Din episoadele anterioare
În urmã cu o orã, am demisionat
din funcþia de procuror general al þinutului County.
Tata ne-a spus cã a fãcut greºeli.
Da, dar nu aºa.
Cine v-a spus prima oarã
despre infidelitatea soþului dvs, dnã Florrick?
CNBC, am vãzut pe banda de ºtiri din josul ecranului.
Mã bucur cã þi-ai refãcut viaþa. Te face sã mai uiþi.
Voiam sã-þi mulþumesc
pentru ºansa acordatã.
Mi-a salvat viaþa.
Mã bucur cã ni te-ai alãturat.
Se pare cã avem aceeaºi secretarã,
aºa cã sã îmi spui dacã o încarc prea mult?
ªi fie ca cel mai bun sã câºtige.
I-ai spus cã Peter se simte singur în închisoare.
Pentru cã aºa se simte.
Doar sã nu mai vorbeºti cu copiii prin spatele meu.
Jackie, va trebui sã aºtepte pânã sãptãmâna viitoare.
Dar Peter îi aºteaptã
de ziua lui.
Peter ºi cu mine am cãzut de acord sa îi aduc sãptãmâna viitoare.
Prima lor vizitã e importantã
ºi vreau sã o facem cum trebuie.
În câte nopþi ai nevoie sã stau pânã târziu?
În câteva ºi nu voi sta prea mult, pânã în jur de 11.
Ce sã le spun copiilor?
Spune-le cã-i iubesc ºi cã-i sun eu disearã.
ªi lui Peter, lui ce îi spun?
Jackie...
Bine.
Pa.
Uite cã a apãrut.
Alicia, Marne Compton.
- Bunã. - Bunã.
A terminat la Bowdoin, în 2005, ºefã de promoþie.
A lucrat trei ani
la Kaplan&Cohick?
Asistenta personalã a dlui Cohick.
ªi de ce ai plecat?
A apÃ£rut o ocazie
sÃ£ plec la asociaÃ¾ia "Habitat for Humanity",
sã lucrez la construirea unui orfelinat în Tijuana.
Voluntarii de la Peace Corps din Belize.
ªi ai înþeles cã nu avem bani decât pentru o singurã asistentã
ºi cã vom fi nevoiþi sã te împãrþim.
Da, nu vã faceþi probleme,
sunt obiºnuitã sã lucrez sub presiune.
Îmi place sã fiu activã.
Pentru mine, totul se reduce la programarea timpului.
ªtiu cã te ocupi de trei, patru cazuri în acelaºi timp
ºi este datoria mea sã mã ocup
sã nu scape lucrurile de sub control.
Îmi plac cizmele tale.
- De unde le-ai luat? - Mulþumesc.
Le-am luat de la magazinul Saks de pe Fifth Avenue.
Au reduceri acum ºi nu-þi vine sã crezi ce preþuri au.
Nu e minunatã?
Oh, ba da.
Deci, rãmâne aºa?
De fapt, hai sã mai ascultãm câþiva candidaþi.
Voi da niºte telefoane.
Sigur, dar ar trebui sã facem ca la o examinare preliminarã sau aºa ceva.
Ai dreptul doar la trei refuzuri, sã ºtii.
Ai auzit zvonurile?
- Stern se pensioneazã. - Stern al nostru?
Da, o sã fim doar Lockhart&Gardner.
Am mai vãzut asta la firma tatãlui meu,
doi parteneri, pierzându-I pe al treilea.
A fost ca într-un film de groazã,
oameni bãtându-se pentru locurile lor,
asociaþii juniori luptându-se unii cu alþii.
- Dar nu ºi noi? - Eu nu o fac, dacã nu o faci nici tu.
Avem o relaþie profesionalã atât de bunã.
Încã se ocupã
de accidentul de la Lakeshore?
Credeam cã am ajuns deja la o înþelegere în cazul ãsta.
Nu încã, astãzi.
Acesta este trenul nostru.
A deraiat. Clienþii tãi l-au deraiat.
Trebuie sã folosesc
- propoziþii mai simple? - Da, te rog, Patti.
Te rog, ador când ne tratezi de sus.
Cãile Ferate au încredinþat clienþilor tãi conducerea acestui tren.
L-au condus prea repede.
L-au deraiat ºi au provocat pagube de milioane.
Din fericire, a fost un tren de marfã ºi nu a murit nimeni.
Cu excepþia clienþilor noºtri.
Noi ar trebui sã vã dãm în judecatã, nu voi pe noi.
Doar cã este aceastã micã problemã, Patti.
Compania voastrã i-a epuizat pe clienþii mei,
obligându-i la ture duble
de câte 18 ore pe zi.
Oh, da, aceastã evidenþã buclucaºã a orelor peste program.
Juraþilor o sã le placã asta.
Doar cã clienþii mei sunt eroi.
Doar cã...
Da?
Doar cã aceºti trei oameni
au rãmas sã conducã trenul,
ca sã nu deraieze într-un cartier rezidenþial,
- salvând astfel nenumãrate vieþi. - Nenumãrate,
îmi place asta.
Pot sã pariez cã ºi juriului
- îi va plãcea. - Sigur.
Nu o sã alegem juriul mâine.
