Vorrei solo ringraziarvi per avermi invitato a partecipare alla vostra serata tra donne.
Mi piace far parte del gruppo.
Ti rendi conto che sei stato tu ad invitarci ad uscire, vero?
Si', ma in ogni caso quest'anatra e' deliziosa. Ecco...
Assaggia.
Anche lei gradirebbe assaggiare un po' della mia anatra?
Come sono i suoi asparagi?
Ho detto allo chef di assicurarsi che fossero particolarmente croccanti, solo per lei.
Grazie. Sono... sono buoni.
Buoni.
Wow. Quel cameriere vuole proprio saltarti addosso.
E' chiaro. Sveglia, signora Ovvieta'.
- Persino io ho percepito la scintilla. - Non c'era nessuna scintilla.
- Fidati. - Sai, dovresti davvero tornare a flirtare.
E' tempo. Hai trascorso 10 anni di prigione.
Un bella prigione in compagnia di 5 bambini stupendi.
Si', ma adesso sei libera,
e ci sono un sacco di cose che potresti fare con questa liberta', Kat.
Allora, buttati. Questo e' il mio consiglio.
Oh, davvero? Uh, beh... vorresti un po' di asparagi croccanti?
Sapete, questo... questo e' proprio quello di cui parlo.
Condividere le nostre emozioni, battaglie di cibo, battaglie di solletico...
Mi piace proprio fare baldoria con voi, signore.
- Battaglie di solletico? - Beviti ancora un po' di vino...
Oh, mio Dio.
Quello li' e' il tuo amico fotografo? Lo invitiamo ad unirsi a noi?
- No, non possiamo. - Perche' no?
Perche' gli ho strappato il cuore e...
gliel'ho sbattuto in faccia nel momento in cui ho rifatto zozzerie col mio ex.
Beh, sono sicuro che ti sei scusata.
Si', tipo ogni giorno nelle ultime due settimane.
Ed e' ancora arrabbiato?
Ciao, Will? Che bello vederti! Per caso hai un nuovo paio di occhiali?
Si', e' ancora arrabbiato.
Ti rendi conto di quanto sia fantastica Joanna Frankel,
oltre che intelligente e dolce,
nonche' un dono per tutti gli uomini che hanno la fortuna di averla al fianco?
Hai la minima idea di cosa mi ha fatto?
Era confusa e ha commesso un errore.
Non hai mai commesso un errore in vita tua?
Questa donna parla solo di quanto tu sia fantastico, meraviglioso e bello,
e devo ammettere che io non riesco a vederlo.
Beh, solo la parte del fantastico e meraviglioso. In realta' hai dei bei capelli.
- Sei una buona amica. - Ti stai comportando da deficiente.
Fatti furbo e sii gentile con Joanna.
Non puoi averlo fatto...
Nessuno puo' mettere Joanna in un angolo.
- Beh... al coraggio liquido. - E alle zozzerie.
Mi fa molto piacere vedere che si stia divertendo, signorina Frankel.
- Signora Dunn? - Ha rovinato mio marito,
e umiliato la mia famiglia con quel suo cosiddetto giornalismo.
I miei figli non hanno piu' un padre a causa sua. Lo sapeva questo?
Oh, si'. Dov'e' finito il pastore Dunn?
E' sparito dopo la pubblicazione di quell'attacco malevolo.
Ha rovinato l'immagine di un uomo bravo e rispettabile con le sue accuse.
Spero che sia soddisfatta.
Buono e rispettabile? E' un po' azzardato. Insomma, dopo tutto si trattava di...
prostitute.
Si calmi, Elise. Joanna ha solo raccontato la verita'.
Il giorno in cui prendero' lezioni di comportamento da lei,
sara' il giorno in cui tutti noi bruceremo all'inferno, Roxie Torcoletti.
Spassarsela con un ragazzo cosi' giovane che potrebbe uscire con tua figlia? E lei...
Lei aveva una famiglia bellissima e
l'ha buttata via per spassarsela con queste due e questo qui?
Chi e' che se la spassa? Io non me la spasso.
Mi fate tutti schifo.
Fate schifo a chiunque.
Siete una disgrazia per l'intera comunita'.
Cacciati dal mio stesso ristorante da una massa di bigotti...
Il che mi porta al motivo principale per cui vi ho invitate ad uscire.
Pensavo che volessi far parte del gruppo.
Lo sapevate che secondo un'antica leggenda la terra sulla quale sorge Eastwick e' sacra?
E' un vortice di potere ed energia soprannaturale.
Secondo un vecchio mito, una volta ogni secolo, questo vortice
viene disturbato da uno strano fenomeno in cui la luna sembra crescere
tre volte di piu' della sua normale dimensione,
sconvolgendo le menti di chiunque abiti su questa terra sacra,
e conducendoci in una folle ed orgiastica beatitudine.
