Wat vooraf ging in Dexter...
Dexter.
Hoe is het met mijn favoriete seriemoordenaar jager?
De reden dat ik in Miami ben, is omdat ik ervan overtuigd ben...
dat deze badkuip moorden verband houden met een serie moorden in het hele land.
Het zijn altijd dezelfde drie moorden bij Trinity. Je hebt een vrouw in een badkuip...
Gevolgd door een moeder die doodvalt.
Jij bent de volgende.
Als dit het laatste slachtoffer is van Trinity, dan is hij een heel ander monster als ik.
Lundy heeft een theorie... - Je werkt niet voor Lundy.
Je mag hier achteraan gaan, maar tussen de vakantiemoorden en Lisa Bell...
zal je het veel te druk hebben. - Ja, ik kwam naar Miami voor een zaak...
maar ik moet toegeven dat ik blij ben dat het in Miami is, wetende dat ik je hier zou vinden.
Hé, goed nieuws! Het Sandpiper Hotel wil me boeken voor de hele maand.
Het beste daarvan is dat ik meer bij jou kan zijn. - Dat is geweldig.
Ik ga jou niet vertellen wie je moet daten, dat is mijn zaak niet,
maar weet wel dat je met journalisten niet vertrouwelijk kan praten.
Dus let erop wat je bespreekt met deze dame.
Super-agent Lundy heeft een aanwijzing dat die dode vrouw verband houdt met een seriemoordenaar.
Lundy pakt altijd zijn man... - Nou, ik ook...
Ik was ongerust dat mensen het verkeerd opvatten. - Laat ze het maar verkeerd opvatten.
Ik heb dit net zo hard nodig als jij.
De laatste weken ben je niet de meest betrokken vader en echtgenoot geweest.
Mijn duistere passagier is een soort gevangen mijn- werker die me steeds laat weten dat hij er nog is.
Vertaling: ErikDanielle & Regeer www. bierdopje. com
ledereen heeft vakantie nodig. In mijn geval is dat even vrij van slecht gedrag.
Ik zal proberen het beste ervan te maken tijdens dit familietripje...
die ze zonder mij gaan doen.
Jachtgeweer! - Jachtgeweer!
Ik zei het eerst. - Ik zei het binnen!
Het telt niet als je het binnen al zei.
Welles! - Mam! Dexter!
Als jullie nou eens ieder uur gingen ruilen?
Wil je ruilen?
Dan blijf ik thuis en mag jij nicht Marlene in een mooie panty hijsen op haar trouwdag.
Ik zou graag willen, maar het is erg hectisch op het bureau.
Je gaat niet constant werken, hè? - Ik zal het proberen...
Je kan jezelf niet weer overspannen werken. Dat is niet gezond.
En ik wil liever niet weer tegen de buurman liegen als je nog meer beveiligingsverlichting stukslaat.
Ik wou dat je dat niet gezien had. - Ik ben je vrouw.
Ik wil weten wat er in je hoofd omgaat.
Ik denk niet dat je dat wilt.
Zorg dat je weer een beetje bijkomt, oké? Geniet van je vrijheid. Doe iets geks.
Juist... Doe iets geks... - Veel plezier!
Zeg: Tot snel Dexter! - Tot snel Dexter!
De kinderen hebben een cadeautje voor je achter gelaten in de keuken.
Echt iets om een vaderhart te laten smelten...
Laat de goede tijden maar komen...
Drie dagen... 72 waardevolle uren om mijn batterij weer op te laden.
Natuurlijk weet Rita niet dat ik dat doe met een andere vrouw.
Agent Zoey Kruger. Van bureau Pembroke Pines.
Acht maanden geleden werden Krugers man en dochter vermoord tijdens een overval in de woning.
Zoey werd in haar arm en voet geschoten.
Ze overleefde het... Uiteraard.
Maar er is één persoon die denkt dat het Zoey Kruger zelf was die haar gezin vermoordde.
De ene persoon die altijd de waarheid van de misdaad ontdekt.
De 'bloedman'.
Morgan, goed om een medestander te zien. Die zijn hier niet zo veel.
Een goed excuus om eens langs te komen.
