Traduzione: LittleBigLove, Clitiel, Elastica, Konata Izumi
Traduzione: blueyesrocker, Luna Rossa, makoto83, goblin
Cosa faremmo...
per le persone che amiamo?
A volte...
facciamo dei compromessi per loro.
A volte li sosteniamo.
A volte...
quando gridano aiuto...
faremmo di tutto.
Centrale, abbiamo un omicidio...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Benzies, jocool
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 05 "River John"
43? Lindsey, e' su 100?
Purtroppo si'.
O i tuoi allievi sono incapaci, o l'incapace sei tu. Dico cosi' per dire...
Ok, riuniamoci. La ricreazione e' finita.
Uomo bianco, tra i 40 e i 50 anni,
trovato nel canale di scolo del fiume Chicago due mesi fa, pochi giorni dopo la morte.
La corrente potrebbe averlo portato li' da chissa' dove.
L'acqua senza dubbio spiega il gonfiore al volto.
Quando Tyler ha finito il bozzetto, controllero' fra le persone scomparse.
Con un po' di fortuna, troveremo un riscontro.
E' affogato, Alex?
No, ha una ferita da arma da fuoco al petto.
La polizia gli ha trovato addosso una calibro 38, il numero di serie e' stato cancellato.
Hanno anche trovato un taccuino. E' un Moleskine.
E' molto costoso, ma le pagine sono tutte bagnate, quindi le scritte non si leggono.
Indossava scarpe di pelle, pantaloni di cotone ed una camicia blu.
Com'e' possibile che un tipo vestito cosi' sia finito nel fiume Chicago,
- con una pallottola nel petto? - Magari e' stata una rapina.
No, aveva un'arma comprata al mercato nero... questo tipo cercava guai.
Nel verbale c'e' scritto che il caricatore era pieno, non ha neanche sparato un colpo.
Perche' una persona con una pistola non spara neanche un colpo per difendersi?
Forse l'ha colto di sorpresa.
No, gli hanno sparato al petto. Ha sicuramente visto il suo omicida.
Sapete, credo che il nostro uomo fosse un dilettante.
E se assomigliava un po' a me quando ho iniziato a sparare,
e' probabile che si esercitasse al poligono.
Tu hai una pistola?
Northside Arsenal, bello. E' l'unico poligono in citta'.
Non e' una cattiva idea.
La polizia ha fatto ricerche sull'arma,
forse noi dovremmo scoprire qualcosa in piu' sul proprietario.
Forse era un frequentatore assiduo, magari qualcuno si ricordera' di averlo aiutato.
Fate sul serio?
Nessun altro e' preoccupato che lui abbia una pistola?
E' sempre al sicuro sotto chiave.
Walter, porta con te Candace al poligono.
E tu?
Mi occupo del taccuino. Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci a ricostruire le pagine.
Ciao.
Ti trovo bene, Greta.
Ti serve qualcosa?
Lo Sconosciuto del fiume, dovresti ricostruire gli appunti del suo taccuino.
Cosa c'e'?
Ho molto da fare.
E ho una scadenza che incombe, non ho davvero...
E' importante.
Per favore.
Abbiamo un software per rilevare le scritte.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Signora, per favore, stia sulle strisce pedonali.
Signora!
Se l'e' cercata.
Pedoni irresponsabili...
Conosce quest'uomo?
Si', si' mi ricordo di lui.
E' stato qui due mesi fa.
Ha perso la testa quando non l'ho lasciato sparare, ma non aveva la tessera F.O.I.D.
E' una tessera identificativa per i possessori di armi da fuoco.
L'Illinois la richiede anche se sei di un altro Stato.
Per questo siamo l'unico poligono a Chicago, molta gente va oltre il confine, in Indiana.
Perche' non ha semplicemente fatto richiesta per la tessera?
Ci vogliono 30 giorni.
Diceva di non poter aspettare cosi' tanto.
Credevo di aver capito come andava la mia vita.
Ad un tipo come me non serviva una pistola.
Poi, all'improvviso... non ho avuto altra scelta.
Continuava a dire... "Devo essere pronto, devo essere pronto".
Quindi era arrabbiato?
Non era arrabbiato. Era...
Era disperato.
Ehi, Theo. Come va?
Ehi.
Ci conosciamo?
Si', abbiamo parlato una volta al distributore automatico.
Ehi, lui e' Theo. E' un frequentatore assiduo.
Hai mai visto quest'uomo?
Circa due mesi fa?