Judecãtorul Parks este de partea patronatului
ºi detestã la fel de mult ca ºi mine procesele de acest gen.
O sã-mi admitã cererea de respingere ºi tu ºtii asta.
lar eu ºtiu cã tu o ºtii.
Atunci ce vrei?
Fã-mi o ofertã.
La naiba, Alicia, am crezut
- cã am spus la ora trei. - Îmi pare rãu.
Îmi place sã te privesc, Will.
Parcã mã uit la o piesã de teatru.
Ciudat. Eu încercam
sã te feresc sã te întâlneºti cu vãduvele clienþilor mei.
Ah, apelezi la sentimentalisme.
La ce orã este interviul lor de la televizor?
La cinci.
S- ar putea sã nici nu mai avem nevoie de un juriu.
Dar, hei, ce ºtiu eu?
Pânã la urmã, este doar o emisiune la televizor
ºi ºtim cu toþii cât de mult sunt iubiþi directorii
ºi cât de tare sunt urâte vãduvele, nu?
Dle Harkin,
vã pun pe difuzor.
Da, bine.
Deºi convingerea mea este
cã am putea câºtiga o cerere reconvenþionalã
împotriva clienþilor voºtri, pentru neglijenþã,
suntem dispuºi sã le plãtim pensiile pentru o perioadã de 10 ani.
Zece ani?! Glumiþi?
Le plãtiþi dublul pensiei?
Sunteþi de acord cu asta, dle Harkin?
Nu, 80% din pensie.
Sã ºtiþi, dle, aceste vãduve
au greutãþi în a-ºi achita chiria.
Ce?!
Una dintre ele este pe cale sã-ºi piardã casa.
- Are trei copii. - Ce? Cine-i acolo?
ÎI conving eu cu 100%.
Tu convinge-le pe ele sã accepte.
Am ora de yoga peste 30 de minute.
Dupã termenul ãsta, înþelegerea a picat.
Pensiile lor pentru zece ani?
Este oferta cu care au venit.
Ce spuneþi?
Pensia pentru zece ani.
Cât avem de recuperat aici?
Onorariul pentru 82 de ore lucrate la nivel de partener.
Vor accepta?
Nu ºtiu. Nu prea cred.
Nu stãm prea bine.
Despre ce a fost vorba?
Cu Overby?
Oh, Malcolm? ÎI cunoºti?
E un vechi amic, doar vorbeam.
Nu pierde prea mult timp cu asta.
Doar o verificare de rutinã.
Malcolm este un vechi amic.
ªi ce sã verific?
Fidelitatea.
Kalinda, încã ceva.
Vreau sã þii asta confidenþial.
Mã ocup ºi de cazul cu Cãile Ferate.
Nu cred cã va fi posibil.
Pãi, dacã te întreabã Will,
spune-i cã te-am pus eu sã lucrezi la cazul Sheffrin-Marks.
Vreau sã-ºi cearã scuze.
Ne-au epuizat soþii pânã i-au omorât.
Au încercat sã-i scoatã pe ei vinovaþi de accident
ºi acum vor sã le plãteascã doar zece ani de pensie?
Îmi pare rãu, dnã Underwood.
Nu vreau sã-þi ceri tu scuze.
Vreau ca ei sã-ºi cearã scuze.
Ei nu-ºi cer scuze.
Banii oferiþi sunt scuzele lor.
Înseamnã cã nu le pare atât de rãu.
Cred cã ar trebui sã acceptãm.
Am nevoie de bani.
Peste o lunã, o sã ajung sã dorm în maºinã.
Copiii mei încã mai plâng noaptea dupã tatãl lor.
Uitã-te la facturile astea. Eu...
Nici mãcar nu i-au plãtit orele suplimentare lui John.
Pentru cã au vrut sã ne înfometeze ca sã le acceptãm condiþiile.
Lãsaþi-mã sã vorbesc din nou cu ea,
sã vedem cu ce mai vin.
Dar cred cã ºtim cu toþii cã nu mai scoatem nimic.
Deci, þi-ai pierdut încrederea?
Cred cã Cãile Ferate s-au folosit de soþii voºtri
pânã la epuizare.
Cred cã ãsta este motivul accidentului,
dar nu o pot dovedi.
lar ei pot dovedi cã trenul avea o vitezã prea mare.
Îmi pare rãu, Linda.
Mai vrei hârtiile astea,
cu refuzul pentru plata orelor suplimentare?
Da, tot ce aveþi.
Încercãm sã construim...
Ce e?
Aºteptaþi-mã puþin.
Alicia,
oferta expirã în zece minute.
Ce e?
Acesta este raportul anchetei noastre.
Este acelaºi raport ce a fost trimis ºi clienþilor noºtri.
Au scos de pe listã trei nume.
Poþi sã te duci la yoga.
Ne vedem în curte.
Concluzia este
cã Cãile Ferate ne-a obstrucþionat ancheta în mod deliberat,
ascunzându-l pe dl Merriman ºi pe alþi doi ºefi de departament.
Dle judecãtor, nimeni nu a obstrucþionat nici o anchetã.
Dacã unele nume nu s-au regãsit în documente, a fost doar o scãpare.
