Un'ora fa, mi sono dimesso dall'incarico di Procuratore Capo della Contea di Cook.
Papa' ci ha detto di aver fatto degli errori.
Ma non questo.
aE chi e' stato il primo a dirle dell'infedelta' di suo marito?
La CNBC.
L'ho letto tra le notizie che scorrono in basso sullo schermo.
Sono contento che ti stia rifacendo una vita, ti distrae da...
Volevo solo ringraziarti per l'opportunita'. Mi ha davvero salvata.
No, sono contento che tu sia dei nostri.
Visto che dividiamo la stessa assistente, dimmi quando la sto monopolizzando, ok?
E che vinca il migliore.
Gli hai detto che Peter si sentiva solo in prigione.
Perche' e' cosi'.
Evita soltanto di scavalcarmi parlando con i miei figli.
Jackie, dovranno solo aspettare la prossima settimana.
Ma Peter li aspetta per il suo compleanno.
Siamo d'accordo che vedra' i ragazzi la prossima settimana.
La loro prima visita e' importante. E voglio fare le cose per bene.
E quindi, per quanti giorni hai bisogno di me fino alla sera?
Solo un paio, e non dovrei fare troppo tardi, fino alle undici circa.
Che vuoi che dica a Zach e Grace?
Di' loro che li amo e che li chiamo stasera.
- E a Peter? Cosa dico? - Jackie!
Ok, allora.
Ciao.
Eccola.
Alicia, questa e' Marne Compton.
Ciao.
Laurea con lode nel 2005 all'Universita' di Bowdoin.
Ha lavorato per tre anni da Kaplan e Cohick?
Assistente personale del signor Cohick.
Perche' se n'e' andata?
Ho avuto un'opportunita' con una ONG di costruire un orfanotrofio a Tijuana.
Corpi di Pace. Belize.
E sai che possiamo pagare solo un'assistente, Marne,
- quindi dovremo condividerti. - Nessun problema,
Sono abituata ad ambienti ad alta tensione. Mi piace l'azione.
Per me, e' solo una questione di tempi.
So che vi destreggiate tra tre o quattro casi insieme ed e' mio compito aiutare
a parare ogni colpo che viene sparato.
Mi piacciono i tuoi stivali. Dove li hai presi?
Oh grazie! Li ho presi da Saks Fifth Avenue.
Fanno i saldi e c'e' tantissima scelta.
Non e' fantastica?
- Oh, si'! - Allora la assumo?
Beh, magari sentiamo altre persone. Ne chiamo un paio.
Ok, ma facciamo come con l'esame dei giurati, con le tre possibilita' di ricusazione.
Ehi, hai sentito le voci?
- Stern va in pensione. - Il nostro Stern?
Si'. Saremo solo Lockhart e Gardner.
Anche nello studio di mio padre due soci hanno perso il terzo.
Era come ne "Alba dei morti viventi". Tutti si contendevano il posto.
Gli associati schierati l'uno contro l'altro.
- Non noi! - Non lo faro' se tu non lo fai.
Abbiamo un cosi' bel rapporto.
Pero'! Sono ancora sull'incidente di Lakeshore? Pensavo avessero gia' chiuso.
No. Oggi.
Questo e' il nostro treno.
Si e' schiantato. Per colpa dei vostri clienti.
- Devo usare frasi piu' semplici? - Si', Patti.
Mi piace quando mi tratti con condiscendenza.
La Cross National Trasporti ha affidato ai vostri clienti la guida dei nostri treni.
Andavano troppo veloce.
L'hanno fatto deragliare, provocando danni per milioni di dollari.
Per fortuna era un treno merci e nessuno e' morto.
- Eccetto i nostri clienti. - Dovremmo citarvi noi e non viceversa.
Se non per un piccolo e seccante problema, Patti.
La vostra societa' sfruttava i miei clienti con doppi turni
da diciotto ore al giorno.
Oh, si', la seducente prova dello straordinario.
Le giurie la adorano.
Se non per il fatto che i miei clienti sono degli eroi.
Se non...
Si'?
Se non per il fatto che questi tre uomini sono restati sul treno
per evitare che si schiantasse in un quartiere residenziale,
- salvando innumerevoli vite. - Innumerevoli. Mi piace innumerevoli.
Scommetto che anche alla giuria piacera'.
Non chiederemo una giuria domani.
Il Giudice Parks e' un liberale sostenitore delle imprese
che odia le cause pretestuose almeno quanto me.
Accogliera' la mia richiesta di archiviazione e lo sai.
E io so che lo sai.
