Ce-ai face pentru cei dragi?
Uneori faci compromisuri pentru ei.
Uneori îi susþii.
ªi alteori,
când cer ajutorul, ai face absolut orice.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
The Forgotten Sezonul 1 Episodul 5
43? Lindsey, din 100?
Din pãcate, da.
Ori studenþii tãi dau greº, ori tu dai greº în faþa studenþilor.
Spuneam ºi eu.
Bine, strângeþi-vã. Pauza s-a încheiat.
Avem un bãrbat alb, pe la vreo 40 de ani,
gãsit într-un canal de scurgere în râul Chicago în urmã cu douã luni,
la câteva zile dupã deces.
Curentul îl putea aduce de oriunde.
Apa ar explica umflarea feþei.
Când Tyler îi terminã schiþa, voi cãuta persoanele dispãrute.
Poate avem noroc ºi gãsim o potrivire.
S-a înecat, Alex?
Nu. Are o ranã de pistol în piept.
Poliþia a gãsit un pistol de calibrul 38 asupra lui,
însã avea seria ºtearsã.
Au gãsit ºi o agendã. Are coperþi din moleschin, e scumpã.
Dar paginile sunt deteriorate de apã, aºa cã nu se distinge scrisul.
Purta pantofi kaki ºi o cãmaºã albastrã, din þesãturã oxford.
Cum ajunge un tip care se îmbracã aºa în râul Chicago cu un glonþ în piept?
Poate a fost jefuit.
Nu. Avea la el o armã de pe piaþa neagrã?
Tipul ãsta o cãuta cu lumânarea.
În raport scrie cã încãrcãtorul era plin, deci nu a tras niciun foc.
De ce un tip cu armã nu ar trage ºi el?
Poate ucigaºul l-a luat prin surprindere.
Nu, a fost împuºcat în piept. L-a vãzut pe ucigaº venind spre el.
Cred cã omul nostru e un amator. Dacã îmi semãna,
când am început sã trag cu arma, mã duceam mai întâi sã mã antrenez.
Ai o armã?
Northside Arsenal. Singurul loc din oraº unde se poartã trasul cu arma.
Nu e o idee prea rea.
Poliþia a investigat arma.
Poate ar trebui sÃ£ aflÃ£m mai multe despre tipul la care se afla.
Poate era client acolo,
sau poate cineva îºi va aminti cã l-a ajutat.
Serios? Nimeni nu mai e îngrijorat cã el are o armã?
E încuiatã ºi în siguranþã în orice clipã.
Walter, de ce nu o iei pe Candace cu tine la poligonul de tragere?
ªi tu?
Mã interesez de agendã.
S-ar putea sã ºtiu o persoanã care ne poate ajuta sã restaurãm paginile.
- Bunã. - Bunã.
Arãþi bine, Greta.
Te pot ajuta cu ceva?
Necunoscutul din râu. Vreau sã îi refaci paginile din agendã.
Ce este?
Suntem cam ocupaþi ºi am un termen, aºa cã nu prea am timp.
E important. Te rog.
Avem un program care reface scrisul.
Voi vedea ce pot face.
Mulþumesc.
Doamnã, vã rog sã folosiþi trecerea de pietoni.
Doamnã? V-aþi fãcut-o cu mâna dv.
Pietoni care traverseazã prin locuri nepermise.
Îl cunoºti?
Da. Da, îmi aduc aminte de el.
A venit acum vreo douã luni, s-a enervat când nu l-am lãsat sã tragã,
dar nu avea card I.P.A.F.
Este cartea de identificare a proprietarului unei arme de foc.
În Illinois e obligatorie, chiar dacã eºti din afara statului.
De asta suntem singurul poligon de trageri din Chicago.
Majoritatea oamenilor trec în Indiana.
De ce nu a fãcut cerere de card?
Dureazã 30 de zile. A spus cã nu poate aºtepta atât.
Credeam cã îmi înþelesesem viaþa.
Un tip ca mine nu avea nevoie de o armã.
Dar, dintr-o datã, nu am avut de ales.
Mi-a tot spus: "Trebuie sã fiu pregãtit. Trebuie sã fiu pregãtit".
Deci era furios?
Nu, nu furios. Era...
disperat.
Bune, Theo. Ce mai faci?
Bunã. Te cunosc?
Da, ne-am întâlnit lângã automat.
Bunã, el e Theo. E client obiºnuit.
Îþi aminteºti sã-l fi vãzut pe tipul ãsta acum vreo douã luni?
Cu faþa de tocilar? Da, aºa cred.
Nu l-au lãsat sã tragã.