Aria da nerd? Si', penso di si'.
- Non gli avrebbero permesso di sparare. - L'ho visto fuori. Non voleva sparare.
Voleva spararsi qualcosa in vena.
Voleva sapere dove poter comprare un po' di eroina.
Eroina? Pensavo che il coroner non avesse trovato droghe nel suo organismo.
L'eroina si puo' solo rilevare entro 72 ore,
ma non hanno trovato alcun organo danneggiato che ne indichi un uso prolungato,
il che potrebbe voler dire che fosse un consumatore occasionale o un novizio.
Forse era uno spacciatore, non credi?
Tipo un boss di periferia, come quella donna sulla tv via cavo.
E se fosse andato a sud della citta' in cerca di droga o...
avesse trovato un proprio giro laggiu'? Roosevelt Park e' noto per il suo mercato.
E' anche vicino al fiume e alla Interstate.
Penso che dovremmo andare a dare un'occhiata.
Dobbiamo davvero distribuire volantini laggiu'?
So che non e' il quartiere piu' sicuro, ma anche li' c'e' gente che potrebbe aiutarci.
Magari la Russell potrebbe mandare dei poliziotti per aiutarci nelle ricerche.
No, non funzionerebbe mai, conosco quel quartiere.
Se ci presentiamo con un gruppo di poliziotti, nessuno parlera' con noi.
Andiamo! L'unione fa la forza. Ci andiamo di giorno.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Credevo che se fossimo venuti quaggiu' da soli, la gente avrebbe parlato con noi.
Non siamo i benvenuti qui.
Se lo Sconosciuto e' stato in questo quartiere,
sicuramente neanche lui lo era.
Avete visto questo ragazzo?
Conoscete quest'uomo?
Certo, amico. E' uno stupido bianco.
- E' il tuo paparino? - No. Non e' il mio paparino.
Cosa sapete su di lui?
In questo momento, niente. Devi convincermi a parlare.
Le informazioni non sono gratis, e le tue tasche sembrano belle profonde.
Diciamo che... potrebbero contenere 1000 dollari.
Dici sul serio?
- Un uomo e' morto. - Adesso sono 2000.
Quaggiu' la gente muore ogni giorno.
Offendi la mia sensibilita'.
Magari un giorno di questi dovrei venire nel tuo quartiere.
Yo, Tre!
Balordo.
Se sa qualcosa, lo faremo parlare.
Ma... scegliamo con cura le nostre battaglie, soprattutto quaggiu'.
Alex Donovan!
Stai combinando qualche guaio?
Conobbi Flora quando ero una recluta.
Il suo ex marito faceva rapine a mano armata nei dintorni.
Una notte, cerco' di entrare nel suo appartamento e lei gli sparo' tre volte,
proprio da quella finestra! Fece colpo su di me!
Anche su mio marito.
Allora...
ti ho visto qui fuori mentre girovagavi.
Credevo che avessi lasciato la polizia.
Infatti. Adesso lavoro su una tipologia di casi diversa,
ma la gente e' meno disponibile di quanto ricordassi.
E' bello vedere che non sei cambiata.
Non ho piu' paura di niente.
Ero qui da prima che arrivassero le bande, saro' ancora qui quando saranno scomparse.
Hai mai visto quest'uomo?
No, piccolo.
E l'unica persona che ha voluto ammettere di averlo visto e' un ragazzo chiamato Tre,
ma il suo aiuto e' piuttosto costoso.
Tre?
Un bambinone balordo.
La sua bocca scrive assegni che il suo culo non puo' pagare.
Intendete dire Preston.
Che sta facendo?
Sembra che Flora stia contattando un altro tipo di rete.
Preston Sharpe III.
E' meglio per te se inizi a parlare.
Altrimenti?
Altrimenti chiamo tuo padre al lavoro, di nuovo,
facendogli timbrare il cartellino in anticipo. Poi lui timbrera' te.
Cosa ridi?
Non siamo poliziotti. Vogliamo solo il suo nome.
Non ce l'ho il nome.
Ma era in questo isolato un paio di mesi fa.
Basta cosi'.
- Ehi, non abbiamo finito. - Devi togliermi le mani di dosso.
Vogliamo sapere solo cosa faceva qui. Gli stavi vendendo della droga?
Per niente! Osservava e basta. Non era qui per comprare, cercava soltanto.
Cosa cercava?
Sua moglie.
Siamo stati sposati per sette anni.
Ma alla fine...
lei aveva bisogno di un aiuto piu' grande di quello che potevo offrirle.