Ora, i padri pellegrini chiamavano questo evento "Luna Selvaggia".
Fine del racconto in compagnia del lupo travestito d'agnello.
Eccetto il fatto che e' vero.
- E accadra' domani sera. - Si', come no.
Sapete, gli astronomi moderni lo chiamano "Il 93esimo Ciclo".
Ogni 93 anni la luna piena in perigeo,
cioe' il punto della sua orbita piu' vicino alla Terra,
si allinea perfettamente con tutti i pianeti del sistema solare.
Si tratta di un evento celeste estremamente raro e sta per accadere.
Domani sera, l'innato istinto animale dei nostri concittadini verra' liberato.
- Liberato come? - Non lo so.
Non ci resta che aspettare e vedere.
Beh, per quanto mi riguarda vorrei che fosse vero.
Di sicuro a questa citta' farebbe bene una buona luna piena.
Tutto pur di tirare fuori la scopa dal culo a questa citta'.
Sono l'unica che e' stanca di essere additata e giudicata?
Beh, forse potrei proporre un brindisi...
Al "93esimo Ciclo".
Che possa scatenare i piaceri interiori nascosti nella brava gente di Eastwick.
Luna Solvo
E' latino. Significa "la luna che libera".
Luna Solvo!
Eastwick Stagione 1 Episodio 05 "Mooning and Crooning"
Traduzione: CaliMary, krabman, Blackmamba87, Gwintroc, biancaneve94, Cemjey, feloreena.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Va bene. Sei pronto? Questa e' difficile. - Spara.
Ok, chi sceglieresti: la signora Samuelson di analisi o la signora Talbot d'inglese?
Facile, la signora Samuelson.
Sembra essere un'amante generosa, e poi la signora Talbot ha...
- le mani da uomo. - Bleah, che schifo.
Lo so cosa mi piace delle ragazze...
E' un poster di un drago quello sulla tua parete?
Cosa?
No... quello e' un poster di...
una squadra.
Pratico sport.
Si'. Beh, dovrei andare.
Mamma dovrebbe tornare a minuti.
Ti da ancora problemi?
Si, e' cosi' fastidiosa.
Cioe', vuol sapere ogni minima cosa di ogni ragazzo con cui ho una relazione.
Che scemenza. Intendo...
non e' che abbiamo una relazione o una cosa del genere, giusto?
Sono a casa!
Come e' andata la cena?
Ottima. La moglie del pastore ci ha urlato contro, dandoci delle puttane.
Chi era quello al computer?
Era un ragazzo?
Era un amico?
- Era un fidanzato? - Era uno di scuola, siamo in classe assieme.
- Quale classe, come si chiama? - Mamma, basta.
Non e' che devi sapere di ogni ragazzo con cui parlo.
In effetti devo,
poiche' l'ultima volta che sei uscita con un ragazzo sei stata quasi stuprata.
Certo, sai una cosa? Stavo cercando di superarlo, ma e' un po' difficile
con te che lo rinvanghi sempre.
Scusami signorina?
Non ti e' permesso chiamarmi "signorina".
Per quindici anni ha tentato di essere mia amica.
Ora non puoi cambiare idea ed essere mia madre.
Ti chiamo "signorina" quanto mi pare, signorina.
E credimi, io sono tua madre, ed ho le smagliature che lo provano.
Sai, se non ti fidi comunque di me, forse dovrei darti un motivo.
- Vuoi che ti metta in punizione? - Non sapresti come fare.
Ah, si'? Guarda qui, sei in punizione!
Ti avevo detto che potevo farlo.
Joanna Frankel!
Come sta la mia reporter famosa? Ascolta,
l'edizione di domani e' un po' scarna,
hai qualcosa da poter usare?
In realta' ero sul punto di lanciare una nuova storia.
Sembra appetitoso, cos'hai?
Bene,
ho saputo da una fonte molto affidabile
che John Wilburn beveva gratis al Greasy Stool la scorsa notte.
E?
E John Wilburn e' il presidente della commissione urbanistica.
Clyde,
tutti sanno
che il locale faceva pressioni per l'aumento dell'edificabilita', per poter espandere
il parcheggio.
E' uno scandalo sulla corruzione.
- Che ne pensi? - No.
Quando sento "pressioni" e "urbanizzazione" mi addormento.
E' una grande storia, Clyde.
Non e' grande come "il pastore e la prostituta".
Ho bisogno di tirare fuori piu' roba come quella.
Che alla gente piace davvero.
Quel tipo di storie non succede tutti i giorni.
Conosci il vecchio detto "sei buona quanto il titolo di ieri?"
E' una frase fatta,
perche' e' vera.
Joanna...
sei il mio asso, o hai solo avuto fortuna?