L-am vãzut afarã.
Nu voia sã tragã. Voia sã-ºi bage în venã.
Voia sã ºtie de unde îºi poate cumpãra niºte heroinã.
Heroinã? Parcã medicul legist a spus cã nu i s-au gãsit droguri în organism.
Heroina este detectabilã doar 72 de ore.
Dar nu au gãsit nicio leziune a organelor care sã indice folosire pe termen lung,
ceea ce înseamnã cã era utilizator ocazional sau unul complet nou.
Poate era traficant de droguri, ca doamna aia de la televiziunea prin cablu.
Dacã a venit în partea de sud ca sã caute droguri?
Parcul Roosevelt este o piaþã de vânzare destul de cunoscutã.
Este aproape de râu ºi de drumul interstatal.
Cred cã ar trebui sã aruncãm o privire.
Chiar ar trebui sã împãrþim fluturaºi acolo?
ªtiu cã nu e cel mai sigur cartier, dar sunt ºi oameni dispuºi sã ne ajute.
Poate Russell trimite niºte ofiþeri de poliþie sã discute cu lumea.
Nu, nu va merge niciodatã.
ªtiu acel cartier.
Dacã apãrem cu niºte poliþiºti, nimeni nu va vorbi cu noi.
Haide. Siguranþa stã în numãr.
Vom merge ziua. Va fi bine.
Bunã.
Mi-am zis cã dacã vom veni singuri oamenii vor vorbi cu noi.
Nu suntem doriþi aici.
ªi dacã necunoscutul din râu a venit aici, nici el nu era dorit.
L-ai vãzut pe tipul ãsta?
L-ai vãzut pe acest bãrbat?
Sigur. Un alb cu moacã de fraier.
- E tãticul tãu? - Nu, nu e "tãticul" meu.
Ce ºtii despre el?
Acum, nimic. Trebuie sã mã ajuþi.
Informaþia nu-i pe gratis ºi tu pari sã ai buzunarele adânci.
Sã zicem... 1.000 de dolari.
Vorbeºti serios?
Un bãrbat a murit.
Atunci costã 2.000$.
Oamenii mor aici în fiecare zi.
Îmi rãneºti sentimentele.
Poate ar trebui sã trec prin cartierul tãu într-o zi.
Bãi, Tre!
Golanul.
Dacã ºtie ceva, îl vom face sã vorbeascã, Dar aici ne alegem cu grijã bãtãliile.
Alex Donovan! Faci valuri?
Am cunoscut-o pe Flora când am intrat în Poliþie.
Fostul ei soþ era hoþ în zona asta.
A încercat sã-i intre în apartament într-o searã
ºi ea l-a împuºcat de trei ori, lângã fereastra aia.
L-a impresionat.
ªi pe soþul meu.
Te-am vãzut cutreierând pe afarã.
Parcã ieºiseºi din Poliþie.
Da. Acum lucrez la altfel de cazuri,
dar oamenii nu sunt atât de dispuºi sã ajute pe cât îmi aminteam eu.
Mã bucur sã vãd cã nu te-ai schimbat.
Nimic nu mã mai sperie.
Eram aici de dinaintea bandelor.
Voi fi aici mult timp dupã ce ele vor dispãrea.
L-ai vãzut pe tipul ãsta?
Nu, dragule.
ªi singurul care a vrut sã recunoascã cã l-a vãzut
a fost un puºti, Tre, dar ajutorul lui costã mult.
Tre?
Un prostãnac care dã din clanþã aiurea pe bani?
Te referi la Preston.
Ce face?
Se pare cã Flora apeleazã la un alt soi de reþea.
Preston Sharpe al III-lea.
Ar fi bine sã vorbeºti.
Sau ce?
Îl sun pe tac-tu iar la muncã ca sã ponteze mai devreme de plecare.
Apoi o sã te ardã ºi pe tine.
De ce rânjeºti fasolea?
Nu suntem poliþiºti. Vrem doar sã-i aflãm numele.
Nu ºtiu cum îl cheamã.
Dar a fost pe-aici acum câteva luni.
Eu o tai.
Hei. Nu am terminat.
Ia labele de pe mine, gagiule.
Vrem doar sã ºtim ce fãcea aici.
Îi vindeai droguri?
Pe dracu'. Se uita doar la marfã, nu cumpãra.
- Ce cãuta? - Pe nevastã-sa.
Eram cãsãtoriri de ºapte ani.
Dar la final avea nevoie de mai mult ajutor decât îi puteam oferi eu.
Droguri ºi un tip care-ºi cãuta nevasta în cartierul greºit.
ªi o armã.
