Ich möchte euch drei nur für die Einladung danken, ein Teil eurer Ladys Night zu sein.
Ich liebe es, eines der Mädchen zu sein.
Sie wissen schon, dass Sie uns eingeladen haben?
Ja, aber dennoch ist diese Ente fantastisch. Hier. Hier haben Sie einen Bissen.
Möchten Sie ein Stück von meiner Ente in Ihrem Mund?
Wie ist Ihr Spargel?
Ich sagte dem Koch, er möge ihn besonders knusprig machen... nur für Sie.
Vielen Dank. Er ist... Er ist gut. Gut.
- Dieser Kellner möchte so gern was für dich tun. - Ich weiß. Hallo, Mr. Offensichtlich.
- Sogar ich habe die Funken gespürt. - Da war kein Funke. Vertrauen Sie mir.
Wissen Sie, Sie sollten wirklich mal wieder flirten. Es wird Zeit.
Sie haben zehn Jahre in einem Gefängnis gelebt.
Ein schönes Gefängnis mit fünf wunderbaren Kindern.
Ja, aber jetzt sind Sie frei und es gibt eine Menge Dinge,
die Sie mit dieser Freiheit tun könnten, Kat. Also tun Sie sie auch.
Das ist alles, was ich sage.
Wirklich? Na ja, wollen Sie etwas von dem knusprigen Spargel?
Wissen Sie, das... das ist es, wovon ich rede.
Unsere Gefühle teilen, Essenskämpfe, Kitzelkämpfe.
- Ich liebe es, mit euch Damen zu feiern. - Kitzelkämpfe?
Trinken Sie noch etwas Wein.
- Oh, mein Gott. - Ist das Ihr fotografierender Freund?
- Sollten wir ihn einladen? - Nein, das können wir nicht.
- Warum nicht? - Weil ich ihm das Herz herausriss und es ihm ins Gesicht schlug,
als ich das Kentucky Cartwheel mit meinem Ex wiederentdeckte.
- Ich bin sicher, Sie haben sich entschuldigt. - Ja, wie jeden Tag in den letzten zwei Wochen.
Und er ist immer noch sauer.
Hallo, Will.
Es ist toll, dich zu sehen. Ist das eine neue Brille?
Ja, immer noch sauer.
Sind Sie sich bewusst, wie wunderbar
Joanna Frankel ist, um nicht zu erwähnen, wie klug und süß,
und ein Geschenk für jeden Mann, der das Glück hat, sie zu bekommen.
Haben Sie eine Ahnung, was sie mir angetan hat?
Sie war verwirrt und hat einen Fehler gemacht. Haben Sie noch nie einen Fehler gemacht?
All die Frauen reden davon, wie fantastisch und wunderbar
und gut aussehend Sie sind. Aber ich muss sagen,
gerade jetzt sehe ich dass nicht...
Na ja, den genialen und wunderbaren Teil immerhin.
Sie haben schöne Haare.
- Sie sind eine gute Freundin. - Und Sie benehmen sich wie ein Idiot.
Putzen Sie sich heraus und seien Sie nett zu Joanna.
- Du hättest das nicht tun sollen. - Niemand setzt Joanna in eine Ecke.
- Hier ist der flüssige Mutmacher. - Und auf das Kentucky Cartwheel.
Ich bin so froh zu sehen, dass Sie eine so gute Zeit haben, Miss Frankel.
- Mrs. Dunn. - Sie haben meinen Ehemann ruiniert
und meine Familie gedemütigt mit ihrem sogenannten Journalismus.
Meine Kinder haben wegen Ihnen keinen Vater mehr, wussten Sie das?
Oh, ja. Wo ist Pastor Dunn in diesen Tagen?
Er verschwand, nachdem dieses Komplott veröffentlicht wurde.
Sie zerstörten einen guten und anständigen Mann mit Ihren Vorwürfen.
- Ich hoffe, Sie sind zufrieden. - "Gut und anständig"... das ist ein wenig sehr dehnbar.
Ich meine, immerhin gab es diese ganze... Nutten-Sache.
Halten Sie sich zurück, Elise. Alles was Joanna tat, war die Wahrheit zu berichten.
Der Tag, an dem ich von Ihnen Unterweisungen in Etikette annehme ist der Tag,
an dem wir alle in der Hölle braten, Roxie Torcoletti.
Sich mit einem Jungen herumtreiben, der gerade alt genug ist, Ihre Tochter zu treffen?
Und Sie... Sie hatten eine schöne Familie,
und Sie haben sie weggeworfen, um in der Stadt herumzupoussieren
- mit ihm und diesen beiden. - Wer poussiert den? Ich poussiere nicht.
Sie alle machen mich krank. Sie machen alle krank.
Sie sind eine Schande für die gesamte Gemeinde.
Rausgeschmissen aus meinem eigenem Restaurant durch einen hochmütigen Mob...
Das bringt mich zu dem Grund, warum ich die Damen ursprünglich eingeladen habe.
Ich dachte, Sie wollten eines der Mädchen sein.
Wussten Sie schon, dass nach einer alten Legende, das Land, auf dem Eastwick liegt, heilig ist?
Hier gibt es einen Wirbel der übernatürlichen Kräfte und Energien.
Es gibt hier einen alten Mythos, der besagt,
dass einmal in einem Jahrhundert dieser Wirbel gestört wird,
durch ein seltsames Phänomen, bei dem der Mond scheinbar
auf das Dreifache seiner normalen Größe anwächst.
Es bringt die Gedanken eines jeden durcheinander, der auf diesem heiligen Boden lebt
und treibt uns in einen Rausch von orgiastischer Glückseligkeit.
