Negli episodi precedenti di Heroes...
Devo aver assorbito la tua abilita' per strada.
Abilita'?
Devo rimediare agli errori che ho fatto nella mia vita!
E' la mia missione!
Viaggiare nel tempo ti sta uccidendo.
Sto morendo.
Peter Petrelli?
Hiro.
Dovresti essere tu l'uomo che sa cosa fare, ricordi?
Non sono piu' sicuro di essere quel tipo d'uomo.
Beh, e' solo che... sai, e' un po' triste...
se guardi indietro e ti accorgi che nella tua vita non hai realizzato granche'.
Ma cosa dici? Nella tua vita non hai fatto altro che tentare di aiutare le persone.
Ma non mi ricordo di aver aiutato davvero...
nessuno.
Questo tizio non sa il suo nome, che giorno e', nulla.
Ti aiutero' io.
Sei un orologiaio del Queens che ha ucciso la sua stessa madre!
Cosa aspetti?
Un vaso rotto.
Un involucro vuoto.
Che cos'e' un uomo, senza la sua mente?
Senza la sua memoria?
Un fantasma?
Un corpo in cerca di un'anima?
Senza una bussola che ci guidi,
come possiamo sapere se il nostro destino e' di seguire il bene...
o di obbedire ai demoni che sussurrano alle nostre orecchie?
La lavagna vuota non vede l'ora di essere riempita.
Il corpo sta bene,
quando il cuore ha uno scopo.
CAPITOLO CINQUE "TABULA RASA"
Come ti senti, Hiro?
Sei svenuto nel mio appartamento, ieri sera.
Ti ricordi?
E poi mi hai portato in ospedale?
Ho parlato con i dottori.
Hiro, sei molto malato.
Si', lo so.
Tumore al cervello. Sto morendo.
Certo, non avrei mai creduto di finire in ospedale cosi' presto, e invece...
Eccomi qua.
Ascolta, conosco bene la morte.
Ho aiutato molte persone, durante questo passaggio.
E ti aiutero', qualunque cosa ti serva.
Forse e' per questo che sei venuto da me.
Forse.
O forse no.
Il destino mi ha mandato in posti differenti, in periodi differenti...
per rimediare a molti errori prima che io muoia.
Forse...
il destino mi ha portato da te, Peter...
- per risolvere un problema nella tua vita. - No, la mia...
La mia vita e' a posto. Non c'e' nulla da risolvere.
E se...
tu non fossi venuto qui...
per aiutare me, ma tu fossi qua perche' io possa aiutare te?
Ho visto i migliori dottori, in Giappone.
- Non c'e' piu' nulla da fare. - Forse i dottori, non possono.
Prima vado...
prima torno.
Andare... andare dove?
Tu tieni duro, ok?
Tornero' subito.
Va bene.
Tutto a posto?
Hai fatto portare tu un violoncello nel mio appartamento?
Un violoncello? No...
C'e' qualcosa che non va, nella mia abilita'. O come vuoi chiamarla.
Non c'e' nulla, che non va...
Ti rende confusa, all'inizio. Lo so.
E' difficile per tutti, all'inizio.
E vorrei parlarne con te, ma non posso.
- Adesso devo andare via. - Andare via?
Il mio amico sta morendo e non puo' aspettare.
Sai cosa facciamo?
Se hai domande sulla abilita',
dovresti parlare con lui. Sa tutto quel che c'e' da sapere sulle abilita'.
Si chiama Hiro.
Parlagli. Io tornero' presto.
Ma dove stai andando?
A salvare la sua vita.
Non e' quello che ti aspettavi.
Per anni ho sentito delle voci, delle storie.
Sylar...
il piu' potente di tutti.
Ma quell'uomo sembra distrutto.
Spaventato.
Che cosa gli e' successo, Lydia?
Non ne sono sicura.
E' come se...
ci fossero due parti in conflitto, dentro di lui.
Buongiorno, Sylar.
Dormito bene?
