbe una seduta?
- Avresti dovuto aiutarmi. - Non hai bisogno del mio aiuto.
Sei come un toro, forte, con le corna, fiero. Ciao.
- Aspetta. - Dopo la seduta vengo a cercarti.
- Ciao, ciao. - Addio.
Io... Ormai ho rimosso tutti gli ostacoli, voglio dire...
E' la nostra serata, noi... l'avevamo pianificata.
Non e' la "nostra" serata. E non c'e' nessun "noi".
Senti, ti ho...
ti ho offerto...
tutto quello che volevi.
Cos'altro vuoi?
Voglio poter uscire da quella maledetta porta.
Ehi...
Cosa ti aspettavi, eh?
Dopo che mi ancheggiavi davanti tutti i giorni, cercando di sedurmi?
Sedurti? Sei impazzito, Nolan.
Ti stai immaginando tutto, stammi lontano!
Mi dispiace.
Ma non accettero' un no come risposta.
Va bene, faro' qualsiasi cosa.
Smettila!
Mi fai schifo!
Niente potrebbe mai convincermi a innamorarmi di te.
Quando possiamo rivederci?
Non saprei...
Presto.
Oh, aspetta, aspetta.
Per ricordarmi di te.
Ti amo.
Dollhouse - Season 2 Episode 04 "Belonging"
Traduzione: trueillusion, gi0v3, Benzies, Elastica
Traduzione: Herisson, Onizuka20, Kaoss
Revisione: ChemicalChiara Resynch BDRip: clemente3905
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi piace il tuo uccello...
Grazie...
Pero' non mi piace questo colore...
E allora perche' lo usi?
E' sempre qui, dentro di me.
Ah, dovrebbe funzionare.
Beh, non funziona per davvero, funziona solo teoricamente.
Alpha e' riuscito a farlo funzionare per telefono, comunque.
Stai paragonando la mia intelligenza a quella di Alpha?
Stai parlando da solo, proprio come fa lui. Hai proprio...
ragione da vendere.
- Su cosa hai ragione? - Per la Nave Madre!
Devi smetterla di arrivare di soppiatto o dovro' farti indossare un campanello.
- Oh, non avresti dovuto. - L'ha disegnato Sierra.
E' molto carino da parte tua, ma non
credo che ci sia abbastanza spazio sul mio frigo.
Sei come una ninja.
Sierra odia l'uomo cattivo.
Chi e' l'uomo cattivo?
Non e' come gli altri.
La rende triste, ogni singola volta.
Beh... e'...
e' una... rappresentazione piuttosto rudimentale.
Non sono neanche sicuro che sia un uomo, figurarsi capire chi.
Non ti stai impegnando abbastanza.
Non lo fai mai.
Cosa si dice in giro su questo cliente
abituale che richiede sempre Sierra ultimamente?
- Perche'? - C'e' qualcosa che mi preoccupa.
Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va.
Lo trovi divertente?
- Che abbia una sensazione? - No, che ti preoccupi.
Nolan Kennard.
Vicepresidente della Rossum, laurea in medicina, laurea in farmacologia molecolare.
Ha scritto la sua tesi su farmaci neurolettici.
Lavora molto coi bambini malati. Vuoi che ti giri il suo profilo?
Che mi dici degli impieghi?
Li hai ideati tu... remissiva.
Tipico scenario storia d'amore/seduzione.
I livelli di stress di Sierra non sono mai andati oltre 1.3,
e al suo ritorno e' sempre in ottima salute.
Ho aiutato Sierra, sai...
era una schizofrenica paranoide, quando e' entrata qui.
Una malata di mente.
E l'ho aiutata.
Ma non te l'avevo chiesto.
Si basa su questo la tua sensazione?
E' di Sierra.
Me l'ha portato Echo.
Continuava a parlare di un uomo cattivo.
Questa macchia informe, qui... o almeno ho capito cosi'.
- Te l'ha portato Echo. - E' sempre stata...
molto protettiva con Sierra.
Dovresti approfondire la cosa.
E' quello che sto facendo.
E finora Echo mi ha aiutato molto piu' di te. Mi serve un collegamento...
- uno schema. - Saunders.
Saunders? Se n'e' andata, Boyd.
Devi smetterla di... frignare.
Saunders non seguiva gli impieghi, seguiva gli Active qua dentro. Lei l'avrebbe notato.
Notato cosa?
Uno schema.