Die Pilger nannten dies "den wilden Mond".
Und das schließt die Märchenstunde des Onkels mit einem schlechten Nachgeschmack.
Na ja, außer... es ist real und es passiert morgen Abend.
Ja, richtig.
Wissen Sie, die modernen Astronomen nennen dies die 93er-Rückkehr.
Alle 93 Jahre ist der Vollmond in Erdnähe...
und dieser Punkt auf seiner Umlaufbahn,
welcher der Erde am nächsten ist... Er passt perfekt
mit allen Planeten im Sonnensystem zusammen.
Es ist ein extrem seltenes himmlisches Ereignis. Es passiert.
Morgen Abend... da werden die inneren Dämonen unserer Mitmenschen
freigelassen werden.
- Freigelassen? Wie? - Ich weiß es nicht.
- Wir müssen einfach abwarten und zusehen. - Ich für meinen Teil wünschte fast, es wäre war.
Diese Stadt könnte sicher einen guten "wilden Mond" vertragen.
Alles nur, um den riesigen Stock aus seinem Hintern zu ziehen.
Bin ich die Einzige, die es satt hat, beobachtet und beurteilt zu werden?
Na ja, vielleicht sollte ich einen Toast ausbringen.
Auf die 93er Rückkehr.
Möge es die inneren Genussmenschen entfesseln,
die in den guten Leuten von Eastwick lauern.
Luna solvo... Das ist Latein für "die Befreiung durch den Mond".
Luna solvo.
~ S01E05 ~ ~ Mooning and Crooning ~
~ Übersetzung: The old Man ~ ~ Korrektur: hooky81 ~
- Alles klar, bist du bereit? Das hier wird hart. - Dann lege mal los.
Okay... wen hast du lieber?
Mrs. Samuelson von Analysis oder Mrs. Talbot aus Englisch?
Ist ein Klacks. Mrs. Samuelson.
Es scheint, dass sie eine großzügige Geliebte wäre.
Und Mrs. Talbot hat Männerhände.
Igitt!
Ich weiß, was ich an einem Mädchen mag.
Ist das ein Poster von einem Drachen da an deiner Wand?
Was? Nein!
Das ist ein Plakat von... einem Team.
Ich treibe Sport.
Weißt du, ich sollte gehen.
- Das "Muttermonster" kommt gleich nach Hause. - Macht Sie dir noch immer das Leben schwer?
Ja. Es ist so ärgerlich. Ich meine, sie will
jedes kleine Detail wissen über jeden Jungen, mit dem ich zusammen bin.
Das ist albern. Ich meine...
Es ist ja nicht so, dass wir zusammen wären... oder?
- Ich bin zu Hause. - Wie war das Abendessen?
Fein. Die Frau des Pastors schrie uns an und nannte uns "Huren".
Wer war das auf dem Computer?
War es ein Junge? War es ein Freund? War es dein Freund?
Es war ein Junge aus der Schule. Wir sind in der gleichen Klasse.
- Welche Klasse? Wie ist sein Name? - Mom... Stopp.
Schau, du musst nicht alles über jeden Jungen wissen, mit dem ich ein Gespräch habe.
Eigentlich muss ich das, weil beim letzten Mal, als du mit einem Jungen weggeschlichen bist,
wurdest du fast angegriffen.
Ja, und weißt du was? Ich habe versucht, darüber hinwegzukommen,
aber es ein wenig schwer, wenn du es mir ständig wieder vorhältst.
Entschuldigung, junge Dame?
Du hast nicht das Recht, mich "junge Dame" zu nennen.
Seitdem ich 15 bin, willst du meine Freundin sein.
Du kannst dich nicht einfach umdrehen und dann meine Mutter sein.
Ich werde dich "junge Dame" nennen, wann immer ich es will, junge Dame.
Und glaube mir... ich bin deine Mutter. Ich habe die Narben, um es zu beweisen.
Weißt du was, wenn du mir sowieso nicht vertraust,
vielleicht sollte ich dir wirklich einen Grund geben, es nicht zu tun.
- Willst du, dass ich dir Hausarrest gebe? - Du hast ja keine Ahnung!
Oh ja? Dann pass mal auf. Du hast Hausarrest!
- Ich hab dir gesagt, ich könnte es tun! - Pfui!
Joanna Frankel! Wie geht es meinem Star-Reporter?
Hören Sie, die morgige Ausgabe sieht ein wenig dünn aus.
Haben Sie noch etwas, das wir bringen können?
Eigentlich war ich dabei, etwas weit aufzureißen.
Das klingt lecker. Was haben Sie?
Ich weiß aus sehr zuverlässiger Quelle,
dass John Wilburn kostenlos trank
im Greasy Stool letzte Nacht.
Und...?
Und John Wilborn leitet den Ausschuss für den Flächennutzungsplan.
Clyde, jeder weiß, das der Creasy Stool Lobbyarbeit betreibt,
um die Fläche zu erweitern und einen Parkplatz hinzufügen zu können.
Es ist ein Bestechungsskandal.
- Was denken Sie? - Ja. Nein.
Als ich "Lobbyarbeit" und "Flächen" hörte, habe ich abgeschaltet.
- Dies ist eine große Story, Clyde. - Es ist nicht so groß wie "Pastor und Nutten".
Ich brauche Sie, um mehr solcher Sachen auszugraben.
- Die Leute haben das wirklich geliebt. - Diese Geschichten kommen nicht jeden Tag.
Sie kennen das alte Sprichwort...
dass "Du bist nur so gut wie die gestrige Schlagzeile"?
Es ist ein Klischee, weil es wahr ist. Joanna, sind Sie mein Ass oder war es ein Zufall?
