Was würdest du tun für die Leute, die du liebst?
Manchmal gehst du Kompromisse für sie ein.
Manchmal trägst du sie.
Und manchmal,
wenn sie nach Hilfe schreien,
würdest du alles tun.
..:: SubCentral.de präsentiert ::..
The Forgotten - S01 E05 "River John"
übersetzt von NegroManus korrigiert von glumpf
- 43? Lindsey, ist das von 100? - Leider ja.
Entweder deine Schüler versagen bei dir oder du bei deinen Schülern.
Ich meine ja nur.
Okay, versammeln. Die Pause ist vorbei.
Wir haben einen weißen Mann, Mitte 40,
den man vor zwei Monaten in einem Wasserstollen des Chicago Rivers fand.
Ein paar Tage nach seinem Tod.
Die Strömung hätte ihn von überall dahin treiben können.
Das Wasser erklärt auf jeden Fall das aufgeblasene Gesicht.
Wenn Tyler mit seiner Skizze fertig ist, schaue ich mir die vermissten Personen an.
Vielleicht haben wir Glück und jemand passt.
- Ist er ertrunken, Alex? - Nein.
Er hatte eine Schusswunde in der Brust.
Die Polizei fand eine Pistole Kaliber .38 bei ihm, aber die Seriennummer war abgefeilt.
Sie fanden auch ein Notizbuch. Es ist ein Moleskine, teuer.
Aber die Seiten waren durchnässt, also nicht viel lesbar.
Er trug Budapester, Khakis und eine blaue Oxfordjeans.
Wie endet ein so gekleideter Mann im Chicago River mit einer Kugel in der Brust?
Es könnte ein Überfall gewesen sein.
Nein. Mit einer Schwarzmarktwaffe? Der Kerl hat Ärger gesucht.
Laut dem Bericht war das Magazin voll, er gab also nie einen Schuss ab.
Warum sollte ein Kerl mit einer Waffe nicht mal zurückschießen?
Vielleicht erwischte ihn der Mörder schutzlos.
Nein, er wurde in die Brust geschossen. Er sah den Mörder kommen.
Ich denke, unser Kerl ist ein Amateur.
Wenn er irgendwie wie ich war, als ich mit dem Schießen anfing,
hat er vielleicht auf einem Schießstand geübt.
Du hast eine Waffe?
Northside Arsenal, Baby... der einzige Schießstand der Stadt.
Das ist keine schlechte Idee.
Die Polizei untersuchte die Waffe.
Vielleicht sollten wir mehr über den Typen lernen, der sie trug.
Er kÃ¶nnte dort ein Stammgast gewesen sein
oder vielleicht erinnert sich jemand, ihm geholfen zu haben.
Ernsthaft? Niemand sonst ist besorgt, dass er eine Waffe hat?
Verriegelt und gesichert zu jeder Zeit.
Walter, warum nimmst du Candace nicht mit zum Schießstand?
- Und du? - Ich bin am Notizbuch.
Ich kenne vielleicht jemanden, der uns helfen kann, die Seiten wiederherzustellen.
- Hey. - Hey.
Du siehst gut aus, Greta.
Kann ich dir bei etwas behilflich sein?
River John... die Seiten dieses Notizbuches müssen wiederhergestellt werden.
Was ist?
Wir sind hier ziemlich beschäftigt und ich habe eine Frist, also nicht wirklich Zeit.
Das ist wichtig. Bitte.
Wir haben Schriftzug-Software.
- Ich schaue, was ich tun kann. - Danke.
Ma'am, bitte benutzen Sie den Zebrastreifen.
Ma'am? Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
Unachtsame Fußgänger.
Kennen Sie den Kerl?
Ja. Ich erinnere mich an ihn.
Er war vor etwa zwei Monaten hier, rastete aus, weil ich ihn nicht schießen ließ,
aber er hatte keine AWaffV-Zulassung.
Ja, das ist quasi der Waffenschein.
Illinois verlangt sie, selbst wenn man von außerhalb kommt.
Darum sind wir der einzige Schießstand in Chicago.
Die meisten Leute gehen einfach über die Grenze nach Indiana.
Warum bewarb er sich nicht einfach für einen Schein?
Es dauert 30 Tage. Er sagte, er könne nicht solange warten.
Ich dachte, ich verstünde die Konturen meines Lebens.
Ein Kerl wie ich brauchte keine Waffe.
Aber dann hatte ich plötzlich keine Wahl.
Er sagte immerzu: "Ich muss bereit sein. Ich muss bereit sein."
Also war er wütend?
Nicht wütend. Er war...
er war verzweifelt.
Hey, Theo. Was geht?
Hey. Kenne ich dich?
Ja, wir hingen das eine Mal am Automaten ab.
Hey, das ist Theo. Er ist ein Stammgast.
Erinnerst du dich, diesen Kerl hier vor zwei Monaten gesehen zu haben?