Perche' se sei il mio asso,
ho bisogno di una storia grossa e succulenta
sulla mia scrivania per l'edizione del mattino.
Se hai solo avuto fortuna,
bene, li gatto piu' vecchio di Eastwick ha appena compiuto gli anni.
Qualcuno deve scriverci un pezzo.
- Cosa devo fare? - Ah, intendi per i capelli?
Cos'hanno i miei capelli?
Niente... mi piacciono... vanno bene
Adoro la forma...
- Se non trovo una storia immantinente, - Non dire "immantinente"
tornero' alla cronaca delle feste di compleanno per animali.
Beh, eri adagiata su una storia dannatamente fantastica,
da sempre. Voglio dire, e' ancora li' sotto il tuo sedere. Aspetta di essere scritta.
La faccenda di Darryl? Non e' una storia e' solo un mucchio di
teorie e congetture abbozzate,
e qualsiasi prova abbia avuto,
e' stata rubata dal mio appartamento, non ho nulla.
Non e' vero, la mia fonte segreta,
ha lasciato tonnellate di indizi sulla mia porta di casa.
Intendo, non hai nemmeno contattato quel Dominic Savage di New York.
Era mia intenzione farlo.
Va bene,
- Perche' non lo ammetti e basta. - Cosa?
Lasci perdere la storia di Darryl, perche' ti piace.
Ci passi del tempo assieme, e' tuo amico, e' tuo compare, e' tuo...
compagno di bevute. E tu non vuoi pubblicare una
storia che lo addita come bugiardo e ladro di identita',
e come qualcuno che inscena la propria morte.
Questo non e' vero, sono stata molto impegnata.
- Con altre cose. - Come frequentare Darryl Van Horne.
E lo Yoga.
Sto lavorando alla storia, Penny.
Figo!
Allora chiama Dominic Savage.
Scopri cosa sa di Darryl.
E roviniamo quel bastardo.
Pensavo tornassi a casa per lo "Spranzo", che e'
la mia nuova parola per sesso piu' pranzo.
Oh, leggi il diario di tua figlia,
Bello!
C'e' qualcosa di bello? C'e' qualcosa di brutto?
Qual e' il problema? Parla di gruppi musicali che non conosci? Perche,
potrei essere d'aiuto.
Sono preoccupata per lei.
Allora aprilo.
- Sei una madre, credo tu debba ficcanasare. - Sei impazzito?
Non apriro' il diario di mia figlia. Sarebbe sbagliato.
- Totalmente e completamente sbagliato. - Giusto.
Allora perche' sei seduta qui ad osservarlo?
Avevo dimenticato che mi avevi visto. Andiamo, e' ora dello "spranzo".
Andremo a casa mia e mangeremo "BAeG" senza le mutande.
Non voglio burro d'arachidi e gelatina.
Voglio sapere perche' ti comporti in maniera cosi' strana.
Non vuoi saperlo, fidati.
Lo voglio sapere,
fidati.
Perfetto.
Va bene.
Il motivo per cui osservo il diario,
e' che...
c'e' una piccola possibilita' che io possa avere
uno piccolissimo, piccolissimo grado
di abilita' psichica.
Fondamentalmente ho queste visioni, a volte
apparizioni che spuntano nella mia testa,
e sto provando a leggere
il diario di Mia senza effettivamente leggerlo.
Va bene, grandioso, lo vuoi cremoso o croccante
- il burro d'arachidi? - Roxy, aspetta.
Ti credo.
Davvero?
Non prendermi in giro.
La mente e' un mistero.
Avevo uno zio che andava al cesso quando stava per piovere.
Non sono sicura che sia la stessa cosa,
E' dolce da parte tua credermi, dico davvero.
- Allora, come funziona? - Le cose arrivano e basta.
La maggior parte quando dormo, altre volte mentre sono sveglia.
Credo di poterti aiutare.
Ho letto molti libri che trattano di persone con strani poteri.
Che tipo di libri?
Libri... illustrati.
- Vuoi dire dei fumetti? - Graphic novel!
Ma...
ascoltami. Il tuo problema e' il controllo.
E credo che pratica e disciplina potrebbero affinare la tua abilita'.
Potrei essere il tuo Professor X e addestrarti. Che ne pensi?
Non ho la minima idea di chi sia questo Professor X.
Che ne dici di Yoda? Potrei essere il tuo Yoda.
Potrei distrarti dalla questione di Mia.
E va bene, Yoda.
Oh, questo mi spezza il cuore!
Detesto vedere una bella donna mangiare da sola.
Sono da sola apposta, Darryl. E' un punto della mia lista delle cose da fare.
"Lista delle cose da fare"? Non la fa solitamente chi sta per morire?
Questa lista e' per qualcuno che ha intenzione di spassarsela!
Ieri notte non riuscivo a smettere di pensare a quel cameriere.