Denn wenn Sie mein Ass sind, dann brauche ich eine große, fette, saftige Geschichte
auf meinem Schreibtisch für die morgige Ausgabe.
Wenn es ein Zufall war...
Na ja, Eastwicks älteste Katze hatte gerade Geburtstag.
Jemand muss darüber schreiben.
- Was soll ich jetzt tun? - Ach, du meinst mit deinen Haaren?
- Was ist mit meinen Haaren? - Nichts. Nein, ich mag... Es ist toll.
Ich Liebe... die S-Form.
Wenn ich nicht so schnell wie möglich mit einer Story herauskomme...
Ach, sag nicht "so schnell wie möglich".
Werde ich wieder zurück zu den Tiergeburtstagen gesteckt.
Du sitzt doch auf einer verdammt fantastischen Story, oh...
Ich meine, sie liegt doch genau unter deinem Hintern, darauf wartend, erzählt zu werden.
Was, die Sache mit Darryl? Das ist keine Geschichte.
Das ist nur ein Haufen von wagen Theorien und Vermutungen.
Und alles, was ich als Beweis hatte, wurde aus meiner Wohnung gestohlen.
- Ich habe nichts. - Das ist nicht wahr.
Meine geheime Quelle hat jede Menge von Spuren auf meiner Türschwelle hinterlassen.
Ich meine, du hast ja nicht einmal
diesen Kerl Dominic Savage aus New York kontaktiert.
- Oh, ich wollte eigentlich. - Okay.
- Warum gibst du es nicht einfach zu? - Was denn?
Du hast die Geschichte um Darryl fallen gelassen, weil du ihn magst.
Du hängst mit ihm ab. Er ist dein Freund.
Er ist dein Kumpel, dein Trinkkumpan.
Und du willst keine Geschichte veröffentlichen,
in der er als Lügner und Identitätsdieb da steht.
Und als jemand, der seinen eigenen Tod vorgetäuscht hat.
Das ist nicht wahr. Ich war sehr beschäftigt mit anderen Sachen.
- Wie mit Darryl Van Horne abhängen. - Und Yoga!
- Ich arbeite an dieser Geschichte, Penny. - Aber klar. Also ruf Dominc Savage an.
- Finde heraus, was er über Darryl weiß. - Und lass uns den Bastard abschießen.
Hey. Ich dachte, wir könnten zum "Mittex" zu dir gehen,
Das ist mein neues Wort für Mittag und Sex. Das Tagebuch der Tochter zu lesen...
Nett! Steht etwas Gutes darin? Etwas Schlechtes?
Was ist los? Hat sie über Bands gesprochen, die du nicht kennst?
- Weil ich dir dabei helfen kann. - Ich mache mir Sorgen um sie.
Also mach es auf. Du bist eine Mom. Du hast doch schon ein wenig herumgeschnüffelt.
Bist du verrückt? Ich werde nicht das Tagebuch meine Tochter öffnen.
Das wäre falsch... ganz und gar falsch.
Richtig. Also, warum sitzt du dann hier und starrst es an?
Vergiss einfach, dass du mich dabei gesehen hast.. Komm, "Mittex"- Zeit.
Wir gehen zu mir und werden hosenlos Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwiches essen.
Ich will keine Erdnussbutter und Marmelade.
Ich will wissen, warum du dich so ausgeflippt benimmst.
- Das willst du nicht wissen... vertrau mir. - Ich will es wissen... vertrau mir.
Na schön. Okay.
Der Grund, warum ich auf dieses Tagebuch starrte, ist, dass...
dass es eine geringe Chance gibt, dass ich vielleicht
das kleinste, das aller kleinste Maß an psychischen Fähigkeiten habe.
Grundsätzlich, habe ich manchmal diese Visionen...
Blitze, die durch meinen Kopf zucken.
Ich habe versucht, Mias Tagebuch zu lesen,
ohne es wirklich zu lesen.
Okay. Toll. Willst cremige Erdnussbutter oder mit Stücken?
Roxie, warte mal. Ich glaube dir.
Wirklich? Verarsch mich bitte nicht.
Der Verstand ist ein Geheimnis.
Ich hatte einen Onkel, der immer aufs Klo ging, wenn Regen bevorstand.
Sicher nicht dieselbe Sache, aber ich danke dir.
Es ist lieb von dir, an mich zu glauben. Das meine ich so.
- Also, wie funktioniert es? - Die Dinge kommen einfach zu mir...
Meistens dann, wenn ich schlafe. Aber manchmal auch, wenn ich wach bin.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Ich habe eine Menge Bücher über Menschen mit seltsamen Kräften gelesen.
- Was für Bücher? - Kunstbuchreihen. - Du meinst, Comicbücher?
Grafische Romane.
Aber hör mir zu. Dein Problem ist die Kontrolle.
Und ich denke, dass du mit genug Übung und Disziplin
deine Fähigkeiten nutzen kannst.
Ich kann dein Professor X sein und dich trainieren.
- Was denkst du? - Ich habe keine Ahnung, wer Professor X ist.
Wie wäre es mit Yoda? Lass mich dein Yoda sein.
- Ich werde deine Gedanken von Mia ablenken. - Alles klar, Yoda.
Oh, das bricht mir das Herz. Ich hasse es, wenn schöne Menschen allein essen.
Ich bin mit Absicht allein, Darryl. Das steht auf meiner "Noch zu erledigen..." Liste.
"Noch zu erledigen"... ist das nicht etwas für diejenigen, die sterben?
Diese Liste ist für diese Leute so was wie ein Felsen.
Letzte Nacht konnte ich nicht aufhören, über den Kellner nachzudenken.