"L'ombra scura e' sempre presente."
"Puo' essere qualcosa del suo passato?" Punto di domanda...
Posso concludere solo che se l'ombra scura non simboleggia
lo stato mentale di Sierra prima della Dollhouse
devono rappresentare un senso di estrema ansia e collera,
associati con..."
TOPHER BRINK
Io non sono l'uomo cattivo.
A Sierra non piace questo colore.
Dovresti prenderli tutti.
E' sbagliato?
No, e' una cosa buona.
Stai assumendo il controllo.
Stai prendendo in mano i problemi.
Sono nella mia maglietta.
Che cosa stai combinando, ragazza?
Echo aveva ragione, non avevo indagato abbastanza a fondo.
- Cosa? - Neurolettici.
Lui e' un esperto.
Parli di Kennard.
I neurolettici sono antipsicotici, giusto?
Come l'aloperidolo o la cara vecchia clorpromazina.
La maggior parte blocca i recettori D2 nei circuiti della dopamina nel cervello.
Prendo per buono cio' che dici.
Guarda...
questo e' un cervello.
Un normale... noiosissimo cervello. Come il tuo!
Questo...
e' un cervello sotto l'effetto di droghe.
O nel caso specifico, farmaci antipsicotici.
Noti l'inibizione del circuito mesolimbico?
I recettori della serotonina parzialmente bloccati?
E questa e' la scansione originale di Priya.
Sono simili, vero?
Ma come spieghi l'efflusso di 5-HT nello striato?
E guardando piu' da vicino...
un aumento nella conduzione degli ioni cloruri.
Le due cose sono in contrasto.
Sono rimasto a "cervello".
Priya non era psicotica nonostante le forti dosi di farmaci,
era psicotica a causa delle medicine!
E... non e' tutto.
Quando la Saunders ha condotto l'esperimento di realizzazione dei desideri, mesi fa,
hai detto che Sierra era andata in quella clinica
per affrontare l'uomo che l'aveva diagnosticata.
- Il dottor Makido. - Sbagliato.
Sierra era andata li' per affrontare Nolan.
Quella clinica e' di proprieta' di Nolan Kennard.
Tutto il complesso e' suo.
Ha persino un ufficio in un attico laggiu'.
Sierra era li' per vedere lui.
Com'e' possibile che la DeWitt non se ne sia accorta?
Dobbiamo dirglielo.
Dara' fuori di matto.
A meno che...
pensi che gia' lo sappia?
Adesso lo sa.
La ringrazio di essere passato, dottor Kennard.
Oh non c'e' problema, volevo comunque chiedere un altro appuntamento.
Sembra che appena me la portate via, io abbia di nuovo bisogno di lei.
Non ne dubito.
Come senza dubbio mi hai chiamato qui per...
mettermi di nuovo in guardia circa la vostra politica sugli impieghi ripetuti, esatto?
In un certo senso.
Come sai, non sono interessato agli altri vostri Active.
Quello e' un falso problema. Preferirei mettere un cane rabbioso vicino a un bambino
piuttosto che permetterle di avvicinarsi a un altro dei nostri Active.
Come scusa?
Considerato che lei e' un lurido stupratore poco distante dall'essere un omicida.
Non ricordo, mette lo zucchero?
Va bene...
Cosa diamine sta succedendo qui, Adelle?
Oh, non sta succedendo niente.
A dire il vero, finisce qui.
Non le forniremo piu' i nostri servizi.
Mi avete resa complice delle vostre sconsideratezze, dottor Kennard.
E finisce oggi.
Davvero?
Si', davvero.
Cosa farai Adelle? Andrai dalla polizia?
Non sei esattamente nella posizione per farlo, vero?
Sono nella posizione per assicurarmi che lei non tocchi mai piu' quella donna.
Ed e' esattamente cio' che intendo fare.
Sai cosa?
Credo che tu abbia ragione sulla...
questione degli impieghi ripetuti. Non e' una buona idea, percio'...
smettiamo di saltellare intorno alla vostra politica, va bene?
La impianterete...
e poi la manderete da me.
Per sempre.
Come ha detto?
Occupatene entro la giornata di oggi, e mi assicurero' che tu mantenga il tuo posto.
Grazie per il te'.
Non posso credere che mi stia davvero chiedendo di farlo.
Quella ragazza era ridotta a uno straccio, Adelle.
Sentiva le voci, continuava a sbavare... l'hai vista anche tu.