O scãpare? Aºa se spune acum
când ºtergi cu pastã corectoare?
Dle judecãtor, asta este...
Îmi cer scuze,
dar, personal, acuzaþiile dlui Gardener
mi se par ofensatoare.
Dl Merriman ºi ceilalþi doi
nu au avut nici o legãturã cu orele suplimentare.
Atunci de ce era trimisã adresa ºi în atenþia lor?
Dle Gardner, nu aveþi suficiente dovezi
ca sã puteþi convinge un juriu.
Dle judecãtor, cu tot respectul...
Nu mã luaþi cu textele astea, dle avocat.
Nu sunt profesorul dvs de sport din liceu.
Pe de altã parte, drã Nyholm,
a naibii scãpare.
Dle Gardner, cât timp v-ar lua
sã depuneþi aceste declaraþii?
Ca sã le pregãtim corespunzãtor, o lunã.
Aveþi trei zile.
Trei?
Dar, dle judecãtor, nu este...
Acum aveþi douã zile.
Vreþi sã rãmâneþi cu una?
Nu, mulþumesc, dle judecãtor.
Dle judecãtor, dacã pot interveni,
aceºti directori sunt foarte ocupaþi,
chiar ºi douã ore din timpul lor de muncã...
Drã Nyholm, tocmai i-aþi dat înapoi dlui Gardner cea de-a treia zi.
Aþi dori sã-i mai daþi încã una?
- Nu, dle judecãtor, mã opresc. - Bine.
Ne vedem vineri
ca sã hotãrâm dacã respingem sau nu acest caz.
Mai are cineva ceva de spus?
Bine.
Urmãtorul caz.
Anulaþi orice altceva.
Urmãtoarele 72 de ore ne ocupãm numai de cazul ãsta.
The Good Wife Season 1, Episode 5: Crash
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Comentarii pe www. tvblog. ro
Am vrut sã-þi aduc un tort.
Ce mai e pe acasã, mamã?
Totul e bine.
Ea munceºte prea mult, dar asta este.
Alicia?
Eu ce am spus?
De fiecare datã când vorbeºti despre Alicia, spui "ea".
Aºa fac?
Alicia a venit ieri la miezul nopþii
ºi a plecat la ºase dimineaþa.
Am avertizat-o despre Diane Lockhart.
Nu, e vorba de celãlalt partener, Will Gardner.
Adicã, mã bucur cã sunt prieteni,
dar ar trebui sã-i mai dea ºi ei o pauzã.
Zi ºi noapte, nu se opreºte deloc.
Bine, deci þinta este urmãtoarea,
sã-l audiez pe Merriman.
Este vicepreºedintele Departamentului Operare.
Cred cã pe el încerca Patti sã-l ascundã de noi.
Ceilalþi doi... cum îi cheamã?
Jonathan Eldredge ºi Sarah Conley.
El este inginer de sistem, iar ea se ocupã de relaþiile de muncã.
Bine, orice ai face, continuã cu declaraþiile.
Continuã cu întrebãrile
astfel încât judecãtorul sã nu aibã motiv sã opreascã chestia asta.
Sã sperãm cã voi reuºi sã-l înghesui pe Merriman,
suficient cât sã mãreascã oferta.
Þine minte, scopul nu este sã ne întoarcem înapoi în instanþã,
ci sã-i facem sã-ºi deschidã mai mult portofelele.
Sunteþi inginer de sisteme mecanice.
- Corect, dle Eldredge? - Da.
lar aceastã adresã aratã
cã aþi comandat un nou sistem de comunicare
pentru pasageri.
Aþi putea explica?
- O optimizare standard. - Acest document aratã
cã aþi autorizat achiziþionarea unui nou mecanism de cuplare.
- E corect? - Da, tot o optimizare standard.
ªi aceasta spune, sã vedem,
cã aþi înlocuit sistemul automat SRP,
"Sistemul de Reglare a Presiunii".
O optimizare standard.
Traficul pe cãile ferate s-a dublat
în ultimii zece ani, dar dvs aþi redus personalul la jumãtate, corect?
Acum existã mai multe echipamente automate.
Trenurile sunt mai uºor de condus.
Cu toate astea, ia la fel de mult timp sã le conduci.
Sã se consemneze
cã dl Merriman a ridicat din umeri.
Sã se consemneze cã ºi eu am ridicat din umeri.
Deci, dnã Conley, spuneþi cã nu aveþi nici o atribuþie
în legãturã cu aprobarea sau respingerea orelor suplimentare?
- Aºa este. - Dar David Merriman?
A aprobat vreodatã sau a respins plata orelor suplimentare?
Nu-mi amintesc.
A muncit vreuna din victimele accidentului
ore suplimentare în sãptãmâna dinaintea accidentului?
- Nu-mi amintesc. - Era vreuna dintre victime
plãtitã în mod constant pentru ore suplimentare?
- Nu-mi amintesc. - Dnã Conley, sunteþi cãsãtoritã?
Nu-mi amint...
Oh, îmi pare rãu, drã Conley.
Am trei cliente care ºi-au pierdut soþii,
cred cã a fost o scãpare.
Adevãrul este
cã aceºti trei angajaþi munceau de 24 de ore, fãrã pauzã,
atunci când s-a întâmplat accidentul.