- Aha. Und was haben Sie dann gemacht? - Nichts. Aber ich erkannte, dass Sie recht hatten.
Ich bin wieder Single. Ich sollte zurückflirten, wenn ich angeflirtet werde.
- Absolut. - Das Problem ist nur, ich habe nie wirklich gelernt, wie man flirtet, weil...
ich den vierten Mann, der mit mir geflirtet hat, geheiratet habe.
Und wenn ich nicht weiß, wie man flirtet, wie soll ich jemals diesen Funken sehen?
Und nicht nur das, alle meine Kleider sind
- voller Schokolade, Senf oder Blut, und... - Du lieber Gott, warum?
Weil ich eine Mutter bin und für viele Jahre
ließ ich zu, dass das mich definierte. Und verstehen Sie mich nicht falsch,
ich habe es geliebt, aber da gibt es Dinge für eine Singlefrau,
die ich nie die Change hatte zu tun.
Es muss doch Platz geben für beides, nicht wahr?
- Also... begann ich mit meiner Liste. - Darf ich?
O-okay.
"Meine eigenen Cracker backen."
- "Eine Fremdsprache lernen." - Oui.
- "'Die Frau des Zeitreisenden' lesen". - Was denken Sie?
Ich denke, Sie sollten diese Liste nehmen und verbrennen.
- Was ist falsch an meiner Liste? - "Spende 5 Riesen für einen guten Zweck"?
Das ist keine "Noch zu erledigen"- Liste, das ist eine Liste voller Blödsinn.
Schauen Sie mal, was ist mit solchen Sachen wie
"Zu einem FKK-Strand gehen" oder "Aus einem Flugzeug springen",
- oder "Mach Liebe mit einem reichen Industriellen"? - Sie meinen sich?
Oder irgendein reicher Industrieller. Ich meine, schauen Sie die Nummer vier an...
"Die fabelhaften Baker Boys"? Kommen Sie.
Jede unverheiratete Frau leiht sich eine DVD aus.
Es sei denn...
Oh, mein Gott. Sind Sie Amish?
Es geht nicht um den Film.
Ich... Ich wollte schon immer
eine sexy Barsängerin wie Michelle Pfeifer sein.
Außer, dass ich nie den Mut gehabt habe, vor anderen Menschen zu singen.
Es ist nur... Man scheint so nackt... Doch befreiend.
Das gefällt mir. Dieses mag ich.
Dies ist List-würdig. Kommen Sie.
Wir werden Sie nackt und frei machen.
Oh, hey, Sie spielen Klavier?
Spielen? Hören Sie mir zu?
Ich spiele "Sweet Love" als böser Bube.
Okay, vielleicht sollten Sie "Sweet Love" nicht gerade jetzt spielen.
Die Besitzer könnten nicht einverstanden sein.
Na ja, zum Glück, bin ich der Eigentümer.
Nun kommen Sie schon.
- Schmettern Sie etwas für uns. - Darryl, ich habe seit Jahren nicht gesungen.
Machen Sie sich keine Sorgen, dass es nicht gut genug ist, dass es jemand anderes hört.
Einfach nur singen.
- Singen Sie einen Song. - Nein, wissen Sie was?
- Jetzt... Es ist jetzt gerade wirklich keine gute Zeit. - Jetzt ist die perfekte Zeit.
Die Hälfte der Leute hier können nicht einmal hören.
Richtig. Aber nein, danke.
- Aber Ihre Liste? - Nun, es ist... es ist weg von meiner Liste. Sehen Sie? Vorbei.
Ich muss sagen... ich bin wirklich enttäuscht.
Nun... Dann machen Sie Ihre eigene Liste, okay?
Mit der werde ich noch richtig Arbeit haben.
Okay. Welche Karte halte ich?
- Karo 6. - Nein. Versuch es noch mal.
Karo 7. Karo 8!
- Du kannst nicht einfach die Reihenfolge raten. - Entschuldigung.
Jetzt konzentriere dich. Sei die Karte.
Und das Nächste, was ich weiß... Wham! Sie gab mir Hausarrest.
Das haut rein. Wochenenden sind fürs rumtoben da.
- Und das ist es, was du tun wirst? - Zur Hölle, ja! Ich werde Backgammon mit den Müttern spielen,
- ein paar Schulhosen kaufen, es wird verrückt sein. - Klingt, wie außer Kontrolle zu geraten.
Also... Auch wenn du Hausarrest hast,
ist es dir doch immer noch erlaubt, Besucher zu haben? - Mia, hey!
Ach, weißt du was? Ich habe mein...
Analysisbuch in meinem Spind vergessen. Ein schönes Wochenende.
Ja, wir sehen uns.
- Hey, war das nicht Josh Burton? - Warum würdest du mit ihm reden wollen?
Ich wollte mir gerade seine Notizen über die spanische Inquisition ausleihen.
Cool.
Komm schon. Du kannst es. Einfach entspannen und konzentrieren.
- Wie kann ich mich entspannen? Ich bin eine beschissene Mom. - Du bist keine beschissene Mom.
Ich wollte einfach nicht wie meine Mutter sein, weißt du?
Sie zog mich auf wie ein Kalb. Ich dachte, ich wäre anders.
Ich wollte Mia ihre Freiheit geben. Und dann nannte ich sie "junge Dame."
Ich bin total wie meine Mutter. Und wo ist Mia überhaupt?
Sie sollte inzwischen zu Hause sein... Hausarrest.
- Luna Solvo. - Was ist das?
- Darryl hatte recht. Dieser Mond... - Wow. Es ist wie...
Drei Mal größer als normal. Darryl sagte, es würde uns entfesseln.
