Vor einer Stunde bin ich
als Staatsanwalt von Cook County zurückgetreten.
Dad hat gesagt er hätte Fehler gemacht.
Ja, aber nicht sowas.
Wer hat Ihnen zuerst von dem Treuebruch
Ihres Mannes erzählt, Mrs. Florrick?
CNBC (Tv Sender). Ich hab's im Nachrichtenticker gelesen.
Ich bin froh das du dein Leben
auf die Reihe kriegst. Das wird dir gut tun.
Nun, ich wollte mich nur
für die Chance bedanken.
Das war ein echter Lebensretter.
Nicht der Rede wert. Ich bin froh das du an Bord sind.
Sieht so aus, als würden wir uns einen Assistenten teilen,
also gib mir Bescheid wenn ich sie zu sehr beanspruche.
Und lass den Besseren gewinnen.
Du hast ihnen erzählt das Peter sich alleine im Gefängnis fühlt?
Das tut er ja auch.
Übergeh mich nur einfach nicht, wenn du mit meinen Kindern redest.
Jackie, das muss bis nächste Woche warten.
Aber Peter erwartet sie
an seinem Geburtstag.
Peter und ich haben uns geeinigt das die Kinder ihn nächste Woche besuchen.
Der erste Besuch wird nicht leicht,
ich will es richtig machen.
Und für wieviele Abende brauchst du mich noch so spät?
Nur für ein paar,
und ich komm auch nicht zu spät -- gegen 23:00 Uhr.
Soll ich Zach und Grace etwas ausrichten?
Sag ihnen das ich sie liebe und sie heute Abend anrufe.
Und was soll ich Peter sagen?
Jackie...
Okay, bis dann.
Bye.
Da ist sie ja.
Alicia, Marne Compton.
- Hi. - Hi.
Bowdoin, 2005. Summa cum laude.
Sie hat für 3 Jahre bei...
Kaplan & Cohick gearbeitet?
Als persönliche Assistentin für Mr. Cohick.
Oh, warum haben sie gekÃ¼ndigt?
Ich hatte die MÃ♪glichkeit
ein Waisenhaus fuer "Habitat for Humanity"
in Tijuana zu errichten.
Friedenstruppen. Belize.
Oh.
Und wie Sie wissen haben wir nur Geld für eine Assistentin, Marne,
desshalb müssen wir Sie teilen.
Oh, ja, keine Sorge,
Ich bin das Arbeiten unter hohem Druck gewöhnt.
Ich steh auf Action.
Für mich dreht es sich nur um den Zeitplan.
Ihr macht 3 oder 4 Fälle aufeinmal,
und mein Job ist, euch dabei
unter die Arme zu greifen.
Sie haben tolle Schuhe!
- Wo haben sie die her? - Oh, vielen Dank.
Ich habe sie bei Saks in der 5. Strasse gekauft.
Da ist gerade Schlussverkauf und die Auswahl ist unvorstellbar.
Ist sie nicht toll?
Oh, ja.
Also soll sie es werden?
Nun, eigentlich wär es besser wenn wir eine grössere Auswahl hätten.
Ich werd mich mal umhören.
Sicher, aber wir sollten es wie bei der Vernehmung
von Geschworenen machen. Drei Grundlose absagen.
Hey, haben sie die Gerüchte gehört?
- Stern geht in Rente. - Unser Stern?
Dann bleiben nurnoch Lockhart und Gardner übrig.
Ich hab das bei der Firma meines Vaters gesehen -
wie zwei Partner einen dritten verlieren.
Das war wie bei "Dawn of the Dead".
Die Leute haben sich gestritten.
Die Anwaltsgehilfen haben sich gegenseitig bekriegt.
- Das machen wir nicht. - Hey, ich machs nicht, wenn du's nicht machst
Wir haben doch so ein gutes Arbeitsverhältnis.
Wow, die bearbeiten immernoch
den "Lakeshore Crash"?
Ich dachte wir hätten das erledigt.
Nein. Das wird Heute gemacht.
Das ist unser Zug.
Es gab einen Unfall. Euere Klienten hat ihn verursacht.
Muss ich noch simplere
- Sätze benutzen? - Ja, Patti.
Ich bitte darum. Ich liebe es wenn du mich bevormundest.
"Cross National Freight" hat eure Klienten beauftragt unseren Zug zu fahren.
Sie sind zu schnell gefahren.
Er ist entgleist, der Schaden beträgt Millionen.
Zum Glück war es ein Güterzug und Niemand ist gestorben.
Ausser unsere Klienten.
Wir klagen euch an, und nicht umgekehrt.
Bis auf dieses kleine nörgelnde Problem, Patti,
dass deine Firma meine Klienten durch zweistellige Schichten
und Achtzehn-Stunden-Tage überlastet hat.
Ja, dieser sexy kleine Überstunden-Beweis.
Geschworene lieben das.
Außer, dass meine Klienten Helden sein.
Außer...
Ja?
Außer der Tatsache, dass diese drei Männer...
in ihrem Zug blieben,
um zu verhindern, dass er in ein Wohngebiet kracht.
und so unzählige Leben retteten.
Unzählige. Ich liebe unzählige.
Meine Wette ist, eine Jury wird das auch.
Wir suchen morgen keine Jury aus.
Richter Parks ist ein Befürworter einer wirtschaftsfreundlicher Auslegung des Gesetzes,
der nervende Klagen genauso verabscheut wie ich.
Er wird meinen Antrag auf Klageabweisung bewilligen und Du weißt das.
Und ich weiß, dass Du das weißt.
Also, was willst Du tun?
Mach mir ein Angebot.