Nu ºtia sã o foloseascã,
dar acum ºtim de ce credea cã ar fi putut avea nevoie de ea.
O iubea. Uitã-te pânã unde a mers ca sã o gãseascã.
Sau poate încerca sã o gãseascã ºi sã îi facã rãu.
ªi nici nu ºtim dacã a gãsit-o.
Cãutarea în sine e posibil sã-l fi ucis.
E adevãrat. Înseamnã cã oricine l-a întâlnit este suspect.
Sunt Greta Wilkes. Alex mi-a zis sã îl caut aici.
Desigur. Eu sunt Lindsey.
- Mã bucur sã te cunosc. - ªi eu pe tine.
Cum te-ai descurcat cu agenda?
Am putut reface doar o paginã.
Nu orice poate fi reparat.
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic, mulþumesc.
De ce nu vii sã vezi cum funcþioneazã?
Nu, mulþumesc. Ar trebui sã plec.
- Dar mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. - ªi mie.
Pare sã fie o listã cu adrese locale.
Se pare cã tipul avea ºi alte idei unde sã-ºi caute nevasta.
Sunt vreo 20.
Aºa cã facem ca întotdeauna: divizãm ºi cucerim.
Bunã. Ce mai faci?
Pornografia e acolo.
L-ai vãzut pe tipul ãsta?
Credem cã a umblat pe aici acum câteva luni.
Îmi pare rãu. Nu-l recunosc.
Mulþumesc. O poþi pãstra.
D.M.V., biblioteca publicã, un lot neocupat.
Totul e aleatoriu.
Poate totul face parte dintr-un plan pe care nu a apucat sã-l execute.
Sau locuri unde credea cã lucreazã soþia lui?
Un lot fãrã construcþii?
Locurile de pe listã sunt destul de îndepãrtate.
E greu sã ajungi la ele cu trenul sau pe jos.
Poate avea maºinã.
Da, dar dacã el putea merge peste tot ºi maºina lui ar putea fi oriunde.
Au trecut douã luni de la moartea lui.
Dacã avea o maºinã, mai poate fi acum într-un singur loc.
Avem 17 maºini neridicate în sistem
de când necunoscutul a murit, acum douã luni.
Îºi cãuta soþia. Era agitat, grãbit.
Cãutaþi orice e în dezordine.
Haine, mâncare, ambalaje, periuþa de dinþi, pieptene...
ceva de genul ãsta.
Altceva?
Sã mergem.
Grace.
De unde ai ºtiut?
ªi eu am fãcut asta ºase luni dupã ce am ieºit din Poliþie,
cãutând indicii, alergând pe întuneric...
Lucy? Fiica ta?
Sunt detectivul Russell. Ne vedem pe rândul G, secþiunea 4.
Nu-mi pãsa cum pãrea, nici cum arãtam sau ce spuneam.
Toate convenþiile dispãruserã, pentru cã doar ea conta.
E pentru prima oarã când aduci vorba de ce ai fãcut când ai plecat.
De ce e un secret?
Eram partenera ta, Alex.
ªtiu cât de greu þi-a fost.
Îþi aminteºti cum devenisem dupã rãpirea lui Lucy?
Te referi la cel pe care Departamentul de Poliþie din Chicago
s-a hotãrât sã-l împingã uºor spre pensionarea înainte de termen
ca sã nu mai încurce ºi alte borcane?
E greu de uitat.
Sã spunem cã a fost mai rãu pânã sã mã simt mai bine.
Amprentele necunoscutului sunt peste tot în maºinã.
Am verificat numãrul de identificare al vehiculului.
Este al lui Jack Carson din Downers Grove.
- Eºti Jack Carson? - Da.
Îmi pare rãu cã nu sunt mort.
- Îl cunoºti pe tipul ãsta sau nu? - Da.
A venit cu un motor stricat acum câteva luni.
Verifici uleiul?
Nu m-am gândit la asta.
A plãtit cu bani gheaþã una din vechiturile mele.
De ce ar cumpãra o maºinã veche?
Trebuie sã-l întrebaþi pe el asta.
E tare amuzant.
A cumpãrat prima maºinã pe care a vãzut-o, nu s-a uitat sub capotã,
nu a negociat. Probabil oricum nu ºtia ce sã caute.
Dar maºina cu care a venit? Mai e pe aici?
Da, e pe aici. Uite-i alternatorul. Amortizorul e acolo.
Pot face asta toatã ziua.
Valoreazã mai mult pe piese, nu mai am bãtaia de cap cu înmatricularea ei.
Îþi aminteºti care era numãrul maºinii înainte sã o dezmembrezi?