Droga e un uomo in cerca di sua moglie nel quartiere sbagliato.
E una pistola.
Non sapeva come usarla, ma adesso sappiamo perche' pensava che gli sarebbe servita.
La amava, guardate fin dove si e' spinto per cercarla.
O forse la stava cercando per farle del male.
E non sappiamo nemmeno se l'abbia trovata.
La sola ricerca potrebbe averlo ucciso.
Vero. Significa che chiunque abbia incontrato e' un sospettato.
Sono Greta Wilkes. Alex mi ha detto di venire qui.
Ma certo.
- Sono Lindsey. Piacere. - Piacere mio.
Ehi. Com'e' andata con il taccuino?
Sono riuscita a ricostruire una sola pagina, non tutto puo' essere aggiustato.
Mi dispiace.
Non fa nulla... grazie.
Perche' non entri e non vedi come funziona qui?
No, grazie, meglio che vada. E' stato un piacere, comunque.
Anche per me.
Sembra una lista di indirizzi del posto.
Pare che il nostro uomo avesse altre idee su dove trovare sua moglie.
Ce ne saranno una ventina.
Allora facciamo come al solito...
"dividiamo e conquistiamo".
Ehi... come va?
La roba porno e' laggiu'.
Ha mai visto quest'uomo?
Pensiamo che sia passato da queste parti un paio di mesi fa.
Mi dispiace, non lo riconosco.
Ok, grazie. Quello puo' tenerlo.
Motorizzazione, biblioteca pubblica, un terreno non edificato.
Sembra tutto cosi' casuale...
Forse e' parte di un piano che non ha avuto la possibilita' di attuare.
O posti in cui pensava che la moglie lavorasse?
Un terreno non edificato?
I posti della lista sono abbastanza distanti tra loro.
Cioe', sarebbero difficili da raggiungere in treno o a piedi. Magari aveva un'auto.
Si', ma se lui poteva essere ovunque lo stesso vale per l'auto.
Sono passati due mesi dalla sua morte.
Se veramente aveva un'auto, c'e' solo un posto dove potrebbe essere adesso.
DEPOSITO DI AUTO SEQUESTRATE VIETATO L'ACCESSO
Nel database risultano 17 auto non reclamate dalla morte dello Sconosciuto due mesi fa.
Era alla ricerca di sua moglie, era ansioso, andava di fretta,
quindi cercate tracce di disordine. Vestiti, cibo, scatole, spazzolino,
pettine... roba del genere.
Nient'altro?
Andiamo.
Grace!
Come facevi a saperlo?
L'ho fatto anch'io, per sei mesi dopo aver lasciato la polizia.
Seguendo gli indizi, muovendomi nell'oscurita'...
Lucy? Tua figlia?
Qui il detective Russell. Raggiungetemi alla fila "G", sezione 4.
Ricevuto.
Non mi importava cosa sembrasse.
Ne' mi importava del mio aspetto.
O quello che dicevo.
Tutte le convenzioni avevano perso qualsiasi valore.
Perche' l'unica cosa che importava... era lei.
Questa e' la prima volta che parli di quello che hai fatto mentre eri via.
Perche' tutto quel mistero?
Ero la tua partner, Alex, so quanto e' stata dura per te.
Ti ricordi che uomo ero diventato dopo il rapimento di Lucy?
Intendi l'uomo che la polizia di Chicago ha deciso di mettere in pensione anticipata
perche' non facesse altri casini?
E' piuttosto difficile dimenticarsi di quell'uomo.
Diciamo solo che ho toccato il fondo, prima di riprendermi.
Le impronte dello Sconosciuto sono ovunque. Abbiamo cercato il numero di telaio.
E' di proprieta' di un certo Jack Carson di Downers Grove.
E' lei Jack Carson?
Si'. Mi dispiace, non sono morto.
Conosce quest'uomo o no?
Si'.
E' arrivato qui con un blocco motore a pezzi qualche mese fa.
Ehi, magari controllare l'olio ogni tanto? Non ci ha mai pensato.
Ha pagato in contanti uno dei miei scassoni.
Perche' avrebbe comprato un rottame?
Beh, questo dovrebbe chiederlo a lui.
Molto divertente.
Guardi, ha comprato la prima cosa che gli ho mostrato.
Non ha controllato il motore, tirato sul prezzo...
probabilmente non avrebbe saputo cosa controllare in ogni caso.
E che mi dice dell'auto con cui e' venuto? E' ancora qui?