Verdammt Alicia, ich sagte doch 15:00 Uhr.
Es tut mir leid.
Ich liebe es, dir zu zuschauen, Will.
Das ist wie Shakespeare im Park.
Das ist unangenehm. Ich versuchte, dies getrennt zu halten,
so dass Du nicht den Weg der Witwen kreuzen würdest.
Ich bin zu Tränen gerührt...
es zerreißt mich.
Um wieviel Uhr ist ihr 60 Minutes-Interview?
17:00 Uhr.
Wir brauchen vielleicht keine Jury.
Aber, was weiß ich schon?
Es ist nur 60 Minutes.
Wir wissen ja, wie sehr jeder mächtige Führungskräfte liebt...
und trauernde Witwen hasst, richtig?
Mr. Harkin, ich lege Sie auf den Lautsprecher.
Gut.
Auch wenn ich daran glaube,
dass wir eine Gegenklage wegen Fahrlässigkeit gegen Deine Klienten gewinnen würden,
sind wir gewillt, ihre Rente für zehn Jahre auszuzahlen.
Zehn?! Machst Du Scherze?
Beinhaltet das einen doppelten Zinssatz?
Sind Sie damit einverstanden, Mr. Harkin?
Nein. 80 Cents für den Dollar.
Sie wissen schon, dass diese Witwen Schwierigkeiten haben, ihre Miete zu zahlen.
- Was?! - Eine von ihnen könnte ihr Haus verlieren.
- Sie hat drei Kinder. - Was? Wer ist das?
Ich handele ihn auf einen Dollar rauf.
Du bringst sie dazu, zu zustimmen.
In einer halben Stunde habe ich Yoga.
Danach ist der Handel gestorben.
Ihre Rente für zehn Jahre?
Das ist ein Ausgangsangebot.
Irgendetwas?
Rente für zehn Jahre.
Wieviel haben wir investiert?
Arbeitsstunden der Partner? 82.
Werden Sie es annehmen?
Ich weiß es nicht. Ich glaube es nicht.
Wir bluten aus.
Hey, worum ging es da?
Mit Overby?
Oh, Malcolm? Du kennst ihn?
Er ist ein alter Freund. Wir holen nur nach.
Also, nehmen Sie sich nicht zuviel Zeit dafür.
Machen Sie nur eine Grundüberprüfung seines Hintergrunds.
Malcolm ist ein alter Freund.
Wonach suche ich?
Stabilität.
Kalinda, noch etwas.
Sie müssen das vertraulich behandeln.
Ich werde meine Zeit dafür mit der Arbeit für Cross National Freight teilen müssen.
Ich bin nicht sicher, dass das möglich ist.
Nun, wenn Will fragt,
sagen Sie einfach, Sie haben noch an Sheffrin-Marks zu arbeiten.
Ich will eine Entschuldigung.
Sie haben meinen... unsere Ehemänner sich zu Tode arbeiten lassen.
Sie versuchten, sie für den Unfall verantwortlich zu machen,
und jetzt wollen sie ihre Rente für zehn Jahre auszahlen.
Es tut mir leid, Mrs. Underwood.
Ich möchte nicht, dass Sie sich entschuldigen.
Ich möchte, dass die sich entschuldigen.
Die entschuldigen sich nicht.
Geld ist ihre Entschuldigung.
Also, ich schätze, dann tut es ihnen nicht sehr leid.
Ich denke, wir sollte es nehmen.
Ich brauche das Geld.
Ich bin nur einen Monat davon entfernt, in meinen Auto zu schlaffen.
Meine Kinder... sie weinen nachts immer noch nach ihrem Vater.
Schauen Sie sich diese Rechnungen an. Ich...
Sie bezahlen noch nicht einmal John's Überstunden.
Weil sie uns bis zu einer Vereinbarung hungern lassen wollen.
Lassen Sie mich noch mal mit ihr reden,
mal sehen, womit sie zurückkommen.
Aber ich denke, wir wissen alle, dass wir am Ende angelangt sind.
Also haben Sie den Glauben verloren?
Ich glaube, Cross National Freight ihre Männer...
bis zur Erschöpfung überarbeitet hat.
Ich glaube, deshalb verunglückte der Zug,
aber ich kann das nicht beweisen.
Aber sie können beweisen, dass der Zug zu schnell war.
Es tut mir leid, Linda.
Also, wollen Sie immer noch diese...
Ablehnungen der Überstundenforderungen?
Ja. Alles was Sie haben.
Wir versuchen, den Aufbau einer...
Was?
Würden Sie mir einen Moment geben?
Alicia,
dieses Angebot geht zur Tür in zehn Minuten zur Tür hinaus.
Was?
Das ist die Notiz in unserem Offenlegung.
Das ist dieselbe Notiz, die an unsere Klienten geschickt wurde.
Sie haben drei Namen weggelassen.
Du kannst jetzt zum Yoga gehen.
Wir sehen uns im Gericht.
Unterm Strich
hat uns Cross National Freight wissentlich die Offenlegung verweigert.
indem sie Mr. Merriman und zwei andere Abteilungsleiter.
Euer Ehren, niemand hat hier eine Offenlegung verweigert.
Wenn Namen aus den Dokumenten entfernt wurden, dann war das unabsichtlich.
Unabsichtlich? Wird so heutzutage TippEx genannt?
Euer Ehren, das ist nur...
Es tut mir leid,
aber ich empfinde, Mr. Gardner's Beschuldigungen
als persönlichen Angriff.
Mr. Merriman und diese anderen zwei Personen...
haben nichts mit den Überstunden zu tun.
Warum wurden sie dann auf einer Kopie verschwiegen.