Nu, munceau din greu, desigur, dar...
Dvs îi munceaþi din greu, nu-i aºa?
Îmi fãceam treaba, dle Gardner.
ªi care este treaba dvs, dle Merriman? Spuneþi-ne ºi nouã.
Îi plãtim bine pe aceºti oameni ºi atunci aºteptãm ºi rezultate pe mãsurã.
Sunteþi avocat, dvs nu îi munciþi pe cei din firma dvs?
Sunt sigur cã aºa faceþi. Asta este America.
Munceºti din greu ºi îþi faci treaba, indiferent cum.
Cred cã ne-ar prinde bine o pauzã.
Sigur.
Sã-I lãsãm pe dl Merriman sã-ºi revinã.
Tipul ãsta este un dezastru ambulant.
Nu e de mirare cã l-au ascuns de noi.
Ar fi trebuit sã o vezi pe Patti.
Arãta de parcã urma sã nascã chiar atunci.
La tine cum merge?
Sã spunem
cã acum ºtiu despre trenuri mai multe decât mi-aº fi dorit.
Continuã aºa.
Patti vorbeºte la telefon cu stãpânii ei,
încearcã sã mãreascã oferta.
Dacã reuºeºte, poþi sã dai de vãduve?
Da, Linda a spus cã va sta lângã telefon.
Mulþumesc, þine-le aproape.
ªtiu cã nu a fost uºor.
Nu am fãcut nimic special.
Spune-ne cifrele, Patti.
ªtii cã nimic nu e gratis pe lumea asta, Will.
Încã trei zile de anchetã
- care pot servi oricãrei pãrþi. - Haide,
clienþii noºtri au trecut de toate testele antidrog fãcute de companie...
Da, dar acesta nu este al companiei.
Acesta a fãcut parte din dosarul lui Underwood
de reînnoire a poliþei medicale, cu o sãptãmânã înainte de accident.
- Amfetamine? - Aºa este.
Clientul tãu era drogat.
Când eram la început,
am primit un sfat nemaipomenit,
pe care l-am respectat mereu ºi care spunea aºa:
tot ce se întâmplã într-o salã de judecatã...
Cum ai spus cã îl cheamã?
Malcolm Overby.
Da, cred cã am auzit de el.
În vremurile de demult,
era ceva normal
- sã fumezi în sala de ºedinþã. - Lucraþi cu el?
Deocamdatã.
Se zvoneºte cã s-ar putea sã plece la o altã firmã.
Sper sã mã ia ºi pe mine cu el.
Scuze.
Te rog sã mã scuzi.
E mama mea.
Mã întorc imediat.
- Ce este? - Cãile Ferate
ne-au aruncat pe masã un test antidrog pentru Underwood.
Poþi sã-l verifici tu?
Sigur, dar mâine.
De ce? Ce se întâmplã?
Diane mi-a cerut sã mai lucrez
la cazul Sheffrin-Marks.
Ce a fãcut?
Trebuie sã plec.
Pot sã spun, dupã faþa ta, cã nu este o veste bunã.
Compania are un test antidrog.
Lui Jimmy i s-au gãsit amfetamine în corp.
Pentru o lungã perioadã de timp,
nu am crezut cã existã oameni malefici.
Mã gândeam cã sunt doar oameni
care au fãcut lucruri bune ºi lucruri rele.
Dar acum...
Scuze.
Ãsta e genul de discuþie pe care eu ºi cu Jimmy am fi avut-o.
Linda, trebuie sã te întreb,
ºtii ceva despre asta?
Alicia,
Jimmy nu s-a drogat niciodatã.
Nu e nimic de spus aici.
Uitã-te în farmacia ta,
adu-mi toate medicamentele pe care le-a luat vreodatã Jimmy,
orice medicament de-al tãu pe care l-ar fi putut lua din greºealã.
Poþi sã faci asta?
Vom câºtiga?
Ne vom lupta.
Cazul Cole versus Wolensky.
"Judecãtorul poate exclude dintre probe testul antidrog,
dacã a existat o încãlcare
a procedurii de prelevare a testului."
Judecãtorul Parks ºi-ar mânca, mai degrabã, propriul picior,
decât sã ne ofere o astfel de scãpare.
Kalinda a aflat ceva?
Eu...
Nu.
Lucra ceva pentru Diane.
Pentru Diane? Ce?
Ceva legat de Sheffrin-Marks.
Ce e?
Avem un vid de putere aici.
Îi face pe oamenii sã facã...
lucruri interesante.
Þi-a spus ceva despre Malcolm Overby?
Nu.
Oricum, aveam de gând sã renunþ la avocaturã.
M-am sãturat.
Înapoi la liga secundã de baseball?
Aº fi putut fi un jucãtor bun.
Îmi plãcea sã te privesc jucând.
Da, am avut unele momente bune.
Am rãmas ultimii pe aici.
Da.
Ar trebui sã plec.
Da.
ªi eu.
Da?
Dle Gardener, este o femeie
care insistã sã o vadã pe dna Florrick.
Oh, dnã Conley,
aþi uitat ceva?
Nu am venit aici.
Am o familie, nu pot fi implicatã în asta.