Certo che si'.
Qui c'e' l'alternatore.
Laggiu' c'e' la marmitta...
Senta, potrei andare avanti per tutto il giorno. Smantellata vale di piu'.
In questo modo mi risparmio la rottura di farla registrare.
Si ricorda nulla riguardo alla...
targa, prima che facesse a pezzi l'auto?
Magari sopra c'era un logo? Oppure aveva un colore particolare?
Si', mi ricordo del colore verde.
Il colore dei soldi con cui mi ha pagato.
Senta...
Il suo cane non mi piace. Cosi' come non mi piace lei. Sono solo una persona qualunque.
Ma lei... lei e' un poliziotto.
Gia'... molto bella, ma e' un poliziotto. E credo che non stia simpatico neanche a lei.
Porta con se' una pistola, le manette e tutto quel genere di roba.
- E un taser. - Gia', anche un taser.
Ora...
Vogliamo riprovare? Ricorda qualsiasi cosa riguardo alla targa?
Era bianca, forse.
E sopra c'era una campana.
Come una... Campana della Liberta'?
Si', quello che e'.
Visto? Non e' stato cosi' difficile.
Vai col taser.
Scherzavo.
Lindsey, bisogna cercare Stati con delle campane sulle targhe automobilistiche.
Undici Stati hanno campane sulle targhe automobilistiche?
Sembra incredibile.
Ma adesso esistono tutte queste targhe speciali commemorative
e qualsiasi gruppo puo' pagare e ottenerne una.
Ad esempio...
nello Utah, la Societa' dei Cultori delle Campanelle.
Davvero molto...
non interessante.
Immagino che dovremmo cercare nelle liste di persone scomparse,
e vedere se troviamo una foto in uno di quegli Stati
che assomigli al bozzetto dello nostro Sconosciuto del fiume.
D'accordo. Preparo il caffe'.
Si', per favore.
Aspetta.
L'ho trovato.
Guarda. Henry Morse.
Di Indianapolis, e' a sole tre ore da Chicago.
Chiamiamo Alex.
Se c'e' stata una denuncia di persona scomparsa...
vuol dire che qualcuno li' lo sta cercando.
E allora riportiamolo a casa.
Sono nato a Indianapolis.
Qui e' dove andavo a scuola e dove sono cresciuto.
E ho lavorato davvero tanto per questa casa.
Ho avuto momenti davvero felici qui. Degli amici, una famiglia...
E poi e' crollato tutto quanto.
- Candace... - Ci occuperemo all'agente immobiliare.
E' un amico di Henry?
Mi chiamo Alex.
Jerry.
In realta' non conosco Henry molto bene, ci siamo conosciuti solo di recente.
Beh, e' un tipo simpatico.
Se cercasse "contabile" sul dizionario, troverebbe probabilmente una foto di Henry.
Conosce il codice fiscale a memoria,
ma non riuscirebbe neanche ad aggiustarsi la grondaia.
E' sposato?
Lo era. Anna e Henry hanno divorziato...
oltre un anno fa.
- Non so bene cosa sia successo... - Papa'!
La figlia si chiama Claire, aveva... 9 anni mi sembra.
Ne vuoi un po'?
Vai dalla mamma.
Vuole...
No, grazie.
Henry sta bene?
E' stato assassinato a Chicago un paio di mesi fa.
Oh, mio Dio...
Ha idea di dove possa essere sua moglie, adesso?
No.
Mi spiace, non so proprio come aiutarla.
Dovrei andare, mi scusi.
Grazie.
Allora, ho fatto qualche...
ricerca nella nostra biblioteca scolastica usando LexisNexis,
e ho scoperto che il divorzio di Henry e Anna e' stato ufficializzato un anno fa.
E che Anna ha la custodia esclusiva di Claire, la figlia di 10 anni.
Io ho controllato gli elenchi telefonici e non ho trovato nessuna Anna Morse a Chicago.
Ho anche controllato il cognome da nubile. Non sono riuscito a trovare nulla.
Abbiamo trovato parenti?
Si', Henry ha una sorella, Elaine Morse.
Ma qui non vedo indirizzi di residenza relativi a lei...
Benjamin, mettila via! Subito!
E che mi dici di Anna? Ha qualcuno da quelle parti?
Oh, buona idea. Diamo un'occhiata.
Secondo la sua scheda, ha un fratello.
Si chiama Frank Breen.
Chiamo Alex.
Sto cercando Frank Breen.
Mi scusi. E' lei Frank Breen?