Irgendwie streberhaft? Ja, ich glaube schon.
Sie ließen ihn nicht schießen.
Nun, ich sah ihn draußen.
Er wollte nicht schießen. Er wollte sich einen Schuss setzen.
Er wollte wissen, wo er Heroin kaufen könne.
Heroin? Ich dachte, die Pathologin hätte keine Drogen in seinem Körper gefunden.
Heroin ist nur 72 Stunden lang nachweisbar.
Aber sie fanden auch keinen Organschaden, der auf Langzeitgebrauch hinweisen würde,
was heißen könnte, dass unser Typ ein Gelegenheitsnutzer oder ein Neuling war.
Vielleicht war er ein Drogendealer, eine Art Vorstadt-Kingpin, wie die Frau im Fernsehen.
Was, wenn unser Kerl auf der Suche nach Drogen in die South Side kam?
Der Roosevelt Park ist ein bekannter Drogenmarkt.
Er liegt auch nah am Fluss und der Autobahn.
Ich denke, wir sollten uns das mal ansehen.
Sollten wir da wirklich Flyer verteilen?
Ich weiß, es ist nicht die sicherste Gegend, aber es gibt auch da hilfsbereite Leute.
Vielleicht kann Russell ein paar Polizisten mit auf Kundenfang schicken.
Nein, das klappt nie.
Ich kenne diese Gegend.
Wenn wir da mit einem Trupp Polizisten auftauchen, redet niemand mit uns.
Kommt schon. In der Gruppe ist man sicher. Wir gehen tagsüber.
Uns passiert nichts.
Hey.
Ich dachte, wenn wir alleine hier herunterkämen, würden die Leute mit uns reden.
Wir sind hier nicht erwünscht.
Und wenn River-John es je in diese Gegend schaffte, war er es auch nicht.
Hast du den Kerl schon mal gesehen?
Habt ihr diesen Mann schon mal gesehen?
Sicher, Alter. Weißer Trottel.
- Ist er dein Daddy? - Nein, er ist nicht mein Daddy.
Was weißt du über ihn?
Im Moment nichts. Du musst mir auf die Sprünge helfen.
Informationen gibt's nicht gratis und dein Portemonnaie sieht dick aus...
sagen wir $1.000 dick.
Meinst du das ernst?
- Ein Mann ist tot. - Jetzt sind es $2.000.
Hier sterben jeden Tag Leute. Du beleidigst mein Feingefühl.
Vielleicht sollte ich einfach mal durch deine Gegend ziehen.
Jo, Tre!
Punk.
Wenn er etwas weiß, kriegen wir ihn zum Reden.
Aber wir sind besser vorsichtig, vor allem hier unten.
Alex Donovan! Machst du Ärger?
Ich traf Flora, als ich Neuling war. Ihr Ex-Mann war ein Räuber hier im Viertel.
Eines Nachts brach er in ihre Wohnung ein, sie schoss drei Mal auf ihn, dort beim Fenster.
Machte einen ziemlichen Eindruck.
Auf meinen Mann auch.
Also, ich sah dich draußen herumirren.
Ich dachte, du hättest die Polizei verlassen.
Habe ich. Ich arbeite jetzt an anderen Fällen,
aber die Leute sind nicht mehr so hilfsbereit wie in meiner Erinnerung.
Schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
Mir macht nichts mehr Angst.
Ich war vor den Gangs hier.
Ich werde noch lange nach ihnen da sein.
Hast du diesen Mann gesehen?
Nein, Babe.
Und die einzige Person, die zugab, ihn gesehen zu haben,
ist dieses Kind Tre, aber seine Hilfe ist ziemlich teuer.
Tre?
Törichter Halbstarker, der sich um Kopf und Kragen redet?
Ihr meint Preston.
Was macht sie?
Sieht aus, als würde Flora ein etwas anderes Netzwerk ansprechen.
Preston Sharpe, der III.
Du öffnest lieber deinen Mund.
Oder was?
Oder ich rufe deinen Vater wieder auf der Arbeit an und lasse ihn früh ausstempeln.
Und danach stempelt er dich ab.
Worüber grinst du?
Wir sind keine Cops. Wir wollen bloß seinen Namen.
Ich habe keinen Namen.
Aber er war vor ein paar Monaten im Block.
Ich bin raus.
Hey. Wir sind noch nicht fertig.
Lass die Finger von mir, Mann.
Wir wollen nur wissen, was er hier wollte. Hast du ihm Drogen verkauft?
Zur Hölle, nein. Er war ein Schaufenstergucker: Nichts kaufen, nur schauen.
- Nach was? - Nach seiner Frau.
Wir waren sieben Jahre verheiratet.
Aber am Ende brauchte sie mehr Hilfe, als ich ihr geben konnte.
Drogen und ein Mann auf der Suche nach seiner Frau in der falschen Gegend.
Und eine Waffe.