Ookal heb ik het verzonnen.
Zo'n druk man als jij kan toch geen tijd hebben om een stuk over bloedpatronen te schrijven?
Ik heb een klein gaatje voor een projectje naast mijn werk.
Ik herinnerde me dat je op die bloedpatroon- conferentie van afgelopen lente...
je iets zei over een dubieus bloedpatroon in een zaak waar je aan werkte.
Wie was het, Cooper? - Kruger. En daar praten we liever niet over.
Zoey's man werd neergeschoten op de trap.
Haar dochter in de badkamer.
Zoey zei dat ze twee keer geraakt was terwijl ze het wapen van de schutter probeerde af te pakken.
En het op hem richtte toen hij vluchtte.
Dat bloedspoor is van Darius Rae.
Een drugsdealer die Zoey heeft gepakt, de dag voordat haar familie werd vermoord.
Volgens haar, heeft ze Darius geschampt in de hal van de woning.
Dat veerpatroon is theorie. Waarom zei je dat het twijfelachtig was?
Omdat het het enige bloed is van Rae op de hele plaats delict.
Interessant... Voor mijn studie.
Mijn theorie? Laat maar, dat doet er niet toe.
Denk je dat ze het bloed daar zelf heeft neergelegd?
Misschien heeft ze zelfs die confrontatie met Darius Rae uitgelokt.
Daar heeft ze zijn bloed verkregen...
En het perfecte verhaal voor de misdaad. Rae breekt in om wraak te nemen,
haar familie komt er per ongeluk bij om... - Is Darius Rae ooit gearresteerd?
Darius Rae werd neergeschoten in een waarschijnlijk bende gerelateerd incident.
Maar dat is een andere theorie, voor een andere keer.
Ik probeer er niet aan te denken, want als ik het juist heb,
loopt er een monster vrij rond. - Met een politiebadge en een wapen.
Zoey zei dat ze richtte op Darius Rae, maar hem alleen schampte.
Maar Zoey mist nooit. Vraag maar aan haar man en dochter.
Ik voel me nu al opgeladen.
Monsters komen in alle vormen en maten. Soms zijn het de mensen die ons eigenlijk moeten beschermen.
Een politieagent, een vader, een forensisch bloedanalist...
Doe de deur dicht, wil je?
Hier is iemand doodgeslagen in juli. - Degene die wij zoeken is van vijf dagen...
na de zelfmoord. - Juist.
Hier is een man, middelbare leeftijd in oktober... - Sorry, ik dacht dat dit mijn lab was.
We verstoppen ons voor LaQuerta.
Quinns journalistieke neuk vriendinnetje heeft ons nu officieel alle drie genomen.
"De Vakantiemoorden zijn niet de hoogste prioriteit van de afdeling.
Rechercheurs hebben afgelopen donderdag de theorie nageplozen...
van een gepensioneerde FBI agent genaamd Frank Lundy."
Mooie foto.
Ik denk dat LaQuerta's goede werkrelatie met mij straks ten einde is.
We moeten Trinity's volgende stap bepalen.
Hij gaat iemand doodslaan. De laatste moord in zijn cyclus?
Waarmee hij het patroon van 30 jaar geleden herhaalt?
Dus als we de plek van toen kunnen achterhalen... - Dan kunnen we het volgende Trinity slachtoffer...
misschien zien te voorkomen.
Waar is Masuka? - Op vakantie?
Waarschijnlijk in Mexico, excursie op de rug van een ezel.
Er is overleg in vijf minuten. Agent Lundy...
Mijn bezoekerspas is verlopen? - Het spijt me.
Ik denk dat we de potentiële volgende slachtoffers in mijn vrije tijd moeten zoeken.
Ik wil niet dat mijn theorie je werk in de weg staat.
Ik wil met je meedoen. - Oké dan.
Heb je ooit het gevoel dat je er zo dicht bij bent?
Ergens binnen drie dagen...
Dat is een goed gevoel.
Ik kan niet geloven dat hij dat geplaatst heeft!
Jij bent er gloeiend bij! - Ik... erbij?
Oké, de foto is helemaal bewerkt
Maar hij lijkt echt... Dus je bent erbij!