Quindi che cosa vuoi?
Fammi un'offerta.
Dannazione, Alicia, pensavo di aver detto alle 15:00.
- Scusa. - Mi piace guardarti, Will.
E' come una rappresentazione di Shakespeare.
E' imbarazzante, ho provato ad evitare di farti incontrare le vedove.
Commovente!
Mi hai colpita.
- A che ora le intervistano per "60 Minuti"? - Alle 17:00.
Forse non ci serve una giuria.
Ma, ehi, cosa ne so?
Sono solo "60 Minuti".
Sappiamo quanto adorano i dirigenti potenti ed odiano le vedove in lutto, giusto?
Signor Harkin, la metto in vivavoce.
Si', va bene.
Anche se sono convinta che vinceremmo una causa per la negligenza dei vostri clienti,
siamo inclini a pagare le loro pensioni per dieci anni.
Dieci? Scherzate?
Con i doppi contributi?
Lei e' d'accordo, signor Harkin?
No. 80 centesimi al dollaro.
Sa, signore, le vedove non riescono a pagare l'affitto.
- Cosa? - Una di loro sta per perdere la casa.
- Ha tre figli. - Cosa? Chi parla?
Lo faccio arrivare fino a un dollaro.
Tu le convinci ad accettare.
Ho yoga tra mezz'ora.
Dopo questa, l'affare e' morto.
- La loro pensione per dieci anni? - E' un'offerta fittizia.
- Novita'? - La pensione per dieci anni.
- Quanti ne abbiamo qui? - Con le ore dei soci? 82.
- L'accetteranno? - Non lo so.
- Io credo di no. - Siamo messi male.
Ehi, di cosa si trattava?
- Con Overby. - Oh, Malcolm? Lo conosci?
E' un amico, ricordavamo i vecchi tempi.
Quindi, non stare a perderci troppo tempo, fai solo un controllo di base.
- Malcolm e' un vecchio amico. - Cosa devo cercare?
Stabilita'...
Kalinda, un'ultima cosa. Voglio che tutto questo resti tra noi.
Dovro' lavorare anche al caso Cross National Trasporti, temo non sia possibile.
Beh, se Will chiede qualcosa, di' che ti sto facendo lavorare al caso Sheffrin-Marks.
Voglio le loro scuse.
Hanno stremato mio...
i Nostri mariti, fino alla morte.
Danno a loro la colpa dell'incidente e ora promettono di pagare 10 anni di pensione?
- Mi dispiace, signora Underwood. - Non voglio le sue scuse.
- Voglio le loro, di scuse. - Non le otterra' mai.
Se non sotto forma di denaro.
Beh, immagino che non siano troppo dispiaciute...
Credo che dovremmo accettare.
Io ho bisogno di quei soldi... ancora un mese e dovro' dormire in macchina!
I miei figli, la notte, piangono ancora la scomparsa del padre.
Guardate queste bollette, io...
- Non pagano neanche gli straordinari di John. - Vogliono sfinirci fino a farci patteggiare.
Fatemi parlare di nuovo con loro, vediamo se propongono qualcos'altro.
Ma siamo tutti consapevoli di essere ormai alla fine dei giochi...
E cosi' ha perso la fede?
Sono convinto che la Cross National Trasporti abbia stremato i vostri mariti.
Sono convinto che sia questa la ragione del deragliamento. Ma non posso provarlo.
Mentre loro possono provare che il treno viaggiava troppo velocemente.
Mi dispiace, Linda.
Le volete ancora le lettere di rifiuto al pagamento degli straordinari?
Si', tutto puo' rivelarsi utile.
Stiamo cercando di...
Che c'e'?
Datemi solo un momento.
Alicia.
Tra dieci minuti non ci sara' piu' nessuna offerta.
Che c'e'?
Questo e' il documento rinvenuto nelle nostre indagini.
Questo e' lo stesso documento... inviato ai nostri clienti!
Hanno eliminato tre nomi.
Vai pure a yoga... ci vediamo in tribunale.
Il punto e' che la Cross National Trasporti ha volutamente interferito nelle indagini,
occultando il signor Merriman e altri due capi reparto.
Vostro Onore, nessuno ha interferito nelle indagini. Se dei nomi sono stati esclusi dai
documenti, e' stato involontario.
"Involontario"? Si chiama cosi' l'omissione adesso?
Vostro Onore, questo e'...
Mi dispiace, ma trovo le accuse del signor Gardner molto offensive.
Il signor Merriman e gli altri due non hanno niente a che fare con gli straordinari.
