Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντέξτερ.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου κυνηγός μανιακών δολοφόνων;
Ο λόγος που είμαι στο Μαϊάμι...
...είναι γιατί είμαι σίγουρος ότι οι φόνοι στις μπανιέρες...
...συνδέονται με μια σειρά φόνων σε όλη τη χώρα.
Ο Τριάδας, κάνει πάντα τους ίδιους 3 φόνους.
Μια νέα κοπέλα στην μπανιέρα...
...στην συνέχεια μια μητέρα που πεθαίνει πέφτοντας...
Είσαι ο επόμενος.
Αν είναι το τελευταίο θύμα του Τριάδα...
...τότε είναι πολύ διαφορετικό τέρας από μένα.
- Ο Λάντι, έχει μια θεωρία. - Δεν δουλεύεις για τον Λάντι.
Κυνήγησέ το άμα θέλεις, αλλά με τους φόνους των διακοπών...
...και την Λίσα Μπελ, νομίζω ότι έχεις πολλά να κάνεις.
Όντως ήρθα στο Μαϊάμι λόγω μιας υπόθεσης, αλλά...
...πρέπει να παραδεχτώ ότι χαίρομαι που ο δολοφόνος επέλεξε αυτή την πόλη.
Ξέροντας ότι θα σε βρω εδώ.
Καλά νέα!
Το ξενοδοχείο Σαντπάιπερ θέλει να κλείσει το συγκρότημά μου για ένα μήνα.
Και το καλύτερο, δεν θα είμαστε πλέον χώρια.
Δεν θα σου υποδείξω με ποια θα βγαίνεις. Δεν με αφορά.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει "ανεπίσημο" με τους δημοσιογράφους.
Γι' αυτό πρόσεξε τι λες στο κρεβάτι με αυτή τη γυναίκα.
Ο υπερ-πράκτορας Λάντι, έχει την διαίσθηση...
...ότι η νεκρή συνδέεται με μια μεγάλη υπόθεση ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Ο Λάντι πιάνει πουλιά στον αέρα.
Κι εγώ...
Ανησυχώ συνεχώς, ότι ο κόσμος θα το...
...παρερμηνεύσει.
Άσ' τους να το κάνουν.
Το θέλω αυτό, όσο κι εσύ.
Τις τελευταίες βδομάδες δεν ήσουν παρών ως πατέρας και σύζυγος.
Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης είναι σαν έναν παγιδευμένο ανθρακωρύχο...
...συνεχώς χτυπάει και μου υπενθυμίζει την παρουσία του...
...ότι ζει ακόμα.
www.xsubs.tv presents...
Season 4 - Episode 4
Απόδοση Διαλόγων Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός: apotinpoli
"Ο Ντεξ ξεκουράζεται"
Όλοι χρειάζονται διακοπές.
Στην περίπτωσή μου, είναι άδεια λόγω κακής διαγωγής.
Αλλά σκοπεύω να εκμεταλλευτώ αυτό το οικογενειακό ταξίδι...
...που θα κάνουν χωρίς εμένα.
- Μπροστινό κάθισμα! - Μπροστινό κάθισμα!
- Το είπα πρώτη. - Εγώ το είπα από το σπίτι.
- Δεν μετράει από το σπίτι. - Μετράει.
Μαμά! Ντέξτερ!
Να αλλάζετε κάθε μια ώρα.
Αλλάζουμε θέσεις;
Να μείνω εγώ στο σπίτι και...
...εσύ να χωρέσεις την ξαδέρφη Μαρλίν στον κορσέ για το γάμο της.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχει πέσει πολλή δουλειά στο Τμήμα.
- Δεν θα δουλεύεις συνεχώς, σωστά; - Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
Δεν πρέπει να φτάσεις στο ίδιο σημείο ξανά, δεν είναι υγιεινό.
Και προτιμώ να μην ξαναπώ ψέματα στο γείτονα, αν αποφασίσεις...
...να σπάσεις κι άλλα φώτα ασφαλείας.
Λυπάμαι που με είδες σε τέτοια κατάσταση.
Είμαι η γυναίκα σου.
Θέλω να ξέρω τι σου συμβαίνει.
Δεν το νομίζω.
Φόρτισε τις μπαταρίες σου, εντάξει;
Απόλαυσε την ελευθερία σου.