- E che cosa hai fatto? - N-niente!
Ma ho capito che avevi ragione.
Sono di nuovo single, dovrei flirtare con quelli che flirtano con me!
- Assolutamente. - Il problema e'...
non ho mai imparato a flirtare perche' ho sposato
il quarto ragazzo con cui ho avuto un flirt.
E se non so come flirtare, come potro' mai avere quella scintilla?
E non solo. Tutti i miei vestiti sono macchiati di cioccolato, senape e sangue, e...
- Buon Dio, perche'? - Perche' sono una mamma,
e per molti anni ho lasciato che questo termine mi definisse completamente.
E, non fraintendermi, amo esserlo.
Ma ci sono molte cose da poter fare da single che non ho mai avuto l'occasione di fare.
Ci deve essere abbastanza spazio per entrambe le cose, giusto? Per cui...
ho iniziato a fare la mia lista.
Posso?
Ok.
"Preparare in casa i cracker".
- "Imparare una lingua straniera". - Oui.
"Leggere la moglie dell'uomo che viaggiava nel tempo".
Che ne pensi?
Penso che dovresti prendere questa lista... e bruciarla.
Cos'ha che non va la mia lista?
"Correre i 5.000 metri piani per beneficenza"?
Questa non e' una lista delle cose da fare...
questa e' una lista della noia da provare!
Ma cosa e' successo a "Andare in una spiaggia per nudisti",
o "Paracadutarsi da un aereo",
o "Fare l'amore con un affascinante industriale"?
- Intendi te? - Qualunque affascinante industriale!
Voglio dire, guarda la numero quattro...
"I favolosi Baker"?
Andiamo, qualunque donna nubile potrebbe affittare un DVD.
A meno che...
Oh, mio Dio, sei un'amish?
Non riguarda il film!
Ho sempre sognato di essere una sexy cantante da piano bar
come Michelle Pfeiffer.
Solo che non ho mai avuto il coraggio di cantare di fronte ad un altro essere umano.
E' solo che... ci si sente cosi' nudi...
Non mi sento a mio agio.
Mi piace.
Mi piace. Questa e' una cosa da fare che merita davvero. Forza.
Ti metteremo... a nudo.
E a tuo agio.
Oh, ehi, sai suonare il pianoforte.
Suonare?
Ma stai ascoltando?
Io sto facendo l'amore con questo ragazzaccio.
Ok, forse non dovresti fare l'amore proprio qui.
Il proprietario potrebbe non approvare.
Beh, fortunatamente sono io, il proprietario.
Ora...
Forza, canta qualcosa per noi.
Darryl, non canto da secoli!
Non preoccuparti, nessuno notera' se sei un po' fuori allenamento.
Canta e basta.
- Canta una canzone. - No, sai cosa?
O-ora non e' proprio un buon momento.
Ora e' il momento perfetto! Meta' delle persone presenti non possono nemmeno sentire.
Giusto. Ma no, grazie.
- E la tua lista? - Beh, non... non e' piu' nella mia lista.
Visto? Sparito.
Beh, devo dire che... sono davvero deluso.
Beh...
Allora fatti la tua lista, ok?
Sara' davvero dura, con questa qui.
Va bene, che carta ho tra le mani?
Sei di quadri?
No, prova di nuovo.
Sette di quadri!
- Otto di quadri! - Non puoi indovinarle in ordine.
- Scusami. - Ora, concentrati.
Indovina la carta.
E subito dopo, mi mette in punizione.
Beh, i week end sono da sballo, pero'.
E questo cio' che farai?
Cavolo, si'! Giochero' a backgammon con mia madre,
magari mi comprera' dei nuovi pantaloni per la scuola... sara' roba da pazzi!
- Sembra che ti divertirai da morire. - Assolutamente!
Allora...
Anche se sei in punizione, ti e' permesso... ricevere visite?
Mia, ehi!
Ehm, sai cosa? Ho lasciato il mio...
libro di analisi nell'armadietto. Passa un buon week end.
Si', ci vediamo.
Ehi, quello non era Josh Burton?
Perche' stavi parlando con lui?
Mi stavo solo facendo prestare i suoi appunti sull'inquisizione spagnola.
- Oh. - Bene.
Andiamo, puoi farcela. Devi solo...
concentrarti e rilassarti.
Come posso rilassarmi? Sono una pessima madre.
- Non sei una pessima madre. - E' che non volevo essere come mia madre.
Mi ha cresciuta come se fossi un vitello.
Pensavo che sarei stata diversa, che avrei dato a Mia la giusta liberta'.
E l'ho pure chiamata "signorina".
Sono totalmente uguale a mia madre.
E dov'e' Mia, comunque? Dovrebbe essere gia' a casa, e' in punizione.
Luna Solvo.