- Si'. - Sono un amico di Henry Morse.
Speravo mi potesse dire dove posso trovare Anna e Claire.
Ehi, sto parlando con te.
Forza, alzati!
Ok.
Possiamo parlare ora?
Cosa sei? Un investigatore privato?
Henry e' stato ucciso.
Davvero? Ottimo.
Cosa c'e' di ottimo in questo?
Henry abusava di mia sorella.
Temeva che avesse cominciato anche con Claire.
- Dove sono? - Non lo so.
Non vuole che lo sappia.
Anna ha lasciato la citta' con Claire quasi un anno fa per allontanarsi da lui.
Nessuno le ha piu' sentite da allora.
Signor Donovan.
- Benvenuto a Indianapolis. - Alex. Grazie per avermi ricevuto.
Il detective Russell mi ha chiamato. Sono lieto di poter aiutare.
Ho sentito di Henry Morse.
Stava cercando sua moglie e sua figlia. Seguiva lei il caso?
Non era proprio un caso.
Henry diceva che aveva rapito la loro figlia,
ma la moglie aveva la custodia legale, quindi avevamo le mani legate.
Il fratello di Anna sostiene che se ne sia andata perche' Henry abusava di lei.
Ne e' davvero convinto.
Abusava di lei?
No. E' la prima volta che sento una cosa del genere.
E se fosse vero, lo avrebbe messo a verbale, cosi' lo avrebbe tenuto a distanza.
Magari ha preferito andarsene a Chicago, invece.
Ne dubito. Henry diceva che aveva ricominciato a drogarsi.
Eroina, penso.
Beh, questo spiegherebbe i quartieri in cui la stava cercando.
Mi sembra che volesse fare appello contro la sentenza di custodia per portarle via Claire.
Per non essere proprio un caso, conosce i fatti piuttosto bene.
Io ed Henry ci siamo avvicinati molto.
Vorrei solo aver potuto fare di piu'.
Veniva qui ogni giorno. All'inizio era calmo, ma...
ogni giorno senza sua figlia, diventava piu' agitato.
Non le credeva quando diceva di avere le mani legate.
Non capiva come faceva a non avere le sue stesse preoccupazioni
o perche' non riusciva a percepire il suo dolore.
E poi ha capito che non la poteva aiutare e ha deciso di proseguire per conto suo.
Come fa a saperlo?
Perche' e' quello che ho detto io il giorno in cui mia figlia Lucy e' stata rapita.
Era la mia ossessione. Ero disposto a...
fare qualsiasi cosa, andare ovunque, fidarmi di chiunque.
Dovevo trovarla.
Ce l'ha fatta?
Henry disse che aveva assunto degli investigatori privati,
strutture dedicate al ritrovamento di bambini, ma...
si sono solo approfittati di lui.
Si e' riempito di debiti per cercare Claire. La sua casa e' stata espropriata.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Circa tre mesi fa.
Mi ha chiesto di rintracciare una chiamata che gli era arrivata in ufficio.
Veniva da un telefono pubblico di Chicago.
Dopo alcuni giorni ho chiamato il suo ufficio, ma non l'ho piu' sentito.
I giorni sono diventati settimane. Ho pensato che si fosse messo nei guai, quindi...
ne ho denunciato la scomparsa.
- Cosa c'era sul nastro? - Non lo so. Non me l'ha mai fatto sentire.
Devo ascoltare quel messaggio. E' quello che ha fatto partire Henry.
Posso chiedere alla Indycomm se l'hanno salvato, ma...
Non abbiamo tempo per quello. La contattero' io, grazie.
E lei chi e'?
Sono suo fratello.
Henry non ha mai parlato di un fratello.
Davvero? Non ha mai parlato di me?
- No, lui... - Pensavo che mi avesse perdonato e ora...
ora non c'e' piu'.
Posso solo dare un'occhiata dentro?
Magari c'e' una foto...
o una lettera...
Certo.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
E' stato interessante.
Ehi, Alex, cosa stai facendo?
- Prendila. - Cosa?
Prendi. Mettila in borsa e basta.
Premere uno per ascoltare i messaggi salvati.
Messaggio del 12 agosto, ore 15:40.
Papi, ho bisogno di te.
Ti prego, aiutami.
Dobbiamo trovarla.
Dieci anni.
Ma se e' un rapimento non verra' coinvolta l'FBI?
Tutte le prove che portavano a un rapimento erano circostanziali.