- L'ha ridotta lui cosi'! - Adelle...
possiamo fornire a questa giovane donna una vita di ricchezza e privilegi...
sposata con un uomo che adora.
Vuoi veramente portare tutto alla Rossum...
e accusare una delle loro risorse piu' pregiate
di essere un rapitore e uno stupratore?
Ma questo e' esattamente cio' che e'.
E se lo facciamo...
siamo forse migliori di lui?
Siamo migliori di lui, adesso?
Non siamo mercanti di schiavi.
Signor Harding, non ho alcuna intenzione di farlo.
In qualunque modo sia arrivata, ormai e' qui.
In casa mia, quindi sotto la mia tutela.
Gia', e non permetteresti mai che qualcuno si approfitti della tua posizione, vero...
Miss Cuori Solitari?
- Di qualunque imprudenza sia colpevole... - Oh, lascia perdere Victor.
Non ci importa.
A tutti piace portarsi a casa qualcosa dall'ufficio ogni tanto.
Ma lui e' la piu' piccola delle tue imprudenze.
Penso che lo sappiamo entrambi.
Se credere che in qualche modo tu sia rispettabile e morale
ti aiuta ad affrontare le tue giornate...
sono affari tuoi.
Questa casa, tuttavia...
e' affar nostro.
E tu la dirigerai come diciamo noi.
O troveremo qualcuno che lo faccia.
E ti prometto che...
non gradiresti il tuo piano di prepensionamento.
Impianta la ragazza, mandala da lui, chiudi l'accordo.
Victor?
Che stai facendo?
Ora non dovrai piu' usare questo colore.
Ehi, sembri un capo indiano.
Io sono un capo indiano.
Presto, Sergente, gli ordini!
Che cosa facciamo?
Non voglio prendere il comando.
- Non voglio prendere il comando. - Vieni qui...
Va tutto bene...
Va tutto bene.
Non puo' lasciarglielo fare!
Non lo faranno loro. Lo faremo noi.
E quando dico che non abbiamo scelta sappi che dico sul serio.
Non dovremmo prenderci cura di queste persone?
- Il dottor Saunders non avrebbe permesso... - Quale dottor Saunders?
L'amichevole dottore brutalmente ucciso a non piu' di due metri da dove sei?
O l'ultima donna a cui hai fatto un impianto permanente,
l'altro uccellino ferito che hai guarito offrendole una nuova vita?
Che a quanto pare ti trovava cosi' odioso da dover fuggire dalla citta', e' lei?
Come puo' aspettarsi che lo faccia?
Lo farai perche' devi.
La fredda realta'...
e' che tutti qui sono stati scelti
perche' la loro morale e' stata compromessa in qualche modo.
Tutti...
tranne te.
Tu, Topher, sei stato scelto...
perche' non hai una morale.
Tu hai sempre considerato le persone dei giocattoli.
Non ti sto giudicando.
Tu tieni sempre i tuoi giocattoli con molta cura.
Ma a questo giocattolo dovrai semplicemente rinunciare.
Sierra?
E' l'ora della tua seduta.
Va bene.
Victor, ti piacerebbe venire con me?
Mi piacerebbe, si'.
No.
No, no.
Victor non puo' venire con te.
Perche' no?
Non puo' e basta.
Ok?
Ok. Mi dispiace.
Saro' qui ad aspettarti.
Allora riesce a ricordare...
Parla Boyd.
Topher ha qualche problema a eseguire gli ordini.
Per favore, si assicuri che esegua questo.
Cosi' non dovro' ricorrere a misure drastiche.
Qual e' l'ordine?
L'ordine e' di tenere li' le Doll.
Topher, hai finito il tuo rapporto sull'ultimo impiego di Sierra?
Intende l'ultimo impiego della sua vita?
Che ne dice di un rapporto a voce? "Hearn e' un idiota".
Grazie per la seduta, Shaggy.
Nessun problema, "non mi ricordo il tuo nome oggi".
Mi piacerebbe fare rapporto su Hearn che mi ha chiamato "secchione".
Va ancora alle elementari?
Potremmo aver trovato la nostra nuova Sierra.
Femmina di 22 anni.
Credo che questa possa interessarti.
Mi faccia indovinare...
appena un po' strafiga?
Malattia mentale.
Una schizofrenica paranoica.
Forte.
Vivide allucinazioni uditive, manie paranoiche.