Ik weet het, ik weet het. Mijn pik heeft de verkeerde beslissingen genomen de laatste tijd.
Dus volgens Quinns vriendinnetje kosten de Vakantiemoorden onze stad...
900.000 dollar aan toeristeninkomsten per dag. - Door het artikel bellen ze tenminste de meldlijn.
Ze kunnen zich niet verstoppen met al die blikken op zich gericht.
Die blikken zijn ook op ons gericht.
Die zucht van je, als er iets komt wat ik niet leuk vindt...
Ik zucht niet. - Oké, dan niet.
Wat wou je me nou vertellen?
Ik denk dat we de hoge pieten moeten vertellen over onze relatie.
Luister, het is maar een formaliteit. Papierwerk, volkomen vertrouwelijk.
Het gaat ze niks aan.
Het zijn nu eenmaal de regels en die zijn er niet zo maar.
We gaan deze moordenaars pakken en een advocaat zou de details wel eens kunnen gebruiken...
van een geheime relatie tussen ons om de zaak wat sensationeel te maken, de jury af te leiden.
Als ze erachter komen. - In een zaak om de doodstraf...
Oké, ze komen erachter. Maar nu nog niet.
En wat zouden we die hoge pieten moeten melden? - Nou, dat we wat met elkaar hebben.
Wat betekent dat?
Wat denk jij dat het betekent? - Het betekent dat het iets nieuws is.
Wat we nog aan het uitvinden zijn. - Dus het kan nog iets zijn dat overgaat.
Nee, het gaat niet over. - Wat is het dan?
Ik weet het niet. - Nou ik ook niet.
Ik ben in de war. - Dat zie ik.
Kunnen we niet nog even wachten? - Prima.
Als politieagent is Zoey op veel plaatsen delict geweest.
Ze weet wat er hoort te zijn, en wat niet...
Geen vingerafdrukken in het bloed op de deur, wat betekent dat ze handschoenen droeg.
Ze droeg ze nog steeds toen ze zichzelf neerschoot. Maar ze waren weg toen de politie er was.
Waar heb je ze gelaten Zoey?
Makkelijker om hier na te denken, hè? Nog 52 uur vrijheid te gaan.
Je hebt wel een interessant persoon uitgekozen om mee bezig te zijn.
Zoek er maar niets achter. Zoey was een uitdaging, dat is alles.
Een vrouw die haar hele familie heeft uitgemoord om zelf vrij te zijn.
Ze had zichzelf moeten vermoorden in plaats van haar vader en kind.
Ja... Maar dat had haar geen vrijheid gegeven. Alleen de dood.
Ze had andere opties. - Alimentatie, bezoekregeling...
Afwisselend op vakantie, daar gaan je weekenden. - Prima, ze had kunnen verhuizen.
En haar baan en huis opgeven?
Haar enige optie was om de vakantie van haar familie zo langdurig mogelijk te maken.
Er zijn altijd alternatieven.
Waarom denk je dat Trinity zo succesvol is? - Hij reist veel.
Blijft in beweging - Heeft geen familie.
Nou ik wel. - Mis je ze al?
Oké, Trinity gebruikte een hamer in Portland en in Fresno,
maar was het geen stuk bandgereedschap in Albuquerque?
Oké, prima. We gaan voor die gast die door de hamer werd kapotgeslagen. Waar was dat?
Oké, hoe laat morgen? Prima.
Pad Thai, mijn favoriet.
Hoe gaat het met Frank Lundy?
Ik zei helemaal niet dat Frank Lundy dat was. - Ik kon het aan je stem horen.
Je gaat wat hoger praten telkens als je hem spreekt,
wat nogal vaak gebeurt de laatste tijd. - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik krijg een optreden in de stad om wat vaker bij je te kunnen zijn en je bent voortdurend bij je ex.
Onze relatie is puur zakelijk.
Je speelt met je haar als je met hem praat.
Jij hebt helemaal niets om jaloers op te zijn wat betreft Frank Lundy. Oké?
Pokeravondje thuis.
De politiefamilie van Zoey is constant bij haar in de buurt.