Mi hai chiamato Sylar. Chi e' Sylar?
Sei tu. E' il tuo nome.
La polizia mi ha detto che mi chiamo Gabriel.
Non sai neanche il tuo nome?
Che ti e' successo?
Non lo so.
- Non riesco a ricordare. - Sai cosa penso?
Credo che ti abbiano ferito gravemente.
E sei venuto da noi per guarire.
Vieni con me, passa la giornata...
con noi e a tempo debito,
i tuoi ricordi torneranno.
Come ti chiamiamo... Gabriel?
Sylar...
Fai un respiro profondo, qual e' il primo nome che ti viene in mente?
Chiamami Nathan.
Heroes Stagione 4 Episodio 6
Traduzione: Chitarrista Beo, Keltaris, Hugin, kkekko, dadoplus, Onizuka20
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' lo stai facendo? Voglio dire, mi accogli,
mi nascondi dalla polizia. Non mi conosci nemmeno.
Certo che ti conosco. Forse non te ne rendi conto, ma sei un uomo dai grandi poteri.
Poteri?
Ieri notte alla centrale di polizia ho alzato una mano
e in qualche modo ho scaraventato un uomo dall'altra parte della stanza.
Cos'ho che non va?
Non c'e' niente che non va.
Sei speciale.
Dai un'occhiata in giro. Qui, tutti lo sono.
Ehi, Teddy, fagli vedere cosa sai fare.
- Vuoi dire che qui tutti... - Sono come te, come noi.
Lydia...
vieni a conoscere il nostro nuovo amico.
Fagli fare un giretto, ok? Credo che voi due vi piacerete.
E' un piacere...
Che c'e'?
Mi ricordo di aver stretto molte mani.
Come se...
Come se fossi stato un politico o roba del genere, e' possibile?
Immagino tutto sia possibile.
Vieni.
- Ciao. - Giorno del bucato.
- E' un brutto momento? - No...
- Entra. - Come va la ricerca del lavoro?
Nulla di fatto.
- Resisti, si risolvera' tutto. - Grazie.
Hai qualche spicciolo? Me ne servono una dozzina.
Si', certo, sono li' nel barattolo. Serviti.
Non prenderla nel modo sbagliato...
ma, hai mai pensato di fare del volontariato?
Oh, aspetta...
Peter?
Come sei entrato nel bagno?
Era da un po' che non mi teletrasportavo.
Ho bisogno che mi consegni dei biglietti.
"Capitano Lubbock, polizia di Baltimora".
- Non e' il tizio che dava la caccia a Sylar? - C'e' qualcosa che non va.
I ricordi stanno tornando, ma sono quelli sbagliati.
C'e' qualcun altro nella sua testa.
Dobbiamo riavviare il vero Sylar.
Svegliare il leone addormentato.
Se il vero Sylar si vede arrivare questo poliziotto...
lo potrebbe uccidere.
Certo. Potrebbe.
- Hiro sta morendo? - Non se riesco a trovare un guaritore.
E' per questo che sono qui, Noah. Vorrei che tu mi aiutassi a trovarne uno.
E il mio sangue? Non mi puoi portare con te per una trasfusione?
Non funzionerebbe, un tumore e' tessuto vivente.
I poteri rigeneranti del tuo sangue lo farebbero solo crescere piu' velocemente.
C'era un ragazzino, lo catturammo tre o quattro anni fa.
Quanto gli rimane?
Difficile dirlo. Potrebbero essere due mesi, come due ore.
Si', e' lui. Jeremy Greer.
L'abbiamo preso quando aveva 13 anni.
Mi avevano riferito di questo ragazzo che riportava in vita degli insetti.
- Da morte? - No, non esattamente.
Ma bastava che una zampa si muovesse ancora, a lui bastava toccarli e volavano via.
L'abbiamo studiato per 4 giorni e ovviamente gli abbiamo cancellato la memoria.
Era un bravo ragazzo.