- Cosa e'? - Darryl aveva ragione, la luna...
- Sembra... - Tre volte piu' grande del normale.
Darryl ha detto che avrebbe scatenato i nostri istinti.
Mia, dove sei? Saresti dovuta essere a casa dieci minuti fa. Sei in punizione, lo sai.
Beh, non mi interessa cosa provi, signorina.
Porta il culo a casa in questo istante...
Mi ha attaccato il telefono in faccia.
Oh, ne ho abbastanza.
Che stai facendo?
Fara' qualcosa di stupido solo per farmi incazzare, devo trovarla e riportarla a casa.
Ok, tanto questa e' stata una perdita di tempo.
Tre di fiori.
Non ci credo, hai sbirciato.
Jack di quadri.
Due di quadri.
Regina di fiori.
Sette di picche, asso di cuori.
Roxie...
Direi che ti sei finalmente scatenata.
Vuoi sapere l'ultima?
Dominic Savage ha sputato il rospo.
Ben fatto!
A quanto pare, Darryl e' davvero uno dei cattivi.
Dovrei esserne sorpresa?
Savage e' stato il braccio destro di Darryl a New York per dieci anni.
Secondo lui, Darryl e' colpevole di inside trading e altri reati finanziari.
Non ne ha le prove...
ma sostiene di aver assistito personalmente
a diversi episodi incriminanti.
E mi ha dato il permesso di citarlo... come fonte anonima.
Tutto cio' e'...
- del tutto inutile. - Tu dici?
Sono fottuta, non ho nessuna storia.
- Oroscopi sto arrivando. - Non finirai agli oroscopi, tranquilla.
Forse ai necrologi.
Ho tempo fino all'una di stanotte per tirare fuori la storia piu' incredibile del mondo...
dal cilindro. Come diavolo dovrei fare?
Guarda la luna.
Il 93esimo Ciclo.
Eh?
Penny?
Siamo in emergenza.
Quando sei con le spalle al muro...
c'e' una sola cosa da fare.
Sarebbe?
Organizzare una festa.
Non posso credere di non averlo mai fatto prima.
E' cosi' caldo, cosi' piacevole...
Una fotocopia del sedere di Joanna?
Uhm, hai un culo fantastico, Joanna.
Grazie, Hector.
- Quant'e' dolce. - Infatti.
Sono felice che non ti senta piu' stressata.
- Ti stavano venendo le rughe sulla fronte. - Gia'.
Sai cos'ho deciso? Voglio fottere Darryl Van Horne.
Vuoi fottere con Darryl Van Horne? Ottimo, cosi' si' che gli si sciogliera' la lingua.
No, sul serio.
Fottero' Darryl Van Horne.
Sono l'asso di Clyde... e ho la mia storia.
Dicevi di avere solo delle domande senza risposta.
No, Penny, le domande sono la storia.
Darryl Van Horne e' davvero Sebastian Hart?
Ha rubato l'identita' del piccolo Van Horne?
E' davvero un truffatore?
Questo e' quello che scrivero'.
Veniamo se riesce ad evitare le domande...
quando sara' tutta la citta' a fargliele.
Scusi, sto cercando mia figlia Mia.
E' bassina, ha i capelli biondi, degli occhi adorabili e un viso dolcissimo.
No.
Perche' avrebbe dovuto conoscere Mia? Devi chiedere a qualcuno della sua eta'.
Come lui.
- Scusa, tu vai alla Eastwick High School? - Si'.
- Hai visto Mia Torcoletti in giro? - No.
Ti conviene tornare a casa, amico. Tua madre ha appena trovato la roba.
- Come hai fatto? - Non lo so.
- E' successo all'improviso. - Prova a rifarlo.
Le sue chiavi sono sotto il divano.
Non c'e' di che.
Mi dispiace, cara, ma lui e' gay.
- E' incredibile. - Darryl si sbagliava.
La luna non ti fa impazzire, ti da'... potere.
E mi eccita da impazzire.
Luna Solvo, vecchio amico mio.
Luna Solvo.
Wow.
Pare che oggi sia io a cenare da solo.
Vuoi unirti a me?
Non sono qui per mangiare.
- Wow! L'abbiamo appena fatto? - Oh, si'.
- Non posso credere che l'abbiamo fatto. - Non avremmo dovuto.
- Vuoi farlo ancora? - Oh, si'!
- No, no, no, no, no! - Cosa... Cosa hai visto?
- C'ero io? - No.
- Cavolo! Io non ci sono mai! - Vestiti! Dobbiamo andare!
Ma stasera hanno perso tutti il cervello in questa citta'?
Non sembra una bella cosa vero?
Sembrano due persone che fanno atti osceni in luogo pubblico.
Va bene, andiamo.
Ehi, per favore, rimettetevi prima i pantaloni.
