Alles klar, Raj hat seine Phantom-Warlord-Karte gespielt...
und ich unterstütze ihn durch meine Würge-Lianen.
Erstick dran, du Lutscher.
Okay, nun, dann durchtrenne ich deine Lianen mit meinem Rubin-Schwert.
Das stimmt, ich hab's getan. Ich durchschnitt sie.
Ich habe eine Frage.
Warlord schlägt Troll, Troll schlägt Elf, Elf schlägt Wassergeist...
und im Grunde alles schlägt das verzauberte Häschen.
Es sei denn, du besitzt Karotte der Kraft.
Okay, ich habe eine weitere Frage.
Wann macht das endlich Spaß?
Reden wir nur oder spielen wir "Die mystischen Warlords von Ka-ah"?
Spiel einfach eine Zaubertrank-Karte.
Welche?
Spielt keine Rolle.
Du kannst unmöglich gewinnen.
Sheldon, ruinier bitte nicht das Spiel.
Wie könnte er das Spiel ruinieren?
Angesichts der Karten, die bereits gespielt wurden,...
kann Penny nur den Toten- beschwörer-Zaubertrank haben,...
die aber nur effektiv gegen Geister und Tagbewohner sind...
und es gibt keine der beiden noch zu ziehen.
Die noch ungezogenen Karten im Stapel sind:
Vier Feuerwaffen, ein Troll, zwei Oger und der Juwel der Osiris.
Siehst du? Ruiniert.
Sheldon, das ist unglaublich.
Von deinem Blickwinkel muss es gewiss so erscheinen.
Sheldon hat eine Art photographisches Gedächtnis.
"Photographisch" ist eine Fehlbezeichnung.
Ich habe ein eidetische Gedächtnis, wie ich dir schon oft erzählt habe.
Zum letzten Mal während des Mittagessens am Nachmittag des 7. Mai.
Du hast Truthahn gegessen und hast dich beschwert, er wäre trocken.
Nun, ich schätze, das Spiel ist vorbei.
Wirklich? Oh, toll.
Ich meine, oh wei.
- Okay, ich muss gehen. - Wieso?
Da ich beim letzten Mal, als ich nicht ging, ich "Die mystischen Warlords von Ka-ah" spielen musste.
Nicht "Ka". "Ka-ah."
Tschü-üss.
Wir sehen uns.
Kann's immer noch nicht glauben, dass sie immer noch mit mir ausgeht.
Kann niemand.
Das erinnert mich, dass ich noch ein HÃ¼hnchen mit dir zu rupfen habe.
Was?
Du und ich schlossen einen Pakt,...
dass wenn einer von uns eine heiße Freundin hat,...
diese Person seine Freundin ihn mit einer ihrer Freundin verkuppeln lässt.
Daran erinnere ich mich nicht.
30. Juni 2004.
Kinostart von Spiderman 2 im AMC Pasadena. Sie hatten nur rote Icees, keine blauen.
Oh, ja.
Und du bist mit Penny schon anderthalb Monate zusammen.
Wo ist meine Puppe, Schnuppe?
Howard, du kannst mich nicht darauf festnageln.
Wieso nicht?
Denn als ich das die Vereinbarung einging,...
dachte ich nicht, dass ich je eine heiße Freundin haben würde und ich wusste, du auch nicht.
Hey, wie kam es, dass ich nicht Teil dieser Vereinbarung war?
Du hast den Erfrischungsstand verlassen,...
um deiner gewohnten, präventiven "Vor-dem-Film"-Blasenleerung zu frönen.
Oh, so geht das also?
Ich habe eine winzig kleine Blase und jetzt bekomme ich keine heiße Freundin?
Ja, Raj. So geht das.
Verdammt.
Staffel 3, Episode 5: " The Creepy Candy Coating Corollary "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ seriessub.com
...::: www. subcentral. de :::...
Oh, verdammt. Kann ich eine Serviette haben?
Tut mir Leid, nein.
Aber du hast einen ganzen Stoß.
Ja, ich bin zu einem "Vier-Servietten"-System übergegangen.
Schoß, Hände, Gesicht und persönliche Notfälle.
Wenn du magst, füge ich ab morgen eine Gast-Serviette hinzu,...
aber ich befürchte, dass ich heute nichts für dich tun kann.