Anna aveva la custodia, poteva fare quello che voleva
e Henry non ha mai provato che facesse uso di droghe.
La Russell non puo' ancora chiamare l'FBI. Dipende tutto da me.
Quindi cosa vuoi che facciamo?
Noi sappiamo chi era.
Questo e' un uomo che avrebbe fatto qualsiasi cosa, parlato con chiunque.
Quindi dobbiamo parlare con chiunque. Chiunque!
E' parecchia gente.
Pensi che sia divertente?
Alex.
Scusa.
Non sono stato chiaro.
Dobbiamo espandere la nostra ricerca, proprio come ha fatto Henry.
Non solo spacciatori, ma i clienti.
Cerchiamo anche Anna ora. Dobbiamo andare in posti frequentati dalle persone come Anna,
dove vivono, in bar di bassa lega, motel, stamberghe...
Ok, allora faremo una lista.
Ha dovuto scavare a fondo. Lo faremo anche noi.
Questo... potrebbe diventare pericoloso. Posso...
Posso andare da solo, se vi sentite a disagio.
Ehi. Siamo a nostro agio.
Cioe', non del tutto a nostro agio, ma...
Tutto cio' di cui hai bisogno, Alex.
Certo.
Salve.
- Conosce quest'uomo o questa donna? - E tu chi diavolo sei?
Vogliamo solo sapere se sono stati qui.
Sei carina.
Anche tu. Somigli a Brad Pitt, e' per questo che sono cosi' nervosa.
Andiamo.
Si', lui e' stato qui.
Davvero? Stava qui?
Non e' cio' che ho detto, ma e' stato qui.
Mi ha chiesto se avessi visto quella donna. Non avevo idea di cosa parlasse.
- Era sua moglie. - Vabbe'. Non si fermava. Chiedeva a tutti.
Poi gli ho dovuto dire qualcosa solo per farlo tacere.
L'ho mandato da questo tipo, Tre.
- Tre? Il ragazzo di strada? - Si', sa sempre tutto quello che succede.
Riesce a trovare tutto e tutti.
Questo tizio ha mandato Henry da Tre.
Richiamo Alex.
Cosi' possiamo andare di nuovo a Roosevelt Park da soli? Chiamo la Russell.
Scappiamo!
Tre, fermati!
Pistola!
Scappare non e' mai una bella idea, Tre.
Non puoi lasciare che la polizia ti prenda.
Henry viene a trovarti, e poi riemerge nel fiume qualche giorno dopo.
Sei l'ultima persona che sappiamo che l'ha visto vivo,
quindi a meno che non ci dici dell'altro...
E' venuto da me perche' tutti sanno che io so.
Cosa, esattamente?
Tutto.
Ok, quindi immagino tu sappia che Anna, la moglie di Henry, era una drogata.
La sua roba preferita era la tua.
- Immagino fosse una cliente abituale. - Non potete provarlo.
E' solo questione di tempo.
- Forse voglio un avvocato. - E io voglio un mandato di perquisizione.
Vuoi che chiami prima il tuo vecchio,
o mando degli spaventosi omoni armati a sfondare la porta?
Ok, bella. D'accordo. Conoscevo quella donna.
- Conoscevi Anna Morse? - O qualunque fosse il suo nome.
La signora che quel tipo stava cercando.
- Gli hai detto dove viveva? - Era una cliente.
Quell'informazione e' riservata.
Questo e' importante, Tre. Lei dov'era?
Forse non l'hai detto a lui, ma faresti meglio a dirlo a me.
Non lo sapevo, ok?
Veniva una volta ogni tanto a cercare la dose.
Ma solitamente mi chiamava.
Gliela consegnavo durante uno dei miei giri.
Quindi sai dove vive?
No. Non andiamo mai porta a porta.
Strade, vicoli... Ne aveva un bisogno dannato, bella.
Mi avrebbe chiamato dappertutto.
Quindi... Tre vendeva la droga ad Anna. Sappiamo solo questo.
A parte questo, non abbiamo niente.
Non possiamo nemmeno trattenerlo per detenzione di stupefacenti.
Se pensi che tua moglie compri droga da questo tizio,
aspetti nei paraggi che si palesi.
Oppure lo segui in uno dei suoi giri, sperando che ti conduca da lei.
E da tua figlia.
Tre ha detto che fa consegne in tutta la citta'.
Potrebbero essere dozzine di indirizzi, e dubito che quell'idiota abbia una rubrica.
Una lista d'indirizzi... Henry ce l'aveva.