Mia, wo bist du? Du solltest vor zehn Minuten zu Hause sein.
Du hast Hausarrest. Du weißt das. Es ist mir egal, wie du dich fühlst, junge Dame.
Du bewegst deinen Hintern sofort nach Hause...
Sie hat aufgelegt. Oh, genau das ist es!
Was machst du?
Sie wird etwas Dummes tun, damit ich so richtig sauer bin.
- Ich muss sie finden und nach Hause bringen. - Okay, das hier war sowieso ein Fehlschlag.
- Kreuz 3. - Unmöglich. Du hast geschumelt.
Karobube. Karo 2. Kreuzdame.
Pik 7. Herzass.
Roxie... Ich glaube, du bist offiziell entfesselt.
Also, willst du raten?
- Dominic Savage hat sein Herz ausgeschüttet. - Nett!
Es stellte sich heraus, dass Darryl wirklich ein schlechter Kerl ist.
Und soll mich das jetzt überraschen?
Savage war zehn Jahre lang Darryls rechte Hand in New York.
Er behauptet, dass Darryl schuldig an Insiderhandel ist
und bei allen Arten von Wirtschaftskriminalität.
Ich meine, er hat keine Unterlagen, aber er sagt, dass
er persönlich Zeuge mehrerer Fälle von Fehlverhalten wurde,
und er sagt, dass ich ihn anonym zitieren kann.
- Das ist... total... wenig hilfreich. - Ach ja, denkst du?
Ich bin so was von am Arsch! Ich habe keine Story.
- Horoskope, jetzt komm ich. - Du wirst keine Horoskope schreiben. Beruhige dich.
Nachrufe, vielleicht.
Ich habe bis 01.00 Uhr Zeit.
Um die mir weltweit mitreißendste Geschichte aus meinem Arsch zu ziehen!
Wie soll ich das machen?
Schau dir den Mond an.
Die 93er Rückkehr.
Penny, wir sind in einer Krise. Ich stehe mit dem Rücken zur Wand.
- Hier können wir nur eine Sache tun. - Und was ist das?
Wir brauchen eine Party.
Ich kann nicht glauben, dass ich das nie zuvor versucht habe.
Es ist so warm und angenehm.
- Eine Fotokopie von Joannas Hintern? - Vielen Dank.
- Ooh! Toller Hintern, Joanna. - Danke, Edgar. Wie süß ist er?
Na siehst du? Ich bin so froh, dass du den Stress nicht mehr so raushängen lässt.
- Deine Stirn war voller Falten. - Ja.
Aber weißt du, was ich entschieden habe? Scheiß auf Darryl Van Horne.
Du wirst auf Darryl Van Horne scheißen? Gut. Das wird ihn zum Sprechen bringen.
Nein, im Ernst. Scheiß auf Darryl Van Horne.
Ich bin Clydes Ass, und ich bekomme meine Geschichte.
Ich dachte, du sagtest, alles was du hattest, waren unbeantwortete Fragen.
Nein, Penny. Die Fragen sind die Story. Ist Darryl Van Horne wirklich Sebastian Hart?
Hat er die Identität des Van Horne Babys gestohlen?
Ist er ein Wirtschaftsverbrecher? Damit werde ich groß rauskommen.
Mal sehen, wie gut er beim Ausweichen auf solche Fragen ist,
wenn die ganze Stadt ihn fragt.
Entschuldigen Sie mich. Ich suche meine Tochter Mia.
Sie ist etwa so groß, mit niedlichen blonden Haaren,
hinreißende Augen, ein supersüßes Gesicht.
- Nein. - Woher sollte sie Mia kennen?
Du musst jemanden in ihrem Alter finden... Wie ihn.
- Entschuldigung. Du gehst zur Eastwick High, oder? - Ja.
- Hast du Mia Torcoletti irgendwo gesehen? - Nein.
Du solltest besser nach Hause gehen. Deine Mutter fand gerade dein Versteck.
Wie hast du das gemacht?
- Ich weiß es nicht. Es ist einfach passiert. - Du musst das wieder tun.
Ihre Schlüssel sind unter dem Sofa.
Gern geschehen!
Es tut mir leid, Honey, aber er ist schwul.
- Das war erstaunlich. - Darryl lag falsch.
Der Mond macht dich nicht verrückt. Er macht dich stark.
Und wahnsinnig geil.
Luna Solvo, mein alter Freund.
Luna Solvo.
Ich befürchte, jetzt bin ich es, der allein isst.
Würden Sie mir das Vergnügen bereiten, sich zu mir zu setzen?
Ich bin nicht hergekommen, um zu essen.
- Wow. Haben wir das gerade gemacht? - Das haben wir.
- Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade getan haben. - Wir hätten das nicht tun sollen.
- Willst du noch mal? - Das will ich!
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein! - Was... was... was hast du gesehen?
- War es wegen mir? - Nein.
- Verdammt, du siehst nie etwas über mich. - Zieh dich an. Wir müssen los.
Hat jeder in dieser Stadt heute Nacht den Verstand verloren?
- Das sieht schlecht aus? - Es sieht nach zwei Fällen von Erregung öffentlichen Ärgernisses aus.
In Ordnung. Lasst uns gehen.
Bitte... ziehen Sie zuerst Ihre Hosen wieder an.
- Clyde! - Bin gerade furchtbar beschäftigt.
Okay, aber Sie müssen das hier in der Morgenzeitung drucken. Es ist groß!
Es ist so groß wie "Pastoren und Nutten!" Helfen Sie mir, diese Stadt zu schützen.
- Die Menschen müssen das lesen, Clyde. - Offensichtlich sind das eine Menge Wörter.
Es scheint wichtig zu sein.