Allora perche' gli e' arrivata una lettera di rifiuto del pagamento?
Signor Gardner, non ha abbastanza materiale per convincere la giuria.
- Vostro Onore, con tutto il dovuto rispet... - Tenga "tutto il dovuto rispetto" per se',
non sono il professore di ginnastica del liceo.
D'altro canto, signorina Nyholm.
"Involontario" un cavolo!
Signor Gardner, quanto ci vuole per farli testimoniare?
Per prepararci bene ed ottenere le deposizioni, direi un mese.
- Le do tre giorni. - Tre...
- Vostro Onore, e'... - Ora ha due giorni, vuole tentare per uno?
- No, grazie. - Vostro Onore, se posso intromettermi...
questi dirigenti sono molto impegnati, anche due ore del loro tempo...
Signorina Nyholm, ha appena ridato al signor Gardner il suo terzo giorno.
- Vuole provare a dargli il quarto? - No, Vostro Onore. Mi fermo.
Bene. Ci rivediamo venerdi', per decidere se sara' possibile l'archiviazione.
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?
Ok... Prossimo caso!
Annulla tutti i tuoi impegni. Per le prossime 72 ore, questo caso sara' la nostra vita.
The Good Wife Season 01 episode 05 - "Crash"
Traduzione: Fefelina, keef86, Daffodils, 13monster
Traduzione: **saganaki**, balran, fragolina, Bougie
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Volevo portarti una torta di compleanno...
- Tutto bene a casa, mamma? - Si'.
Lei sta lavorando troppo, ma...
- tutto qui. - Alicia?
- Io cosa ho detto? - Ogni volta che ti riferisci ad Alicia,
- la chiami "lei". - Davvero?
Alicia... ieri e' tornata a casa a mezzanotte...
e stamattina e' uscita alle 6!
- L'avevo avvertita su Diane Lockhart. - No, no. E' l'altro... Will Gardner.
Mi fa piacere che siano amici, ma deve darle un po' di tregua.
Notte e giorno... non si ferma mai!
Ok, l'obiettivo e' questo... io faccio testimoniare Merriman.
E' il vice presidente dell'operazione, per questo Patti vuole nasconderlo.
Gli altri due... come si chiamano?
Jonathan Eldredge e Sarah Conley. Lui e' un ingegnere, lei lavora per i sindacati.
Ok, qualsiasi cosa tu faccia, non ti fermare. Continua a fare domande, cosi' che il giudice
Parks non ci possa fermare subito. E se tutto va bene con Merriman, aumenteranno l'offerta.
Ricorda, l'obiettivo non e' il tribunale, ma fargli aprire ancora il portafoglio.
Lei e' il manager dei sistemi meccanici. E' cosi', signor Eldredge?
- Si'. - E qui dice che ha ordinato un nuovo
impianto di amplificazione, per la carrozza passeggeri. Le spiace spiegare?
- Normale aggiornamento. - Qui dice che ha implementato una nuova...
coppia meccanica, e' cosi'?
Si'. Manutenzione di routine.
E qui dice... vediamo... che avete sostituito l'SRC automatico,
- "Sistema regolatore del carico". - Manutenzione di routine.
Il vostro traffico ferroviario e' raddoppiato
nell'ultimo decennio, ma avete dimezzato i dipendenti, esatto?
Con piu' macchinari automatici. I treni sono piu' facili da guidare.
Eppure ci vuole lo stesso tempo per guidarli.
Metta a verbale che il signor Merriman ha scrollato le spalle.
Metta a verbale che le ho scrollate anche io.
Signora Conley, sostiene di non avere niente a che fare
con l'approvazione o il rifiuto degli straordinari?
- Esatto. - E che mi dice di David Merriman?
Ha mai approvato o negato degli straordinari?
- Non ricordo. - Qualcuna delle vittime dell'incidente
ha fatto straordinari la settimana prima dell'incidente di Lakeshore?
- Non ricordo. - Qualcuno di loro
faceva regolarmente degli straordinari?
- Non ricordo. - Signora Conley, e' sposata?
Non rico...
Oh, mi scusi, signora Conley.
Ho tre clienti che hanno perso i propri mariti, dev'essere stato un lapsus freudiano.
La verita' e' che
questi tre impiegati avevano lavorato per 24 ore senza sosta
quando e' avvenuto l'incidente.
No, no, lavorano duramente, e' ovvio, ma...
- Li ha sfiancati, vero? - Ho fatto il mio lavoro, signor Gardner.
E qual era il suo lavoro, signor Merriman? Ce lo dica.