Bine, haideþi sã vorbim.
Nu.
Este greºit ceea ce au fãcut ei.
Sã-i acuze cu acel test antidrog.
Sã-i acuze de ceva ce...
Ceva ce...?
Newbury Heights.
Aºteptaþi, ce?
Newbury Heights.
- Nu ºtiu ce vreþi sã spuneþi. - Cãutaþi sã înþelegeþi.
Ce avem noi aici?
E jucãria ta?
Ce este asta? Este jucãrioara ta?
Asta este?
Cât are?
Oh, sunt atât de proastã.
Ar fi trebuit sã tac din gurã.
Ar fi trebuit sã-mi vãd de drum.
Dar ar fi fost greºit.
Am crezut cã tu eºti altfel.
Am crezut cã, dupã ce ai trecut prin ce ai trecut...
cu familia ta...
ºi tu vii la mine acasã?
Îmi pare rãu.
- Atunci pleacã. - Nu pot.
Avem trei mame care sunt vãduve acum, dnã Conley.
Nu e vina mea.
Dar e vina cuiva.
Ce vrei?
M-am interesat despre Newbury Heights.
Nu am putut gãsi nimic.
Am ajuns pânã cu 50 de ani în urmã.
Nu a fost nici un accident acolo.
Nu a fost un acident.
A fost un accident potenþial.
ªi nu a fost unul din trenurile noastre.
Când intri în Newbury Heights, este o curbã periculoasã.
Acolo am sãrit de pe ºine.
Am reuºit sã frânãm
înainte sã lovim personalul.
A fost identificatã cauza de cineva de la compania voastrã?
Sigur.
M-au identificat pe mine.
Au spus cã am condus cu vitezã prea mare.
Dar viteza nu a sãrit de 50 de km pe orã.
Eu cred cã a fost o problemã mecanicã.
Probabil o eroare a senzorului de presiune.
Senzorul de presiune nu face parte din sistemul de reglare a presiunii?
ªtii cum e cu trenurile.
Îmi plac.
Deci, dacã ai schimbat SRP-ul,
nu ar fi trebuit schimbat ºi senzorul de presiune?
Ba da, de fapt, asta au ºi fãcut,
dupã accidentul potenþial, au schimbat SRP-ul.
O optimizare standard.
Eram pe o pistã greºitã,
cãutam pontajele cu ore suplimentare ºi nu defecþiuni de echipament.
Au ºters acele nume nu ca sã-l ascundã pe Merriman,
ci pe inginer, amicul nostru Eldredge.
Dacã putem dovedi cã a fost la Newbury Heights...
Da, cunoºtea problema de mai mult timp. Vom avea un caz
pe care nici judecãtorul Parks nu-l va putea respinge. Uite cum stã treaba,
nu o putem lãsa pe Patti sã-ºi dea seama cã ne schimbãm strategia.
Eu voi continua cu declaraþia lui Merriman.
Tu îl reaudiezi pe Eldredge.
Sã fii gata în zece minute.
Bine.
Cred cã am gãsit pe cineva care-þi va plãcea mai mult.
Am lucrat timp de 19 ani ca asistentã.
Pe vremea aia, se spunea secretarã.
ªi vã descurcaþi
cu cercetãrile online, dnã Plack?
Online?
Oh, da, totul e legat de computere în ziua de azi.
Nu vã faceþi probleme, învãþ repede.
Îmi place coafura ta mai mult aºa.
Chiar îmi place.
Arãtai atât de demodatã la televizor,
cu pãrul strâns la spate.
Dar cred cã a fost ºi o zi grea atunci, nu?
Apropo, care sunt regulile privind fumatul aici?
Ce e? Mi s-a pãrut cã voi douã aveþi multe în comun.
Asta nu se socoteºte ca un refuz.
Dl Merriman este la etaj.
Da, dar m-am gândit sã stau aici azi.
Sã te cunosc mai bine.
Grozav.
Te rog.
De fapt...
nu prea mã mai împac cu scaunele zilele astea.
Cred cã o sã stau în picioare.
Deci tu eºti aia nouã a lui Will?
Da, sunt noua lui asociatã.
Da, la asta m-am referit ºi eu.
Modul în care se uitã la tine, la asta m-am referit.
Cred cã te vede ca pe o provocare.
Prea multe blonde prostuþe,
de ce sã nu cauþi ceva mult mai substanþial,
cineva cu un trecut interesant.
Dnã Nyholm.
ªtiu cum funcþioneazã chestia asta,
vom încerca sã ne ghicim intenþiile,
sã ne enervãm una pe cealaltã.
Pot sã vã dau un sfat?
Dupã ultimele ºapte luni, sunt vaccinatã.
Mi se pare corect.
Sã-i dãm drumul.
Dle Eldredge, cu douã luni înainte de accidentul de la Lakeshore,
aþi aprobat
o modernizare a sistemului de reglare a presiunii
pe toate trenurile Cãilor Ferate.
Puteþi explica de ce?
Nu a existat un motiv anume.
A fost o modificare pe care o plãnuisem de ceva timp.
Dar SRP-ul din trenul implicat în accident,
l-aþi schimbat ºi pe acesta?
Nu cred.