Poate avea vreun logo? Sau ce culoare avea?
Da, parcã era verde, culoarea banilor cu care m-a plãtit.
Uite...
nu-mi place câinele tãu ºi nici tu nu-mi placi.
Dar sunt un simplu om.
Dar ea e poliþistã.
Da, foarte frumoasã, dar poliþistã ºi cred cã nici ea nu te place.
Are armã, cãtuºe ºi tot soiul de alte chestii.
- O armã cu electroºocuri. - Da, armã cu electroºocuri.
Vrei sã mai încercãm o datã?
Îþi aminteºti ceva despre numãrul de înmatriculare al maºinii?
Poate cã era alb.
Avea un clopoþel.
- "Clopotul Libertãþii"? - Da, cum zici tu.
Vezi? N-a fost aºa de greu. Ia arma cu electroºocuri.
Glumeam.
Lindsey, cãutãm numere cu clopote pe ele.
11 state au clopote pe numerele maºinilor?
Greu de crezut.
Dar toate sunt plãcuþe comemorative specializate,
orice grup poate plãti sã facã rost de una.
De exemplu, Societatea de Apreciere a Clopotelor din Utah.
E foarte neinteresant.
Cred cã ar trebui sã examinãm lista persoanelor dispãrute,
vezi dacã apare vreo fotografie care sã semene cu schiþa necunoscutului din râu.
Bine. Voi face cafea.
Da, mulþumesc.
Stai. L-am gãsit.
Uite. Henry Morse din Indianapolis. E la doar trei ore de Chicago.
Sã-l sunãm pe Alex.
Dacã existã un raport de persoane dispãrute cineva îl cautã.
Hai sã-l aducem acasã.
M-am nãscut în Indianapolis.
Am învãþat aici, am crescut aici.
ªi am muncit din greu pentru casa asta.
Am petrecut multe clipe fericite aici cu prietenii ºi cu familia.
Apoi totul s-a prãbuºit.
- Candace. - Suntem pe Reality.
Eºti prieten cu Henry?
- Eu sunt Alex. - Jerry.
De fapt, nu-l cunoºteam pe Henry atât de bine.
Abia ne-am cunoscut.
Ce tip de treabã.
Dacã vei cãuta "contabil" în dicþionar probabil vei gãsi o pozã a lui Henry.
ªtia Codul Fiscal pe de rost,
dar nu ºtia sã repare o scurgere nici de i-ar fi depins viaþa de asta.
Era însurat?
Da. Anna ºi Henry au divorþat cu peste un an în urmã.
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
- Tati. - Bunã.
Au o fiicã, Claire, are vreo 9 ani, cred.
Vrei? Du-te la mama.
- Tu... - Nu, mulþumesc.
Henry e bine?
A fost ucis în Chicago acum câteva luni.
Dumnezeule.
Ai idee pe unde ar putea fi acum soþia lui?
Nu. Îmi pare rãu. Chiar nu te pot ajuta.
- Ar trebui sã plec. Scuzã-mã. - Mulþumesc.
Am fãcut niºte sãpãturi în biblioteca ºcolii folosind Lexisnexis
ºi am aflat cã divorþul lui henry ºi al Annei s-a finalizat acum un an.
ªi Anna a primit custodia completã a fiicei lor, Claire, de zece ani.
Da, am verificat lista de abonaþi telefonici.
Nu am gãsit nicio Anna Morses în Chicago.
Am cãutat-o ºi dupã numele ei de domniºoarã.
Nu am putut gãsi nimic.
Ai gãsit vreo rudã?
Da. Henry are o sorã pe nume Elaine Morse.
Dar nu apare nicio adresã curentã a ei. Benjamin, lasã imediat aia!
Dar Anna? ªtie pe cineva de pe aici?
Bunã idee. Sã vedem.
Dupã evidenþele publice de aici, are un frate pe nume Frank Breen.
Îl sun pe Alex.
Frank Breen?
Scuze. Te cheamã Frank Breen?
Da.
Sunt prieten cu Henry Morse.
Speram sã îmi poþi spune unde le gãsesc pe Anna ºi pe Claire.
Hei. Vorbesc cu tine.
- Haide. Ridicã-te. - Bine.
Acum putem vorbi?
Ce eºti tu, un detectiv?
- Henry a fost ucis. - Serios? Bine.
- Ce e bun în asta? - Henry mi-a abuzat sora.
Se temea sã nu înceapã ºi cu Claire.
- Unde sunt? - Nu ºtiu.
Nu vrea sã ºtiu.
Anna a plecat din oraº cu Claire de aproape un an ca sã scape de el.