Mr. Gardner, Sie haben nicht...
genug, um eine Jury zu überzeugen.
Euer Ehren, bei allem gebührendem Respekt...
Lassen Sie das bei-allem-gebührenden-Respekt, Herr Anwalt.
Ich bin nicht Ihr High School Turn-Lehrer.
Auf der anderen Seite, Ms. Nyholm...
unabsichtlich, am Arsch.
Mr. Gardner, wie lange...
würde es dauern, diese Zeugen eidesstattlich aussagen zu lassen?
Um sie angemessen vorzubereiten und aussagen zulassen, ich würde sagen einen Monat.
- Sie haben drei Tage. - Drei?
Aber, euer Ehren, dass ist nicht...
Jetzt haben Sie zwei Tage.
Möchten Sie es mit einem versuchen?
Nein danke, euer Ehren.
Euer Ehren, wenn ich hier Einspruch erheben dürfte?
Diese Führungskräfte sind sehr beschäftigte Leute.
Selbst zwei Stunden ihres Arbeitstages...
Ms. Nyholm, Sie haben gerade Mr. Gardner seinen dritten Tag zurückgegeben.
Möchten Sie ihm vielleicht einen vierten verschaffen?
- Nein Euer Ehren. Ich bin ruhig. - Gut.
Wir treffen uns wieder hier am Freitag,
um zu entscheiden, ob eine Abweisung angebracht ist.
Hat jemand etwas dazu zu sagen?
Okay.
Nächster Fall.
Sag alles ab.
In den nächsten 72 Stunden essen, trinken und schlafen wir diesen Fall.
~ subcentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife s01e05 'Crash' ~
übersetzt von ***, karo1234 und glumpf
thanks to www.addic7ed.com
Ich wollte Dir eine Geburtstagstorte bringen.
Wie läuft alles zu Hause, Mom?
Gut.
Sie arbeitet zu viel, das ist alles.
Alicia?
Was habe ich gesagt?
Jedes Mal, wenn Du Dich auf Alicia erzählst, sagst Du "Sie".
Mache ich das?
Alicia kam letzte Nacht um Mitternacht nach Hause,
und ging um 6:00 Uhr morgens wieder.
Ich habe sie vor Diane Lockhart gewarnt.
Nein, nein, es ist der andere, Will Gardner.
Ich meine, ich bin froh, dass sie Freunde sind und alles,
aber er muss ihr auch mal eine Pause gönnen.
Tag und Nacht, sie hört nie auf.
Okay, das Ziel ist folgendes.
Ich werde Merriman eidlich aussagen lassen.
Er ist der Vizepräsident für den Betrieb.
Er ist derjenige, von dem ich denke, dass Patti ihn vor uns versteckt.
Die anderen Zwei... wie waren ihre Namen?
Jonathan Eldredge and Sarah Conley.
Er ist der Systemingenieur und sie ist bei der Personalabteilung.
Okay, egal was Du machst, halt einfach die eidesstattliche Aussage am Laufen.
Stell einfach weiter Fragen,
damit Richter Parks dabei nicht den Stecker zieht.
Hoffentlich sauge ich genug Blut aus Merriman,
dass sie ihr Angebot verbessern.
Denk dran, der Punkt ist nicht, zurück ins Gericht zu gehen.
Der Punkt ist, dass sie ihre Taschen weiter öffnen.
Und Sie sind ein Maschinensystem-Manager.
- Ist das korrekt, Mr. Eldredge? - Ja.
Und dies besagt, dass Sie eine neue Lautsprecheranlage...
für die Personenwagen geordert haben. Könnten Sie das erklären?
- Standardmäßige Verbesserung. - Und dies besagt,
dass Sie ein neues Kupplungssystem genehmigten.
- Ist das richtig? - Ja. Standardmäßige Verbesserung.
Und dies besagt,... mal sehen,
dass Sie die automatischen LRS ersetzt haben,
"Frachtregulierungssystem."
Standardmäßige Verbesserung.
Ihr Schienenverkehr hat sich im...
letzten Jahrzehnt verdoppelt, aber Sie haben ihre Belegschaft halbiert, richtig?
Da ist mehr automatisierte Ausrüstung.
Züge sind einfacher zu steuern.
Und doch braucht es immer noch dieselbe Zeit, sie zu fahren.
Nehmen Sie ins Protokoll auf,
dass Mr. Merriman mit den Schultern gezuckt hat.
Nehmen Sie ins Protokoll auf, ich habe ebenfalls mit den Schultern gezuckt.
Also, Ms. Conley, Sie sagen, dass Sie nichts mit der Bewilligung...
oder Ablehnung von Überstunden zu tun haben?
- Das ist richtig. - Und was ist mit David Merriman?
- Hat er je Überstunden genehmigt oder abgelehnt? - Ich erinnere mich nicht.
Hat eines der Unfallopfer in der Woche
vor dem Lakeshore Unfall Überstunden gemacht?
- Ich erinnere mich nicht. - Hat einer
von ihnen routinemäßig Überstunden gemacht?
- Ich erinnere mich nicht. - Ms. Conley, sind Sie verheiratet?
Ich erinnere...
Es tut mir so leid, Ms. Conley.
Ich habe drei Klientinnen, die Ihre Ehemänner verloren haben,
das muss eine Freudscher Versprecher gewesen sein.
Die Wahrheit ist,
diese drei Angestellte hatten 24 Stunden ohne Pause gearbeitet...
als sich dieser Unfall ereignete.
Nein, nein, sie arbeiteten hart, sicher, aber
Sie haben sie überlastet, nicht wahr?
Ich habe meine Job erledigt, Mr. Gardner.
