S
por invitarme a ser parte de su "Noche de Chicas."
Me encanta ser una de las chicas.
Te das cuenta que fuiste t
S
Ten. Muerde un poco.
Le dije al chef que viera que quede crujiente, justo a su gusto.
- Gracias. Est
Ese mesero quiere ligarte.
Lo s
Hasta yo sent
No hubo chispa. Cr
Sabes, debes de volver a flirtear. Llego el momento.
Estuviste en una prisi
Una prisi
S
que puedes hacer con esa libertad, Kat, as
Es lo que yo digo.
Saben, de esto... es de lo que estoy hablando.
De compartir sus sentimientos, de guerra de comida,
guerras de cosquillas.
Adoro celebrar con ustedes se
Beb
- Dios m
-
y le restregu
Bueno, seguro te disculpaste.
S
Hola, Will.
Que genial verte.
S
sin mencionar que es lista y dulce
y todo un regalo para cualquier chico con la suerte de tenerla?
Estaba confundida y comet
Todo lo que esta mujer hace es hablar de los incre
y apuesto que eres, y tengo que decir,
que en este momento no veo nada de eso...
Bueno, la parte incre
Tienes bonito cabello.
- Eres buena amiga. Y t
Ponte listo y se amable con Joanna.
- No acabas de hacer eso. - Nadie arrincona a Joanna.
Bueno, aqu
Y las acrobacias de Kentucky.
Me alegra ver
que la est
- Sra. Dunn. - Arruin
y humill
Mis hijos ya no tienen padre por su culpa.
S
Desapareci
Destruy
- Ojala est
Digo, despu
Tranquila, Elise. Todo lo que Joanna hizo fue reportar la verdad.
El d
que todos ardamos en el infierno, Roxie Torcoletti.
Y usted... ten
- con est
Me enferman. Todas ustedes me enferman.
Son la desgracia de toda la comunidad.
Corrido de mi propio restaurante por una altanera multitud...
lo cual me lleva a la raz
Pens
la tierra que ocupa Eastwick es sagrada?
Es un v
Hay un viejo mito que dice
que una vez cada siglo el v
por un extra
tres veces su tama
revolviendo las mentes
de todos los que viven en el suelo sagrado
y conduci
Los peregrinos le llamaban "La luna salvaje."
Y esta historia concluye con el manoseo del t
Bueno, excepto que es real,
y ocurrir
S
Los astr
Cada 93 a
y eso... eso es el punto de su
donde est
con todos los planetas del sistema solar.
Es un evento celestial extremadamente raro. Y va a ocurrir.
Ma
ser
-
- Tendremos que esperar y ver. - Pues yo, casi deseo que sea cierto.
A esta ciudad le vendr
Lo que sea para arrancar la enorme etiqueta de su culo.
Bueno, quiz
Por el 93vo regreso...
Que libere al hedonista interno
que acecha a la gente buena de Eastwick.
Luna solvo...
Es el lat
Luna solvo.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducci
Eastwick S01E05 "Mooning and Crooning"
- Bien,
Bien,
Sin pensarlo. Con la Sra. Samuelson.
Parece que ser
Y la Sra. Talbot tiene manos de hombre.
Grotesco.
Sabes que me gusta de una chica.
Hago deportes.
Sabes, debo irme.
La mams-trua llegar
S
cada detallito del chico con quien me meta.
Es gracioso. Digo... No es como si tuvi
- Ya llegu
Bien. La esposa del Pastor Dunn nos grit
Era un chico de la escuela. Estamos en la misma clase.
-
Mira, no tienes que averiguar de cada chico con el que converso.
Bueno, en realidad, s
que te metiste con un chico, casi sales violada.
S
pero es un poquito dif
No tienes permiso para llamarme "se
Por 15 a
No puedes nada m
Te dir
Y cr
Sabes, si de todos modos no vas a confiar en m
quiz
-
Escucha, la edici
De hecho, estaba a punto de exponer algo.
Suena delicioso.
Pues, obtuve de una fuente muy confiable
que John Wilburn estuvo bebiendo gratis
En el Greasy Stool anoche.
Y John Wilburn es la cabeza de la mesa de zonificaci
Clyde, todos saben que el Stool ha estado haciendo campa
para ganar terrenos para que puedan a
Es un esc
-
Cuando oigo "hacer campa
- Es una gran historia, Clyde. - No es "El Pastor y las Putas."
Necesito que investigues m
A le gente le encant
Esa clase de historias no surgen todos los d
"S
Es un estereotipo porque es verdad.
Joanna,
Porque si eres mi as, necesito una gran, gorda y jugosa historia
en mi escritorio para la edici
Si eres flor de un d
Bueno, la gata m
Alguien tiene que escribir al respecto.