Paghiamo tanto questa gente, e ci aspettiamo dei risultati.
Lei e' un avvocato, fa lavorare sodo il personale del suo studio?
Ci puo' scommettere il culo. Siamo in America!
Si lavora sodo, si conclude il compito, a qualunque costo.
Penso che dovremmo fare una pausa.
Decisamente.
Facciamo ricomporre il signor Merriman.
Quel tipo e' un disastro ambulante.
Non mi meraviglio che ce l'abbiano nascosto. Avresti dovuto vedere Patti.
Sembrava dovesse partorire da un momento all'altro.
- Com'e' andata la tua? - Bene,
ora so piu' cose sui treni di quanto avessi mai voluto.
Continua cosi'. Patti e' al telefono con i suoi superiori, cerca di alzare l'offerta.
Se ci riesce, puoi metterti in contatto con le vedove?
Certo, Linda ha detto che sarebbe rimasta vicina al telefono.
Grazie. Sei riuscita a tenerle compatte. So che non e' facile.
Oh, io non ho fatto niente.
Dicci solo il numero, Patti.
Pensavi che andare a pesca non costasse niente, Will?
Tre giorni in piu' per indagare,
- valgono da entrambe le parti. - Dai!
I nostri clienti hanno superato tutti i test tossicologici della societa'.
Si', ma questo non e' della societa'. Questo fa parte della domanda di Underwood
per il rinnovo dell'assicurazione sanitaria, una settimana prima dell'incidente.
- Anfetamine? - Esatto.
Il vostro cliente era sotto speed.
Quando ho iniziato,
ho ricevuto un terribile consiglio,
che mi ha sempre accompagnato, ed era il seguente:
tutto quel che accade in un'aula di tribunale...
- Puo' ripetermi chi e' quell'uomo? - Malcolm Overby.
Si', credo di averlo sentito nominare.
All'epoca di Clarence Darrow,
era uso comune che la gente
- fumasse in tribunale. - Lei lavora per lui?
Al momento.
Gira voce che stia per passare ad un altro studio.
Spero solo che mi porti con lui.
Sigari cubani, e inizia a fumare...
Mi dispiace. Puo' scusarmi?
E' mia madre. Torno subito.
- Che succede? - La Cross National
usera' un tossicologico dell'assicurazione di Underwood contro di noi.
- Puoi controllare? - Certo, ma domani.
Cosa? Perche'? Che succede?
Diane mi ha chiesto di fare degli approfondimenti sul caso Sheffrin-Marks.
Cosa?
Devo andare.
Dalla sua faccia deduco che non siano buone notizie.
La societa' ha un esame tossicologico.
Dice che Jimmy aveva delle anfetamine in circolo.
Per tutta la vita
ho pensato che non potesse esistere il male.
Pensavo che esistessero persone che facevano cose buone o cattive.
Ma ora...
Mi scusi.
E' il tipo di conversazione che facevo con Jimmy.
Linda, devo chiederglielo, ne sapeva niente?
Alicia,
Jimmy non ha mai usato droghe.
Non c'e' niente da sapere.
Controlli l'armadietto dei medicinali. Mi porti qualsiasi pillola Jimmy prendesse
o qualsiasi pillola delle sue che puo' aver preso per errore. Puo' farlo?
Vinceremo?
Lotteremo.
Cole contro Wolensky.
"Il giudice puo' escludere un esame tossicologico
se c'e' stata una violazione delle procedure di esame."
Il giudice Parks preferirebbe mangiarsi un piede
piuttosto che venirci incontro su questo.
Kalinda ha qualche traccia?
Io...
No. Sta facendo qualcosa per Diane.
Per Diane? Cosa?
Qualcosa sul caso Sheffrin-Marks.
Cosa?
Abbiamo un vuoto di potere.
Spinge la gente a fare... cose interessanti.
Ha detto niente di Malcolm Overby?
No.
Beh, comunque voglio mollare la legge.
- Sono stufo. - Torni a lavorare coi minori?
Potevo essere uno di loro.
Mi piaceva vederti fare quelle cose.
Si', ho avuto i miei bei momenti.
Siamo gli ultimi.
Gia'.
- Dovrei andare. - Si'.
Anche io.
Si'?
Signorina Conley ha dimenticato qualcosa?
Io non sono qua.
- Ho una famiglia. Non posso finire nei guai. - Ok.
- Parliamo - No.
E' sbagliato quello che stanno facendo.
Incolparli con quel test. Incolparli per qualcosa che...
Qualcosa che... ?
- Newbury Heights. - Aspetti, cosa?