Er wusste nicht, wie man sie benutzt, aber jetzt wissen wir, warum er sie sich besorgte.
Er liebte sie. Sieh dir an, wie weit er ging, um sie zu finden.
Oder vielleicht wollte er sie verletzen.
Und wir wissen nicht mal, ob er sie fand.
Die Suche alleine hätte ihn umbringen können.
Alles wahr, dadurch ist jeder, dem er auf dem Weg begegnete, ein Verdächtiger.
Ich bin Greta Wilkes. Alex sagte mir, ich solle ihn hier treffen.
Oh, natürlich. Ich bin Lindsey.
- Freut mich, dich kennenzulernen. - Ebenso.
Hey. Wie lief es mit dem Notizbuch?
Ich konnte nur eine Seite wiederherstellen. Nicht alles kann repariert werden.
Es tut mir leid. Schon okay. Danke.
Komm doch herein und schau, wie das hier abläuft.
Nein, danke. Ich sollte los.
- Es war nett, dich kennenzulernen. - Ebenso.
Sieht nach einer Liste örtlicher Adressen aus.
Sieht aus, als hatte unser Typ andere Ideen, wo er seine Frau finden könnte.
Das sind ungefähr 20.
Also gehen wir wie immer vor... aufteilen und erobern.
Hey. Wie geht's?
Pornos stehen da drüben.
Hast du diesen Mann gesehen?
Wir denken, dass er vielleicht vor ein paar Monaten hier war.
Tut mir leid. Ich erkenne ihn nicht.
Danke. Den kannst du behalten.
Kraftfahrzeugbehörde, öffentliche Bibliothek, ein leerer Hof.
Alles so willkürlich.
Vielleicht ist es Teil eines Planes, den er nicht ausführen konnte.
Oder Orte, an denen er die Arbeit seiner Frau vermutete.
Ein leerer Hof?
Die Orte auf der Liste liegen ziemlich weit auseinander.
Per Zug wären sie schwer zu erreichen, geschweige denn zu Fuß.
Vielleicht hatte er ein Auto.
Ja, aber wenn er überall gewesen sein könnte, kann das Auto auch überall sein.
Sein Tod ist zwei Monate her.
Wenn er ein Auto hatte, kann es jetzt nur an einem Ort sein.
[ Beschlagnahmt von der Polizei ]
Wir haben 17 nicht abgeholte Fahrzeuge im System seit River-Johns Tod vor zwei Monaten.
Er suchte nach seiner Frau. Er war ängstlich, er hatte es eilig.
Also sucht nach Durcheinander. Klamotten, Essen, Verpackungen, Zahnbürste, Kamm...
Alles Derartige.
Noch etwas?
Legen wir los.
Grace.
Woher weißt du es?
Ich machte es selbst sechs Monate lang so nach meinem Austritt:
Spuren hinterherjagen, ins Dunkle laufen...
Lucy? Deine Tochter?
Hier spricht Detective Russell. Trefft mich in Reihe G, Sektion 4.
Verstanden.
Mir war egal, wie es aussah und mir war egal, wie ich aussah oder was ich sagte.
Alle Sitten entglitten einfach, denn das einzig Wichtige war sie.
Zum ersten Mal sprichst du darüber, was du tatest, nachdem du weg warst.
Warum die Heimlichtuerei?
Ich war dein Partner, Alex. Ich weiß, wie schwer es für dich war.
Erinnerst du dich an den Kerl, zu dem ich nach Lucys Entführung wurde?
Du meinst den Kerl, dem das Chicago P.D eine Auszeit verpasste.
damit er nicht auch noch alles andere verbockte?
Diesen Kerl kann man schwer vergessen.
Sagen wir einfach, ich wurde schlimmer, bevor ich besser wurde.
Does Fingerabdrücke sind überall auf dem Auto. Wir ließen die FIN durchlaufen.
Es gehört einem Jack Carson draußen in Downers Grove.
- Sind sie Jack Carson? - Ja.
Entschuldigung, dass ich nicht tot bin.
- Kennen Sie den Kerl oder nicht? - Ja.
Er kam vor ein paar Monaten mit einem gesprungenem Motorblock vorbei.
Hey, Ölstand prüfen?
Nie daran gedacht.
Bezahlte bar für eine meiner Rostlauben.
Warum sollte er eine Schrottkarre kaufen?
Das müssen Sie ihn fragen.
Das ist saukomisch.
Er kaufte das erste Ding, das ich ihm zeigte, guckte nicht unter die Haube, verhandelte nicht.
Wusste wahrscheinlich eh nicht, worauf man achten muss.
Wie sieht's mit dem Auto aus, mit dem er kam? Ist das noch hier?
Ja, es ist hier. Da ist die Lichtmaschine. Der Auspuff dort drüben.
Sehen Sie, ich kann das den ganzen Tag machen.
Es ist zerlegt mehr wert. Spart mir die Mühe, es zu registrieren.