Barbara!
Wir müssen diese Story in den Druck bekommen...
Auf die Titelseite! Erledigt und fertig.
Wir haben es geschafft! Wir haben Darryl Van Horne!
- Oh, meinst du nicht Sebastian Hart? - Wie auch immer! Ich bin wieder auf der Titelseite!
- Ich freue mich so für dich! - Danke! Ohne dich hätte ich das nie gemacht.
Das ist nicht cool, Roxie.
- Ich war noch nie im Gefängnis. - Ich auch nicht.
Welche Art von Mutter
unterbricht die Suche nach ihrer Tochter, um in einer Gasse einen Quickie zu haben?
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist
Oh, mein Gott! Mia! Was machst du denn hier?
Vandalismus. Einbruch in die Schule mit dem Loverboy hier.
Mrs. Torcoletti. Josh Burton.
- Chad hat mir soviel von Ihnen erzählt. - Mein kleiner Bruder.
Jüngerer Bruder. Wir kommen da schon raus, Mann.
- Wusstest du davon? - Ich hatte keine Ahnung.
Ich wünschte, wir hätten uns unter besseren Umständen getroffen.
- Ich hatte schon versucht, dass Sie Chad mal zum Abendessen mitbringt. - Jüngerer Bruder?
- Und ein Freund von Mia. - Ja, das sehe ich. Die Freundschaft ist im ganzen Gesicht verschmiert.
Okay, zunächst einmal... Du hattest Hausarrest.
- Und zweitens, warum hast du mir nichts davon erzählt? - Weil es nichts zu erzählen gibt.
Nichts zu erzählen? Erträgt mehr von deinem Lippenstift als du!
- Hast du gedacht, ich flippe aus, weil es Chads Bruder ist? - Es ist irgendwie komisch.
- Schau mal, es ist nicht so. - Ist es nicht?
Was habe ich dir über das Herumschleichen gesagt? - Klasse. Hier kommt es.
- Tut mir leid, das ich mehr über meine Tochter wissen wollte. - Wo denn? Diese Stadt ist winzig.
- Ich habe nach deinem Leben gefragt. - Du reißt mir die Kehle raus. Ich kann nicht atmen.
- Du drohst mir, lügst mich an. - Du glaubst mir sowieso nicht.
Ich habe es einfach satt!
Und jetzt bist du im Gefängnis!
Na ja, du bist auch im Gefängnis. Was hast du eigentlich gemacht?
Schau, es geht hier nicht um mich. Es geht um dich.
Du tust Gott weiß was für Dinge mit Gott weiß wem,
und lügst mich deswegen an! Schau, ich weiß, es ist ein wenig hart,
Mia, aber du warst noch nie eine Lügnerin, und ich lasse dich nicht
- jetzt damit anfangen. - Gott! Ich lüge nicht.
Es gibt nichts zu lügen. Ich laufe nicht herum.
Ich nehme keine Drogen und habe keinen Sex.
- Ich treffe mich nicht mit Josh. Er ist mein Freund. - Warum erzählst du mir nichts von ihm?
Weil ich zu niemanden etwas gesagt habe.
Wenn die Leute wüssten, dass ich mit Josh befreundet wäre,
würde das jede Art von Ruf zerstören, den ich habe.
Schau, ich habe dir deshalb nichts gesagt, weil es mir peinlich war.
- Haben Sie etwas damit zu tun? - Was? Nein, es waren die Kerzen.
- Die Kerzen waren es. - Ich weiß. Das war ein Scherz.
Ja, nein. Nun, bei mir auch.
Sie haben einen Kratzer am Arm.
Ja, es ist nichts. Ich fiel von einem Klavier. Ich gebe dem Mond die Schuld.
Na ja, und meinem völligen Fehlen von Koordination.
Lassen Sie mich das für Sie reinigen.
Entschuldigung.
- Sie müssen das nicht tun... - Das ist schon in Ordnung.
Dafür sind freiwillige Feuerwehrmänner da.
Also... wäre es unpassend,
wenn ich Ihnen sagte, dass Sie erstaunlich aussehen in diesem Kleid?
Ja, so sollten Sie es vielleicht nicht sagen...
Es tut mir leid.
Es ist nur so, dass Sie Joannas... Und ich bin ihre...
Und Sie sollten mir wirklich keine Komplimente machen,
auch wenn sie unschuldig sind.
Es war nicht unschuldig.
Ich sollte gehen... Bevor ich etwas tue, was ich gern tun möchte.
- Ich meine, ich will das nicht tun. - Und was wollen Sie nicht tun?
Guten Morgen, Sonnenschein. Darf ich überhaupt fragen?
Oh, ja. Ich trug es beim Singen letzte Nacht.
Oh, Mann! Ich habe gestern Abend gesungen. In der Öffentlichkeit!
Unmöglich! Wie ist es gelaufen? Was hast du dafür gekriegt?
Ich meine, den Leuten schien es zu gefallen... Bis das Restaurant abgebrannt ist.
Das klingt verrückt!
Okay, wer war dort? Gab es dort irgendwelche Kerle?
Ich meine, komm schon. Du hast gesungen und dabei das getragen.
- Du musst jemanden getroffen haben. Sag mir, dass da ein Funke war. - Nein!
Nein, nein. Keine Jungs. Kein Funke.
Na ja, beende dein Aufwachen
- und sei bereit, mir alles zu erzählen. - Okay.
Ich werde erst mal laufen.
Oh, Mist!
Was habe ich getan?
- Hallo? - Sind Sie verrückt?
- Clyde, ich... - Haben Sie die heutige Zeitung gesehen?