Voleva esserlo. Non riusciva a decidere se il suo potere fosse un dono o una maledizione.
Beh, se puo' salvare Hiro e' di sicuro un dono.
- Cainan, Georgia, pronto? - Si'.
Il fratello di Samuel, Joseph, inizio' la tradizione dei lavori mattutini.
Era convinto che il lavoro,
- aiutasse a legare la comunita'. - Beh, non vedo l'ora di sporcarmi le mani.
Non faccio un vero lavoro da...
Da non ricordo quando.
E' bello averti qui.
Non vediamo facce nuove molto spesso. Specialmente una cosi bella.
Ehi.
Come va?
Quella Lydia...
ha sempre avuto un debole per i ragazzacci.
Che vuoi dire?
Ho sentito parlare di te, Sylar.
Di come rubi i poteri degli altri.
Come dovrei...
Mi dispiace, amico. Non ho letteralmente idea di cosa parli.
Sono sicuro che sai fare dei...
trucchetti interessanti.
Ma sai una cosa?
Anch'io ho i miei trucchetti.
Ok...
Scusami.
Wow.
Questi sono un po' d'intralcio.
Li fermerai?
I bambini sono fatti cosi'.
Facciamo finire agli altri, qui.
Voglio farti conoscere una persona.
E' cosi' strano quando succede.
Mi basta alzare la mano per fare queste cose incredibili, una specie di memoria motoria.
La memoria non risiede solo nella mente.
Il corpo ricorda tutto.
Ricordo di aver volato.
- Intendi su un aereo? - No, come se avessi pilotato un jet.
Forse pilotavo i jet nell'esercito.
Una vita da politico... un pilota di jet... Sembra una vita eccitante, ma non e' la tua.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa. Ti ha inquinato la mente, in qualche modo.
Pensavo che i tuoi veri ricordi sarebbero ritornati da soli, ma non sta accadendo.
Vuoi sapere chi sei davvero, giusto?
Certo.
E' ora di adottare misure piu' forti.
Damian.
Lui e' Damian.
Ha un dono potente.
Nelle sue mani, i tuoi veri ricordi...
saranno ristabiliti.
Sei pronto a conoscere la verita'?
Si'.
Portalo nella casa degli specchi.
Oh, vai via.
Non ho piu' sangue. Niente piu' sangue.
Sangue?
Mi dispiace...
leggo le labbra, ma le tue si muovono in modo diverso.
Oh, scusami.
Ho un accento giapponese.
- Sono Emma. - Io sono Hiro.
Gia'. Peter Petrelli...
mi ha detto che potevo farti delle domande a proposito delle...
mie abilita'.
Hai un potere?
Come faccio a fermarlo?
No, manifestare un potere e' una cosa meravigliosa.
Un eroe non rifiuta mai la chiamata.
Sono sorda, non posso sentire la chiamata.
Pensavo di essere venuto a salvare Peter.
Ma forse e' lei che devo salvare!
Devi avere...
molte domande.
Solo una.
Come lo spengo?
Non e' un interruttore della luce.
E' una parte di quello...
che sei.
Scusami per il disturbo.
Piante morte... cespugli morti.
Proprio cio' che ci si aspetta da un guaritore, eh?
Cosa sai del ragazzo?
Beh, non molto.
Sai, gli feci degli esami, scrissi un rapporto, lo schedai, ma...
il ragazzo aveva appena scoperto la sua abilita'. Aveva molte domande, quindi...
ovviamente gli cancellammo la memoria e lo riportammo dalla sua famiglia incasinata.
E passai al successivo incarico. La compagnia non era esattamente un gruppo di sostegno.
- Si dedicava piu' ai poteri che alla gente. - Esatto.
L'hai visto guarire, giusto?
Si', insetti, un cane investito da un'auto.
Il quarto giorno mi feci un grosso taglio sul braccio. Lui lo tocco'...
era come nuovo.
Presumo che il suo potere non funzioni sugli uccelli.