- Newbury Heights. - Non so cosa intende.
Lo scopra.
Quanti anni ha?
Sono cosi' stupida.
Sarei dovuta stare zitta e andare per la mia strada.
Ma sarebbe stato sbagliato.
Pensavo che lei fosse diversa.
Pensavo che dopo quello che ha attraversato...
con la sua famiglia. E lei...
viene qui a casa mia?
- Mi spiace. - Allora vada via.
Non posso.
Ci sono tre madri
- che sono vedove ora, signora Conley. - Non e' colpa mia.
Ma e' colpa di qualcuno.
Cosa vuole?
Ho cercato Newbury Heights.
Non ho trovato niente. Ho guardato gli ultimi 50 anni.
Non c'e' mai stato un incidente la'.
Non e' stato un incidente.
Ma un incidente sfiorato.
E non era uno dei nostri treni.
Entrando in Newbury Heights c'e' una curva di nove gradi.
Li' e' dove abbiamo deragliato.
Sono riuscito a frenare appena prima di colpire il treno passeggeri.
Qualcuno della societa' ha identificato il problema.
Certo.
Hanno detto che ero io.
Dissero che andavo troppo veloce.
Ma il contachilometri non ha mai superato i 51 km/h.
Pensavo fosse un problema meccanico Forse un sensore di pressione rotto.
Ma il sensore di pressione non fa parte del sistema regolatore del carico?
I treni, sa...
li adoro.
Quindi se avete
migliorato l'SRC,
non dovevate sostituire anche il sensore di pressione?
Si' infatti e' quello che hanno fatto dopo l'incidente sfiorato.
- Hanno migliorato l'SRC. - Miglioramento di routine.
Eravamo sulla pista sbagliata.
Sugli straordinari e non sul materiale difettoso.
Hanno eliminato i memo non per nascondere Merriman ma l'ingegnere strutturale Eldredge.
- Se proviamo che era a Newbury Heights. - Si'. Conoscenza a priori.
E' un caso che neanche il Giudice Parks puo' rifiutare. Ecco cosa fare.
Non far sapere a Patti del cambio di strategia.
Continuo a interrogare Merriman. Tu reinterroga Eldredge. Pronta in 10 minuti.
Ok.
Penso di avere qualcuno con cui sarai piu' a tuo agio.
Ho lavorato 19 anni come assistente.
Le chiamavamo segretarie ai miei tempi.
Ed ha familiarita' con le ricerche online signora Plack?
Online?
Ah gia'. Ora si fa tutto con il computer. Non si preoccupi, imparo in fretta.
Mi piacciono i suoi capelli.
Dico davvero.
Sembravano cosi' trasandati in tv tirati indietro in quel modo.
Ma dev'essere stata una brutta giornata, eh?
Quali sono le regole sul fumo qui?
- Credevo avreste avuto tanto in comune. - Questa non conta come mia scelta.
- Il signor Merriman e' al piano di spora. - Si'.
Pensavo di fare questo oggi. Per conoscerla meglio.
Ottimo.
Prego.
In realta'
le sedie non sono mie amiche in questi giorni. Penso che staro' in piedi.
Allora, sei la nuova di Will?
Si' sono la sua nuova associata.
Si', intendevo quello.
Il modo in cui ti guarda. Intendevo quello.
Credo che ti trovi una sfida.
Troppe bionde sciocche, perche' non prendere qualcuno di sostanza,
- con una storia interessante. - Signora Nyholm.
So come funziona.
Cerchiamo entrambe di entrare nella testa dell'altra, farla innervosire.
Posso darle un piccolo consiglio?
Dopo gli ultimi sette mesi, sono vaccinata.
Piu' che giusto.
Incominciamo.
Signor Eldredge, due mesi prima dell'incidente
ha autorizzato una miglioria del sistema regolatore del carico
su tutti i treni della Cross National. Puo' dirci il perche'?
Non c'era un'unica ragione. Era un cambiamento pianificato da tempo.
E l'SRC del treno che si e' schiantato, l'avete sostituito?
Non credo che l'abbiamo fatto.
Le migliorie rubano tanto tempo,
e non potevamo avere tutti i nostri motori fuori uso contemporaneamente.
Capisco.
Mi parli di Newbury Heights, signor Eldredge.
Cosa?
Me ne parli.
E'...
Non so di cosa parla.
21 Giugno, lei e' andato a Newbury Heights
per fare verifiche dopo un incidente sfiorato, e' esatto?
Vuole prendersi una pausa?