Modernizarea presupunea ceva timp
ºi nu puteam sã scoatem
toate trenurile noastre din exploatare în acelaºi timp.
Înþeleg.
Spuneþi-mi despre Newbury Heights,
dle Eldredge.
Ce?
Spuneþi-mi despre asta.
A fost...
Nu ºtiu la ce vã referiþi.
Pe 21 iunie aþi fost la Newbury Heights
pentru a cerceta un accident potenþial, nu este corect?
Doriþi sã luãm o pauzã?
Dacã aþi fi aflat cã existã o problemã
cu unul din echipamentele trenurilor dvs, dle Eldredge,
aþi fi înlocuit acel echipament, nu-i aºa?
- Desigur. - ªi v-aþi fi asigurat
cã nici unul din trenuri nu foloseºte echipamente nesigure?
ªtiu ce credeþi.
Nu, nu ºtii.
Eu niciodatã...
Scuzele mele.
Un spasm.
Va trebui sã ne oprim aici.
Oh, haide, obiecþie!
Sã se consemneze
cã audierea a fost suspendatã din motive medicale.
ªi, din nou, îmi cer scuze.
Dle Eldredge.
Scuze.
E în ordine.
Bunã, Jackie, eu sunt.
Am vãzut cã m-ai chemat.
Vã rog sã respectaþi comenzile primite ºi sã urmaþi instrucþiunile.
Tatã.
Zach?
Tu eºti!
Mi-a fost dor de tine.
ªtiu.
Grace.
Du-te la el.
Grace.
La mulþi ani, tatã.
Eºti tot un "boboc" sau ce?
Da, tot un "boboc".
Ca în serialul Oz.
Te tapeazã de bani în fiecare zi?
Dle judecãtor, sunt Will Gardner. Este al treilea mesaj.
Avocatul apãrãrii a întrerupt audierile
pentru astãzi ºi noi...
La naiba.
Minte.
Ce?
ªtia exact ce a fost la Newbury Heights.
A spus cã a fost toatã ziua în birou.
Dar trebuie sã-ºi foloseascã cartela
de fiecare datã când iese sau intrã.
Ceea ce înseamnã cã putem spune cu exactitate
când a intrat ºi când a ieºit.
Nu-l pot prinde pe judecãtor la telefon,
dar dacã mã grãbesc, îl pot prinde la birou.
- Ce faci? - Obþin un ordin judecãtoresc
pentru înregistrãrile securitãþii Cãilor Ferate.
Caut-o pe Kalinda, spune-i sã vinã la instanþã.
Bunã.
Ascultã, te voi suna pentru...
Diane are un iubit.
Cu ce ocazie?
Pentru serviciu.
Doar cã e aºa de drãguþã.
Mulþumesc.
Când te-ai întors?
Târziu, dormeai.
Apropo, mulþumesc.
Cred cã a fost ultima noapte pentru acum.
I-am dus pe copii sã-l vadã pe Peter.
Ce ai fãcut?
I-am dus pe copii sã-ºi vadã tatãl de ziua lui.
Jackie, eu...
sunt uluitã.
Am încercat sã te sun.
Ai încercat sã mã suni?
Discutasem asta.
Urma sã-i duc eu sãptãmâna viitoare.
Vizita a mers perfect.
Au fost nemaipomeniþi.
Jackie.
Eu sunt mama lor.
Este decizia mea.
Asta, dintre toate celelalte, este decizia mea!
Îmi pare rãu, a fost pe negândite.
Nu ai grijã de copiii mei pe negândite.
Nu îi duci la închisoare.
Nu încerci doar sã mã suni, ci mã suni.
Ori mã respecþi ca mamã, ori pleci.
Fac tot ce pot mai bun.
ªi eu la fel.
Firma lui Overby dispune de capital,
are o bazã excelentã de clienþi,
fãrã acuzaþii de încãlcare a eticii,
fãrã falimente, fãrã condamnãri.
Dar eºti sigurã cã asta vrei sã afli?
Nu ºtiu.
Ar trebui sã mã mai intereseze ºi altceva?
Pãi, asta sunã ca ºi cum þi-ai întreba dentistul
dacã trebuie sã te speli pe dinþi.
Vezi ce mai poþi afla.
ªi, Kalinda, din nou, asta rãmâne între noi.
Ai înþeles?
Da.
ªtii cu cât plãteºti un consultant pentru juriu?
Nu.
100.000 de dolari pentru trei luni.
Sunã rezonabil.
ªtii cât câºtig eu?
Am sentimentul cã o sã aflu.
O pãtrime din asta.
Sunã revoltãtor.
Da, nu-i aºa?
Înregistrãrile intrãrilor
- din mai pânã în august. - Mulþumesc.
Kalinda, pot sã te întreb ceva?
Treaba asta pe care o faci pentru Diane,
îl priveºte în vreun fel pe Malcolm Overby?
Nu.
Nu îl priveºte?
Nu, nu mã poþi întreba.
Doar cã...
Dacã el va fi al treilea partener, Will ar trebui sã ºtie.
Nu poþi sã mã întrebi ºi eu nu pot sã îþi spun,
dar nu trage concluzia, din ce spun eu, cã este ceea ce crezi tu.
Bine.
Poþi sã fii un pic mai clarã?