- C'e' odore di... - Morte.
Ehila'? C'e' nessuno in casa?
C'e' nessuno?
Noah! Noah!
I genitori.
Che diavolo e' successo qui?
C'era un caso...
in Cina. Una donna si manifesto' come guaritrice.
Ma col passare del tempo si era evoluta in qualcosa di molto diverso.
C'era un rovescio della medaglia.
Poteva controllare il flusso della vita. Darlo o...
sottrarlo?
Gia'.
Jeremy?
Jeremy, sei tu?
Gabriel.
- Ciao, Gabriel. - Mamma?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, no. No!
Non sono io. Non sono io.
Perche' mi state facendo questo? Fatelo finire vi prego.
Fatelo finire!
Allora...
parlami della tua abilita'.
Anche io ho un'abilita'.
Sono il padrone del tempo e dello spazio.
Beh, lo ero.
Ultimamente sono stati il tempo e lo spazio ad essere i miei padroni.
Oh, e' la radiografia del mio cervello?
No, e' il mio.
Vedo i suoni. Creano dei colori.
Una nuova abilita' puo' spaventare.
Ma non devi fuggire da lei.
Voglio solo che se ne vada.
TALENT SHOW PER I BAMBINI DEL MERCY.
Non penso che spari per uccidere, Noah.
Ci sta solo avvisando di stare alla larga e poi,
stiamo parlando di un ragazzino spaventato con un mini-cannone tra le mani.
- Va bene, vado su. - No, no. Gli devo parlare.
- C'e' una scala sul retro. - Si', me ne occupo io.
Jeremy?
Jeremy, sto salendo.
Sono disarmato.
Non voglio farti del male.
Parla con me, Jeremy.
Di' qualcosa.
Stammi alla larga, ok? Questo e' un avvertimento.
No, vengo di sopra, quindi se vuoi spararmi, accomodati pure.
Ti ho detto di starmi alla larga!
Perche'?
Cosa succede se mi avvicino?
Tutto cio' che tocco...
finisce col morire.
Capitano Lubbock.
Sono Samuel Sullivan. Lieto di vedere che lei e la sua famiglia siate venuti.
Apprezzo che ci abbia mandato quei biglietti stamattina.
Ma devo chiederglielo... Perche' io?
Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.
L'ho vista al notiziario l'altra notte.
La' fuori alla ricerca di un qualche prigioniero evaso?
Lei mi vizia. Sto... mostrando questa a piu' persone possibili.
Sono in molti a dargli la caccia.
Non... penso d'averlo visto.
Ma potrei sbagliarmi.
Vanno e vengono parecchie persone da queste parti.
Se lo vede... mi chiami subito.
Lo faro' sicuramente.
Si goda il luna park.
Signora Lubbock.
No.
- No! - Fermati.
Fallo smettere.
Per favore, per favore...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, no!
Questo non sono io. No!
Per favore smettila!
No, non posso essere io. Non sono io.
Per favore, fallo...
- Raccontami cos'e' successo. - Non avvicinarti.
Ok, resto qui. Resto qui.
Cos'e' successo ai tuoi genitori?
Li ho uccisi.
Ero arrabbiato...
e li ho semplicemente toccati...
e sono morti. Non volevo farlo.
Lo so che non volevi.
Sai, cio' che ti e' successo Jeremy, non...
non e' giusto. Non saresti mai dovuto rimanere da solo qui a soffrire.
E tu chi sei?
Non ti ricordi di me...
ma ci siamo gia' incontrati.
Ti conosco. Conosco tutto di te. Conosco i tuoi poteri.
E so che non sei un assassino.
Sei un guaritore.
Un tempo guarivo le cose...
ma poi il mio potere e' cambiato. Ed ora...
- uccido! - No.
No, sei ancora un guaritore.
- Puoi fare entrambe le cose. - Fermati.
Se fai solo un passo giuro su Dio che ti sparo.
Noah!
No!
Peter, resta con me.