Se avesse saputo che c'era un
problema con un pezzo dell'attrezzatura dei vostri treni, signor Eldredge,
- avrebbe cambiato il pezzo, giusto? - Certo che si'.
E si sarebbe assicurato che nessun treno con attrezzatura non sicura fosse in funzione?
- Senta, so cosa sta pensando. - No, non lo sa.
Io non ho mai...
Scusatemi.
Una... una fitta.
Dobbiamo chiudere qui questa cosa.
Oh, per piacere. Obiezione!
Fai risultare dal verbale
che la deposizione e' stata sospesa per ragioni mediche.
E di nuovo, mi... mi scusi.
Signor Eldredge.
Mi spiace.
Non fa niente.
Ciao, Jackie. Sono io.
Ho visto che mi hai chiamata.
Siete pregati di obbedire ai comandi e di seguire le istruzioni.
Papa'.
Zach?
Sei tu!
Mi...
Mi sei mancato.
Lo so.
Grace.
- Va da lui. - Grace.
Buon compleanno, papa'.
Allora, sei ancora un pivello o no?
Si', sono ancora un pivello.
Proprio come in Oz.
Perquisiscono le celle tutti i giorni?
Vostro Onore, Will Gardner. E' il mio terzo messaggio.
L'avvocato della difesa ha interrotto le deposizioni per la giornata e noi...
Maledizione.
Sta mentendo.
- Cosa? - Sapeva esattamente
cosa fosse Newbury Heights. Ha detto che e' stato in ufficio tutto il giorno.
Ma devi strisciare quella ogni volta che esci ed entri.
Il che significa che possiamo sapere esattamente a che ora e' andato e venuto.
Non riesco a parlare al telefono con il giudice, ma se mi sbrigo, lo intercetto.
- Cosa hai intenzione di fare? - Ottenere un'ingiunzione per i registri di
sicurezza della Cross National. Trova Kalinda, dille che ci vediamo in tribunale.
Ciao.
Oh, senti, ti ho chiamato per...
Diane ha un fidanzato.
Per che occasione?
Lavoro.
E' molto carino.
Grazie.
A che ora sei tornata?
Tardi. Dormivi.
Grazie, comunque. Questa dovrebbe essere l'ultima notte, per un po'.
Ho portato Grace e Zach a vedere Peter.
Cos'hai fatto?
Ho portato Grace e Zach a trovare il loro padre per il suo compleanno.
Jackie, io...
Sono sbalordita!
Ho provato a chiamarti.
Hai provato...
a chiamarmi?
Ne avevamo parlato.
Li dovevo portare io la prossima settimana.
E' andato tutto alla perfezione, la visita. Erano perfetti.
Jackie.
Io sono la loro madre.
E' una mia decisione.
Tutte queste cose sono mie decisioni!
Mi spiace. E' stato spontaneo.
Tu non controlli i miei figli spontaneamente.
Tu non li porti in prigione.
Tu non provi solo a chiamarmi. Mi devi chiamare.
O mi rispetti come madre o te ne vai.
Sto facendo il possibile.
Bene, benvenuta nel club!
Lo studio di Overby e' ben capitalizzato,
un'eccellente base di clienti, nessun procedimento disciplinare,
nessun fallimento, nessuna sentenza.
Ma sei sicura che e' quello che stai cercando?
Io... non lo so, dovrei cercare altro?
Beh, e' come chiedere ad un dentista se e' opportuno lavarsi i denti.
Vedi cosa riesci a scoprire... e, Kalinda, di nuovo, che resti tra me e te. Tu capisci.
Si'.
Sai quanto pagate i vostri consulenti per la giuria?
No.
- 100.000 dollari per tre mesi di lavoro. - Mi sembra abbastanza giusto.
- E sa quanto guadagno io? - Ho la sensazione che sto per scoprirlo.
Un quarto.
- Mi sembra scandaloso. - Gia', lo e', vero?
I registri del controllo di sicurezza all'entrata,
- da maggio ad agosto. - Grazie.
Allora Kalinda, posso chiederti...
Quello che stai facendo con Diane... c'entra qualcosa con Malcolm Overby?
- No. - Non c'entra?
No, non puoi chiedermelo.
E' solo che...
se diventera' il terzo partner, Will dovrebbe saperlo.
Non puoi chiedermelo e io non posso dirtelo,
ma non concludere da quello che sto dicendo che e' quello che pensi.
Ok.
Puoi essere un po' piu' specifica?
No.
Aspetta, ecco la data, il 21 giugno.
Ci vogliono circa due ore per arrivare a Newbury Heights.
Lascia l'ufficio alle 18.42
- e torna... - Un'ora dopo.