Und was ist ihr Job, Mr. Merriman? Sagen Sie es uns.
Wir bezahlen diese Leute sehr gut, wir erwarten Ergebnisse.
Sie sind Anwalt, lassen Sie die Leute in ihrer Firma hart arbeiten?
Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten. Das ist Amerika.
Du arbeitest hart, erledigst deinen Job, was es auch kostet.
Ich denke, wir sollten eine Pause machen.
Definitiv.
Lassen wir Mr. Merriman sich selbst sammeln.
Dieser Mann ist ein wandelndes Desaster.
Kein Wunder, dass sie ihn vor uns versteckt haben.
Du hättest Patti sehen sollen.
Sie sah aus, als ob sie bereit war, gleich hier zu entbinden.
Wie lief es bei Dir?
Also,... ich weiß mehr über Züge, als ich jemals wollte.
Mach einfach weiter.
Patti ist am Telefon mit den Obermackern und versucht, das Angebot zu verbessern.
Wenn sie das schafft, kannst Du die Witwen auf eine Linie bringen?
Ja, Linda sagte, sie bleibt in der Nähe des Telefons.
Danke. Du hältst sie zusammen.
Ich weiß, dass das nicht einfach ist.
Ich mache gar nichts.
Du kannst uns einfach die Zahl nennen, Patti.
Hast Du jemals einen Fischzug unternommen, um frei zu sein, Will?
Drei Tage mehr für Entdeckungen...
- das funktioniert in beide Richtungen. - Komm schon.
Unsere Klienten haben jeden Drogentest der Firma bestanden.
Ja, aber dies ist nicht der der Firma.
Dieser war Teil von Underwood's Ersuch...
seine Krankenversicherung zu erneuern, das war eine Woche vor dem Unfall.
- Amphetamine? - Richtig.
Euer Klient war auf Speed.
Als ich damals angefangen habe,
bekam ich einen außergewöhnlichen Ratschlag,
der mir immer in Erinnerung geblieben ist und das ist er:
Alles was im Gerichtssaal passiert...
Wer, sagten Sie, ist das noch mal?
Malcolm Overby.
Ja, ich denke, ich habe von ihm gehört.
Zu Zeiten von Clarence Darrow,
war es eine übliche Praxis für die Leute...
- in Gerichtssälen zu rauchen. - Also arbeiten Sie mit ihm?
Momentan.
Es gibt Gerüchte, dass er vielleicht zu einer anderen Kanzlei wechselt.
Ich hoffe nur, dass er mich mit nimmt.
...Kubanische Zigarre und beginnt zu rauchen...
Entschuldigen Sie mich.
Das ist meine Mutter. Ich bin gleich zurück.
- Was gibt es? - Cross National...
stürzt sich mit einem Drogentest von Underwood's Versicherung auf uns.
Kannst Du das nachprüfen?
Sicher, aber erst morgen.
Was? Warum? Was ist los?
Diane beauftragte mich, weitere Arbeit für Sheffrin-Marks zu machen.
Sie hat was?
Ich muss gehen.
Nach kann von Ihrem Gesicht ablesen, dass es nichts Gutes ist.
Die Firma hat einen Drogentest.
Der besagt, dass Jimmy Amphetamine in seinem Körper hatte.
Für eine lange Zeit...
glaubte ich nicht, dass es das Böse gibt.
Ich dachte einfach, es gibt Menschen,
die gute und schlechte Dinge tun.
Aber jetzt...
Entschuldigung.
Das ist die Art von Gespräch, die Jimmy und ich gehabt hätten.
Linda, ich muss Sie das fragen,
wussten Sie darüber Bescheid?
Alicia,
Jimmy hat niemals Drogen genommen.
Da gibt es nichts zu wissen.
Überprüfen Sie Ihr Arzneischränkchen.
Bringen Sie mir jede Tablette, die Jimmy jemals genommen hat,
jede Tablette, die er versehentlich von Ihren genommen haben könnte.
Könnten Sie das machen?
Werden wir gewinnen?
Wir werden kämpfen.
Cole vs. Wolensky.
"Der Richter kann Drogentests ausschließen...
wenn eine Verletzung des Testverfahrens vorliegt."
Richter Parks würde eher seinen eigenen Fuß essen...
als uns dafür Rechtsmittel zu anzubieten.
Hat Kalinda irgendwelche Spuren?
Ich...
Nein. Sie erledigt etwas für Diane.
Für Diane? Was?
Etwas für Sheffrin-Marks.
Was?
Wir haben ein Machtvakuum hier.
Es lässt Menschen...
interessante Dinge tun.
Hat sie etwas über Malcolm Overby gesagt?
Nein.
Egal, ich gebe das Recht sowieso auf.
Ich habe es satt.
Zurück in die Zweite Liga?
Ich hätte ein Anwärter sein können.
Ich mochte es, Dir beim Werfen zu zusehen.
Ja, ich hatte so meine Momente.
- Wir sind die Letzten hier. - Ja.
Ich sollte gehen. - Ja.
Ich auch.
- Ja? - Ja, Mr. Gardner.
Hier unten ist eine Frau, die darauf, besteht Mrs. Florrick zu sehen.
Oh, Ms. Conley, haben Sie etwas vergessen?
Ich bin nicht hier.
Ich habe Familie. Ich kann da nicht hineingezogen werden.
Okay. Reden wir.
Nein.
Es ist falsch, was sie da machen.
Sie mit diesem Drogentest zu beschuldigen. Sie für etwas zu beschuldigen, das sie...
Etwas, dass sie...?
Newbury Heights.
Warten Sie. Was?