Nimeni nu a mai auzit nimic de ele de atunci.
Dle Donovan. Bun venit în Indianapolis.
Alex. Mulþumesc cã m-aþi primit.
Detectivul Russell m-a sunat. Mã bucur sã vã fiu de ajutor.
Am aflat despre Henry Morse.
Îºi cãuta soþia ºi fiica. Era cazul dv.?
Nu prea era un caz.
Henry a zis cã ea le-a rãpit fiica,
însã soþia avea custodia legalã, aºa cã aveam mâinile legate.
Fratele Annei a pretins cã au fugit pentru cã Henry o brutaliza.
E foarte pornit din cauza asta.
A abuzat de ea?
Nu am auzit de aºa ceva.
ªi de ar fi adevãrat, ea ar fi spus-o oficial
ca sã-l împiedice sã se apropie de ea.
Poate s-a hotãrât sã plece în Chicago în loc de asta.
Mã îndoiesc. Henry a spus cã începuse din nou sã ia droguri. Heroinã, cred.
Asta explicã partea din oraº pe unde o cãuta.
Cred cã voia sã facã apel la hotãrârea judecãtoreascã ºi sã i-o ia pe Claire.
Pentru un caz nu prea solid, cunoaºteþi foarte bine detaliile.
Henry ºi cu mine ne-am apropiat mult.
Mi-aº dori sã fi putut face mai multe.
Venea aici în fiecare zi. La început era calm, însã apoi...
cu cât se prelungea dispariþia fiicei lui, cu atât a devenit mai agitat.
Nu v-a crezut când i-aþi spus cã aveaþi mâinile legate,
nu a înþeles cum de nu era atât de important pentru dv. ca pentru el
sau de ce nu îi înþelegeaþi durerea.
Apoi ºi-a dat seama cã nu îl puteþi ajuta.
Aºa cã s-a hotãrât sã se ducã acolo singur.
De unde ºtiþi?
Pentru cã asta am fãcut atunci când fiica mea, Lucy, a fost rãpitã.
Era obsesia mea. Eram dispus sã fac orice,
sã mã duc oriunde, sã mã încred în oricine. Trebuia sã o gãsesc.
ªi aþi gãsit-o?
Henry a spus cã a angajat detectivi privaþi,
companii pentru recuperarea copiilor.
Dar s-au folosit de el.
S-a scufundat în datorii cãutând-o pe Claire.
Casa lui e sub sechestru.
Când l-aþi vãzut ultima oarã?
Cam acum trei luni.
M-a rugat sã detectez un mesaj vocal pe care îl primise la birou.
Era de la o cabinã telefonicã din Chicago.
ªi dupã câteva zile, am sunat la biroul lui,
dar nu m-a cãutat la rândul sãu.
Zilele au devenit sãptãmâni.
M-am gândit cã a dat de belele,
aºa cã l-am raportat dispãrut.
Ce spunea mesajul vocal?
Nu ºtiu. Nu mi l-a pus niciodatã sã-l ascult.
Trebuie sã ascult mesajul. De asta a plecat Henry în cãlãtorie.
Pot suna la Indycomm sã vãd dacã l-au salvat, însã...
Nu avem timp. Þinem legãtura. Mulþumesc.
- Cine spuneþi cã sunteþi? - Sunt fratele lui.
Henry nu mi-a spus niciodatã cã ar avea un frate.
Serios? Nu a vorbit niciodatã despre mine?
Nu.
Credeam cã m-a iertat, dar acum s-a dus.
Pot arunca o privire înãuntru?
Poate e vreo fotografie sau vreo scrisoare...
Desigur.
Staþi cât doriþi.
A fost interesant.
Alex, ce faci?
- Poftim. Ia-o. - Ce?
Poftim. Pune-o în geantã.
Apãsaþi tasta 1 ca sã salvaþi mesajul.
Înregistrat pe 12 august, 15:40.
Tati, eu sunt. Am nevoie de tine.
Te rog, ajutã-mã.
Trebuie sã o gãsim.
Are zece ani.
Dar dacã e o rãpire,
nu s-ar implica FBI-ul?
Toate dovezile cã a fost o rãpire sunt circumstanþiale.
Anna avea custodia.
Putea face ce dorea
iar Henry nu a dovedit niciodatã cã ea folosea droguri.
Russell nu poate chema încã FBI-ul. Depinde de mine.
Ce vrei sã facem?
ªtim cine era.
E un om care ar fi fãcut orice, ar fi vorbit cu oricine,
aºa cã trebuie sã vorbim cu oricine, cu toatã lumea.