Erinnern Sie sie sich an das Nummernschild, bevor Sie das Auto auseinandernahmen?
Vielleicht war ein Logo darauf? Oder die Farbe?
Ja, ich erinnere mich an grün... die Farbe des Geldes, mit dem er mich bezahlte.
Sehen Sie,...
ich mag Ihren Hund nicht und ich mag Sie nicht.
Aber hey, ich bin nur ein Kerl. Aber sie ist ein Cop.
Ja, sehr hübsch, aber ein Cop und ich glaube, sie mag Sie auch nicht.
Sie kommt mit einer Waffe und Handschellen und allem Möglichen.
- Ein Taser. - Ja, ein Taser.
Wollen Sie es jetzt noch mal versuchen?
Erinnern Sie sich an irgendetwas vom Nummernschild?
Es war vielleicht weiß. Hatte eine Glocke drauf.
- Wie eine Freiheitsglocke? - Sicher, wie auch immer.
Sehen Sie? So schwer war das nicht.
Hol den Taser.
Nur Spaß.
Lindsey, wir suchen Staaten mit Glocken auf den Nummernschildern.
Elf Staaten haben Glocken auf ihren Nummernschildern?
Schwer zu glauben.
Aber es gibt jetzt diese ganzen besonderen Gedenkschilder
und jede Gruppe kann eines gegen Geld bekommen.
Zum Beispiel die Utah-Handglocken-Gemeinschaft.
Das ist echt nicht interessant.
Ich denke, wir sollten uns die Listen der vermissten Personen ansehen
und schauen, ob bei diesen Staaten ein Foto zu der Skizze von River-John passt.
Okay. Ich mache Kaffee.
Ja, bitte.
Warte, ich habe ihn gefunden.
Sieh. Henry Morse aus Indianapolis... das ist nur drei Stunden von Chicago entfernt.
Rufen wir Alex an.
Wenn es eine Vermisstenanzeige gab, sucht jemand nach ihm.
Bringen wir ihn nach Hause.
Ich wurde in Indianapolis geboren.
Ich ging hier zur Schule, wuchs hier auf.
Und ich arbeitete so hart für dieses Haus.
Hier gab es viele glückliche Momente mit Freunden und Familie.
Und dann brach alles über mir zusammen.
- Candace. - Kontaktiere den Immobilienmakler.
Sind Sie ein Freund von Henry?
- Ich bin Alex. - Jerry.
Eigentlich kenne ich Henry nicht so gut.
Wir trafen uns erst kürzlich.
Oh, netter Kerl.
Wenn Sie "Buchhalter" im Lexikon nachschlagen, ist da wahrscheinlich ein Bild von Henry.
Kannte die Steuerordnung auswendig, aber konnte beim besten Willen keine Dachrinnen reparieren.
War er verheiratet?
War er. Anna und Henry ließen sich vor über einem Jahr scheiden.
Nicht sicher, was passiert ist.
- Daddy. - Hey.
Eine Tochter namens Claire... Sie ist neun, glaube ich.
Willst du welche? Geh zu Mami.
- Wollen Sie...? - Nein, danke.
Geht es Henry gut?
Er wurde vor ein paar Monaten in Chicago ermordet.
Oh mein Gott.
Haben Sie eine Idee, wo seine Frau jetzt sein könnte?
Nein. Entschuldigung. Ich kann wirklich nicht helfen.
- Ich muss los. Entschuldigen Sie mich. - Danke.
Ich habe etwas in der Datenbank unserer Schulbibliothek gegraben
und fand heraus, dass Henry und Anna letztes Jahr geschieden wurden.
Und Anna hat das volle Sorgerecht für die 10-jährige Claire.
Ja, ich überprüfte das Telefonverzeichnis.
Ich konnte keine Anna Morses in Chicago finden.
Ich überprüfte auch ihren Mädchennamen. Ich konnte nichts finden.
Haben wir eine Verwandte?
Ja. Henry hat eine Schwester: Elaine Morse.
Aber hier ist keine aktuelle Adresse aufgeführt. Benjamin, leg das sofort weg!
Was ist mit Anna? Hat sie Verwandte in der Gegend?
Oh, gute Idee. Schauen wir nach.
Laut ihrem öffentlichen Eintrag hier hat sie einen Bruder namens Frank Breen.
Ich rufe Alex an.
Frank Breen?
Entschuldigung. Heißen Sie Frank Breen?
Ja.
Ich bin ein Freund von Henry Morse.
Ich hoffte, sie könnten wir sagen, wo ich Anna und Claire finden kann.
Hey. Ich rede mit Ihnen.
- Komm schon. Steh auf. - In Ordnung.
Können wir jetzt reden?
Was bist du, Privatdetektiv?
- Henry wurde ermordet. - Wirklich? Gut.
- Was ist so gut daran? - Henry misshandelte meine Schwester.