Nu.
Stai, asta este data, 21 iunie.
I-ar fi luat douã ore
sã ajungã la Newbury Heights.
A ieºit din birou la 6:42
ºi s-a întors...
- O orã mai târziu. - Nu e suficient timp.
Dar ziua urmãtoare?
Acelaºi lucru.
A ieºit la 9:48,
s- a întors la 10:33.
Stai.
Mai este cineva.
Ai dreptate, e Sarah Conley.
Uite-l pe el.
Eldredge...
a ieºit ºi s-a întors câteva minute mai târziu.
Interesant.
- Ce? - Uitã-te.
Uite, ºi aici din nou.
Sarah Conley pleacã la câteva minute dupã Eldredge,
se întoarce la câteva minute dupã el.
La fel ºi aici, 9:30 p. m.
La mine, la fel.
8:45 p. m.
lar pe 5 august, noaptea accidentului de la Lakeshore,
acelaºi lucru.
Mereu, sunt ultimii care mai rãmân la serviciu seara.
Pãi, ºi noi suntem la fel.
Da, dar ei se întorc pe jos
la interval de câteva minute.
ªi ºtii ce se aflã peste drum de clãdirea lor?
Hotelul Stanford Plaza.
Cred cã au o aventurã.
Jonathan Eldredge neagã totul.
Nu e problema mea.
Dar toate nopþile în care te-ai dus
cu el la hotelul de peste drum,
asta este problema ta.
Dumnezeule.
Sarah, nu mã intereseazã viaþa ta personalã.
Este problema ta.
Tot ce ma intereseazã este ce þi-a spus
în noaptea accidentului, asta este tot.
A vrut sã vorbim, era foarte supãrat.
Mi-a spus cã ºtia de ceva vreme
cã era o problemã cu senzorul de presiune.
A încercat sã o repare cât mai discret.
Sarah, trebuie sã dovedesc
cã Eldredge cunoºtea problema
înainte de accident.
Dar nu am nici un document, nici o probã solidã
ºi nici nu am timp sã mai gãsesc una.
Tu eºti tot ce am.
Nu pot sã depun mãrturie!
Nu e vorba de aventura ta, Sarah.
E vorba de accident.
Singurul mod în care am aflat de accident
a fost din cauza aventurii mele ºi va trebui sã vorbesc despre asta.
Dacã nu o voi face eu, o vor menþiona ei.
Vor spune cã vreau sã mã rãzbun pe el,
cã sunt supãratã.
ªtii cum o întorc ei.
Nu existã altã cale.
Îmi pare rãu, scumpo, Dylan te vrea doar pe tine.
E totul în regulã?
Da.
Cât ai spus cã are Dylan?
Trei luni.
Nu e vorba numai de mine,
E vorba de soþul meu, de ceilalþi copii,
de bebeluº.
Ei nu au nici o legãturã cu asta,
dar dacã mã pui sã depun mãrturie...
Te rog, nu-mi face ºi mie ceea ce þi-au fãcut alþii þie.
Eºti cu adevãrat obsedatã de el.
Nu sunt obsedatã, ci curioasã.
Se întâlneºte cu cineva?
Deci despre asta e vorba.
- Vrei sã te prezint? - Nu.
- Eram doar... - Sã prezinþi cui?
Malcolm Overby.
Kalinda.
Kalinda ºi mai cum?
Kalinda Smith.
Sunt avocat.
Firma mea a organizat petrecerea asta.
Oh.
Tu cu ce te ocupi?
Particip neinvitatã la petrecerile altora.
ªi dacã þi-aº da cartea mea de vizitã,
care ar fi ºansele sã mã suni?
Aº spune cã destul de mari.
Foloseºte-o oricum vei dori.
Înþeleg cã ai unele informaþii.
Da.
L-am cercetat mai atent pe dl Overby
ºi nu cred cã este un candidat potrivit pentru un parteneriat.
Pe baza investigaþiei mele,
aº spune cã nu este statornic.
Statornic?
E deschis altor opþiuni.
În mod evident.
Eºti sigurã?
Absolut.
Firma poate avea ceva mai bun de atât.
Mulþumesc, Kalinda,
pentru discreþia acordatã acestei chestiuni.
Întotdeauna.
ºi, Kalinda, sã discutãm mâine
despre renegocierea contractului tãu.
Mi-ar plãcea asta.
Asta e tot.
Toate medicamentele din farmacia noastrã.
Iar ãsta este un medicament luat de Jimmy
cu o lunã înaintea accidentului.
E pentru alergii.
Crezi cã ar putea fi ãsta?
S-ar putea.
Testul antidrog nu a fost efectuat ºi pentru pseudoefedrine.
Cel puþin, nu în dozajul ãsta.
Mulþumesc, Linda.
Noapte bunã.
A fost înspãimântãtor?
Nu.
Doar cã nu îmi place sã-l vãd acolo.
Îmi place sã-l vãd pe tata în costum.
Da, ºi mie.
Deci, te simþi bine?
Da.
Adicã, sunt supãratã pe el,
dar rãmâne tatãl meu.
Dar tu?
Pari tristã.
Nu.
Doar cã am acest caz la care lucrez.