- Clyde. - Adesso sono impegnato.
Ok. Ma devi pubblicarlo nel giornale di domani.
E' una cosa grossa! Piu' grossa ti quella del "pastore e della prostituta".
Aiutami a salvare la citta'. La gente deve leggere questa roba, Clyde.
E' evidente che ci sono un sacco di parole qui.
Sembra importante.
Barbara!
Dobbiamo pubblicare quest'articolo, in prima pagina!
Ecco fatto.
Evvai! Abbiamo incastrato Darryl Van Horne!
Volevi dire Sebastian Hart?
- Chissene! Sono di nuovo in prima pagina! - Sono felice per te!
Grazie, non ce l'avrei mai fatta senza di te...
Questo non va bene, Roxie.
- Non sono mai stato in galera prima d'ora. - Neanche io.
Che razza di madre smette di cercare sua figlia per farsi una sveltina in una viuzza?
Non so cosa mi e' preso.
Oh mio Dio! Mia!
- Che ci fai qui? - Atti vandalici.
Ha riempito la scuola di carta igienica insieme al suo fidanzatino.
Signora Torcoletti, mi chiamo Josh Burton. Chad mi ha parlato molto di lei.
- E' il mio fratellino. - Fratello minore...
- Ne abbiamo gia' parlato, amico. - Sapevi di tutto questo?
Non ne avevo idea.
Avrei preferito incontrarla in altre circostanze.
Ho ho cercato convincere Chad a invitarla a cena.
- Fratello minore? - E un amico di Mia...
Si', la vedo la sua amicizia, tutta spalmata sulla tua faccia.
Ok, primo: eri in punizione. Secondo:
- perche' non mi hai detto di tutto questo? - Perche' non c'era niente da dire...
Niente da dire? Quello ha addosso piu' lucidalabbra di te!
Pensavi che avrei dato di matto
- perche' e' il fratello di Chad? - E' un pochino strano.
- Scusami. - Senti, non e' come credi.
- Ah, no? - Senti,
che ti avevo detto riguardo all'uscire di nascosto?
- Fantastico! Ecco che ricomincia... - Perdonami se voglio conoscere mia figlia!
- Ti chiedo della tua vita... - Appena respiro inizi a indagare su di me!
- Mi dici bugie su bugie, sai cosa? - Non m'importa tanto non mi credi. Sai cosa?
- Non ne posso piu'! - Non ne posso piu'!
- E adesso sei in galera! - Beh, ci stai anche tu!
Allora, che cosa hai combinato?
Senti, qui non si tratta di me. Qui si tratta di te!
Che fai Dio solo sa cosa, con Dio solo sa chi e mi dici anche bugie!
Senti, lo so che ne hai passate tante, ma non mi hai mai mentito
- e di certo non inizierai adesso. - Oh Gesu', non sto mentendo!
Non c'e' motivo di farlo! Non me ne vado in giro, non mi drogo e non faccio sesso!
- Non sto uscendo con Josh! E' un mio amico! - Allora perche' non mi hai parlato di lui?
Perche' non ne ho parlato con nessuno!
Se la gente sapesse che sono amica di Josh la mia reputazione sarebbe distrutta!
Senti, non te l'ho detto perche' me ne vergognavo!
Per caso c'entri tu in tutto questo?
Che cosa? No. E' per le candele.
- Sono state le candele. - Lo so, stavo scherzando.
Giusto. No, beh, anche io.
Hai... hai un graffio sul braccio.
Oh, si', non e' niente. Sono... sono caduta dal pianoforte.
E' colpa della luna.
- Beh, sua e della mia coordinazione penosa. - Lascia che te la disinfetti.
Scusami.
- Ehm, non c'e' bisogno che lo fai... - E' tutto ok.
E' a questo che servono i vigili del fuoco.
Allora, sarebbe strano se ti...
dicessi che sei fantastica con questo vestito?
Si', per cui...
- probabilmente non dovresti. - Scusami.
E' che tu e Joanna siete...
e io sono una sua...
e tu non dovresti proprio farmi complimenti.
Anche se sono innocenti.
Non era innocente.
Dovrei andare...
prima di fare qualcosa che voglio fare. Cioe', che non voglio fare.
E cos'e' che non vuoi fare?
Buongiorno, raggio di sole.
Oso chiedertelo?
Oh, si'.
L'ho indossato per andare a cantare ieri sera.
Oh, cavolo! Ho cantato ieri sera.
In pubblico!
No!
Com'e' andata? Sei stata brava?
Sai, credo di si'. Insomma, sembrava che piacesse alla gente...
finche' il ristorante non e' andato a fuoco.
Questo sembra assurdo!
Ok, chi c'era? C'erano dei ragazzi?
Insomma, dai. Cantavi indossando questo, devi aver incontrato qualcuno.