-
Me gusta... es fant
Si no tengo una historia lo m
- No digas lo m
Est
Es decir, est
Son s
Y la evidencia que tuve fue robada de mi departamento.
- No tengo nada. - No es verdad.
Mi fuente secreta dej
Digo, ni siquiera has contactado
al tal Dominic Savage de New York.
- Quise hacerlo. - Bien.
-
Rechazas la historia de Darryl porque te gusta.
Sales con
Tu compadre, tu socio de parranda.
Y no quieres publicar una historia que diga
que es un mentiroso y un ladr
Y alguien que falsific
Eso no es cierto. He estado ocupada con otras cosas.
- Como en salir con Darryl Van Horne. -
Trabajo en la historia, Penny.
Bien. Entonces llama a Dominic Savage.
Averigua lo que sabe de Darryl.
Y tumbemos a es bastardo.
Hola. Pens
lo cual es mi nueva palabra para sexo m
Leyendo el diario de la hija...
Qu
- Porque te puedo ayudar. - Me preocupaba por ella.
Pues
Estar
Bien. Entonces,
Olvida que me viste hacer esto. Vamos, hora de sex-comer.
Iremos a mi casa, comeremos s
No quiero mantequilla de man
Quiero saber por qu
No quieres saberlo, cr
- Si quiero, cr
De acuerdo.
La raz
que hay un ligera probabilidad de que posea
una muy, muy, muy peque
de habilidad ps
B
destellos que saltan en mi cabeza.
Y... trato de leer el diario de Mia
sin leerlo.
Bien, genial.
Roxie, espera.
Te creo.
No me jodas.
La mente es un misterio.
Ten
No creo que sea lo mismo, pero gracias.
Es dulce que me creas. En serio.
-
Casi siempre cuando duermo, a veces estando despierta.
Creo que puedo ayudarte.
Le
-
Pero esc
Y creo que suficiente pr
podemos dominar tu habilidad.
Puedo ser tu Profesor X y entrenarte.
-
D
Eso te har
De acuerdo, Yoda.
Eso me rompe el coraz
Odio ver a la gente bonita comer sola.
Estoy sola intencionalmente, Darryl. Est
Esta lista es sobre lo que me gusta.
Anoche, no pod
-
De nuevo estoy soltera. Debo de coquetear cuando lo hacen conmigo.
- Totalmente. - El problema...
es que nunca aprend
Y no s
- de chocolate, mostaza, sangre y... - Dios,
Porque soy mam
dej
me encanta, pero hay muchas cosas de soltera
que nunca tuve oportunidad de hacer.
Hay espacio para ambas,
- As
B- bien.
"Hornear mis propias galletas.
- Aprender un idioma extranjero." - Oui.
"Leer, 'La esposa del viajero del tiempo'."
Creo que debes tomar esta lista y quemarla.
-
Est
Mira,
o "saltar de un aeroplano" o "hacer el amor con un rico industrial"?
o cualquier otro. Es decir, mira el n
Una mujer soltera no puede rentar un DVD.
A menos...
Dios m
No se trata de la pel
Si- siempre quise ser
una sexy cantante como Michelle Pfeiffer.
Excepto que nunca tuve las agallas para cantar
frente a otro ser humano.
Me... me parece tan desnudo... y a
Me gusta. Este me gusta.
Esta es una lista que sirve. Vamos.
Te har
Oye, tocas piano.
Le hago el amor suavemente a este malvado.
Bien, quiz
Puede que los due
Pues, por suerte, yo soy el due
Ven.
- C
No te preocupes de que no sea bueno para que lo oigan.
S
- Canta una canci
- Este no es buen momento. - Es el momento perfecto.
La mitad de los presentes ni siquiera puede o
Bien, pero no, gracias.
-
Vaya, debo decir que estoy muy decepcionado.
Pues... Haz tu propia lista,
Si que tengo que trabajar con esta.
Muy bien.
No. Intenta otra vez.
7 de diamantes.
- No puedes adivinarlas en orden. - Perd
Conc
Y lo siguiente que supe fue,
Eso duele. Los fines de semana son para divertirse.
-
jugar
- Ser
Y...
libro de c
S
- Oye,
Le ped
Bien.
Vamos. T
-
No quiero ser como mi madre,
Me cri
Darle a Mia libertad. Y luego llamarla "jovencita."
Soy igualita a mi madre. A todo esto,
Ya deber
- Luna Solvo. -
Darryl ten
Es como...
Tres veces su tama
Darryl dijo que nos liberar
Est
Pues, no me importa lo que sientes, se
Vas a traer tu trasero derechito a la casa en este instante...
Me colg
Va a hacer algo est
- Debo hallarla y traerla a casa. - Bien. Esto no sirvi
- 3 de tr
Jack de diamantes.