Sie hatte Angst, dass er es auch mit Claire macht.
- Wo sind sie? - Ich weiß nicht.
Sie will nicht, dass ich das weiß.
Anna verließ mit Claire vor fast einem Jahr die Stadt, um von ihm wegzukommen.
Niemand hat seitdem von ihnen gehört.
Mr. Donovan. Willkommen in Indianapolis.
Alex. Danke, dass Sie mich empfangen.
Detective Russell rief mich an. Ich bin froh, wenn ich helfen kann.
Ich hörte von Henry Morse.
Er suchte seine Frau und Tochter. War es Ihr Fall?
Kein wirklicher Fall.
Henry sagte, sie hätte seine Tochter entführt,
aber seine Frau hatte das Sorgerecht, also waren uns die Hände gebunden.
Annas Bruder behauptete, dass sie abhaute, weil Henry sie misshandelte.
Er ist überzeugt davon.
Er misshandelte sie?
Nein. Davon habe ich nie gehört.
Und wenn es wahr wäre, hätte sie es eintragen lassen,
um ihn von ihr fernhalten zu können.
Vielleicht entschied sie sich stattdessen dazu, nach Chicago abzuhauen.
Ich bezweifele es. Henry sagte, sie fing wieder mit den Drogen an... Heroin, glaube ich.
Das würde die Stadtteile erklären, in denen er nach ihr suchte.
Ich denke, er wollte gegen das Sorgerechtsurteil Berufung einlegen und ihr Claire wegnehmen.
Für etwas, das kein Fall war, kennen Sie die Sachlage ziemlich gut.
Henry und ich standen uns sehr nahe.
Ich wünschte nur, ich hätte mehr tun können.
Er war jeden Tag hier. Zuerst war er ruhig, aber dann...
Je länger seine Tochter vermisst war, desto erregter wurde er.
Er glaubte Ihnen nicht, als Sie sagten, Ihnen wären die Hände gebunden,
er verstand nicht, warum Sie nicht die Eile hatten wie er
oder warum Sie seinen Schmerz nicht empfinden konnten.
Dann realisierte er, dass Sie ihm nicht helfen konnten. Also beschloss er, alleine loszuziehen.
Woher wussten Sie das?
Weil ich dasselbe sagte, als meine Tochter Lucy entführt wurde.
Sie war meine Besessenheit. Ich war bereit, alles zu tun,
überall hinzugehen, jedem zu trauen. Ich musste sie finden.
Und haben Sie?
Henry sagte, er hätte Privatdetektive angeheuert,
Kindersuchagentur.
Aber sie haben ihn nur ausgebeutet.
Er machte Schulden bei der Suche nach Claire. Sein Haus wird zwangsversteigert.
Wann sahen Sie ihn zum letzten Mal?
Etwa vor drei Monaten.
Er bat mich, eine Sprachmitteilung zurückzuverfolgen, die sein Büro erreichte.
Sie war von einer Telefonzelle in Chicago.
Und nach ein paar Tagen rief ich sein Büro an, aber er rief nie zurück.
Tage wurden zu Wochen.
Ich dachte, er stecke in Schwierigkeiten, also gab ich eine Vermisstenanzeige auf.
Was war auf dem Anrufbeantworter?
Ich weiß nicht. Er spielte sie nie für mich ab.
Ich muss diese Nachricht hören. Sie veranlasste Henry zu seiner Reise.
Ich kann Indycomm anrufen und sehen, ob sie sie gespeichert haben, aber...
Wir haben keine Zeit dafür. Ich melde mich. Danke.
- Wer sind Sie noch mal? - Ich bin sein Bruder.
Henry hat nie von einem Bruder erzählt.
- Wirklich? Er hat nie von mir erzählt? - Nein.
Ich dachte, er hätte mir vergeben und jetzt... ist er weg.
Könnte ich nur eben einen Blick reinwerfen?
Vielleicht ist da ein Foto oder ein Brief...
Natürlich.
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.
Das war interessant.
Hey, Alex, was machst du?
- Hier. Nimm es. - Was?
Hier. Tu es einfach in deine Tasche.
Drücke 1, um gespeicherte Nachrichten abzuspielen.
Aufgenommen am 12. August, 15:40 Uhr:
Daddy, ich bin's. Ich brauche dich.
Bitte hilf mir.
Wir müssen sie finden.
Zehn Jahre alt.
Aber wenn es eine Entführung ist, wird dann das FBI nicht hinzugezogen?
Auf eine Entführung deuten nur Indizien hin.
Anna hatte das Sorgerecht.
Sie konnte tun, was immer sie wollte
und Henry bewies nie, dass sie Drogen nahm.
Russell kann das FBI noch nicht anrufen. Es liegt an mir.
Was sollen wir dann tun?
Wir wissen, wer er war.
Das ist ein Kerl, der alles tun würde, mit jedem reden würde,
also müssen wir mit jedem reden, mit allen.