Newbury Heights.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Finden Sie es heraus.
Was ist das? Was ist das? Ist das dein Spielzeug?
Was ist das? Ist das dein Spielzeug?
Ist das, was ist das?
Wie alt?
Ich bin so dumm.
Ich hätte einfach den Mund halten sollen. Ich hätte einfach weitermachen sollen.
Aber das wäre falsch gewesen.
Ich dachte, Sie wären anders.
Ich dachte, nach dem, was Sie durch gemacht haben...
mit Ihrer Familie... Und Sie kommen hierher zu meinen Haus?
Es tut mir leid.
- Dann gehen Sie. - Ich kann nicht.
Da sind drei Mütter, die jetzt Witwen sind, Mrs. Conley...
Das ist nicht meine Schuld.
Aber jemand hat Schuld.
Was wollen Sie?
Ich habe Newbury Heights überprüft.
Ich konnte nichts finden.
Ich bin 50 Jahre zurück gegangen.
Dort gab es niemals ein Unfall.
Es war kein Unfall.
Es war ein Beinaheunfall.
Und es war keiner unserer Züge.
Richtig. Puh.
Wenn man in die Newbury Heights kommt, gibt es dort eine neun Grad-Kurve.
Das ist dort, wo wir die Strecke gesprungen sind.
Nur gelenkt, um die Kurve zu kriegen,
bevor wir den Comuter Zug treffen.
Hat Jemand aus eurer Firma jemals das Problem identifiziert?
Sicher. Sicher.
Sie haben mich identifiziert.
Gesagt, dass ich zu schnell war.
Aber das Geschwindigkeits-Messgerät ging nie über 32 mph.
Ich dachte, es wäre mechanisch.
Vielleicht ein fehlerhafter Drucksensor.
Ist der Drucksensor nicht ein Teil von dem Laderegelator des Sensors?
Züge, sie wissen schon.
Liebe sie.
Also, wenn Sie den LRS aktualisiert haben,
hätten Sie den Drucksensor dann auch nicht ausgetauscht?
Ja. Fakt ist, dass es das ist, was sie gemacht haben,
nachdem der Beinahunfall passiert ist, haben sie den LRS ausgetauscht.
Standard Verbesserung.
Wir sind den falschen Sachen nachgegangen---
Überstunden Aufzeichnungen, und keine defekten Geräte.
Sie haben diese Notizen nicht gelöscht, um Merriman zu verstecken,
sondern den Statiker unseren Kumpel Eldredge.
Wenn wir beweisen können, dass er an den Newbury Height war..
Yep. Vorkenntnisse. Wir werden einen Fall haben,
selbst wenn Judge Parks ihn nicht rausschmeißen kann. Folgende Sache:
Wir können Patti nicht wissen lassen, dass wir unsere Strategien ändern.
Ich werde weiter dranbleiben Merriman unter Eid aussagen zu lassen.
Und du wirst Eldredge erneut vom Amt absetzen.
Sei in zehn Minuten fertig.
Okay.
Ich glaube, ich hab etwas für dich, womit du dich wohler fühlen wirst.
Ich habe 19 Jahre als eine Mitarbeiterin gearbeitet.
In unsren Zeiten, haben wir sie Sekräterinnen genannt.
Und fühlen Sie sich wohler,
mit Online Recherchen, Mrs. Plack?
Online?
Oh, ja, heutzutage funktioniert alles mit dem Computer.
Macht euch keine Sorgen. Ich untersuche weiter.
Hey, ich mag es, wenn Ihre Haare so sind.
Ja, tue ich.
Es sieht so schäbig aus im Tv,
so nacht hinten gemacht.
Aber das musst ein harter Tag gewesen sein, huh?
Was ist hier überhaupt die rauchende Polizei?
Was? Ich dachte ihr zwei würdet viel gemeinsam haben.
Das zählt nicht als preemption.
Oh, Mr. Merriman ist oben.
Ja, ich dachte das ich an einem Tag mal dran sitzen würde.
Um dich besser kennenzulernen.
Großartig.
Bitte.
Eigentlich...
sind heutzutage Stühle nicht wirklich meine Freunde.
Ich glaube, ich werde es einfach stehenbleiben.
Also bist du Will's Neue?
Ja ich bin seine Nachwuchsmitarbeiterin.
Ja, dass ist das was ich gemeint habe.
Die Art wie er dich anschaut: Das ist das was ich gemeint habe.
Ich schätze, dass er eine Aufgabe für dich gefunden hat.
Zu viele blondhaarig-Kichernde,
aber warum nicht etwas mehr bedeutendes mögen,
mit einer interessanteren Geschichte.
Mrs. Nyholm.
Ich weiß wie das geht---
wir werden versuchen uns in den Kopf des anderen zu versetzen,
versuchen uns gegenseitig zu verunsichern.
Kann ich Ihnen einen kleinen Rat geben?
Nach den letzten sieben Monaten, bin ich geimpft.
Na gut.
Lass uns anfangen.
Mr. Eldredge, zwei Monate vor dem Lakeshore Unfall,
haben Sie ein Upgrade
des Laderegler Systems
an allen Cross National Freight Zügen befugt.
Können Sie erklären warum?
Da gab es nicht nur einen Grund.
Es war eine Veränderung, die wir schon vor einer Weile geplant haben.
Und was ist mit dem LRS in dem Zug der den Unfall hatte,
haben sie es in dem Zug ersetzt?
Ich glaube nicht, dass wir das taten.
Die Erneuerung nimmt ein bisschen Zeit ein,
und wir konnten nicht alle unserer Motoren
aus der Provision auf einmal nehmen.
Das verstehe ich.