Erano a casaccio, senza senso... Una libreria, un panificio.
Forse stava seguendo Tre segnando un tracciato di tutte le tappe.
- Siete stati in tutti quei posti? - Si', dobbiamo tornarci.
Stavolta non con la foto di Henry, ma con quella di Anna.
Scusate gente. Salve.
C'e' qualcuno che riconosce questa donna?
E' molto importante che scopriamo chi sia.
C'e' una bambina in pericolo in questo momento, ok?
Per favore.
Nessuno?
- L'avete vista? - No.
Ehi, amico. Sono tornato.
Mi domandavo se... avessi mai visto questa donna.
Magari un paio di mesi fa.
Si'.
Comprava dei lecca-lecca un paio di volte a settimana.
Sai dove viveva? Quei lecca-lecca erano per qualcuno che potrebbe essere in pericolo.
L'ho vista entrare in quel palazzo li',
quello con il tendone.
Oh, grazie.
Non la conoscevo bene, ma si', abitava sul mio piano.
Se ne sono andati tutti e tre un mese fa.
- Tutti e tre? - Certo, vivevano con un tipo.
Il proprietario dice che ci sono telecamere all'interno dell'edificio.
Ho esaminato la settimana precedente al ritrovamento di Henry Morse nel fiume.
Guardate qui. Questo risale a due giorni prima.
Ce l'aveva fatta. Aveva trovato sua figlia.
Sembra impaurito, ma da cosa?
Vai avanti.
E' lui! E' il tizio che viveva con loro!
L'avevo trovata.
Era ancora come me la ricordavo.
Ma non ci e' mai stata data un'occasione.
Henry aveva salvato sua figlia quella mattina, ed e' stato ucciso la sera stessa.
Ed ora lei e' di nuovo con la madre drogata e chissa' con chi altri.
Ovunque fossero dirette Anna e Claire quando hanno lasciato l'appartamento,
non volevano che si sapesse dove stavano andando,
cosi' lei non ha cambiato l'indirizzo della posta.
Il padrone di casa stava per buttarle via, siamo arrivati appena in tempo.
Beh, qui abbiamo qualcosa.
Questa e' per Oscar Temple. Pensi che sia il nostro uomo?
Forse, o magari e' qualcuno che abitava li' prima di lei.
Io ricevo ancora la posta delle ultime due persone che vivevano nel mio appartamento.
Cos'e'?
Una lettera per Anna Morse, senza nome del mittente,
ma c'e' un indirizzo: 369 di Mulberry Drive.
E quindi?
La famiglia Morse viveva al 371 di Mulberry Drive.
Il suo vicino di casa sapeva dov'era?
Ehi, e' una prova!
- Arrestami. - Non tirare troppo la corda.
Al 369 di Mulberry Drive abbiamo Gerald Powell.
- Jerry! E' il papa' amante del calcio! - Lo conosci?
L'ho incontrato, e ha mentito.
Se sapeva che lei era a Chicago, forse sa dove sia adesso.
Ho intenzione di controllare. Andiamo.
Ehi.
Lei sapeva che Anna Morse era a Chicago.
Abbiamo trovato la busta e i soldi.
La stavo solo aiutando un po', ok?
La aiutava un po'?
Mandava soldi ad una tossica, credeva che li usasse per pagare l'affitto?
Anna aveva bisogno di ricominciare, ne aveva passate troppe.
Henry aveva abusato di lei per anni.
Basta con questa cazzata dell'abuso. Anna era una drogata.
Forse ha mentito a lei, ma di sicuro lei ha mentito a me.
Io non avevo idea di chi voi foste, amico!
Venite qui a fare domande...
per quel che ne sapevo eravate gli ennesimi investigatori privati di Henry!
E' tutto ok tesoro, va tutto bene.
E' tutto ok.
Detective Russell.
Ha mai sentito parlare di un uomo di nome Oscar Temple?
- E lei chi e'? - Polizia dell'Indiana.
Risponda alla domanda.
- No, no, non lo conosco. - Lei adesso dov'e'?
Non lo so.
Sentite, ho mandato i soldi all'indirizzo di Chicago, perche' pensavo che Anna fosse li'.
- E Claire? Lei dov'e'? - E' con la madre!
Quindi lei non ha parlato con Anna, lei non ha chiamato?
Non rispondero' ad altre domande senza un avvocato.
L'unica cosa di cui sono colpevole e' di aver cercato di aiutare un'amica.
E' confermato. Oscar Temple viveva con Anna e Claire.