- Non c'e' tempo a sufficienza. - E il giorno dopo?
Lo stesso: 21.48...
e torna alle 22.33.
Aspetta.
- C'e' qualcun altro. - Oh, hai ragione. E' Sarah Conley.
Eccolo qua.
Eldredge...
e' uscito ed e' tornato qualche minuto dopo.
Interessante.
- Che c'e'? - Guarda.
Guarda qui, ancora.
Sarah Conley esce pochi minuti dopo Eldredge
e ritorna qualche minuto dopo di lui.
Stessa cosa qui: 21.30.
Anche qui...
20.45.
E il 5 agosto, la notte dell'incidente di Lakeshore? La stessa cosa.
Sono sempre gli ultimi ad andare via dall'ufficio.
Gia', beh, anche noi.
Gia', ma loro escono e tornano a piedi, a pochi minuti di distanza l'uno dall'altra.
E sai cosa c'e' dall'altra parte della strada rispetto al loro ufficio?
L'hotel Stanford Plaza.
Penso che avessero una relazione.
Jonathan Eldredge nega tutto.
Non e' un mio problema.
Tutte le notti che sei stata con lui nell'hotel dall'altra parte della strada,
quello e' il tuo problema.
Oh mio Dio.
Sarah, non mi interessa la tua vita privata. Sono affari tuoi.
Quello che mi interessa
e' cosa ti ha detto la notte dell'incidente, tutto qui.
Lui voleva parlare, era cosi' sconvolto.
Disse che sapeva da un po' che c'era un problema con i sensori di pressione.
Aveva cercato di sistemarlo con discrezione ma...
Sarah, ho bisogno di dimostrare che Eldredge sapeva del problema
prima dell'incidente.
Ma non c'e' nessun documento, nessuna pistola fumante e...
non ho il tempo di cercarne una.
Tutto quello che ho sei tu.
Non posso testimoniare!
Non riguarda la relazione, Sarah.
Riguarda l'incidente.
So dell'incidente solo perche' avevamo una storia
e dovro' parlarne, se non lo faccio...
Lo tireranno fuori loro.
Diranno...
che voglio fargliela pagare, che sono amareggiata.
Sai come distorceranno tutto.
Non c'e' altro modo.
Scusa, amore. Dylan vuole solo te.
- Va tutto bene? - Si', va bene.
Ti amo.
Quanto hai detto che ha Dylan?
Tre mesi.
Non ci sono solo io.
C'e' mio marito, gli altri miei figli,
un bambino piccolo.
Loro non c'entrano niente, ma se mi fai testimoniare...
Per favore, non fare a me quello che hanno fatto a te.
Allora... si vede con qualcuno?
Quindi riguarda questo!
- Vuoi che te lo presenti? - No.
- Stavo per... - Presentare chi?
Malcolm Overby.
Kalinda.
- Kalinda e poi? - Kalinda Smith.
Sono un avvocato. Il mio studio ha dato questa festa.
Lei cosa fa?
Mi imbuco alle feste degli altri.
Se le do il mio biglietto,
quante possibilita' ci sono che lo usera'?
Direi piuttosto buone.
Lo usi come vuole.
Suppongo che tu abbia delle informazioni.
Si'. Ho controllato a fondo il signor Overby e
e non credo sia un buon candidato come associato.
Dalla mia indagine, sembra essere una persona "aperta".
- Aperta? - Alla ricerca di altre opzioni.
Apertamente, alla ricerca.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Lo studio puo' avere di meglio.
Grazie, Kalinda, per la tua discrezione su questa faccenda.
- Sempre. - E, Kalinda, domani parleremo della
rinegoziazione del tuo contratto.
Mi piacerebbe.
Ecco qui.
Tutte le pillole del nostro armadietto dei medicinali.
E queste le hanno prescritte a Jimmy un mese prima dell'incidente.
E' per le allergie.
Pensi possano essere quelle?
Potrebbero. Nel tossicologico non hanno cercato pseudoefedrina.
Non in questo dosaggio.
Grazie, Linda.
- Buonanotte. - Anche a te.
E' stato brutto?
No.
E' solo che non mi piace che stia li'.
Mi piace vedere papa' con indosso un abito.
Si', anche a me.
Quindi stai bene?
Si'.
Voglio dire, sono arrabbiata con lui ma e' sempre papa'.
E tu?
- Sembri triste. - No.
E' solo il caso a cui sto lavorando.
Potrei dover fare qualcosa che non voglio.
Che genere di cosa?
Sai, come quello che e' accaduto a noi.