Ξεσάλωσε.
Σωστά, να ξεσαλώσω.
Να περάσεις καλά.
Πείτε "αντίο, Ντέξτερ".
- Αντίο, Ντέξτερ! - Αντίο, Ντέξτερ!
Αντίο, Ντέξτερ!
Αντίο.
Τα παιδιά σου άφησαν ένα δώρο στην κουζίνα.
Αγαπώ τον μπαμπά.
Ακριβώς αυτό που θα ζέσταινε την καρδιά ενός πατέρα.
Ας αρχίσει το γλέντι.
Τρεις μέρες.
72 πολύτιμες ώρες για να "φορτίσω τις μπαταρίες μου".
Φυσικά, η Ρίτα δεν ξέρει ότι θα φορτίσω με μια άλλη γυναίκα.
Αστυφύλακας Ζόι Κρούγκερ.
Αστυνομία του Πέμπροκ Πάινς.
Πριν 8 μήνες, ο σύζυγος κι η κόρη της σκοτώθηκαν...
...όταν κάποιος εισέβαλλε στο σπίτι τους.
Η Ζόι πυροβολήθηκε στο χέρι και στο πόδι.
Επιβίωσε...
...προφανώς.
Αλλά υπήρχε κάποιος που πίστευε ότι η ίδια η Ζόι σκότωσε την οικογένειά της.
Αυτός που πάντα ξέρει την αλήθεια ενός εγκλήματος...
...ο τύπος για το αίμα.
Μόργκαν, χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.
Δεν έχουμε πολλά τέτοια εδώ γύρω.
Χαίρομαι που έχω ένα λόγο για επίσκεψη.
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικος.
Με το φόρτο εργασίας σου, απορώ πώς έχεις χρόνο να γράψεις...
...διατριβή για τη διάχυση αίματος σε χτυπήματα.
Κρατώ λίγο χρόνο για...
...δευτερεύοντες εργασίες.
Θυμήθηκα σε ένα συνέδριο ανάλυσης διασποράς αίματος την περασμένη άνοιξη
...ανέφερες ένα ύποπτο χτύπημα σε μια υπόθεσή σου. Ποια ήταν, η Κούπερ;
Η Κρούγκερ και δεν μιλάμε γι' αυτό.
Ο άντρας της Ζόι, πυροβολήθηκε στη σκάλα.
Η κόρη της, στο δωμάτιό της.
Η Ζόι είπε ότι πυροβολήθηκε δυο φορές, καθώς πάλευε με το δράστη για το όπλο...
...και τον πυροβόλησε καθώς αυτός έφευγε.
Αυτό το αίμα ανήκει στον Ντάριους Ρέη...
...ένα βαποράκι που έσπασε στο ξύλο η Ζόι μια μέρα πριν τη δολοφονία.
Σύμφωνα με την ίδια, η σφαίρα τον πέτυχε ξυστά στο μπροστινό διάδρομο.
Η διάχυση είναι τυπική, γιατί τη χαρακτήρισες ύποπτη;
Γιατί είναι το μόνο αίμα του Ρέη σε όλο τον τόπο του εγκλήματος.
Ενδιαφέρον...
- Για την διατριβή μου. - Η θεωρία μου;
Ξέχνα το, δεν έχει σημασία.
Πιστεύεις ότι τοποθέτησε η ίδια το αίμα;
Ίσως ακόμα και να προκάλεσε τη σύγκρουση με τον Ντάριους Ρέη.
Από 'κει βρήκε το αίμα του.
Και της προσφέρει το τέλειο σενάριο του εγκλήματος.
Ο Ρέη εισβάλλει ζητώντας εκδίκηση...
...και η οικογένειά της γίνεται παράπλευρη απώλεια.
Ο Ντάριους Ρέη συνελήφθη;
Ο Ντάριους Ρέη σκοτώθηκε σε ένα υποτιθέμενο ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Αλλά αυτή είναι άλλη θεωρία, για άλλη μέρα.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι, γιατί αν έχω δίκιο...
...υπάρχει ένα τέρας που κυκλοφορεί ελεύθερο.
Με σήμα και όπλο.
Η Ζόι είπε ότι σημάδεψε τον Ντάριους Ρέη, αλλά τον πέτυχε ξυστά.