- Dimmi che c'e' stata una scintilla. - No!
No, no. Nessun ragazzo. Nessuna scintilla.
Finisci di svegliarti e preparati a raccontare
- tutto quanto. - Ok.
Vado a fare una corsa.
Oh, merda!
ECCO A VOI SEBASTIAN HART
Cosa ho fatto?
- Pronto? - Sei fuori di testa?
- Clyde, io... - Hai visto il giornale di oggi?
- E' un disastro. - Si', ho...
- visto. - Sai cosa mi hai fatto?
- Lo so. Io... - Al giornale!
- Darryl Van Horne sta per esplodere! - Arrivo.
Oh, ci puoi scommettere il culo che arrivi.
Perche' non mi sorbisco questa merda da solo, dolcezza.
Dovrai mangiarne un bel po' anche tu!
Ehi, Joanna. Per ieri sera...
- Dobbiamo aver perso la testa. - Vero?
Insomma, forse ci hanno drogate.
- Penso di si'. Mi hai drogata tu? - Cosa?
Non importa. Per la cronaca, mi piacciono i ragazzi.
Infatti, c'e' un ragazzo a cui sono, tipo, piuttosto interessata e ha un pene.
Penny, indifferente! Clyde mi uccidera'.
- Clyde? - Darryl Van Horne e' furioso per la storia.
Oh, giusto! La storia. Beh, buona fortuna la' dentro.
Che faccia tosta, Joanna!
Non solo scrivi un pezzo di immondizia diffamatoria,
ma poi lo inserisci di nascosto nel mio giornale?
Nel giornale del signor Van Horne?
Da dove ti vengono le palle, ragazza?
Ora, per fortuna,
- quest'uomo ha avuto la gentilezza di... - Clyde!
Ti prego, basta cosi'. Cominci a darmi allo stomaco.
Chiedo scusa.
Perche', Joanna?
Perche' farmi questo?
Mi rendo conto che ci sono delle...
falle...
- nel mio articolo. - Delle falle?
Si'. Ma le domande sollevate sono valide
e tutto questo casino si sarebbe potuto evitare se solo avesse scelto di rispondere
tutte le volte che ho provato ad intervistarla. Invece...
- ha scelto di sfuggirmi. - Sfuggirti?
Esatto. Insomma, o e' un uomo molto timido, cosa che sappiamo entrambi non essere vera,
o e' una persona con qualcosa...
da nascondere.
D'accordo. Facciamo quest'intervista...
proprio ora, davanti a dei testimoni.
Ok.
Dov'era prima del 1984?
Ero a Wiesbaden, Germania occidentale, dove sono cresciuto con la mia famiglia.
Mio padre era un espatriato, mia madre e' tedesca.
E che mi dice del bambino, Darryl Van Horne...
- morto nel 1963? Ho il certificato di morte. - E' il figlio del fratello di mio padre.
- Tragicamente nato morto. - Gran classe, Joanna.
Gran classe.
Si aspetta che creda che ha un cugino chiamato Darryl Van Horne?
Tutti i primogeniti nella mia famiglia vengono chiamati Darryl.
E' una tradizione dei Van Horne. Ti puo' andare?
Si', bene. Mi sembra tutto chiaro.
Beh, e come spiega una foto scattata nel 1984 di un uomo di nome Sebastian Hart?
Sebastian chi?
Un ricco playboy vissuto brevemente a Eastwick prima che affogasse nella baia,
o apparentemente affogasse.
Ho visto la sua foto.
Sebastian Hart ha il suo...
stesso... aspetto.
In... tri... gante.
- Posso vedere questa foto? - Non sono piu' in possesso di questa foto
perche' mi e' stata rubata, il che e' straordinariamente conveniente per lei.
Mi stai dando del ladro, ora?
Direi di no.
Avevamo questa foto su microscheda qui e l'ho cercata, ma non si riesce a trovare.
Siamo un po'...
- disorganizzati. - Ok.
Non ti permettero' di insultare la mia microscheda, sorella. Non a casa mia!
- Zitto, Clyde! - Zitto, Clyde!
Non saprei proprio cosa dire...
su una foto che potrebbe o meno esistere di un uomo che potrebbe o meno somigliarmi.
Senza prove certe, le sue risposte sono deboli come le mie teorie. Insomma, su.
Germania? Non sento un minimo di accento.
Fidel, gib ihr die Akten, bitte.
Me l'aspettavo.
La' dentro troverai tutto. Certificato di nascita, passaporti, diplomi.
- Questo cos'e'? - Quello e' un conto della TV.
E' questa la tua idea di giornalismo?
Hai problemi nel trovare le risposte, cosi' pubblichi teorie che non stanno in piedi?
O forse...
Forse sono io il pazzo.
A dire il vero ti ho incoraggiata.