- Das sind eine Menge Leute. - Findest du das lustig?
Alex.
Tut mir leid.
Ich dachte nicht klar.
Wir müssen unsere Suche ausweiten,
genau wie Henry... nicht nur Dealer, auch Süchtige.
Wir suchen jetzt auch nach Anna.
Wir müssen dahin, wo Leute wie Anna abhängen,
wo sie leben... kleine Bars, Wochenhotels, Absteigen.
Okay, wir machen eine Liste.
Er musste tief graben. Das tun wir auch.
Das könnte gefährlich werden.
Ich kann alleine gehen, wenn ihr euch unwohl fühlt.
Hey. Wir fühlen uns wohl.
Ich meine, nicht völlig wohl, aber...
Was immer du brauchst, Alex.
Ja.
Hey.
Kennen Sie diesen Mann oder diese Frau?
Wer zur Hölle seid ihr?
Wir fragen uns nur, ob einer der beiden hier war.
Du bist irgendwie süß.
Du auch. Du bist wie Brad Pitt, darum bin ich so nervös.
Gehen wir.
Ja, er war hier.
Wirklich? Er übernachtete hier?
Das sagte ich nicht, aber er war hier.
Er fragte mich, ob ich diese Frau gesehen hätte.
Ich hatte keine Ahnung, wovon er redete.
- Das war seine Frau. - Was auch immer. Er hörte nicht auf.
Er fragte jeden.
Letztlich musste ich ihm etwas sagen, damit er die verdammte Klappe hält.
Ich schickte ihn zu diesem Kind Tre.
Der Rowdy.
Ja, er hält hier seine Ohren offen.
Er findet jeden und alles.
Dieser Kerl schickte Henry zu Tre.
Ich rufe Alex zurück.
Damit wir noch mal alleine zum Roosevelt Park gehen?
Ich rufe Russell an.
Tre, Stopp!
Weglaufen ist nie gut, Tre.
Man lässt sich nicht einfach von der Polizei befragen.
Henry sucht dich auf und wird ein paar Tage später im Fluss angespült.
Du bist die letzte Person, von der wir wissen, dass er ihn lebend sah,
wenn du uns also nichts anderes geben kannst...
Er kam zu mir, weil jeder weiß, was ich weiß.
- Was genau weißt du? - Alles.
Okay, dann weißt du wohl auch, dass Henrys Frau Anna abhängig war.
Du besorgtest ihr, was sie wollte.
- Vermutlich war sie eine Stammkundin. - Mann, ihr habt gar nichts.
- Nur eine Frage der Zeit. - Vielleicht will ich einen Anwalt.
Und ich will einen Durchsuchungsbefehl.
Soll ich erst deinen alten Herrn anrufen
oder sollen erst ein paar große, beängstigende Jungs mit Waffen deine Tür eintreten?
Okay, Mann. Schön. Ich kannte die Frau.
Du kanntest Anna Morse?
Wie auch immer sie hieß.
Die Dame, nach der der Kerl suchte.
Sagtest du ihm, wo sie wohnt?
Sie war eine Kundin. Diese Art Information ist vertraulich.
Das ist wichtig, Tre. Wo war sie?
Vielleicht hast du ihm nichts gesagt, aber es wäre für dich am besten, es uns zu sagen.
Ich wusste es nicht, alles klar?
Sie kam ab und zu vorbei auf der Suche nach Stoff.
Aber normalerweise piepste sie mich an und ich sprang kurz raus auf einer meiner Runden.
- Also weißt du, wo sie wohnt? - Nein. Wir treffen uns nie an der Haustür.
Straßen, Gassen... sie war echt bedürftig, Mann.
Sie piepste mich von überall aus an.
Tre hat Anna also Drogen verkauft. So viel wissen wir.
Sonst haben wir gar nichts.
Wir können ihn nicht mal wegen Besitz dabehalten.
Wenn du denkst, dass deine Frau Drogen von diesem Kerl kauft,
bleibst du in der Nähe bis sie auftaucht.
Oder du folgst ihm auf einer seiner Runden
und hoffst, dass er dich direkt zu ihr führt.
Und zu deiner Tochter.
Tre sagte, er belieferte sie überall in der Stadt.
Das könnten dutzende von Adressen sein
und ich bezweifle, dass dieser Schwachkopf eine Kartei führt.
Eine Adressliste... Henry hatte eine Adressliste.
Sie waren beliebig, unsinnig... eine Bücherei, ein Bäcker.
Vielleicht folgte er Tre und notierte alle seine Zwischenstopps.
Warst du an all diesen Orten?
Ja, wir müssen zurück... dieses Mal nicht mit Henrys Foto, sondern mit Annas.
Entschuldigung, ihr alle. Hi.
Erkennt jemand diese Frau wieder?
Es ist sehr wichtig, dass wir herausfinden, wer sie ist.