Peter, Peter.
Peter resta con me. Peter!
- Oh mio Dio. - Sta morendo dissanguato.
Non ce la fara' ad arrivare all'ospedale.
Devi guarirlo.
- Non posso. - Si' che puoi, Jeremy.
L'ho visto con i miei occhi.
Devi venire qui ed appoggiargli le mani sul corpo. Ora.
- Se lo tocco morira'. - Morira' se non lo fai.
Puoi farcela.
Ascoltami.
Il mio potere e' quello di capire le persone come te.
Questo e' cio' che faccio.
Quello che e' accaduto ai tuoi genitori non deve accadere piu'.
Puoi controllarlo, e puoi guarirlo!
Tutto cio' che tocco muore.
Ti sto toccando in questo istante.
Puoi farcela.
Puoi donare la vita.
Forza, concentrati Jeremy.
Visualizza Peter guarire.
Immagina come sara' quando la ferita sara' sparita,
i suoi occhi di nuovo aperti, e sano e salvo.
Immaginalo, Jeremy.
Fissa questo pensiero nella tua mente.
Bentornato.
Gia'.
HIRO IL MAGNIFICO. SI ESIBISCE NELLA SALA RICREAZIONE.
Tah-dah!
Ed ora ad assistere Hiro il Magnifico,
vi prego di dare il benvenuto sul palco ad Emma la...
"Anche lei Magnifica"!
Hiro cosa stai facendo?
Giochi di prestigio.
E ci serviranno piu' applausi per il prossimo numero di magia.
Fra poco Emma...
scomparira'!
- E' come se il tempo... - Si fosse fermato.
E' bellissimo.
Non esistono poteri brutti, Emma.
Bisogna solo comprenderli. E quando ci riuscirai...
imparerai ad usare i tuoi poteri per compiere buone azioni nel mondo.
Ma, per il momento, c'e' il nostro numero di magia.
Nasconditi dietro la tenda. Laggiu', si'.
Abracadabra.
Alakazam!
Dov'e' andata?
Dov'e' Emma?
Emma! Oh, Emma?
Emma?
Dove sei?
Eccola li'. Tah-Dah.
Un grande applauso per Emma la Magnifica.
Oh, ma dobbiamo applaudirla in un altro modo.
Cosi'.
Tutti quegli omicidi.
Ho tutti questi ricordi nella mia mente ma non riesco a credere che siano i miei.
Quante persone ho ucciso? Una dozzina?
Due dozzine?
Mi dispiace per il tuo dolore.
- La verita' puo' essere dura. - Dura?
Sono un mostro!
Caccio le persone e gli scoperchio il cranio.
Non ti e' mai capitato di chiederti cosa ti abbia portato qui?
Perche' la provvidenza abbia pensato che le nostre strade dovessero incrociarsi?
Questo posto e' un ventre sicuro e protetto.
Ma la' fuori c'e' un mondo crudele pieno di persone che perseguitano la nostra specie.
Non capisci? Loro ti hanno reso cosi'! Ti hanno trasformato loro in un mostro!
- Oh, e questo lo rende giusto? - Questo lo rende vero!
Volevi sapere chi tu fossi, e ora lo sai.
La domanda ora e': dove andrai da qui?
Sguazzerai nell'autocommiserazione...
o imparerai ad usare i doni che Dio ti ha donato e comanderai la paura
e il rispetto, e ti difenderai da coloro che vorrebbero farci del male?
Il tutto sotto l'ala di una comunita' che ti ama esattamente per quello che sei.
Mi hai appena incontrato.
Mi accoglieresti qui... sapendo quello che ho fatto, sapendo quello che sono?
Siamo una famiglia. La famiglia accetta.
La famiglia perdona.
Abbiamo un problema.
Il poliziotto che ti stava dando la caccia...
e' qui.
Non riguarda piu' solo te.
Stiamo proteggendo un criminale ora.
- Cosa vuoi che faccia? - Io... non posso decidere per te.