Αλλά η Ζόι πάντα πετυχαίνει τους στόχους της.
Ρωτήστε τον άντρα και την κόρη της.
Ήδη αισθάνομαι φορτισμένος.
Υπάρχουν τέρατα όλων των ειδών.
Μερικές φορές είναι οι ίδιοι που υποτίθεται μας προστατεύουν.
Ένας αστυνομικός, ένας γονιός...
...ο αναλυτής διασποράς.
Κλείσε την πόρτα.
Να ένας ξυλοδαρμός από τον Ιούλιο.
Αυτός που ψάχνουμε θα είναι πέντε μέρες μετά την αυτοκτονία.
Σωστά. Να ένας μεσήλικας από τον Οκτώβριο...
Συγνώμη, νόμιζα ότι είναι το εργαστήριό μου.
Κρυβόμαστε από την ΛαΓκουέρτα.
Η δημοσιογράφος που πηδάει ο Κουίν, πήδηξε επίσημα και τους τρεις μας.
"Η σύλληψη του δολοφόνου διακοπών...
...ίσως δεν είναι η προτεραιότητα του Τμήματος. "
"Οι ντετέκτιβ πέρασαν την προηγούμενη Πέμπτη κάνοντας τα χατίρια...
...του εν αποστρατεία κυνηγού δολοφόνων του FBI, Φρανκ Λάντι. "
Ωραία φωτογραφία.
Υποθέτω ότι η πόρτα που η ΛαΓκουέρτα μου άφησε ανοιχτή...
...πρόκειται να κλείσει.
Πρέπει να εντοπίσουμε την επόμενη κίνηση του Τριάδα.
Θανατηφόρος ξυλοδαρμός. Ο τελευταίος φόνος στον κύκλο του;
Και επαναλαμβάνει το μοτίβο του από 30 χρόνια πριν...
...κι έτσι, αν μπορέσουμε να βρούμε πού έδρασε τότε...
Ίσως αποφύγουμε το επόμενο θύμα του Τριάδα να είναι το επόμενο θύμα.
Πού είναι ο Μασούκα;
Σε άδεια;
Πιθανότατα στο Μεξικό σε μπουρδελότσαρκα.
Έχουμε ενημέρωση σε πέντε λεπτά.
- Πράκτορα Λάντι... - Τελείωσε το επισκεπτήριό;
Λυπάμαι.
Σκατά. Γαμώτο.
Μάλλον θα χρειαστεί να βρούμε τα πιθανά μέρη ξυλοδαρμού στον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν θέλω, λόγω της θεωρίας μου, να διακινδυνεύσει η δουλειά σου.
Θέλω να λάβω μέρος σε αυτό.
Εντάξει τότε.
Αισθάνεσαι ποτέ ότι είσαι έτοιμος να τσακώσεις κάποιον;
Μέσα στις επόμενες 67 ώρες.
Είναι ωραία αίσθηση.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι το πόσταρε.
- Την πάτησες. - Την πάτησα;
- Έχει χρησιμοποιήσει Photoshop. - Όμως φαίνεται αληθινή, άρα...
...την πάτησες.
Το ξέρω, το πουλί μου και την υπογραφή μου να προσέχω που τα βάζω.
Σύμφωνα με την κοπέλα του Κουίν, οι φόνοι κοστίζουν στην πόλη...
...900 χιλιάδες δολάρια σε χρήματα από τουρίστες τη μέρα.
Τουλάχιστον, δεχόμαστε κλήσεις με καταγγελίες.
Αυτοί οι μαλάκες δεν μπορούν να κρυφτούν με τόσα μάτια πάνω τους.
Αυτά τα μάτια είναι και πάνω μας.
Τι;
Αυτός ο αναστεναγμός που βγάζεις όταν...
- ...υπάρχει κάτι που δεν θα μου αρέσει. - Δεν βγάζω αναστεναγμό.
Εντάξει, δεν βγάζεις.
Τι θα έλεγες;
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τους ανώτερους για τη σχέση μας.
Είναι απλώς κάτι τυπικό. Γραφειοκρατικό, εντελώς εμπιστευτικό.
Δεν τους αφορά.