Ein kleines Mädchen steckt in großen Schwierigkeiten, okay?
Bitte. Irgendjemand?
Hey, Mann. Ich bin zurück.
Ich habe mich gefragt, ob du diese Frau gesehen hast.
Es ist vielleicht einige Monate her.
Ja. Sie kaufte ein paar mal die Woche Lutscher.
Weißt du, wo sie lebte?
Diese Lutscher waren für jemanden, der vielleicht in Schwierigkeiten steckt.
Ich sah sie in dieses Gebäude da gehen,
das mit der Markise.
Vielen Dank.
Ich kannte sie nicht, aber ja, sie wohnte in meiner Etage.
Die drei zogen vor einem Monat aus.
- Die drei? - Sicher. Ein Kerl lebte bei ihnen.
Der Vermieter sagt, das Gebäude wird videoüberwacht.
Ich habe zur Woche zurückgespult, in der Henry Morse gefunden wurde.
Seht euch das an... zwei Tage bevor er angespült wurde.
Er hat sie. Er fand seine Tochter.
Er scheint Angst zu haben, aber wovor?
Lass weiterlaufen.
Das ist er. Das ist der Kerl, der bei ihnen lebte.
Ich fand sie.
Sie sah genau so aus, wie in meiner Erinnerung.
Aber wir hatten nie eine Chance.
Henry rettete seine Tochter an diesem Morgen
und wird in dieser Nacht getötet.
Und jetzt ist sie wieder bei ihrer drogensüchtigen Mutter und wem auch immer.
Wo immer Anna und Claire hin wollten, als sie aus der Wohnung auszogen,
sie wollten nicht, dass irgendjemand weiß, wohin sie gingen.
Darum ließ sie die Post nicht weiterleiten.
Der Manager war kurz davor, sie wegzuwerfen. Wir kamen gerade rechtzeitig.
Hier ist etwas. Er ist an "Oscar Temple" adressiert. Denkt ihr, das ist unser Typ?
Es könnte auch jemand sein, der vor ihr dort wohnte.
Ich bekomme noch Post für die letzten zwei Mieter meiner Wohnung.
Was ist das?
Es ist ein persönlicher Brief an Anna Morse ohne Namen oder Absender,
aber da ist eine Straßennummer... Mulberry Drive 369.
Und?
Die Morse-Familie lebte im Mulberry Drive 371.
Ihr Nachbar wusste, wo sie war?
Hey! Das ist Beweismaterial.
- Verhafte mich. - Provozier es nicht.
"Mulberry Drive 369... Gerald Powell."
Jerry. Das ist der freundliche Fußball-Vater.
- Du kennst ihn? - Wir trafen uns und er log.
Wenn er wusste, dass sie in Chicago war, weiß er vielleicht, wo sie jetzt ist.
Ich gebe das eben ab, dann können wir los.
Hey!
Sie wussten, dass Anna Morse in Chicago war.
Wir fanden den Umschlag und das Geld.
Ich half ihr nur aus, okay?
Sie halfen ihr aus?
Sie schickten Geld an einen Süchtigen.
Denken Sie, sie bezahlte mit dem Geld ihre Miete?
Anna brauchte einen Neuanfang. Sie hat genug durchgemacht.
Henry misshandelte sie seit Jahren.
Genug mit dieser Missbrauchs-Scheiße. Anna war eine Drogenabhängige.
Vielleicht belog sie Sie, aber Sie belogen definitiv mich.
Ich hatte keine Ahnung, wer Sie waren, Mann.
Sie tauchen auf, stellen Fragen,
Sie schienen nur ein weiterer von Henrys Privatdetektiven zu sein.
Es ist okay, Schatz. Alles in Ordnung.
Es ist okay.
Hat sie je von einem Kerl namens Oscar Temple erzählt?
- Wer sind sie? - Indy-PD. Beantworten Sie die Frage.
Nein, hat sie nicht.
- Wo ist sie jetzt? - Ich weiß es nicht.
Sehen Sie, ich schickte Geld an eine Adresse in Chicago,
weil ich dachte, Anna wäre dort.
- Was ist mit Claire? Wo ist sie? - Sie ist bei ihrer Mutter.
Also haben Sie nicht mit Anna gesprochen? Sie rief Sie nicht an?
Ich beantworte keine weiteren Fragen ohne Anwalt.
Ich bin nur schuldig, versucht zu haben, einem Freund zu helfen.
Es ist bestätigt. Oscar Temple lebte bei Anna und Claire.
Oscar hat drei Vorstrafen wegen Körperverletzung,
saß im Statesville Pen, seit 2007 auf Bewährung draußen.
- Was machst du? - Er lügt.
- Das weißt du nicht! - Ich gehe nicht, bis er mir sagt, wo sie sind.
- Sehen Sie, ich sagte Ihnen... - Ich weiß, dass Sie es nehmen.
Verzeihung?
Das Süße in Ihrer Tasche.