- Asta înseamnã mulþi oameni. - Þi se pare amuzant?
Alex.
Îmi pare rãu.
Nu am fost clar.
Trebuie sã ne extindem cãutãrile,
cum a fãcut Henry, nu doar la traficanþi ºi la toxicomani.
Acum o cãutãm pe Anna,
aºa cã trebuie sã mergem în locurile frecventate de cei ca ea,
locurile unde trãiesc ei: baruri retrase,
hoteluri ieftine, case de drogaþi.
Bine. Deci vom face o listã.
El trebuia sã sape adânc. Aºa vom face ºi noi.
Ar putea deveni periculos.
Mã pot duce singur, dacã nu vã simþiþi în largul vostru.
Ba nu, nu ne deranjeazã.
Nu în totalitate, dar...
Facem orice ai nevoie, Alex.
Da.
Bunã.
Îl cunoºti pe bãrbatul ãsta sau pe femeia asta?
Cine naiba eºti?
Voiam sã ºtim dacã vreunul din ei a fost pe aici.
Eºti drãguþicã.
ªi tu. Eºti ca Brad Pitt, de asta sunt aºa emoþionatã.
Sã mergem.
Da, a fost aici.
Serios? A stat aici?
Nu am zis asta, dar a fost pe aici.
M-a întrebat dacã am vãzut-o pe femeie.
Habar nu aveam despre ce vorbea.
- Era soþia lui. - Mã rog. Nu îl oprea nimic.
Îi întreba pe toþi.
Pânã la urmã a trebuit sã îi spun ceva ca sã tacã naibii din gurã.
- L-am trimis la un puºti, Tre. - Tre?
Puºtiul de la colþ?
Da, el ºtie tot ce miºcã pe aici.
Poate gãsi orice ºi pe oricine.
Tipul ãsta l-a trimis pe Henry la Tre.
Îl sun pe Alex.
Ca sã mergem singuri din nou în parcul Roosevelt?
O sun pe Russell.
Tre, opreºte-te!
Niciodatã nu e bine sã fugi, Tre.
Nu laºi poliþia sã se apropie de tine.
Henry vine sã te vadã ºi pe urmã e scos la mal
din râu câteva zile mai târziu.
Eºti ultima persoanã care l-a vãzut în viaþã,
aºa cã dacã nu ne spui mai multe...
A venit la mine pentru cã toþi ºtiu cã eu ºtiu.
- Ce anume ºtii? - Totul.
Atunci cred cã ºtii cã soþia lui Henry era narcomanã.
Lua orice droguri îi dãdeai.
Sã înþeleg cã era o clientã obiºnuitã.
Nu ºtii nimic.
E doar o problemã de timp.
Poate vreau un avocat.
ªi eu vreau un mandat de percheziþie.
Vrei sã-l sun mai întâi pe taicã-tu
sau sã aduc niºte tipi mari ºi înspãimântãtori
cu arme la uºa ta?
Bine. În regulã. O ºtiam pe femeie.
O cunoºteai pe Anna Morse?
Cum o fi chemat-o.
Tipa pe care-o cãuta omu' vostru.
I-ai spus unde locuia?
Era clientã. Informaþia era confidenþialã.
E important, Tre. Unde era?
Poate nu i-ai zis, dar e în interesul tãu sã-mi spui mie.
Nu ºtiu, bine?
Venea din când în când dupã o dozã.
Dar de obicei dãdea mesaj. Eu îi lãsam marfa.
Deci ºtii unde locuieºte?
Nu. Noi niciodatã nu umblam din uºã-n uºã.
Pe strãzi, pe alei... Era foarte "luatã", omule.
Îmi dãdea mesaj de peste tot.
Deci Tre ii vindea droguri Annei. Mãcar atâta ºtim.
În afarã de asta nu ºtim nimic.
Nici nu-l putem reþine pentru posesie de droguri.
Dacã tu crezi cã nevastã-ta cumpãra droguri de la un tip,
ai aºtepta sã vezi când apare.
Sau l-ai putea urmãri la o livrare
sperând se te ducã drept la ea.
ªi la fiica ta.
Tre a zis cã îi fãcea livrãri prin tot oraºul.
Asta poate însemna o duzinã de adrese
ºi mã îndoiesc cã nãtângul are vreo agendã.
O listã cu adrese... Henry avea o listã cu adrese.
Erau aleatorii, fãrã sens. O bibliotecã, o bãcãnie.
Poate îl urmãrea pe Tre
ºi îi nota toate opririle.
Te-ai dus în toate acele locuri?
Da, trebuie sã ne întoarcem. De data asta cu fotografia Annei.