Erzählen Sie mir über die Newbury Heights
Mr. Eldredge?
Was?
Erzählen Sie mir davon.
Es, uh...
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
21 Juni, Sie sind zu den Newbury Heights gegangen,
um einen nahen Beinahzusammenstoß zu überprüfen, nicht wahr?
Wollen Sie eine Pause haben?
Wenn Sie efahren würden, dass es ein Problem gab
mit einem Stück der Ausrüstüng von dem Zug, Mr. Eldredge,
würden Sie das Teil ersetzen, oder?
- Natürlich würde ich. - Und Sie würden dafür sorgen,
dass keine Züge mit einer unsicheren Ausrüstung in Betrieb wären?
Schauen Sie, ich weiß was Sie denken.
Nein, tun Sie nicht.
Ich habe nie...
Ooh. Ohh.
Tut mir leid.
Ein.. ein Schmerz.
Wir werden das ganze an dieser Stelle unterbrechen.
Oh, komm schon. Einspruch.
Lassen Sie die Aufnahme abspielen,
Aussage wurde aus medizinischen Gründen verschoben.
Und ich entschuldige mich nochmal.
Mr. Eldredge.
Tut mir leid.
Es ist okay.
Hi, Jackie. Ich bin's.
Ich habe gesehen, dass du angerufen hast.
Bitte beachten Sie alle Befehle, und folgen Sie den Anweisungen.
Dad.
Zach?
Du bist es!
Ich.. ich habe dich vermisst.
Ich weiß.
Grace.
Geh zu ihm.
Grace.
Alles Gute, Dad.
Also, du bist immer noch ein Fisch, oder was?
Jep, immer noch ein Fisch.
Wie in Oz.
Filzen sie jeden Tag?
Euer Ehren, Will Gardner. Das ist meine dritte Nachricht.
Der Verteidiger des Anwalts hat die Aussage unterbrochen,
für den Tag und wir..
Verdammt.
Er lügt.
Was?
Wir wissen genau, was in den Newbury Heights war.
Er hat gesagt, dass er den ganzen Tag im Büro war.
Aber du musst die Karte durchziehen,
jedes mal wenn du rein und rauskommst.
Was bedeutet, dass wir genau sagen können
um welche Uhrzeit er gekommen und gegangen ist.
Ich kann den Richter nicht an's Telefon kriegen,
aber wenn ich mich beeile, erwische ich ihn noch.
- Was machst du? - Eine gerichtiliche Mahnung kriegen,
für's betreten der Cros National Freight's security records.
Finde Kalinda, sag ihr dass sie mich unten am Gerichtshof treffen soll.
Hallo.
Oh, hör zu, ich wollte dich darüber informieren...
Diane hat einen Freund.
Was ist der Anlass?
Arbeit.
Es ist einfach so schön.
Dankeschön.
Um wie viel Uhr bist du gekommen?
Spät. Du hast schon geschlafen.
Danke, nebenbei.
Das sollte die letzte Nacht für eine Weile gewesen sein.
Ich habe Grace und Zach mitgenommen, damit sie Peter sehen können.
Du hast was gemacht?
Ich habe Grace und Zach mitgenommen, um ihren Vater an seinem Geburtstag zu sehen.
Jackie, ich...
Ich bin perplex.
Ich habe versucht dich anzurufen.
Du hast versucht mich anzurufen?
Wir haben das bereits beredet.
Ich habe sie nächste Woche mitgenommen.
Es hat perfekt geklappt, ihn zu sehen.
Sie waren perfekt.
Jackie.
Ich bin ihre Mutter.
Es ist meine Entscheidung.
All diese Dinge sind meine Entscheidungen!
Es tut mir leid. Es war spontan.
Du betreust meine Kinder nicht spontan.
Du nimmst sie nicht mit in's Gefängnis.
Du hast nicht nur versucht mich anzurufen. Du hast mich angerufen.
Du respektierst mich entweder als Mutter, oder du lässt es bleiben.
Ich tue mein Bestes.
Nun, trete dem Klub bei.
Overby Firma ist gut kapitalisiert,
hervorragende Kundenbasis,
keine Ethik Gebühren,
keine Insolvenzen, keine Urteile.
Aber bist du sicher, dass es das ist wonach du suchst?
Ich... weiß es nicht.
Sollte ich nach etwas anderem suchen?
Nun, dass ist wie einen Zahnarzt zu fragen,
ob du bürsten solltest.
Guck, was du rausfinden kannst.
Und, Kalinda, noch einmal, dass ist nur zwischen dir und mir.
Verstehst du?
Ja.
Weißt du wie viel Sie den Jury-Beratern zahlen?
Nein.
100,000$ für drei Monate Arbeit.
Das klingt abscheulich.
Weißt du wie viel ich verdiene?
Ich habe ein Gefühl, dass ich es rausfinde.
Ein Viertel von dem.
Das klingt abscheulich.
Ja, tut es, nicht wahr?
Vorgeladene Aufzeichnungen von den Sicherheitseingängen,
- von Mai bis August. - Danke.
Also, Kalinda, kann ich dich fragen...
Hm?
Diese Sache die du mit Diane machst,
hat es etwas mit Malcom Overby zu tun?
Nein.
Hat es nicht?
Nein, du kannst mich nicht fragen.
Es ist nur...
Wenn er als dritter Partner kommt, dann sollte Will das wissen.
Du kannst mich nicht fragen, und ich kann dir nicht's erzählen,
aber schließe nicht aus dem was ich sage, dass es das ist, was du denkst.
Okay.
Kannst du ein bisschen mehr spezifisch sein?
Nein.
Warte, hier ist das Datum, 21 Juni.