- Ja, ich... ich sah es. - Haben Sie irgendeine Ahnung, was Sie getan haben?
- Ich... Ich weiß. Ich bin... - Daryll Van Horne ist bereit zu explodieren!
- Ich bin gleich unten. - Oh, da können Sie Ihren Arsch drauf verwetten.
Denn ich esse das Clubsandwich nicht alleine, Süße.
Hey, Joanna. Wegen letzter Nacht...
- Wir müssen unseren Verstand verloren haben. - Wirklich? Vielleicht standen wir unter Drogen.
- Ich denke, ich war es. Hast du mir was gegeben? - Was?
Spielt keine Rolle. Für das Protokoll... ich mag Jungs.
In der Tat ist da ein Junge, auf den stehe ich wirklich
- und er hat einen Penis. - Penny was auch immer. Clyde wird mich ermorden.
Clyde?
Darryl Van Horne wird außer sich sein wegen der Story.
Ach ja, richtig! Die Story. Na ja, viel Glück da drin.
So eine Frechheit, Joanna!
Nicht nur zu schreiben wie ein verleumderisches Stück Müll,
aber es dann auch noch in meine Zeitung zu schmuggeln.
Mr. Van Hornes Zeitung?
Woher haben Sie die Eier her, Lady?
- Gott sei Dank hat dieser Mann die Gnade... - Clyde!
Bitte sagen Sie nichts mehr. Sie fangen an, mir den Magen umzudrehen.
Ich entschuldige mich.
Warum, Joanna? Warum würden Sie mir dies antun?
Ich weiß, dass es einige... Fehler in meinem Artikel gibt.
- Einige Fehler? - Ja.
Aber die aufgeworfenen Fragen sind gültig.
Und dieses ganze Schlamassel hätte vermieden werden können,
wenn Sie sich entschieden hätten, mir einfach zu antworten
bei den mehreren Gelegenheiten, bei denen ich versucht habe, Sie zu interviewen.
Stattdessen... entschieden Sie, mir auszuweichen.
- Ihnen auszuweichen? - Das ist richtig.
Ich meine, entweder sind Sie ein sehr schüchterner Mann,
was nicht wahr ist, wie wir beide wissen,
oder Sie sind eine Person, die etwas... zu verbergen hat.
In Ordnung. Lassen Sie uns das Interview gleich jetzt machen,
mit Zeugen.
Okay.
Wo waren Sie vor 1984?
Ich war in Wiesbaden, Bundesrepublik Deutschland, wo ich bei meiner Familie aufgewachsen bin.
Mein Vater war ein Auswanderer. Meine Mutter ist Deutsche.
Und was ist mit dem Baby... Darryl Van Horne,
gestorben im Jahre 1963? Ich habe seine Sterbeurkunde.
Es ist das Kind vom Bruder meines Vaters... eine tragische Totgeburt.
Sehr nobel, Joanna. Sehr edel.
Sie erwarten, dass ich glaube, dass Sie einen Cousin haben
- namens Darryl Van Horne? - Alle erstgeborenen Söhne in meiner Familie heißen Darryl.
Es ist eine Van Horne Tradition. Ist das in Ordnung für Sie?
Ja, gut. Das klingt immer mehr nach diesem Mann.
Wie erklären Sie ein Foto, aufgenommen im Jahre 1984
von einem Mann namens "Sebastian Hart"?
Sebastian wer?
Ein reicher Playboy, der kurz in Eastwick gelebt hat
bevor er in der Bucht ertrank oder angeblich ertrunken ist.
Ich sah sein Foto. Sebastian Hart sah genauso aus... wie... Sie.
Fa... szi... nierend!
- Kann ich dieses Foto sehen? - Ich bin nicht mehr im Besitz dieses Fotos
weil es mir gestohlen wurde, was furchtbar bequem für Sie ist.
- Nennen Sie mich jetzt auch noch einen Dieb? - Nein, tue ich nicht.
Wir hatten dieses Foto auf Mikrofiche hier und ich habe danach gesucht,
aber es ist nirgends zu finden.
Wir sind hier ein bisschen... unorganisiert.
Okay. Ich will nicht, dass Sie meine Mikrofiche beleidigen, Schwester.
- Nicht in meinem Haus! - Halten Sie die Klappe, Clyde!
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen kann,
zu einem Foto, das vorhanden oder nicht vorhanden ist
von einem Mann, der mir ähnelt oder auch nicht.
Ohne handfeste Beweise,
sind Ihre Antworten so dünn wie meine Theorien.
Ich meine... bitte. Deutschland? Ich höre nicht einen Hauch von Akzent.
Fidel, gib ihr jetzt die Akten, bitte.
Ich hatte dies erwartet.
Sie werden darin alles finden... Geburtsurkunde, Pässe, Diplome.
- Was ist das? - Das ist eine Kabel-Rechnung.
Ist das Ihre Vorstellung von Berichterstattung?
Sie haben Problem beim Finden von Antworten, sodass Sie nur unausgegorene Theorien drucken?
Oder vielleicht... Vielleicht bin ich der Narr.
Ich habe Sie eigentlich ermutigt. Ich unterstützte Sie.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mr. Van Horne.
Ich bin... Es tut mir leid.
Ich hoffe, dass Sie mir verzeihen.
Nun... Jetzt wissen Sie, warum ich die Presse nicht mag.
Herzlichen Glückwunsch, Joanna. Sie sind jetzt ein wahrer... Journalist.
Danke, Mr. Van Horne. Wir sind dankbar für Ihre Zeit.
Ich werde mit einer Entschuldigung und einem Widerruf beginnen.
- Ich werde es für die morgige Ausgabe fertighaben. - Keine Sorge.