- Scuzaþi-mã cu toþii. - Bunã.
O recunoaºte cineva pe femeia asta?
E foarte important sã aflãm cine este.
O fetiþã are mari probleme acum, bine?
Vã rog. Cineva?
Omule. M-am întors.
Mã întrebam dacã ai vãzut-o pe femeia asta.
Poate în urmã cu câteva luni.
Da. Cumpãrã acadele de câteva ori pe sãptãmânã.
ªtii unde locuia?
Acadelele erau pentru cineva care e posibil sã aibã probleme.
Am vãzut-o ducându-se în clãdirea de acolo,
cea cu marchizã.
Mulþumesc mult.
Nu o cunoºteam, dar locuia pe palierul meu.
Cei trei s-au mutat de aici acum o lunã.
- Cei trei? - Da. Locuia cu un tip.
Proprietarul spune cã au camere de supraveghere în clãdire.
Am revãzut sãptãmâna când Henry Morse a fost gãsit în râu.
Ia uitã-te. Cu douã zile înainte sã iasã la mal.
A gãsit-o. ªi-a gãsit fiica.
Pare speriat, dar de ce?
Deruleazã în continuare.
El este. Tipul care locuia cu ele.
Am gãsit-o.
Arãta aºa cum mi-o aminteam.
Dar nu am avut niciodatã vreo ºansã.
Henry ºi-a salvat fiica în acea dimineaþã
ºi a fost ucis noaptea.
ªi acum s-a întors la mama ei toxicomanã ºi la cine mai ºtie cine.
Oriunde s-ar fi dus Anna ºi Claire când s-au mutat din apartament,
nu voiau sã ºtie cineva cã pleacã,
aºa cã nu ºi-a redirecþionat corespondenþa.
Managerul era pe cale sã o arunce. Am ajuns la timp.
Iatã ceva. Asta este pentru "Oscar Temple". Crezi cã el e tipul?
E posibil sã fie cineva care a locuit aici înaintea ei.
Încã mai primesc corespondenþa cuplului care locuia în apartamentul meu.
Ce este?
E o scrisoare personalã pentru Anna Morse fãrã nume sau adresã de retur,
dar apare un numãr de stradã: Mulberry Drive nr. 369.
ªi?
Familia Morse locuia pe Mulberry Drive nr. 371.
Vecinul ei ºtia unde se afla?
Asta e o dovadã.
- Aresteazã-mã. - Nu-þi încerca norocul.
"Mulberry Drive nr. 369, Gerald Powell".
Jerry. Este tãticul prietenos.
- Îl cunoºti? - Ne-am cunoscut ºi a minþit.
Dacã ºtia cã ea e în Chicago, poate ºtie ºi unde e acum.
Voi verifica asta. Sã mergem.
Hei!
ªtiai cã Anna Morse era în Chicago.
Am gãsit plicul ºi banii.
O ajutam doar, bine?
O ajutai?
Îi trimiteai bani unei narcomane.
Crezi cã folosea banii ca sã plãteascã chiria?
Anna trebuia sã o ia de la capãt. Trecuse prin destule.
Henry o brutalizase ani în ºir.
Lasã-mã cu prostiile astea cu abuzurile. Anna era dependentã de droguri.
Poate cã te-a minþit, dar cu mine sigur asta a fãcut.
Nu ºtiam cine eºti.
Apari aici punând întrebãri ºi din câte ºtiam
puteai fi un alt detectiv privat al lui Henry.
Nu-i nimic, dragã. Totul e bine.
Nu-i nimic.
Ai auzit-o vorbind despre un tip pe nume Oscar Temple?
- Cine eºti? - Poliþia. Rãspunde.
Nu, nu am auzit.
- Unde e acum? - Nu ºtiu.
Uite, am trimis banii la adresa din Chicago
pentru cã acolo credeam cã e Anna.
- ªi Claire? Ea unde este? - E cu mama ei.
Deci nu ai vorbit cu Anna? Nu te-a sunat?
Nu mai rãspund la nicio întrebare fãrã un avocat.
Singurul lucru de care sunt vinovat e cã am vrut sã ajut o prietenã.
S-a confirmat. Oscar Temple locuia cu Anna ºi Claire.
Oscar are trei antecedente de agresiune,
a fost închis la penitenciarul Statesville
ºi eliberat condiþionat în 2007.
- Ce faci? - Minte.
Nu ai cum ºti asta!
Nu plec de aici pânã nu-mi spune unde sunt.
- Uite, v-am spus. - ªtiu cã iei droguri.
Poftim?
Dulciurile din buzunarul tãu.