Viel Glück. Das ist die Gesichts-Serviette.
Und, hast du schon mit Penny gesprochen?
Nein, habe ich nicht.
Wieso nicht?
Weil ich beschäftigt bin, weil ich noch nicht weiß, wie ich es sagen soll...
und am Wichtigsten - und ich kann nicht deutlich genug sagen, wie wichtig - weil ich nicht will.
Leonard, ein Pakt ist ein Pakt. Du musst Penny dazu bringen, mich zu verkuppeln.
Das ist nicht so einfach. Was soll ich denn sagen?
"Penny, hast du irgendwelche Freundinnen, von denen du nie wieder etwas hören möchtest?"
Komm schon, ich bin klug, ich habe einen guten Job und nur drei Prozent Körperfett.
Das ist wahr. Ich habe ihn am Strand gesehen. Er sieht aus wie ein menschlicher Hähnchenflügel.
Leonard, komm schon.
Na gut. Ich werde sie fragen, ob sie eine Freundin für dich hat.
Heiße Freundin.
Okay.
Und groß.
Ich möchte, dass sie in der Lage sind, im "Space Mountain" mitzufahren, bevor sie 20 sind.
Ich sehe, was ich tun kann.
Hey, Sheldon, rate mal, was ich heute gehört habe?
Ich kann mir vorstellen, dass du heute eine Menge Dinge gehört hast.
Als du zur Arbeit kamst, hast du unbestreitbar "Hallo, Raj." gehört.
"Wie geht's dir, Raj?".
Angesichts deines neuen Pullunders hast du vielleicht "Neuer Pullunder" gehört.
Und womöglich, wenngleich viel unwahrscheinlicher "Schöner Pullunder".
Wieso sage ich dir nicht einfach, was ich gehört habe.
Das würde uns vermutlich Zeit ersparen.
Samstag Abend im Comic-Shop findet ein "Die mystischen Warlords von Ka-ah"-Turnier statt.
Der erster Preis sind 500 Dollar.
Wenn wir ein Team stellen, werden wir unschlagbar sein.
Tut mir Leid, Raj, aber ich habe keine Interesse, ein Spiel ohne Herausforderung zu spielen.
Was ist mit dem Geld?
Ich habe Geld.
Das ist anderes Geld.
Inwiefern ist das Geld anders als das, was ich habe?
Die Hälfte davon würde mir gehören.
Brauchst du es, um einen weniger verstörenden Pollunder zu kaufen?
Leonard, hilf mir.
Machst du Witze? Ich konnte ihn nicht dazu über- reden, mir eine verfluchte Serviette zu geben.
Wow, du bist wirklich ein Genie.
Nicht wirklich. Ich habe ge- googlet, wie man das macht.
Nun, hör mal. Hast du jemals einen Pakt mit jemandem geschlossen?
Du meinst so etwas wie einen Kleinfingerschwur?
Okay, na gut, wie einen Kleinfingerschwur.
Nun, in der ersten Klasse schlossen Rosie und ich den Pakt, Ernie und Bert zu heiraten.
Weißt du, die aus der Sesamstraße?
Ich kenne Ernie und Bert.
Wir fanden heraus, dass wir beide Ernie wollten.
Wir sprachen bis zur Mittel- stufe nicht mehr miteinander.
Wegen Puppen?
Das Herz will, was das Herz will, Leonard.
Okay.
Wo wir davon sprechen, was das Herz will,...
vor langer Zeit habe ich einen Pakt mit Wolowitz geschlossen, der dich miteinschloss.
Okay, ich weiß nicht, wodrauf du damit hinaus willst,...
aber sei vorsichtig, denn dies könnte die letzte Konversation sein, die wir haben.
Nein, nein, nichts dergleichen.
Die Abmachung war, dass wenn einer von uns je eine Freundin haben würde,...
wollten wir, dass sie den anderen mit einer ihrer Freundinnen verkuppelt.
Du dachtest, ein guter Zeitpunkt, mir das zu sagen, wäre direkt nach dem Sex?
Ich wollte es todsicher nicht vor dem Sex erzählen,...
und währenddessen habe ich versucht, an das zu denken, was ich bei Google gelesen habe.
Ich verkuppele Wolowitz nicht mit einer meiner Freundinnen.
Es muss ja keine gute Freundin sein.