Met al die collega's en haar beveiligingssysteem is het onmogelijk om vanavond bij haar in te breken.
Maar morgen niet.
Kutwijf!
Wat zei je daar net? - Je bent een kutwijf!
Flikker op man, ouwe lul. - Mietje!
Wou je soms klappen?
Homo!
Hou je je bek nou eens? - Homo. Homo!
Het is jouw schuld.
Wat is er in hemelsnaam mis met jou, man? - Allemaal jouw schuld.
De woonkamer zit hier links, de keuken achterin en helemaal achterin vind je het bubbelbad.
Welkom, welkom, welkom. U gaat dit huis helemaal het einde vinden.
Nieuwbouw, slechts één vorige bewoner, voorzien van de nieuwste snufjes. Kom, laat me u rondleiden.
Vind u het prima als ik zelf even wat rondkijk? - Als u vragen heeft, dan roept u maar.
Ik heb één vraagje. Waar heeft Zoey haar handschoenen verstopt?
Ze zullen vast al lang weg zijn, maar er kunnen misschien nog sporen van bewijs liggen.
Hier veegde ze de deur onder het bloed...
Schiet zichzelf en valt neer...
Kruipt naar de keuken om 112 te bellen.
Heeft ze ze verbrand?
Als de handschoenen zijn gesmolten, moeten er resten onder het rooster te vinden zijn.
Dat is slechts voor de sier. Wie heeft er met dit klimaat nou een open haard nodig?
Ik ben Zoey. Ik woon hier. Ik dacht, ik ga maar eens kijken hoe het met het open huis gaat.
Een mooi optrekje. - Bedankt.
Familie vriendelijk.
Ik wil je graag even rondleiden als je er belang bij hebt.
Dat heb ik zeker. - Oké, volg mij maar.
Mijn dochter zou gek zijn op deze kamer. - De droom van elk meisje.
Mag ik vragen waarom u het verkoopt? - Mijn man en ik zijn gescheiden.
En nu is onze dochter bij hem. - Dus u bent vrijgezel?
Dat klopt. Bent u al lang getrouwd?
Ja, ongeveer zes maand nu.
Dat klonk nogal verkeerd. - Ik begrijp het. Geloof me maar.
Zoey, er is hier een echtpaar die vragen heeft over het bubbelbad.
Goed, ik kom zo naar beneden.
Wordt vervolgd. - Zeker.
De droom van elk meisje...
Volg het bloed. Volg het bloed...
Zoey kroop naar de keuken, greep naar het aanrecht om zichzelf op te hijsen,
greep naar de telefoon, wat haar een uitstekende gelegenheid bood...
om de gootsteen te gebruiken.
Hoe gaat het hierbinnen? - Er lijkt een probleem met de gootsteen te zijn.
Oh, nee, nee, nee.
Er zit waarschijnlijk gewoon iets vast. Is zo te verhelpen. Laat me maar even kijken.
Zou u dat willen doen? - Geen probleem.
Blauw nitril. Hetzelfde materiaal wat voor de handschoenen wordt gebruikt van de politie.
Als de handschoen past...
Is hij geen schat? De gootsteen repareren.
Vanmorgen deed hij het nog. - Probeer hem eens.
Oké.
Als ik jouw vrouw was, zou ik bij je blijven.
Je bent zo... handig.
Dus het is de aftuiging bij de conservenfabriek of de vechtpartij bij de bar.
Het lichaam bij de conservenfabriek werd gedumpt. Dat doet Trinity niet.
Hij zoekt een locatie en brengt zijn slachtoffers daar naar toe.
Dus is het de bar...
Geweldig! We hebben de 30-jaar-oude moordplek van Trinity gevonden.
Oh, nee! - Hier, hier, hier.
Verdomme! - Pak het dossier, pak het dossier.
Niets aan de hand.
Vind je het erg als ik...? - Nee, natuurlijk, waarom niet?
Dus 30 jaar geleden werd een vader van twee kinderen doodgeslagen...
tussen 7 en 10 's avonds in de badkamer van Murphy's herberg.
En dat is dus waar ik vandaag zal zijn. - Ik ook.
Levert dat geen problemen op met Ashton?