Es würde ihn zwei Stunden kosten,
um aus Newbury Heights rauszukommen.
Er hat das Büro um 18:42 Uhr verlassen,
und er ist zurückgekommen...
Eine Stunde später. Das ist nicht genügend Zeit.
Was ist mit dem nächsten Tag?
Die selbe Sache.
21:48 Uhr,
ist zurückgekommen um 22:33 Uhr.
Warte.
Da gibt es noch etwas anderes.
Oh, du hast Recht. Das ist Sarah Conley.
Oh, da ist er.
Eldredge...
er ist gegangen und kam ein paar Minuten später wieder.
Das ist interessant.
- Was? - Schau.
Schau, da ist es schon wieder.
Sarah Conley ist innerhalb ein paar Minuten vor Eldredge gegangen,
und ist ein paar Minuten nach ihm zurückgekommen.
Das Selbe hier, 21:30 Uhr.
Hier auch...
20:45 Uhr.
Und am 5 August, in der Nacht des Lakeshore Unfalls,
die selbe Sache.
Sie sind immer die letzten zwei die so spät abends arbeiten.
Ja, nun, so wie wir.
Ja, aber sie gehen und kommen wieder,
innerhalb weniger Minuten voneinander zu Fuß.
Und weißt du was quer von ihrem Gebäude ist?
Das Stanford Plaza Hotel.
Ich glaube, dass sie eine Affäre haben.
Jonathan Eldredge bestreitet alles.
Das ist nicht mein Problem.
All die Nächte, in denen du
mit ihm in's Hotel quer der Straße entlang gegangen bist,
das ist dein Problem.
Oh, mein Gott.
Sarah, ich interessiere mich nicht für dein privates Leben.
Das ist deine Sache.
Alles was mich interessiert ist, was er zu dir gesagt hat,
in der Nacht des Unfalls, das ist alles.
Shh. Es ist okay.
Er wollte reden. Er war so aufgeregt.
Er sagte, dass er eine Weile her wusste,
dass es dort ein Problem gab mit dem Drucksensor.
Er hat es leise versucht, zu reparieren.
Sarah, ich muss beweisen,
dass Eldredge von dem Problem wusste,
bevor der Unfall geschehen ist.
Aber da gibt es keine Dokumente. Da gibt es keine rauchende Waffe,
und ich habe keine Zeit eine zu finden.
Alles was ich habe, bist du.
Ich kann nicht aussagen!
Es geht nicht um die Affäre, Sarah.
Es geht um den Unfall.
Der einzige Weg, wie ich von dem Unfall erfahren habe,
ist wegen der Affäre, und ich werde darüber reden müssen.
wenn ich es nicht tue, werden sie es aufziehen.
Sie werden sagen, dass ich zu ihm zurückgekehrt bin,
und das ich verbittert bin.
Du weißt wie sie es umdrehen werden.
Da gibt es keinen anderen Weg.
Es tut mir leid, Hon. Dylan wollte nur dich.
Ist alles in Ordnung?
Ja, gut.
Ich liebe dich.
Wie alt hast du gesagt, ist Dylan?
Drei Monate.
Es bin nicht nur ich.
Es ist mein Ehemann, es sind meine anderen Kinder,
es ist ein Baby.
Sie haben nicht's damit zu tun,
aber wenn du mich dazu bringst auszusagen...
tue mir bitte nicht das an, was dir angetan wurde.
Wow, du bist wirklich sauer auf ihn.
Nicht sauer. Fasziniert.
Also, sieht er sich mit Jemanden?
Also darum geht es.
- Du willst das ich dich vorstelle? - Nein.
- Ich war nur... - Wen vorstellen?
Malcolm Overby.
Kalinda.
Kalinda wer?
Kalinda Smith.
Uh, ich bin ein Anwalt.
Meine Firma schmeißt die Party.
Oh.
Was machst du?
Ich zerschmetter die Parties anderer Leute.
Also, ich habe dir meine Karte gegeben,
wie sind die Chancen, dass du sie benutzt?
Ich würde sagen ziemlich gut.
Benutze es, wann immer du willst.
Also, ich nehme an, dass du ein paar Informationen hast.
Yeah.
Ich habe tiefer in Mr. Overby geschaut,
und ich glaube nicht, dass er ein guter Partner ist für eine Parnterschaft.
Meinen Ermittlungen zufolge,
scheint er nicht exklusiv zu sein.
Nicht exklusiv?
Auf der Suche nach anderen Optionen.
Hält sich alle Optionen offen.
Bist du sicher?
Positiv.
Die Firma kann es besser.
Nun, dankeschön, Kalinda,
für deine Diskretion in dieser Sache.
Immer.
Und, Kalinda, lass uns morgen
über die Neuverhandlung deines Vertrags reden.
Das wäre nett.
Das war's.
Jede Pille in unserer Hausapotheke.
Und das... ist ein Rezept das Jimmy ein
Monat vor seinem Unfall bekommen hat.
Es ist gegen Allergien.
Glaubst du, das könnte es sein?
Es könnte es sein.
Der Drogentest wurde nicht auf Pseudoephedrin überprüft.
Nicht in dieser Dosierung.
Danke, Linda.
Hab eine gute Nacht.
Du auch.
War es beängstigend?
Nein.
Ich.. mag ihn dort drinn nur nicht.
Ich mag es Dad in einem Anzug zu sehen.
Ja, ich auch.
Also, geht's dir gut?
Ja.
Ich meine, ich bin sauer auf ihn,
aber er ist immer noch Dad.
Was ist mit dir?
Du siehst traurig aus.
Nein.