Und du weißt auch, dass tief in seinem Inneren Howard ein wirklich guter Typ ist.
Das Problem ist nicht sein Innerstes.
Es ist der gruselige Zuckerguss.
Denkst du wenigstens drüber nach?
Als ein Gefallen mir gegenüber?
Das Tolle an Ernie war, dass er nie um etwas gebeten hat.
Er hat nur gegeben.
Hab ich.
"Betty and Veronica"?
Sheldon, die Greenlantern- Statuette kommt morgen rein.
- Soll ich dir eine zurücklegen? - Vielen Dank.
Du hast mich gerade der Möglichkeit beraubt, über die Statuette zu stolpern...
und die achso-erfüllende Reise vom Entdecken über die Begierde bis hin zum Besitz zurückzulegen.
- Dann lege ich dir keine zurück. - Aber ich muss sie haben.
- Okay, ich werde dir eine zurücklegen. - Vielen Dank.
Ich kann all diese Dinge online kaufen. Ich komme wegen der persönlichen Bedienung her.
Ist der Wil Wheaton, der sich für das "Mystische Warlords"-Turnier angemeldet hat,...
der Wil Wheaton aus Star Trek?
Er wohnt hier in der Gegend. Großer Spielefan.
Entschuldige bitte.
Willst du damit sagen, dass Wil Wheaton,...
auch bekannt als Fähnrich Wesley Crusher aus "Star Trek: The Next Generation"...
an deinem Turnier teilnehmen wird?
Entschuldigung, habe ich dir der Möglichkeit beraubt, selbst darüber zu stolpern?
Du verstehst das nicht.
Als ich aufwuchs, habe ich Wil Wheaton verehrt.
Wesley Crusher hatte eine eidetisches Gedächtnis so wie ich.
Was für ein Zufall Vielleicht kannst du das mit ihm diskutieren, während du das Turnier mitspielst.
- Trag dich hier ein. - Ich war so ein großer Fan,...
dass ich 1995 zehn Stunden in einem Bus zu einer Convention in Jackson, Mississippi, gefahren bin...
und eine Kadettenuniform der Sternen- flotte trug, um Wil Wheaton zu treffen...
und ihn ein Autogramm auf meine noch eingepackte Wesley Crusher Actionfigur machen zu lassen.
Das wird dann ein großes Wiedersehen sein. Trag dich hier ein.
Meine beschwerliche Reise allerdings war für Nichts.
Obwohl sein Erscheinen angekündigt war, tauchte er nicht auf.
Es war in diesem Augenblick, an dem ich Wil Wheaton einen ewigwährenden Hass schwor.
Toll, du kannst ihm sagen, dass du ihn hasst. Trag dich hier ein.
Es könnte euch auch interessieren, zu erfahren, dass Wil Wheaton...
derzeit sechster auf meiner Ewigen-Feindesliste ist,...
zwischen Regisseur Joel Schumacher,...
der nahezu das Batman- Filmfranchise zerstört hat,...
und Billy Sparks, der die Straße runter lebte und mir Hundekot auf die Griffe meines Fahrrads legte.
Ich hab's kapiert. Er ist ein Bösewicht. Trag dich hier ein.
In den Worten von Khan Noonien Singh aus dem unsterblichen "Zorn des Khan":
"Er stellt mich auf die Probe."
"Er stellt mich auf die Probe und ich werde es ihm zeigen."
Kein Zweifel, trag dich hier ein.
"Aus dem Herzen der Hölle ersteche ich dich !"
Alles klar, Raj, sieht aus, als wärst du in einem Team mit:
"Stirb, Wil Wheaton, stirb."
Also, erzähl mir mehr über die zukünftige Mutter meiner Kinder.
Sie ist bezaubernd, Howard. Ich denke, du wirst sie mögen.
Toll.
und was hast du ihr über mich erzählt? Hast du mein Körperfett erwähnt?
Ich denke, das ist eine nette Überraschung für sie.
Gut.
Ich habe ihr erzählt, du wärst ein Raumfahrt- Techniker, du würdest fünf Sprachen sprechen,...
Sechs, wenn man Klingonisch mitzählt.
Bei Frauen zählt Klingonisch nicht, Howard.
- Stimmt's? - Stimmt.
Und ich habe ihr erzählt, dass du ein ungesundes Verhältnis zu deiner Mutter hast.