Nu mai sunt poliþist, însã am fost unul.
Asta îi dã de gol pe dependenþii de heroinã, de fiecare datã.
Dar o tragi pe nas, nu? De asta nu ai urme de ac.
Deci tu ºi Anna vã drogaþi împreunã...
câte o dozã micã sã scãpaþi de stresul vieþii în suburbii?
Unii oameni se descurcã având acest nãrav. Cei mai mulþi nu.
Mai bine aþi pleca.
Uite, nu sunt aici sã te arestez sau sã îþi destram cãsnicia.
Ai nevoie de ajutor, dar asta e altã discuþie.
E vorba despre altceva.
E vorba despre un pãrinte, un tatã.
Anna nu era raþionalã.
Nu ºtim ce i-ar fi putut face lui Henry sau lui Claire.
Dacã ar fi fost bãieþelul tãu acolo, cu cineva care l-ar fi putut rãni,
nu ai fi fãcut orice ca sã te asiguri cã nu se va întâmpla asta?
Desigur, însã Anna nu-i fãcea rãu lui Claire
ºi nu l-ar fi ucis pe Henry.
De unde ºtii?
Pentru cã am vorbit cu ea.
Când?
Ieri. Am sunat-o imediat dupã ce aþi venit prima oarã.
Cum am zis. Nu ºtiam cine sunteþi.
M-a întrebat dacã Henry era cu tine
ºi i-am zis cã mi-aþi spus cã Henry a murit.
- Nu ºtia? - Nu.
Nu ºtia nimic. Era ºocatã. A început sã plângã.
Toxicomanii sunt niºte mincinoºi excelenþi, Jerry.
Nu ºi între cei ca ei.
Credea cã Henry e viu.
- Unde este? - Nu ºtiu.
Suna de la un telefon public, cred cã prin Ohio.
Dã-mi asta.
- "5-1-3"? - Da. Era stresatã.
Nu putea vorbi. Nu era singurã.
Sunã la poliþia din Ohio.
Sã urmãreascã numãrul ãsta.
O putem gãsi.
Am primit apelul dupã ce ne-aþi confirmat cã e un numãr local,
am identificat sursa lui.
Nu era un telefon public. Ci unul fix.
- Ai încercat sã-l convingi? - Desigur. Nu a fost interesat.
Spune cã nu se întoarce la închisoare.
Trebuia sã se gândeascã la asta mai devreme.
Ne-am apropiat. S-au tras focuri de armã.
Atunci am cerut întãriri.
Vreunul dinte oamenii tãi e rãnit?
Din fericire, nu, dar avem un criminal înarmat acolo, cu o femeie ºi o fetiþã.
- Nu ne asumãm riscuri. - Ar trebui...
Alex!
Ieºi afarã!
Nu sunt poliþist, bine?
Sunt neînarmat.
Nu am venit sã te arestez.
Nu miºca!
Nu mã voi apropia. Vreau doar sã vorbim.
Putem sã vorbim, te rog?
Gândeºte-te la ce faci.
Lasã arma jos ºi hai sã vorbim, bine?
Las-o jos înainte ca situaþia sã scape ºi mai mult de sub control.
Îþi promit cã nu-þi voi face nimic.
Unde este?
Claire!
Draga mea. Nu-i nimic, scumpo.
E în regulã. Totul va fi bine.
Va... Totul va fi bine.
Sunt prieten cu tãticul tãu.
Vino încoace. Draga mea, ia-mã de mânã.
Nu-i nimic. Nu-i nimic, scumpo. Nu-i nimic.
Iubirea te poate duce în cele mai întunecate locuri.
Eu m-am dus mai departe decât aº fi crezut cã sunt în stare,
am fãcut lucruri pe care nici nu mi le-aº fi imaginat vreodatã.
Dar la un moment dat, pentru un tip ca mine...
cu toatã dragostea din lume...
drumul a ajuns la capãt.
Eram doar un om obiºnuit...
un soþ, un tatã...
ºi poate cã nu voi fi acolo sã o vãd crescând,
dar mãcar ºtiu cã ultimele cuvinte pe care le-am spus erau pentru ea.
"Draga mea Claire, scumpa mea,"
"naiva, sensibila, frumoasa mea fetiþã..."
"Te iubesc."
Numele meu este Henry Morse.
Greta.
Bunã.
Voiam sã-þi mulþumesc pentru ajutor.
E o situaþie cam încurcatã,
dar cred cã totul va fi bine.
Aþi gãsit-o?
Am gãsit-o.
Bine.
ªi o voi gãsi ºi pe fiica noastrã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com