Es ist nur der Fall, an dem ich arbeite.
Es kann sein, dass ich etwas tun muss, was ich nicht will.
Etwas?
Du weißt, das Gleiche was uns passiert ist.
Oh.
Nun, du hast gesagt ''kann sein.''
Gibt es einen anderen Weg?
Nicht, dass ich wüsste.
Nun, du bist eine Anwältin, richtig?
Du musst deine Klienten präsentieren.
Selbst wenn es bedeutet, dass du eine andere Familie verletzen musst?
Nun, wenn du es nicht tun würdest,
würdest du einfach deinen Klienten verletzen, richtig?
Du musst deinen Job tun.
Du kannst nicht einfach, deinen Job nicht tun.
Also drei Tage später, und Sie müssen immer noch
Aussagen zu führen?
Eurer Ehren, Ms. Nyholm ist vor zwei Tagen
aus Mr. Eldredge's Aussage ausgestampft,
und wir wurden seitdem gezwungen,
Mrs. Conley und Mr. Eldredge zu befragen.
So melodramatisch
Mr. Gardner's Darstellung auch ist
euer Ehren, glaube ich,
dass ich das letzte Mal aus irgendwas ausgestampft bin in der dritten Klasse.
Falls ich nicht größer geworden bin, als ich dachte.
Uh, wir fragen, euer Ehren,
für eine offene Aussage, so dass Sie entscheiden können..
Wollen Sie sie zwingen, in einem öffentlichen Gericht auszusagen?
Wenn sie die Affäre leugnet, werden sie sie wegen Eidbruch anklagen.
Dann, alles was sie gesagt hat,
im Gericht, wird rausgeworfen.
Wen entheben Sie
Ms. Sarah Conley, Euer Ehren.
Bitte tu das nicht.
Es tut mir leid.
Mrs. Conley, was hat Mr. Jonathan Eldredge Ihnen
in der Nacht
vom 5 August
ein paar Stunden nach dem Lakeshore Unfall erzählt?
Einspruch, euer Ehren.
Kein Fundament.
Ms. Florrickt hat sogar
den Zugang festgestellt.
Euer Ehren, brauchen wir den festgestellten Zugang?
Sie arbeiten in der selben Firma.
Aber in erheblich verschiedenen Abteilungen.
Stattgegeben.
Ms. Conley, wo waren Sie am Abend des 5 Augusts
nach dem Lakeshore Unfall?
Ich war in einem Hotelzimmer in der Stadt.
Waren Sie alleine?
Nein.
Ich war dort mit Jonathan Eldredge.
Mr. Harkin, können... können Sie uns hören?
Nein, nein, dass reicht.
Wo ist ihr Mitarbeiter?
Ich weiß es nicht. Sie hat gekündigt.
Es ist wirklich schwer, heutzutage noch einen guten Mitarbeiter zu finden.
Mr. Harkin, ich werde jetzt unser letztes Angebot machen.
Fahren Sie fort.
Ich glaube, dass du dieses Treffen,
aus all deinen Anforderungen und noch einigen mehr sehen kannst.
Unter einer Bedingung: dass wir nicht zum Prozess gehen.
Ich glaube, dass wir das regeln können.
Da gibt es noch eine andere Sache.
Sie wollen eine Entschuldigung.
Entschuldige mich?
Schön.
Mr. Harkin?
Erledige dieses Ding einfach, wirst du es tun?
Nun, Patti...
es ist immer ein Vergnügen.
Jep.
Bis zum nächsten Mal.
Mrs. Florrick.
Entschuldige mich. Hast du eine Minute?
Sicher.
Das hier sieht wundervoll aus, und wenn du das hier nicht magst,
denke ich müssen wir einen Blick auf die neue Ernte
- von Ivy Leaugers werfen. - Hmm.
Courtney, dass ist Alicia Florrick.
Hi.
Ich habe dich nicht erwartet.
Spur des Augenblicks. Ah.
Es tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag verpasst habe.
Die Kinder haben gesagt, dass der Besuch gut gelaufen ist.
Ja, sie.. sie sehen großartig aus.
Zach ist fast so groß wie ich.
Drei Monate, dann plötzlich, boom.
Also, um...
Mom hat erzählt, dass du an einem harten Fall arbeitest.
Jo.
Ich schätze, dass du viele Stunden mit Will da rein investierst.
Eine Menge Zeit um über die Dinge hier nachzudenken.
Auch eine Menge Zeit außerhalb.
Er ist nicht das, was er scheint zu sein, Alicia.
Peter, wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe..
ist es, dass Niemand es ist.
Gardner tut so, als ob er ein guter Typ wäre,
und er ist jedermans bester Freund,
aber ich könnte dir ein paar Sachen über ihn erzählen.
Können wir...
Können wir wenigstens einräumen,
wie ironisch diese Unterhaltung ist?
Ich liebe dich.
Ich habe an unsere Wohnung auf der 81st Street nachgedacht.
Erinnerst du dich?
Keine Klimatisierung.
Es war so warm, und du bist in diesem T-Shirt
rumgerannt, dass du aus dem mexikanischen Restaraunt bekommen hast.
Alles was ich denken konnte war,
Gott, du bist die schönste Frau auf der Welt.
Damals?
Nein. Damals und jetzt.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe meinen Weg verloren.
Ich.. ich hatte einen Machtrausch.
Nicht.
Schiebe die Schuld nicht da drauf.
Es tut mir leid.
Nein, es geht um mich.
Ich verstehe.
Aber gib mich nicht auf.
Komm schon, gib mich nich auf.
Übersetzt von LokiOne & Glumpf & Karo1234 Übersetzt für www.subcentral.de