Anton. En nee, hij vind het prima... een soort van.
Soort van? - Hij wordt zonder enige reden jaloers.
Hij is een slimme vent.
Luister, laat me niet zelf bedenken waaraan jij denkt bij zo'n stille blik.
Zeg gewoon wat je denkt. - Goed dan.
Ik dacht dat ik mijn gevoelens voor jou als lawaai op de achtergrond kon houden bij dit onderzoek.
Maar door met jou te werken...
is dat lawaai...
Luider geworden? - Verdovend.
Maar het zijn mijn gevoelens.
Het zijn jouw gevoelens.
Je hebt een toegewijde relatie. - Dat klopt.
En ik zou niet willen dat... - Ik ook niet.
Jezus!
Ik moet ervandoor.
Zie ik je vanavond nog?
Ik weet het...
Verdomme!
Is er een doorbraak in de Vakantiemoordenzaak? - Ik heb een intieme relatie met LaGuerta.
Gefeliciteerd? - Ik heb advies nodig.
Er zijn hier veel wijze mensen. - Ik vertrouw niemand anders dit geheim toe.
Dat is dan jammer.
Maria heeft mijn passie ontwaakt.
Juist. - Als ik bij haar ben, voel ik me pas man.
Alsof mijn hart in bloei staat.
Is dat een probleem dan? - Nee.
Het probleem is dat ze onze relatie wil bekendmaken bij de hoge omes.
Wat, naar ik begrijp slecht een formaliteit is. Maar ik heb gewoon liever niet dat ze het weten.
Omdat je je schaamt...
Omdat zodra je het een naam geeft, het een naam heeft.
Dan is het officieel officieel.
Je bent haar vriendje. - Precies.
Voor je het weet, trek je bij haar in, geen leven meer, alleen kinderen, buren en geverfde mokken.
Geverfde mokken? - Dat is beeldspraak.
Waarvoor? - Luister, als je ermee kappen wil, doe dat.
Voordat je iets ingrijpends moet gaat doen. - Ik wil er niet mee kappen. Echt niet.
Ik wil het alleen maar beschermen. Door het privé te houden.
Wie had nou gedacht dat het zo belangrijk voor me zou zijn?
Bedankt, partner. Ik hou je op de hoogte.
Geweldig.
Ik let erg op details.
Ga je nog steeds uit met die journalistentrut? Is het zo moeilijk voor je om te kunnen neuken?
Nadat ze de naam van Lundy in de krant heeft gezet en alles heeft verpest?
Ik ga niet meer met haar.
Misschien had je haar dat moeten vertellen. Nieuws voor je, Quinn: Je bent een idioot!
Ja, ik heb je berichten gekregen. - Maar je hebt me niet teruggebeld.
Zeg eens, komt dit gesprek soms ook in de krant?
Want je hebt geen idee wat voor problemen je me hebt bezorgd.
Het spijt me. Maar echt... We lossen dit wel op.
Daar ben ik niet in geïnteresseerd. - Zeg dat nou niet.
Kom op, zo serieus was dit toch niet.
Durf me niet te zeggen dat het niets voorstelde.
Je hebt gelijk. Dat zal ik niet doen. Maar het ligt veel te ingewikkeld.
Ik wil je niet kwijt. - Christine, je hebt me nooit gehad.
Zoek maar een andere bron.
Op vakantie kopen we sneeuwbollen, sturen een kaartje om de goeie tijd te kunnen herinneren...
en te onthouden waar we zijn geweest.
Zoey's plaats delict had haar eigen herinneringen...
De rand van een handschoen die nog schotresten bevatte nadat ze zichzelf had neergeschoten.
En bloed...
De kans bestaat dat het van wijlen Darius Rae is.
Oh, Zoey, ik wou dat je hier was. Maar aangezien je dat niet bent...
Zal ik jou opzoeken.
Ik zou net op tijd bij bureau Pembroke Pines kunnen zijn om agent Kruger naar huis te volgen.
Het oorspronkelijke gebouw was een herberg met maar één verdieping.
Het huidige gebouw, 12 verdiepingen, de meesten staan leeg.
Ik ben gevonden.