Vaga qua e la', di solito in stato confusionale.
Collaboriamo con uno specialista dei neurolettici ed e' con lei in questo momento.
Le ha somministrato le sue dosi quotidiane, ma...
nessuna sembra funzionare, povera ragazza.
Credo che... sia abbastanza sedata per una valutazione.
Grazie ancora, dottor Kennard.
Nessun problema.
Priya?
Priya, questo e' il dottor Brink. Ti fara' alcune domande.
No! No, no.
Flussi di corpi, solo corpi e ancora corpi.
Piu' corpi, ancora e ancora corpi
che si riversano nel fiume.
Solo ancora e ancora corpi.
Priya,
mi chiamo Topher Brink.
No. Come puo' avere risposte
quando ogni parola qui e' una menzogna? Ogni parola e' una menzogna!
Sono tutti bugiardi, lui e' un bugiardo!
- E' un bugiardo! - Non sono un bugiardo.
E' un bugiardo, e' un bugiardo!
- E' un bugiardo. - Non sono un bugiardo.
- Priya. - Non chiamarmi cosi'!
Mi stanno dissolvendo.
Da dentro, da dentro a fuori.
Sai dove ti trovi?
Sono all'inferno.
Sei a Los Angeles.
Posso capire l'equivoco.
Sei in una struttura medica.
No, no!
Vorresti lasciare questo posto?
Si'.
Si'!
Aiutami.
Aiutami, ti prego.
Shh!
Ci sono uomini con le pistole
e mi portano qui per riempirmi di veleno.
Mi stanno riempiendo di veleno per farmi impazzire.
Non e' infrequente crederlo.
Mi stanno torturando!
Torturando, mi stanno torturando.
Sono prigioniera, sono prigioniera.
Non per molto.
Sei qui per restare?
- Ti ho per me? - Sono tutta tua.
E' fatta, allora?
Si'.
Bene.
Se lo dice lei.
Se sei effettivamente riuscito a sviluppare delle avvisaglie di coscienza,
ti puo' dar pace sapere che in questa faccenda, tu...
non avevi scelta.
No, non l'avevo.
Sara' ancora romantico se facciamo crescere il desiderio, prima?
Sono troppo aggressiva?
- No. - Mi volevi ingenua e timida?
O stupida?
Volevi che fossi muta?
Qual e', Nolan?
Quale fantasia volevi conservare per sempre?
Priya?
Non potevi proprio accettare un "no" per risposta.
Stai cercando questo?
Questo e' un segnalibro?
E' una foglia.
E' carina.
E il libro, e' carino?
Non ci sono figure.
Riesco a distinguere alcune parole.
E' divertente.
Esercitare il cervello ci porta a essere al nostro meglio.
Echo,
quando hai imparato a mentire?
Sono nei guai?
Non per me.
Ma ci sono persone che sarebbero molto turbate
se sapessero cosa stai facendo.
Leggere?
Hai portato il dipinto a Topher.
Tu fai pressione.
Sugli Active, sullo staff...
Cio' che fai potrebbe avere conseguenze che non puoi prevedere ne' controllare.
Alcune persone non sono preparate a svegliarsi.
Non mi importa.
Qualcosa di brutto sta arrivando...
come una tempesta...
e voglio che tutti sopravvivano a essa.
Devono svegliarsi.
Echo, smuovendo le cose
potresti attirare la tempesta su di te.
Non sono piu' la tua cavia, Nolan.
Sono libera, lucida. E' una bella sensazione.
E quindi sei venuta a vendicarti di un anno
di cui ti e' piaciuto ogni singolo momento?
Mi e' piaciuto?
Non dev'essere stato molto memorabile.
Ricordo che mi hai rinchiusa, legata,
ma non ho alcun ricordo dell'anno in cui in teoria mi piacevi.
Oh, ci siamo divertiti un po' assieme.
Mi hanno informata di tutti i dettagli
Lavaggio del cervello.
Sa di disperazione.
Sai, mi hanno addirittura programmata
a pensare che la tua rapidita' fosse accattivante.
Eri mia.
Mi dispiace.
Non penso ti fossi fedele.
Gia'...
ho lasciato che ti usassero come una puttana per chiunque.
No, e' qualcos'altro. E'...
E' qualcuno...
Qualcuno di cui mi fido.
- Mi aiuta. Mi fa provare emozioni. - Vedi? Si', lo so. Vedi?