Ma la tua presenza qui ci mette tutti in pericolo.
Qualcosa deve essere fatto.
Dov'e'?
Uno dei miei uomini l'ha visto... entrare nella casa degli specchi.
Non so piu' cosa fare con lui.
Un guinzaglio? Una gabbia?
Magari un collare elettrico.
Ora...
Tieni le tue chiappe giapponesi in questo letto!
Non sono un animale domestico.
Ha ragione, Hiro. Sei malato.
Devi smettere di usare il tuo potere prima che ti uccida.
Ma il mio potere non mi sta uccidendo.
Mi tiene in vita.
Quando ero bloccato nel mio cubicolo ogni giorno sprecando la mia vita.
Ecco quando stavo morendo.
Come puoi essere cosi' concentrato nell'aiutare gli altri...
sapendo quanto potrebbe costarti?
Avevo un'amica una volta.
Sapeva che stava morendo, ma...
questo non la spinse fuori dal suo percorso.
Mi disse di mantenere vive la gioia e la dignita',
persino di fronte alla morte.
Si chiamava Charlie.
Oh, mio Dio.
Non posso credere di averla lasciata fuori dalla lista.
Come?
Che stai facendo?
Carta e penna, presto.
Avevo una lista.
Una lista di tutte le cose storte che dovevo raddrizzare prima di morire.
Non posso credere di essermela dimenticata.
Hiro...
Promettimi di non andartene fino al ritorno di Peter.
C'e' stato un incidente al 2627 di Otsego.
Mandate la polizia...
e il medico legale.
- Hai preso la sua abilita'? - Si'.
E adesso?
Beh, c'e' un aeroporto a circa 10 km a sud lungo l'autostrada.
Ho chiesto un...
favore e ti ho procurato un passaggio. Non e' veloce come quando sei arrivato, ma...
- Tu non vieni? - No.
Sara' meglio muoversi. Hiro sta aspettando.
Ok, dunque... Ho manomesso la stufa.
E ho intasato la presa d'aria.
Sembrera' avvelenamento da monossido di carbonio, ok?
Tu sei arrivato a casa e li hai trovati.
D'accordo?
Tu rimarrai qui?
- Si'. - Per quanto?
Finche' non sapro' che starai bene.
Jeremy...
Era il mio lavoro...
prendermi cura di persone come te.
Ma in qualche modo ho...
Ho perso la mia strada. Ho commesso un errore.
Potrai anche non saperlo...
ma ti ho deluso.
Andiamo.
Mani sopra la testa, adesso. Adesso!
Devi andartene, subito.
Finche' sei ancora in tempo.
Ho un'idea migliore.
Fai resistenza all'arresto, cosi' ho una scusante.
Sto solo cercando di salvarti.
Ma cosa sei?
Non startene li' impalato, prendi il mocio!
E' stato bellissimo.
Hai promesso...
che saresti rimasto a letto.
Gioia e dignita' in faccia alla morte.
Proprio come Charlie.
Forza, torna a letto.
Hiro.
Ora sei al sicuro.
Stanotte...
diamo il benvenuto ad un nuovo fratello nella nostra famiglia.
Vivra'...
e lavorera' insieme a noi.
E sara' il benvenuto qui...
per tutto il resto dei nostri giorni.
Su, su, Edgar, non fare il broncio.
Menomale che ho seguito quel bastardo.
Avevo la sensazione che non ce l'avrebbe fatta.
E' solo un bambino che impara a camminare.
A cosa ci serve in questo stato?
A cosa serve un leone che non riesce ad uccidere?
Forse e' meglio cosi'.
Creeremo un Sylar migliore.
E quando l'avremo fatto...
sara' nostro per sempre.
Peter.
Emma. Mi dispiace d'averci messo cosi' tanto, come sta?
- Hiro e' sparito. - Cosa?
E' scomparso. E' scomparso nel nulla.
Salva Charlie.
TRE ANNI FA
Charlie!
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]