Ha tre precedenti per aggressione, ha scontato la pena nel carcere di Statesville,
e' fuori sulla parola dal 2007.
- Cosa fai? - Sta mentendo.
- Non lo puoi sapere! - Non me ne vado finche' non dice dove sono.
- Senta, le ho detto... - Lo so che fa uso di droghe.
Prego?
Le caramelle che ha in tasca.
Senta, non sono piu' un poliziotto, ma lo ero.
Sono un classico degli eroinomani, rivelano tutto.
Ma lei la tira non e' vero? Cosi' non ci sono segni di puntura.
Quindi lei e Anna tiravate insieme, un colpo di testa per uscire dalla noia del sobborgo?
Alcuni riescono a gestire un vizio, la maggior parte no.
- Credo che se ne dovrebbe andare. - Senta...
Non sono qui per arrestarla o per distruggere il suo matrimonio.
A lei serve aiuto ma e' un'altra questione.
Questo riguarda qualcos'altro, riguarda l'essere genitore, padre.
Anna non era in se', non abbiamo idea di cosa possa aver fatto ad Henry,
o cosa potrebbe fare a Claire.
Se ci fosse suo figlio la' fuori, e potessero fargli del male
- non farebbe qualsiasi cosa per impedirlo? - Certo.
Ma Anna non ha fatto del male a Claire e non ha ucciso Henry.
Come lo sa?
Perche' le ho parlato.
Quando?
Ieri. L'ho chiamata dopo che siete venuti qui la prima volta.
Come le ho gia' detto, non sapevo chi foste.
Mi ha chiesto se Henry era con voi e le ho detto che avevo saputo che era morto.
Non lo sapeva?
No, non lo sapeva. Era scioccata, ha cominciato a piangere.
I drogati sono bravi a mentire, Jerry.
Non con gli altri drogati.
Pensava che Henry fosse vivo.
Lei dov'era?
Non lo so...
In un telefono pubblico dell'Ohio, credo.
Me lo dia.
- 513? - Gia'.
Era agitata, non riusciva a parlare. Non era sola.
Chiama la polizia dell'Ohio. Rintraccia questo numero.
Possiamo trovarla.
Appena ricevuto la chiamata, dopo che ha confermato il numero,
l'abbiamo collegato a questo indirizzo.
Non era un telefono pubblico, era una linea fissa.
- Avete provato a trattare? - Certo. Non era interessato.
Dice che non tornera' in prigione.
Avrebbe dovuto pensarci prima.
Ci siamo avvicinati, ci sono stati degli spari.
A quel punto abbiamo chiamato rinforzi.
Ci sono feriti?
Fortunatamente no, ma abbiamo un pericoloso criminale armato li' dentro.
Con una donna e una bambina. Non vogliamo correre rischi.
Dovremmo...
Alex!
Vattene!
Non sono un poliziotto.
Va bene?
Sono disarmato.
Non sono qui per arrestarti.
Non ti muovere!
Non mi avvicinero' oltre, voglio solo parlare.
Possiamo semplicemente parlare, per favore?
Pensa a quello che stai facendo. Metti giu' la pistola e parliamo, va bene?
Mettila giu' prima che la situazione ti sfugga di mano ancora di piu'.
Ti prometto che non faro' niente.
Lei dov'e'?
Claire!
Tesoro. E' tutto a posto, piccola.
Va tutto bene. Starai bene.
E' finita, andra' tutto bene.
Sei in salvo.
Sono...
sono un amico del tuo papa'.
Vieni qui. Tesoro, ti tiro fuori di li'.
Forza, forza.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
L'amore ti puo' condurre nei luoghi piu' oscuri.
Sono andato piu' lontano di quanto avrei mai pensato,
ho fatto cose che non avrei mai immaginato.
Ma ad un certo punto, per uno come me,
anche con tutto l'amore del mondo...
la strada finisce.
Ero solo un uomo come tanti.
Un marito, un padre...
E forse non saro' con lei per vederla crescere,
ma almeno so che le ultime parole che ho pronunciato...
erano rivolte a lei.
Mia piccola Claire, pisellina mia...
Sciocchina, sensibile,
bellissima figlia mia...
ti voglio bene.
Il mio nome e' Henry Morse.
Greta.
Ciao.
Sono passato solo per ringraziarti per il tuo aiuto.
E' una situazione un po' incasinata, ma penso che andra' tutto bene.
L'avete trovata?
Si'.
Bene.
E trovero' anche nostra figlia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]