S-ar putea sã fiu nevoitã sã fac ceva ce nu mi-aº dori.
Ceva?
De genul celor ce ni s-au întâmplat ºi nouã.
Ai spus cã s-ar putea.
Existã ºi o altã cale?
Nici una la care mã pot gândi.
Pãi, eºti avocat, nu?
Trebuie sã-þi aperi clientul.
Chiar dacã asta înseamnã sã fac rãu familiei altei persoane?
Dacã nu ai face asta,
i-ai face rãu clientului tãu, nu?
Trebuie sã-þi faci treaba.
Nu poþi sã nu-þi faci treaba.
Au trecut trei zile
ºi tot mai aveþi audieri de fãcut?
Dle judecãtor, dna Nyholm a fugit duduind pãmântul
în timpul audierii dlui Eldredge,
acum douã zile ºi nu am mai putut
sã-i audiem pe dna Conley ºi dl Eldredge de atunci.
Oricât de melodramaticã
ar pãrea povestea dlui Gardner,
dle judecãtor, cred cã ultima oarã
când am fugit duduind pãmântul, a fost în clasa a treia.
Doar dacã nu m-am îngrãºat mai mult decât am crezut.
Solicitãm, dle judecãtor,
o audiere publicã, astfel cã dvs veþi putea conduce...
O vor obliga sã depunã mãrturie în faþa curþii?
Dacã nu va recunoaºte aventura, o vor acuza de sperjur.
Atunci, tot ce va declara ea
în curte, nu va avea nici o valoare.
Pe cine doriþi sã audiaþi?
Pe dna Sarah Conley, dle judecãtor.
Te rog, nu face asta.
Îmi pare atât de rãu.
Dna Conley, ce v-a spus dl Jonathan Eldredge
în noaptea de 5 august,
la câteva ore dupã accidentul de la Lakeshore?
Obiecþie, dle judecãtor.
Întrebare neîntemeiatã.
Dna Florrick trebuie sã dovedeascã
accesul la informaþie.
Dle judecãtor, chiar trebuie sã dovedim asta?
Lucreazã în aceeaºi companie.
Dar în departamente total diferite.
Se aprobã.
Dnã Conley, unde vã aflaþi în seara zilei de 5 august,
dupã accidentul de la Lakeshore?
Mã aflam într-o camerã de hotel.
Eraþi singurã?
Nu.
Eram cu Jonathan Eldredge.
Dle Harkin, ne auziþi?
Da, suficient de bine.
Unde e asistenta ta?
Nu ºtiu, a demisionat.
E foarte greu sã gãseºti o asistentã bunã în zilele astea.
Dle Harkin, o sã prezint oferta noastrã finalã acum.
Dã-i drumul.
Veþi observa cã sunt acoperite
toate cerinþele voastre ºi chiar mai mult.
Cu o singurã condiþie: nu mergem în curte.
Cred cã putem rezolva asta.
Mai e un lucru.
Soþiile vor sã primescã scuze.
Pardon?
Bine.
Dle Harkin?
Încheie înþelegerea aia odatã.
Ei bine, Patti,
plãcerea a fost de partea noastrã.
Da.
Pânã data viitoare.
Dnã Florrick.
Scuzaþi-mã. Ai un minut?
Sigur.
Asta se prezintã foarte bine ºi dacã nu îþi place nici de ea,
cred cã vom ajunge sã cãutãm
printre proaspeþii absolvenþi.
Courtney, ea este Alicia Florrick.
Bunã.
Nu mã aºteptam sã vii.
O decizie de moment.
Îmi pare rãu cã am ratat ziua ta de naºtere.
Mi-au zis copiii cã vizita a mers bine.
Da, ei aratã minunat.
Zach e aproape la fel de înalt ca mine.
Dupã doar trei luni ºi apoi, dintr-o datã, bum!
Mama mi-a spus cã lucrezi la un caz dificil.
Da.
Cred cã lucrezi o grãmadã de ore cu Will.
Aici, ai o mulþime de timp în care sã te gândeºti la toate chestiile.
ºi afarã ai o mulþime de timp.
Nu este ceea ce pare, Alicia.
Peter, dacã este vreun lucru pe care l-am învãþat...
este cã nimeni nu este ceea ce pare.
Gardner se poartã de parcã ar fi bãiatul bun
ºi prietenul tuturor,
dar aº putea sã-þi spun unele lucruri despre el.
Ce e?
Putem sã...
Putem sã recunoaºtem mãcar
cât de ironic sunã aceastã conversaþie?
Te iubesc.
Mã gândeam la vechiul nostru apartament.
Îþi aduci aminte?
Fãrã aer condiþionat.
Era atât de cald, încât alergai prin casã
doar în tricoul ãla pe care-l primisei
de la restaurantul mexican de jos.
Tot ce puteam gândi
era cã erai cea mai frumoasã femeie din lume.
Atunci?
Nu, atunci ºi acum.
Nu vreau sã te pierd.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
M-am pierdut cu firea.
M-a îmbãtat puterea.
Nu face asta.
Nu da vina pe asta.
Îmi pare rãu.
Nu, eu am fost de vinã.
Înþeleg.
Dar nu renunþa la mine.
Te rog, nu renunþa la mine.