De foyer is dag en nacht open, een portier staat op wacht,
Te veel voetgangers... Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Het spijt me zo. Ik keek niet waar ik liep.
Niets aan de hand.
Pardon...
U heeft dit laten vallen.
Bedankt.
Bus nummer 432. Blanke man, ongeveer 1,85m.
Ongeveer 90 kg, rond de 60 jaar oud.
Grijs haar, blauwe ogen...
Er was iets in zijn ogen...
Misschien mis ik Rita en de kinderen wel echt...
Hallo? - Hoi, met mij.
Hé, jongens, doe even rustig. - Ik wou gewoon even weten hoe het ging.
We gaan over 20 minuten eten, en... Astor, er komen kreuken in je jurk.
Zo te horen heb je je handen al vol... - Hé, Cody! Sorry, wat zei je?
Ik zei net dat je waarschijnlijk je handen... - Mam, Cody heeft mijn haarspelden eruit getrokken.
Dat was per ongeluk. - Je trok ze zo uit mijn haar.
Sorry, ik verstond niet wat je zei. - Het was niets...
We moeten gaan. Liefs. - Ook... van mij.
Verdomme!
Ik rij niet te snel, bel hands-free, geen overtredingen...
Dit is niet best.
Dat is ook toevallig... - Uitstappen, alstublieft.
Handen op de motorkap.
Mijn vrouw en ik hebben ons bedacht wat betreft het kopen van een huis.
Dexter Morgan.
Je had niet gezegd dat je een bloedpatroon onderzoeker was bij de Miami Metro Politie.
Dat leek me niet echt relevant bij het huizen jagen.
Nou, de archiefambtenaar om mijn vestiging... Dat is een vriend van mij.
Hij vertelde me dat Sam het dossier over mijn zaak tevoorschijn had gehaald...
en Sam vertelde me dat hij het had uitgeleend aan een collega.
Je kan je wel voorstellen dat ik erg verbaasd was, toen ik die collega opzocht en jouw gezicht zag.
Ik schrijf een stuk over bloedvegen. - Raak je hier soms opgewonden van?
Zou ik dat dan moeten zijn?
Ben jij zo'n ziek figuur die er van houdt om een vrouw in pijn te bekijken?
Nee, zo'n ziek figuur niet, nee.
Ik ben mijn man verloren.
Ik heb mijn kind voor mijn ogen zien sterven. Heb je enig idee hoe vreselijk pijnlijk dat was?
Pijnleiden zou wel de normale reactie zijn. - Ik laat die wond niet nog eens openen.
Begrijp je me?
Het verkeer is druk in Brickell. Ik zou het maar proberen te vermijden op de terugreis.
Meadow Lane 3319, toch? Je komt er met een waarschuwing van af.
Rij voorzichtig.
Ik stop ermee. - Dat kan niet.
Ze weet wie je bent.
Ze weet wie Dexter Morgan de laboratorium nerd is.
Ze weet waar je woont, waar je vrouw en kinderen zijn als ze thuiskomen over 2 dagen.
Als ik het laat rusten, doet zij dat ook.
Je wordt nog steeds in de gaten gehouden door een moordende politieagente,
die geen wroeging heeft over het neerschieten van haar familie.
En een lab nerd al helemaal niet.
Ze achtervolgt mij. Haar verrassen gaat niet lukken.
Jij wilde graag een uitdaging.
En nu heb je haar uit de tent gelokt.
Dexter, met Frank Lundy. Het spijt me je thuis te moeten lastigvallen.
Ik probeerde net je zus te bereiken. Ik dacht dat ze misschien wel bij jou was.
Ik heb een interessante ontmoeting gehad vandaag.
Ja, ik ook.
Ik moet toegeven, ze maakt een grote indruk.
Je gaat je afvragen waarom iemand als haar überhaupt is getrouwd en kinderen heeft genomen.
Lemand als haar?
Lemand als haar mag graag de touwtjes in handen hebben.
En als ze denkt dat ze dat heeft... - Zal ze me niet eens zien aankomen.
U spreekt met de Politie van Pembroke Pines. - Mag ik de afdeling archieven, alstublieft?
Ik schakel u door.