Ti ho sostenuta.
Beh, non so cosa dire, signor Van Horne. Sono...
Sono dispiaciuta. Spero possa perdonarmi.
Ora sai perche' non mi piace la stampa.
Congratulazioni Joanna, ora sei una vera...
giornalista.
Grazie signor Van Horne, grazie del suo tempo.
Inizio con delle scuse e una ritrattazione. Saranno pronte... per il giornale di domani.
Non ti disturbare. Faro' scrivere la ritrattazione a qualcun altro.
Puoi liberare la tua scrivania.
Sei licenziata, Joanna.
'Giorno. Ho fatto le frittelle al cioccolato a forma di orsetto. Le tue preferite.
Quando avevo cinque anni.
Mia, e' un'offerta di pace, per favore.
Volevo parlare.
E' stato un tentativo di corruzione. Ti devo delle scuse.
Ti sto confondendo.
Una settimana ti dico di essere libera e fare cio' che vuoi, poi ti tarpo le ali.
E' un po' incongruente, percio' mi dispiace.
Va bene. Mi scuso per aver urlato cosi' tanto.
Ho cercato di fare chiarezza. Ecco cosa penso.
So che non puoi dirmi tutto e nessuna di noi vuole che io sia una mamma curiosa e sclerata.
- Decisamente. - Ecco l'accordo.
Provero' ad essere una mamma che confida nella ragazza intelligente che conosce da sempre.
- Bene. - Ma ho anche bisogno che ti fidi di me.
E che mi parli di tanto in tanto e che mi includi nella tua vita. Possiamo provarci?
Posso provarci.
Bene. E' tutto cio' che ti chiedo. Mangiamo gli orsetti.
- Mamma, posso chiederti una cosa? - Solo se vuoi.
Mi piace Josh... un sacco.
Voglio dire, e' carino, dolce e davvero gentile con me.
Mi fa sempre ridere e ride anche alle mie battute.
Ma dopo tutto quello che ho detto davanti a lui ieri sera,
credo che non mi vorra' piu' parlare.
- Non credo che ogni speranza sia perduta. - Davvero?
Conosco i Burton, sono orgogliosi, ma sono dei teneroni.
- Inventiamoci qualcosa, dammi il cellulare. - Perche'?
Perche' scriveremo un bellissimo sms di scuse sincere.
- Credi che funzionera'? - E' un inizio.
Vi faremo riappacificare e poi potremo fare un'uscita a quattro.
- Che disgusto. - Scherzo.
Oh, hai fatto dei danni la scorsa notte.
Darryl, mi spiace cosi' tanto per il tuo ristorante.
La mia ditta produce le stupide candele e per la cronaca...
eri stupenda.
- Grazie. - Come ci sente a
- cantare in una stanza gremita. - Ah, eccitante.
- Ma mi sento una merda oggi. - Si'.
Sembra che la nostra cittadina stia pagando per il divertimento di stanotte.
Una delle cose che lasciano perplessi nella vita, vero?
Ogni vero piacere,
ha un prezzo.
Beviamo troppo e ci svegliamo coi postumi. Mangiamo troppo e prendiamo peso.
Vivi un momento di estremo piacere e vivi una vita nella colpa.
Si'.
Cio' che fa star bene,
ha un prezzo.
Alla fine, suppongo sia solo questione di capire quanto si e' disposti a pagare.
Oh, e a proposito, hai un invito fisso a cantare in ogni mio ristorante.
Sinistra.
Ah, ti eserciti da sola.
Mi piacciono le persone efficienti.
Come sta Mia?
Alla grande a dire il vero. Ci abbiamo lavorato abbastanza.
Sta malissimo per Josh.
Si', e' veramente distrutto. E' preso male per lei.
Beh, non dirglielo, ma credo che anche lei sia presa male.
Voi Torcoletti avete uno strano modo di dimostrare affetto.
E come va con l'altra cosa? Quella psichica.
Praticamente non esiste.
Non ho avuto nessun flash oggi. Penso che qualsiasi periodo stessi passando, e' finito.
Beh, vediamo.
No, non lo sento, mi sento completamente svuotata.
Allora e' il momento migliore per farlo.
La disciplina sta nell'esercitarsi quando non vuoi.
Devi usarlo o perderlo.
Yoda non e' mai stato irritante come te.
Va bene, una carta.
O Signore, nostro Dio, aiutaci nel lutto.
E insegnaci a vivere per il tempo che ci rimane.
Ti ringraziamo, Dio, per la vita eterna,
che e' la luce e la gioia dei giorni ed anni sulla terra.
Roxy, stai bene?
Hai visto qualcosa?
Si'! Vedi? Ce l'hai ancora.
Cos'era? Si trattava di me questa volta?
Non lo so.
Spero di no.
Revisione: Licisca.