2 de diamantes. Reina de tr
7 de espadas. As de corazones.
Roxie...
Creo que has sido oficialmente liberada.
Dominic Savage escupi
Ocurre que, Darryl es en verdad un chico malo.
Savage fue la mano derecha de Darryl en New York por 10 a
Afirma que Darryl es culpable de tr
y toda clase de cr
Ni tiene documentos, pero dice que
testificara personalmente varios casos de fechor
y dice que puedo citarlo de manera an
- Eso es... no ayuda... en nada. -
- Hor
Obituarios, tal vez.
Tengo hasta la 1 AM.
Mira la luna.
Es el 93vo regreso.
Penny, estamos en crisis.
Estoy contra la pared.
- S
Necesitamos irnos de fiesta.
No puedo creer que no haya probado esto antes.
Es tan c
-
Buen culo, Joanna.
Gracias, Edgar.
- Se te estaba arrugando la frente. - S
Bien. Eso lo har
No, en serio.
Joder a Darryl Van Horne.
Soy el As de Clyde, y tengo mi historia.
Pues, cre
No, Penny. Las preguntas son la historia.
Veamos que tan bueno es esquivando las preguntas
cuando toda la ciudad se las haga.
Disculpe. Busco a mi hija Mia.
Es como te tu altura, lindo pelo rubio
ojos adorables, carita s
No.
Encuentra a alguien de su edad... como
- S
No.
Mejor vete a casa, amigo. Tu mam
- No s
Sus llaves est
Lo siento, cari
- Eso fue incre
La luna no te enloquece. Te hace poderosa.
Y locamente ardiente.
Luna Solvo, mi vieja amiga.
Luna Solvo.
Bueno... me temo que no soy el
No vine a comer.
# En el fresco de la tarde #
# cuando todo se pone un poco loco #
# me llamas y preguntas #
#
# Primero, digo, "no" #
# que ya tengo planes para la noche #
# Y luego me detengo #
# Y digo, "s
# El amor es algo loco #
# con un chico espeluznante como t
-
No puedo creer que lo hici
-
- Diablos, nunca es sobre m
Se ve mal,
Parecen dos cargos de indecencia p
Muy bien. V
Por favor. Primero los pantalones.
# Siempre me tienes adivinando #
# Nunca parezco saber que es lo que piensas #
# Y si una chica te mira #
# Es seguro que tus ojitos parpadean #
# Me confundes, nunca s
# Entonces me sonr
# Y me tomas de la mano #
# El amor es algo loco #
# con un chico espeluznante como t
# Si decides parar un d
# ese jueguito que t
# como un fantasma #
# Te has aparecido en mis sue
# Y ahora s
# que no eres lo que pareces #
# El amor es algo loco #
# con un chico espeluznante como t
# Espeluznante #
-
Bien, pero tienes que poner esto en el peri
- Le gente necesita leerlo, Clyde. - Vaya que tiene muchas palabras.
Parece importante.
Tenemos que poner esta historia en las prensas,
Todo listo.
-
Esto no est
- Nunca antes pis
No s
Vandalismo. Irrumpi
Sra. Torcoletti. Josh Burton.
- Chad me cont
Hermano menor. Saldremos de esta, amigo.
-
Ojala la hubiera conocido en otras circunstancias.
- Trat
- Y amigo de Mia. - S
Bien, primero que nada, estabas castigada.
- Segundo,
Es un poco raro. Lo siento.
- Mira, no es lo que parece. -
- Mira,
- Lo siento quiero conocer a mi hija. -
- Pregunto sobre tu vida. - Me acosas... no puedo ni respirar.
- Me amenazas, me mientes. -
- Te estoy decepcionando-- - No me crees de todos modos--
-
Mira, esto no se trata de mi. Sino sobre ti.
Haciendo Dios sabe qu
Mia, pero nunca ha sido una mentirosa, y no
- vas a empezar ahora. -
No hay porque mentir. No estoy correteando con nadie.
Tomando drogas o teniendo sexo.
- No salgo con Josh. Es mi amigo. -
Si la gente supiera que soy amiga de Josh
destruir
- Las velas lo causaron. - Lo s
S
Tienes un ara
S
Culpo a la luna.
Bueno, a eso y a mi falta total de coordinaci
D
Lo siento.
- No tienes que hacerlo. - Est
Para eso estamos los bomberos voluntarios.
S
Lo siento.
Es s
Y en verdad no deber
- aunque sean inocentes. - No fue inocente.
Debo irme...
antes de que haga algo que quiero hacer.
- Digo, que no quiero hacer. -
Buen d
S
No me digas.
-
La gente pareci
Hasta que el restaurante se incendi
Vamos. Cantaste con esto puesto.