Beh, hai detto "potrei". C'e' un altro modo?
Niente che mi venga in mente.
Sei un avvocato, no?
Devi rappresentare il tuo cliente.
Anche se significa ferire un'altra famiglia?
Se non lo facessi, feriresti il tuo cliente, giusto?
Devi fare il tuo lavoro. Non puoi non farlo.
Sono passati tre giorni e avete ancora delle deposizioni da raccogliere?
Vostro Onore, la signora Nyholm ci ha pestato i piedi
durante la deposizione del signor Eldredge due giorni fa e
da allora non abbiamo potuto interrogare la signora Conley e il signor Eldredge.
Per quanto il resoconto del signor Gardner sia melodrammatico, Vostro Onore, penso
che l'ultima volta in cui ho pestato i piedi a qualcuno sia stato in terza elementare.
Anche se sono diventata piu' grossa di quanto pensassi.
Chiediamo, Vostro Onore, una deposizione pubblica cosi' che lei possa stabilire...
La costringeranno a testimoniare in un processo a porte aperte?
Se nega la relazione, l'accuseranno di spergiuro.
Quindi tutto quello che dice in tribunale, verra' respinto.
Chi fate deporre?
La signora Sarah Conley, Vostro Onore.
- La prego, non lo faccia. - Mi dispiace.
Signora Conley, cosa le disse il signor Jonathan Eldredge
la notte del 5 agosto, poche ore dopo l'incidente di Lakeshore?
Obiezione, Vostro Onore.
Senza fondamento. La signora Florrick deve ancora stabilire il tipo di rapporto.
Vostro Onore, e' necessario stabilire il tipo di rapporto?
Lavorano per la stessa compagnia.
Ma in dipartimenti completamente diversi.
Accolta.
Signora Conley, dov'era la sera del 5 agosto, dopo l'incidente?
Ero in una stanza d'hotel del centro.
Era da sola?
No.
Ero con Jonathan Eldredge.
Signor Harkin, puo'... puo' sentirci?
No, no, va abbastanza bene.
- Dov'e' la sua assistente? - Non lo so, si e' licenziata.
E' molto difficile trovare una buona assistente in questi giorni.
Signor Harkin, sto per fare la nostra offerta finale, ora.
Proceda pure.
Come potete vedere, questo viene incontro a tutte le vostre richieste e anche di piu'.
Ad una condizione: non andare al processo.
- Penso che possiamo farlo. - C'e' un'altra cosa.
- Vogliono delle scuse. - Mi scusi?
Va bene.
- Signor Harkin? - Chiuda e basta, va bene?
Ebbene, Patti...
- e' sempre un piacere. - Gia'.
Fino alla prossima volta.
Signora Florrick.
- Scusa, hai un minuto? - Sicuro.
Questa sembra a posto, se non ti piace nemmeno lei,
penso che dovremmo iniziare a vedere il nuovo raccolto dalle Ivy League.
- Courtney, questa e' Alicia Florrick. - Salve.
Salve.
Non ti aspettavo.
L'ho deciso sul momento.
Scusa per aver perso il tuo compleanno.
I ragazzi hanno detto che la visita e' andata bene.
Si', loro... sono perfetti.
Zach e' alto quasi quanto me.
Tre mesi e all'improvviso, boom.
Quindi...
La mamma mi ha detto che lavoravi su un caso difficile.
Gia'.
Immagino che tu stia passando molte ore con Will.
C'e' un sacco di tempo per pensare alle cose, qui.
C'e' un sacco di tempo anche la' fuori.
Non e' quello che sembra, Alicia.
Peter, se c'e' una cosa che ho imparato...
e' che nessuno lo e'.
Gardner agisce come se fosse un bravo ragazzo,
il migliore amico di tutti.
Ma potrei raccontarti un paio di cose su di lui...
Cosa?
Possiamo...
Possiamo almeno ammettere quanto ironica sia questa conversazione?
Ti amo.
Pensavo al nostro appartamento sulla 81esima.
Ti ricordi? Niente aria condizionata.
Faceva cosi' caldo... tu giravi
con questa maglietta del ristorante messicano sottostante.
Tutto quello che pensavo era, Dio, eri la donna piu' bella del mondo.
- Allora? - No. Allora e ora.
Non voglio perderti.
Non so cosa sia successo, ho perso la via. Ero... il potere mi ha dato alla testa.
No, non incolpare questo.
Mi dispiace.
No, sono io, lo capisco.
Lo capisco.
Ma non arrenderti con me.
Andiamo, non arrenderti con me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]