Afdeling Archieven, met Langsburry.
Ja, u spreekt met de forensische dienst van de Miami Metro Politie.
Ik wou graag een kopie van een dossier van een verdachte.
Wat is de naam van de verdachte? - Darius Rae.
Dat is Rae met een 'e'.
Drugs dealer en verdachte van de moord op de familie van Zoey Kruger.
Waarvoor wilt u dit hebben?
Ik... We... Het is in verband met de Vakantiemoorden zaak.
Ik zal het dossier opsturen. Onder vermelding van wie?
Gewoon, de forensische dienst.
Uit de tent gelokt.
Dexter.
Ik weet alles.
Dat zal ik maar niet verkeerd opvatten.
Toen Angel me had verteld dat hij jou over ons verteld had, was ik...
op zijn zachtst gezegd kwaad. - Ik hoefde het echt niet te weten.
Maar nu weet je het. - Ja.
En eigenlijk ben ik daar wel blij om, omdat ik echt de visie van een man kan gebruiken over hoe...
met onze relatie om te gaan.
Of verzetje, of wat het ook mag zijn dat hij en ik naakt doen.
Nou, ik ging net lunchen. - Prima.
Lijkt Beth's Café je wat? - Eigenlijk kunnen we beter gewoon hier praten.
Een beetje meer privé. - Ja.
Angel is een goeie politieagent. De beste die ik ken.
Maar hij begrijpt de politieke standpunten niet in dit gebouw.
En we moeten zien hoe we dit publiekelijk bekend kunnen maken.
En als we dat verkeerd doen, kunnen onze banen op de tocht komen te staan.
En dat risico mogen we niet lopen.
Ik laat nooit iets aan het lot over.
Bedankt.
Je wordt steeds beter in dat relatie gebeuren. Het huwelijk past bij je.
Bedankt.
Lundy heeft gisteravond nog gebeld. Hij probeerde je te bereiken.
Dat is gewoon zo...
Verdomde geweldig!
Oké.
Het lijkt erop dat het uit de tent lokken succesvol was. En nu slaat ze toe.
Dit gaat buiten je bevoegdheid, agent Kruger.
En nu maar afwachten.
Wat doe je? - Jij wil info over Darius Rae?
Vraag me maar, wat dan ook. - Dat dossier was voor een zaak waaraan ik werk.
Ik had je vriendelijk verzocht me met rust te laten. - Je bedreigde me.
Dacht je dat dat al een bedreiging was? - Wat, ga je mij soms ook vermoorden?
Zoals je je familie hebt vermoord? Je eigen dochter?
Jij bent ziek. - Ik weet dat je gedaan hebt. Ik heb bewijs.
Dat kan niet.
Uit de gootsteen. De handschoenen die je die nacht aanhad.
Er zaten overblijfselen van het pistool op.
Morgenvroeg heb ik een vergadering met mijn meerderen om ze alles te vertellen.
Dat bewijst nog niets.
Maar het zal toch een boel vragen doen oprijzen. En als je al zoveel hebt achtergelaten,
vinden we nog wel meer.
Je probeert me te verkrachten. - Ik raak je niet eens aan.
Daarom kwam je naar mijn huis.
En de makelaar kan getuigen dat je met me zat te flirten.
En toen heb je me hier achtervolgd naar hier en geprobeerd me aan te randen.
En ik moest mezelf verdedigen. - Behalve dat...
De terugslag van mijn bloed in de loop van je pistool zal een vlak contact schot laten zien...
die hoogst onwaarschijnlijk is tijdens een gevecht.
Je zou me midden in de buik kunnen schieten,
maar de lage richting laat zien dat ik in een verdedigende positie stond.
Je zou de exacte afstand moeten berekenen...
om een spatpatroon te creëren die op zelfverdediging duidt.
Ga je gang. Vertel het ze maar...
Niemand zal jouw woord boven de mijne geloven.
Dus alsjeblieft... Vertel het ze maar... Alles.
Daar geef je me de kans niet voor.
Daar reken ik op.
Debra... Je bent er.
Ik had gebeld omdat Trinity... Ik... - Hou je kop.