Debiste conocer a alguien. Dime que hubo chispa.
No.
No, no. Nada de chicos ni de chispa.
Termina de despertar y prep
- De acuerdo. - Voy a correr.
-
- Clyde, yo... -
- S
- Lo s
- Darryl Van Horne va a explotar. - Voy para all
Claro que vendr
Oye, Joanna. Respecto a anoche.
- Debimos enloquecer. -
- Creo que lo estaba.
No importa. Toma nota, me gustan los chicos.
De hecho, hay uno que, me gusta mucho.
- y tiene pene. -
- est
Buena suerte.
sino que luego la cuelas en mi peri
Gracias a que este hombre tiene la bondad--
Mil perdones.
Me doy cuenta que mi art
-
Pero las preguntas hechas son v
Y todo este l
en las m
En su lugar, elegiste evitarme.
-
O eres t
o eres alguien con algo que... ocultar.
De acuerdo. Entrev
Muy bien.
En Wiesbaden, Alemania Oriental, donde crec
Mi padre era un exiliado. Mi madre era alemana.
qu
Es el hijo del hermano de mi padre... tr
Muy bonito, Joanna, muy bonito.
Todos los primog
Es una tradici
S
Bien,
Un rico vividor que estuvo brevemente en Eastwick
antes de que se ahogara en la bah
Vi su foto.
Sebastian Hart era... igual... a ti.
Fas... ci... nante.
-
porque me la robaron, lo cual es terriblemente conveniente para ti.
No.
La ten
Aqu
Muy bien. No dejar
-
No s
de una foto que puede o no que exista
de un tipo que puede o no parecerse a m
Sin evidencia firme, tus respuestas son tan fr
Por favor,
Fidel...
Ya me esperaba esto.
Tienes todo ah
-
O quiz
Yo te anim
No s
Lo... lo siento. Espero que me perdone.
Ahora sabes... porque me desagrada la prensa.
Enhorabuena... Joanna. Ya eres una verdadera... periodista.
Gracias Sr. Van Horne. Le agradezco su tiempo.
Empezar
La tendr
No te molestes. Ya puse a alguien a hacerlo.
Limpia tu escritorio. Est
Buenos d
Hice panqueques de chocolate en forma de osito cari
- Tus favoritos. - Cuando ten
Mia, es una oferta de paz. Por favor.
- Quiero hablar. - Sab
Mia, te debo una disculpa. Te he dado se
Una semana te digo que eres libre, que hagas lo que quieras,
y la siguiente te castigo.
Es un poco inconsistente, as
Est
He estado tratando de descubrirlo y esto es lo que creo.
S
y s
- que tenga que interferir y exagerar. - Claro que no.
As
- ser
Pero tambi
de vez en cuando y me incluyas en tu vida.
-
Bien. Esto lo que pido. A comer ositos.
- Mam
me gusta Josh... mucho.
El dulce, guapo y muy bueno conmigo.
Me entiende todo el tiempo y tambi
Pero despu
no creo que me vuelva a hablar.
- No creo que sea as
Conozco a los chicos Burton.
Son orgullosos, pero son como gatitos.
- Veremos qu
Porque haremos una bello y sincero mensaje para pedir disculpas.
Es un comienzo. Haremos que se reconcilien,
- y luego quiz
Es una broma.
Caramba. S
Darryl, lamento lo de tu restaurante.
Mi compa
Y para que conste, estuviste incre
Gracias.
Y,
Es estimulante, pero hoy me siento hecha una mierda.
S
Esa es una de las cosas confusas de la vida,
Cualquier placer aut
Si bebes mucho, despiertas con resaca.
Si comes mucho, aumentas de peso.
Si disfrutas un momento de lujuria... vives toda una vida de culpa.
S
Y al final del d
cuando est
Y por cierto, est
# El amor es algo loco #
# con una chica espeluznante como t
Espeluznante.
Conque practicado sola.
Me gustan los autodidactas.
-
Creo que ya arreglamos bastante por el momento.
Aunque se siente terrible por lo de Josh.
S
No le digas, pero creo ella tambi
Las Torcoletti tienen una manera extra
Bastante inexistente. Hoy no he tenido ninguna visi
Creo que lo que haya disparado lo que tuve se termin
Bueno, veamos.
No, no tengo ganas, estoy desanimada.
Entonces es el mejor momento para hacerlo. La disciplina se trata
de ejercitarse cuando no quieres. Lo usas o lo pierdes.
Yoda nunca fue tan fastidioso como t
De acuerdo. Una carta.
Dios, se
y ens
Te agradecemos, Dios, por la vida eterna que es la luz y la alegr
de los d
Roxie,
No lo s
Espero que no.