Ich bin zwar kein Cop mehr, aber ich war mal einer.
Das ist ein Indiz für Heroinsucht... ein verräterisches Zeichen.
Aber Sie schniefen es, stimmt's? Dann gibt es keine Einstichstellen.
Also nahmen Sie und Anne es zusammen...
ein kleiner Schnief, um den Stress des Vorstadtlebens hinter sich zu lassen?
Manche kommen mit einer Angewohnheit klar. Die meisten nicht.
Ich denke, Sie gehen besser.
Sehen Sie, ich bin nicht hier, um sie einzubuchten oder Ihre Ehe zu zerstören.
Sie brauchen Hilfe, aber das ist eine gesonderte Debatte.
Hier geht es um etwas anderes. Hier geht es darum, ein Vater zu sein.
Anna war nicht vernünftig.
Wir haben keine Ahnung, was sie Henry oder Claire angetan haben könnte.
Wenn Ihr kleiner Junge mit jemandem da draußen wäre, der ihn verletzen könnte,
würden Sie dann nicht alles tun, um das zu verhindern?
Natürlich, aber Anna verletzte Claire nicht
und sie würde Henry nicht töten.
Woher wissen Sie das?
Weil ich mit ihr sprach.
Wann?
Gestern. Ich rief sie an, nachdem Sie zum ersten Mal auftauchten.
Es ist, wie ich es gesagt habe. Ich hatte keine Ahnung, wer Sie waren.
Sie fragte mich, ob Henry bei Ihnen wäre
und ich erzählte ihr, dass Sie meinten, Henry wäre tot.
- Sie wusste es nicht? - Nein.
Sie hatte keine Ahnung. Sie war geschockt. Sie fing an, zu weinen.
Süchtige sind großartige Lügner, Jerry.
Nicht gegenüber anderen Süchtigen.
Sie dachte, Henry wäre am Leben.
- Wo war sie? - Ich weiß nicht. Ähm...
So eine Telefonzelle... Ohio, glaube ich.
Geben Sie mir das.
- "5-1-3"? - Ja, sie war angespannt.
Sie konnte nicht reden. Sie war nicht alleine.
Ruf die Polizei in Ohio an.
Verfolg diese Nummer zurück.
Wir können sie finden.
Wir haben den Anruf zu diesem Ort zurückverfolgt.
Es war keine Telefonzelle. Es war eine Festnetznummer.
- Versuchten Sie, ihn zum Aufgeben zu überreden? - Natürlich. Er war nicht interessiert.
Sagte, er würde nicht zurück ins Gefängnis gehen.
Daran hätte er vorher denken sollen.
Wir rückten vor. Schüsse wurden abgefeuert.
Da riefen wir Verstärkung.
Ist einer ihrer Leute verletzt?
Zum Glück nicht, aber wir haben einen bewaffneten und gefährlichen Kriminellen da drinnen,
mit einer Frau und einem kleinem Kind. Wir gehen kein Risiko ein.
Wir sollten...
Alex!
Hau ab!
Ich bin kein Cop, okay?
Ich bin unbewaffnet.
Ich bin nicht hier, um Sie festzunehmen.
Keine Bewegung!
Ich komme nicht näher. Ich will nur reden.
Können wir einfach reden, bitte?
Denken Sie darüber nach, was Sie tun.
Nehmen Sie einfach die Waffe runter und wir unterhalten uns, okay?
Nehmen Sie sie runter, bevor die ganze Situation noch weiter außer Kontrolle gerät.
Ich verspreche Ihnen, ich mache nichts.
Wo ist sie?
Claire!
Süße. Es ist okay, Schätzchen.
Es ist okay. Dir geschieht nichts.
Dir geschieht nichts.
Ich bin ein Freund deines Vaters.
Komm her. Süße, nimm meine Hand.
Es ist okay. Es ist okay, Süße. Es ist okay.
Die Liebe kann dich an die dunkelsten Orte treiben.
Ich ging weiter, als ich mir zugetraut hätte,
ich tat Dinge, die ich mir nie erträumt hätte.
Aber irgendwann ist für einen Typen wie mich,
selbst mit aller Liebe der Welt,
die Straße zu Ende.
Ich war bloß ein einfacher Mann,
ein Ehemann, ein Vater.
Und vielleicht werde ich sie nicht aufwachsen sehen,
aber zumindest weiß ich, dass meine letzten Worte ihr gegolten haben.
"Meine liebe Claire, mein Engelchen,
"meine dumme, sensible, schöne Tochter...
"Ich liebe dich."
Mein Name ist Henry Morse.
Greta.
Hi.
Ich wollte nur vorbeikommen und dir für deine Hilfe danken.
Es herrscht etwas Chaos,
aber ich denke, das wird wieder.
Habt ihr sie gefunden?
Haben wir.
Gut.
Und ich werde auch unsere Tochter finden.
VO: ydy.com