Ha funzionato.
Si'. Mi hai detto d'amarmi almeno un centinaio di volte.
- Ti ho cambiata. - No, non sei tu.
- Mi sono innamorata di qualcun altro. - Pensi sia bello da dire?
E' assurdo.
Non ricordo d'averlo incontrato e nemmeno
d'averci passato del tempo insieme.
Ma lo sento piu' forte di qualsiasi altra cosa.
Sono pazza di lui!
Lo amo.
Lo amo...
molto piu' di quanto odio te.
Combatterai lealmente questa volta?
Tutto questo per la lealta', eh?
Sai...
questo e' uno scenario a cui non avevo mai pensato.
Tu che fai resistenza.
La lotta e' eccitante.
Ti ammazzo!
Priya?
Priya.
Priya. Priya. Priya.
Priya. Priya. Dobbiamo scappare.
Dobbiamo scappare. Dobbiamo... Dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare prima che...
- Come hai... - Sono il capo della sicurezza. Sento tutto.
Priya. Voglio che ti lavi le mani e che vai nella stanza di Nolan.
Riempi una valigia con i suoi vestiti.
Falla per un paese caldo.
Topher.
Nel furgone che c'e' fuori troverai dei contenitori di acido solforico,
un telo di plastica e una borsa di attrezzi.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Conseguenze.
Forza, Topher.
- Boyd. Non posso farlo. - Sei un dottore.
Sai come dissezionare un corpo.
Ai tempi della scuola.
E tu come fai a saperlo?
Recidi le arterie femorali e premi sul petto.
Drenare i fluidi rende piu' facile tagliare.
Stavo solo...
cercando di aiutarla.
Adesso e' rovinata.
Hai avuto un dilemma morale.
Il tuo primo.
E non e' andata bene.
Il posto di Priya non e' la Dollhouse.
Ora lo sa.
Ora devo iniziare con le bugie.
Eh, ciao, sono io.
Si', ne e' passato di tempo.
Senti, ho bisogno di Goose, e' disponibile?
Si', mi serve qualcuno...
nell'ombra.
Sembra che il piano del suo impiego definitivo
fosse lasciare il Paese con Sierra.
Sono arrivate pressioni dall'alto?
Non che io sappia.
Niente li' dalla sua parte?
Qui niente, ma se n'e' andato senza di lei.
In tutta fretta.
La sua macchina era poco a sud del confine,
con un documento d'identita' falso nel portaoggetti.
Dunque Sierra torna alla Dollhouse?
Non ha neanche fatto in tempo a dire addio.
Comodo.
Intende scoprire di piu'?
Credo che non ne ricaverei niente di buono.
Non so cos'e' reale...
Ieri avevo perso la testa,
intrappolata in un incubo.
Poi...
Poi tu mi porti qui, mi svegli, e sono di nuovo lucida.
Ma mi dici che e' passato un anno.
E tutto quello che mi hanno fatto fare.
Poi uccido un uomo.
Mi... Mi sono svegliata da un incubo solo per viverne un altro.
Tu eri quello che avrebbe dovuto aiutarmi.
Credevo fosse cosi'.
Ero...
illuso.
Mi dispiace tanto.
C'e' qualcosa che possa fare per farti sentire meglio?
Hai della birra?
Mi e' permesso bere birra qui dentro?
O sara' la mia ultima?
No.
Ti e' permesso, in...
occasioni speciali.
E siamo felici qui?
Io...
Voi...
Gran parte di voi...
Non ne ho idea.
E' lui.
Come si chiama?
Victor.
Io lo amo.
Questo e' reale?
Si'.
Si', e' vero.
Anche lui ti ama.
Volevo Nolan morto, davvero.
Ci ho pensato per tutto il tempo in cui ero rinchiusa
in quel posto orribile, a impazzire.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare li'.
Avrei dovuto liberarti e basta.
Ci sarei andata comunque.
Volevo affrontarlo.
Non so cosa credevo sarebbe accaduto.
Se mi svegli di nuovo...
Rimettimi dov'ero un anno fa.
Salta questo giorno, ignoralo, cancellalo o come ti pare.
Non voglio riviverlo mai piu', ok?
Ok.
Questo nostro segreto...
Puoi mantenerlo?
Posso mantenerlo.
Ma non so se posso sopportarlo.
Io so di non potere.
Ma non mi riguarda.
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Per la Tempesta ACCESSO COMPLETO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]