- Was? - Ich mach doch nur Witze.
Eine weitere entzückende Überraschung für sie.
Sheldon, dein Zug.
Mein verhexter Troll-Knüppel, deine schrei- ende Harpyie mit einem verwunschenem Stab.
Spiel gewonnen.
Tut mir Leid, Jungs. Sagt eurer Mutter "Hallo", wenn sie euch abholt.
Oder ich kann's ihr einfach heute Abend sagen!
Wir haben sie gepwned, Alter! Schlag ein!
Sieh ihn dir an.
Wil Wheaton, mein alter Freund.
Ich habe ihn gejagt um die Monde von Nibia...
durch den Antares-Mahlstrom und durch die Flammen der Verdammnis!
Du zitierst immer aus Zorn des Khan, ab er spielte in Next Generation.
Das sind vollkommen andere Charaktere.
Ruhe!
Wie lange noch muss ich auf meine Rache warten?
Wenn Wil Wheaton und Stuart ihr Spiel gewinnen...
und wir den Einsamen Larry und Captain Jogginghose in der nächsten Runde besiegen,...
treffen wir im Finale auf sie.
Also ist mein Pfad zur Genugtuung versperrt durch den Einsamen Larry und Captain Jogginghose.
Also schön.
Sie müssen vernichtet werden.
Du musst aufhören, so zu reden. Das ist wirklich schwachsinnig.
Ruhe!
Also, Penny sagte mir, du arbeitest als Kellnerin,...
um das Graduiertenkolleg zu finanzieren.
Das ist wirklich toll. Was studierst du denn?
Mikrobiologie.
Oh, cool.
Dann könntest du mich studieren.
Ich verstehe nicht.
Mikrobiologie ist das Studium von winzigen lebenden Organismen.
Ich weiß, ich studiere das.
Und ich sagte, du könntest mich studieren,...
da ich ein winziger lebender Organismus bin.
- Das war ein Witz. - Bist du sicher?
Magst du Science Fiction?
Nein.
Rollenspiele?
Im Schlafzimmer oder "Dungeons and Dragons"?
- Beide. - Nein.
Wird eine langer Abend.
Das ist dein Fehler.
Ich musste fragen. Du hättest nicht "Ja" sagen brauchen.
- Magst du Zaubertricks? - Nicht wirklich.
Ein langer, langer Abend.
Ich spiele meine endlose Giftschlange.
Raj wird ekstatische Raserei spielen,...
was bedeutet, dass Larry seinen Chaos-Overlord spielen muss.
Dann Captain Jogginghose geschmolzener Fluss.
Ich spiele die Nachtschatten- Dryade. Spiel, Satz und Sieg.
Jetzt bringt mir Wil Wheaton!
Sagte dieser Typ "Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird" auf Klingonisch?
Ich glaube schon.
Was stimmt mit dem nicht?
Jeder hat da eine andere Theorie.
Was ist mit Computern?
Magst du Computer?
Ich benutze sie.
Ich mag sie nicht.
Hundewelpen? Wie stehst du zu Hundewelpen?
Eine Hundewelpe hat mir ins Gesicht gebissen.
Natürlich.
Was sagt man dazu? Einstein lag falsch.
Sich der Lichtgeschwindigkeit annähern, verlangsamt nicht die Zeit.
Sich denen annähern, tut es.
Entschuldigt bitte.
Verdammt, es ist meine Mutter.
- Gehst du dran? - Ich bin hin- und hergerissen.
Sie könnte vielleicht sterben und naja,...
das würde ich nicht verpassen wollen.
Aber wenn ich sie auf Voicebox sprechen lasse, dann kann ich es mir wieder und wieder anhören.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Meine Mutter macht mich verrückt.
Nicht so verrückt, wie meine Mutter mich.
Ruft deine Mutter jeden Tag auf der Arbeit an, um zu hören, ob man gesund zu Mittag gegessen hat?
Meine Mutter ruft mich auf der Arbeit an, um zu hören, ob ich einen gesunden Stuhlgang hatte.
Okay, aber legt sie dir morgens Klamotten raus, so als wärst du neun Jahre alt?
Wohnst du noch bei deiner Mutter?
Nein. Das ist ja das Traurige.
Hart. Okay, hör zu.