Deze keer komt ze niet met een dienstauto. Deze keer gaat het niet om bedreiging en intimidatie.
Deze keer is het menens.
Het zijn slechts rekwisieten. De camouflage van een familieman.
Ze zal ze geloven.
Ze heeft geen idee wie ik ben. Maar ik weet precies wie zij is.
Marco...
Polo.
Ze laat het lijken alsof ik binnenkwam tijdens een inbraak en om het leven werd gebracht.
Ze is goed in het vormen van een verhaal rond een misdaad.
Die hand is het eerste wat ik eraf kap.
Verrassing.
Help! Help! Help!
Sorry, sorry, ik kocht net je tickets. Je neemt de boot het land uit.
Uiteindelijk kom je in de Filipijnen terecht.
Je bent slim, want er is daar geen uitleveringsverdrag.
Ik ga helemaal nergens heen.
Ik weet ook het een en ander van verhalen vormen.
De koffers zijn gepakt, je auto wordt op het vliegveld achtergelaten.
En de blauwe handschoen zit weer in je gootsteen.
Je vlucht het land uit. Je verdwijnt en wordt nooit gepakt.
Want zo goed ben je... Of zo dood.
Ga je me verkrachten en vermoorden? - Wat is dat toch met je verkrachten?
Er wordt hier helemaal niemand verkracht. Vermoord, daarentegen...
Waarom doe je me dit aan?
Waarom deed jij hen dit aan?
Dat was Darius Rae. - Nee, je wilde een uitweg.
Je wilde je vrijheid. Van de voortdurende eisen...
Ze namen alles van je. En ze wilden meer...
Ik kreeg geen lucht meer. - Je deed het om te overleven.
Je begrijpt het.
En of ik het begrijp.
Kijk nou eens naar je. Wat voor een vader doet zoiets nou?
Wat voor een echtgenoot?
Niet de soort die z'n hele familie uitmoord.
Je zult moeten kiezen. - Niet wat jij hebt gekozen.
Je kan je niet verstoppen voor wat je bent.
Dat kan ik wel. Ik ben daar beter in dan jou.
Je zal jouw leven over die van hun verkiezen. - Dat zal ik niet.
Ik neem liever het risico dat ze de waarheid kennen...
Dan dat ik ze moet verliezen.
Ik wil ze niet verliezen.
Echt niet.
Dat is het verschil tussen ons beiden.
Een mooi souvenir.
Weet je zeker dat je hier niet wil blijven? - Je hebt geen eenling opgevoed, pa.
Misschien had ik dat beter wel kunnen doen. - Ik overleef het wel.
Weet je het zeker?
Daar zou ik nog maar niet zo zeker over zijn, zoon. Je wil niet dat deze hele plek naar de bliksem gaat.
Daar heb je het te hard voor nodig. - Mijn eigen kleine vakantie plekje.
Hé, hoe gaat het daar met jullie?
We zijn weer op de terugweg. We zijn direct na de trouwerij weer vertrokken. We zijn zo thuis.
Goed, daar ben ik blij om. - Het huis!
Haast jullie niet. Rij veilig.
Jullie zijn weer thuis! - Ja, we hebben het gered.
Die trouwerij was vermoeiend. De kinderen waren een nachtmerrie.
Ik kon ze wel wurgen.
Oh, nee. - Ja, het glipte zo uit mijn vingers.
Het spijt me.
De kinderen zullen graag een nieuwe voor je maken.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik ben een domkop.
Je bent geen domkop.
Ik wist het. Vanaf het moment dat ik je op het station zag, wist ik hoe ik me voelde.
Zo heb ik me altijd al gevoeld. Ik wou het alleen maar niet toegeven.
Omdat ik een domkop ben.
Je bent menselijk.
En nu heb ik iemand bedrogen die het helemaal niet verdiend om zo behandeld te worden.
Ik had het eerst met hem moeten uitmaken.
Maar ik ben een domkop. - Nee. Niet doen.
Dat ben je niet.
Je bent prachtig.
En je was verward.
En nu ben je dat niet.
Dus... We lossen dit samen wel op. Oké?
Laat me niet weer in de steek. - Geen...
Blijf bij me. HD sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com