Ich habe jemand anderes, der den Widerruf schreiben wird.
Sie können Ihren Schreibtisch räumen. Sie sind gefeuert, Joanna.
Guten Morgen.
Ich habe Schokoladen-Chip-Pfannkuchen in der Form des Pflegebären gemacht.
- Deine Lieblingspfannkuchen. - Als ich fünf war.
Mia, es ist ein Friedensangebot. Bitte. Ich wollte reden.
Ich wusste, das war eine Bestechung.
Mia, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich habe dir gemischte Signale übermittelt.
Eine Woche habe ich dir gesagt du bist frei, tu, was du willst,
und in der nächsten Woche habe ich dir Hausarrest verpasst.
Es ist ein wenig inkonsequent... also tut es mir leid.
Es ist okay. Es tut mir leid, dass ich so viel rumgeschrien habe.
Ich habe versucht etwas herauszufinden,
und hier ist, was ich denke...
Ich weiß, dass ich nicht der Kumpel sein kann, dem du alles erzählst,
und ich weiß, keiner von uns will, dass ich die Mutter bin,
- die herumschnüffelt und überreagiert. - Definitiv nicht!
Also ist hier der Deal. Ich werde versuchen, eine Mutter zu sein, die dir vertraut,
- dass du das intelligente Mädchen bist, das ich schon immer in dir gesehn habe. - Gut.
Aber ich brauche auch dein Vertrauen und das du
mir ab und zu etwas erzählst und mich an deinem Leben teilnehmen lässt.
- Können wir dass versuchen? - Ich kann es versuchen.
Gut. Es ist alles, was ich fragen wollte. Lass uns unsere Pflegebären essen.
- Mom, kann ich dir etwas sagen? - Nur wenn du willst...
Ich mag Josh... Sehr sogar.
Ich meine, er ist niedlich und süß und er ist wirklich nett zu mir.
Er bringt mich immer zum Lachen, und er lacht auch über meine Witze.
Aber nachdem, was ich letzte Nacht vor ihm sagte,
glaube ich nicht, dass er jemals wieder mit mir reden will.
- Ich glaube nicht, dass es hoffnungslos ist. - Wirklich?
Ich kenne meine Burton Jungs. Sie sind stolz, aber sie sind Softies.
- Wir werden etwas herausfinden müssen. Gib mir dein Handy. - Warum?
Weil wir da eine
- schöne, aufrichtige Entschuldigung komponieren müssen. - Du denkst, das funktioniert?
Es ist ein Anfang. Wir flicken euch beide wieder zusammen
- und dann machen wir vielleicht ein Doppel-Date. - Pfui! Ich muss kotzen.
Ich mach Spaß!
Junge, Sie haben da letzte Nacht aber einige Schäden verursacht.
Darryl, es tut mir so leid wegen Ihrem Restaurant.
Meine Firma hat diese dummen Kerzen gemacht. Und für das Protokoll... Sie waren erstaunlich.
Vielen Dank.
Also, wie fühlt es sich an... das Singen vor ausverkauftem Haus?
Berauschend, aber heute fühle ich mich wie ein Stück Dreck.
Ja, wie es scheint, muss unsere kleine Stadt für den Spaß in der letzten Nacht bezahlen.
Das ist eines der wirklich verblüffenden Dinge im Leben,
ist es nicht verblüffend?
Jede wahre Freude verlangt ihren Preis.
Wenn wir zu viel trinken, wachen wir verkatert auf.
Wenn wir zu viel essen, wachsen die Pfunde.
Sie genießen einen Moment der Lust,
und Sie fühlen sich ein Leben lang schuldig.
Ja. Was sich gut anfühlt, hat seinen Preis.
Am Ende des Tages, denke ich, ist es nur die Frage,
herauszufinden, wie viel Sie zu zahlen bereit sind.
Oh, und übrigens,
Sie haben eine ständige Einladung, in einem meiner Restaurants zu singen.
* Liebe ist irgendwie verrückt *
*mit einem gespenstischen kleinen Mädchen wie dir*
Gespenstisch.
Üben auf eigene Faust. Ich mag Selbststarter!
Wie geht es Mia?
Ganz gut, eigentlich. Ich glaube, wir haben es
jetzt ganz gut aufgearbeitet.
- Sie fühlt sich schrecklich wegen Josh. - Er ist niedergeschlagen. Er mag sie wohl sehr.
Na ja, sag es ihm nicht, aber ich denke, sie mag ihn wohl auch sehr.
Ihr Torcolettis habt eine seltsame Art und Weise, eure Zuneigung zu zeigen.
Wie ist es mit dem anderen Zeug... der psychischen Sache?
Ziemlich viel von "nicht existent". Ich hatte noch nicht ein Blitz heute.
- Ich denke, was immer mich streifte, ist vorbei. - Na ja, mal sehen.
Nee, ich fühle gar nichts. Ich bin ganz Ex-Verbunden.
Dann ist jetzt die beste Zeit, es zu tun. Disziplin ist es dann,
wenn du übst, obwohl du es nicht willst. Du musst es benutzen oder du wirst es verlieren.
Yoda war nie so nervig wie du.
Fein. Eine Karte.
O Herr, unser Gott, hilf uns in unserer Trauer, und lehre uns, für die Lebenden zu leben
in der Zeit, die uns noch verbleibt.
Wir danken dir, Gott, für das ewige Leben, dass das Licht und die Freude
der Tage und Jahre hier auf Erden ist.
Roxie, bist du okay? Hast du etwas gesehen?
Ja! Siehst du? Du hast es immer noch drauf.
Was war es? War es dieses Mal über mich?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe nicht.
www.SubCentral.de