Meine Mutter ließ mich Gummi- handschuhe im Kindergarten tragen,...
damit ich mich nicht mit einer Krankheit anstecken konnte.
Das ist ja nicht gar nichts. Ich durfte kein Fahrradfahren,...
da meine Mutter Angst hatte, dass ich an einer Bodenwelle meine Jungfräulichkeit verliere.
Hast du aber nicht, oder?
Nicht auf einem Fahrrad.
In einem Toyota Camry.
Corolla!
- Mehr Wein? - Liebend gerne.
Du musst mal zu einem Sabbat-Essen bei uns nach Hause vorbeikommen.
Wieso?
Ein katholisches Mädchen wie du,...
mit einem so großen Kreuz,...
würde meiner Mutter das große Gehirn- aneurysma verpassen, auf das ich hoffe.
Okay, aber nur wenn du zu einem Sonntags- essen zu uns kommst, mit einer Jarmulke auf.
Wir haben eine Verabredung.
Bin ich gut im Verkuppeln, oder was?
Lava-Giftschlange.
Schlangennest.
Hüter der Unterwelt.
Wir scharmützeln bis zum Tode.
Unsichtbarkeits-Zauberspruch.
Erleuchten-Zauberspruch.
- Wassernymphe. - Feuerdämon.
- Zweiköpfiger Tiger. - Dreiköpfiger Löwe.
- Schwefel. - Schwefeldrache.
Probleme, Wil Wheaton?
- Wartet mal. - Du hast zwei dürftige Zauberspruch-Karten,...
einen kleinen Stein und einen Zaubertrank von Zancor, der dir so hilfreich ist,...
wie eine Klimaanlage auf dem Eisplaneten Hoth.
Dein einziger Zug ist es,...
den Zaubertrank zu spielen, das Scharmützel zu verlieren und zwei Züge später das Spiel.
Ich glaube, er hat mich.
Wir schrieben das Jahr 1995.
Der Ort: Jackson, Mississippi.
Nach zehn Stunden Busfahrt,...
während der ich zweimal gegen meine eigene Regel "Nicht in einem fahrenden Vehikel pinkeln" verstieß...
traf ich endlich auf der vierten, jährlichen Dixie-Trek-Convention ein,...
nur um zu erfahren, dass mein Idol,...
Wil Wheaton,...
sich entschied, er hätte etwas bessere vor, als zu erscheinen und meine Actionfigur zu signieren.
Was?
Du hast mich betrogen, Wil Wheaton.
Und nun...
habe ich meine Rache.
Du warst auf der '95 Dixie-Trek?
Oh, Alter,...
meine Großmutter war gerade gestorben und ich musste zu ihrer Beerdigung.
Deine Omi ist gestorben?
Das ist schrecklich.
Ja, das war's.
Aber es tut mir wirklich Leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Nein, nein, ich verstehe das.
Wenn etwas meiner Omi zugestoßen wäre, wäre ich ein untröstlicher Honigkuchen gewesen.
Ich sollte diese Aussage klarstellen, indem ich erkläre, dass sie mich "Honigkuchen" nannte.
Das ist eine besondere Beziehung, nicht wahr, zwischen einem Jungen und seiner Großmutter?
Oh, ja.
Na toll, alle lieben ihre Großmütter!
Jetzt komm schon, Sheldon, mach ihn alle!
Ist schon okay, Sheldon. Ich habe dich enttäuscht.
Ich verdiene es.
Zaubertrank von Zancor.
Auf was wartest du?
Töte Wil Wheaton!
Aus dem Herzen der Hölle ersteche ihn!
Kann ich nicht.
Sich kannst du es. Tu es! Tu es!
Ich kam hier her, um Wil Wheaton zu besiegen, den Mann, der meine Träume zerstörte.
Aber ich kann Wil Wheaton nicht besiegen, den Mann, der seine Omi geliebt hat.
Verzaubertes Häschen.
Nicht das verzauberte Häschen!
Ich nenne meine Omi "Nana".
Und sie wird sehr glücklich sein,...
zu hören, dass ich mein kleiner Stein dein verzauberte Häschen tötet.
Spiel ist vorbei, Honigkuchen.
Ich verstehe nicht.
Deine Großmutter lebt noch?
Das raffst du aber schnell.
Komm, Stewie, holen wir uns unser Preisgeld.
Das hat Spaß gemacht.
Wheaton!