Υπάρχει λόγος που αποτελεί πολιτική του Τμήματος.
Θα πιάσουμε τους δράστες και ο συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να χρησιμοποιήσει...
...την ανεπίσημη σχέση μεταξύ μας για να δημιουργήσει σκάνδαλο.
- Να μπερδέψει τους ενόρκους... - Αν το ανακαλύψουν.
Σε μια υπόθεση θανατικής ποινής;
Εντάξει, θα το ανακαλύψουν, αλλά όχι αμέσως.
Και τι θα αναφέραμε στους ανώτερους;
- Ότι βλεπόμαστε. - Τι σημαίνει αυτό;
- Εσύ τι λες ότι σημαίνει; - Ότι είναι κάτι καινούριο.
Ότι ακόμα το ψάχνουμε.
Δηλαδή θα μπορούσε να είναι κάτι παροδικό.
- Όχι, δεν είναι παροδικό. - Τότε τι είναι;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω.
- Μπερδεύτηκα. - Ναι.
Το βλέπω αυτό.
Μπορούμε απλά...
...να περιμένουμε;
Εντάξει.
Ως αστυνομικός, η Ζόι βρέθηκε σε πολλές σκηνές εγκλήματος.
Ξέρει τι θα έπρεπε να υπάρχει εκεί...
...και τι δεν θα έπρεπε.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο αίμα στην πόρτα...
...που σημαίνει ότι φορούσε γάντια.
Φορούσε ακόμα τα γάντια όταν αυτοπυροβολήθηκε.
Αλλά εξαφανίστηκαν όταν έφτασε το ασθενοφόρο.
Πού άφησες τα γάντια, Ζόι;
Είναι πιο εύκολο να σκέφτεσαι εδώ, έτσι;
Απέμειναν μόνο 52 ώρες ελευθερίας.
Διάλεξες να τις αφιερώσεις σε ενδιαφέρον άτομο.
Μην βγάζεις συμπεράσματα. Η Ζόι ήταν απλά μια πρόκληση.
Μια γυναίκα που εξολόθρευσε την οικογένειά της, για να είναι ελεύθερη.
Έπρεπε να πυροβολήσει τον εαυτό της, αντί για τον άντρα και το παιδί της.
Ναι...
Μόνο που αυτό δεν την καθιστά ελεύθερη...
...απλά νεκρή.
Είχε κι άλλες επιλογές.
Διατροφή, επισκέψεις, να μοιράζονται τις γιορτές.
Χάνονται και τα σαββατοκύριακα.
Καλά, θα μπορούσε να μετακομίσει.
Και να στερηθεί τη δουλειά της; Το σπίτι της;
Η μόνη της επιλογή ήταν να κάνει τις διακοπές της οικογένειάς της...
- ... όσο το δυνατόν πιο μόνιμες. - Πάντα υπάρχουν εναλλακτικές.
Γιατί θεωρείς ότι ο Τριάδας είναι τόσο πετυχημένος;
Ταξιδεύει πολύ.
Κινείται διαρκώς.
Δεν έχει οικογένεια.
Εγώ έχω, όμως.
Σου έλειψαν;
Ο Τριάδας χρησιμοποίησε σφυρί στο Πόρτλαντ και στο Φρέσνο...
...αλλά δεν χρησιμοποίησε γρύλο στο Αλμπουκέρκι;
Εντάξει.
Θα ασχοληθούμε με τον τύπο που τον έκανε κιμά με το σφυρί.
Πού ήταν αυτό;
Τι ώρα αύριο;
Τέλεια.
Ταϊλανδέζικο, το αγαπημένο μου.
Πώς είναι ο Φρανκ Λάντι;
- Δεν είπα ότι ήταν ο Λάντι. - Το είπε η φωνή σου.
Γίνεται πιο λεπτή κάθε φορά που του μιλάς...
...κάτι που κάνεις συχνά, τώρα τελευταία.
Τι εννοείς;
Βρήκα δουλειά στην πόλη για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Κι εσύ περνάς όλο το χρόνο με τον πρώην σου.
Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.
Πειράζεις τα μαλλιά σου, όταν του μιλάς.
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις τον Φρανκ Λάντι.
Εντάξει;
Βραδιά πόκερ στο σπίτι.
Η Ζόι περιβάλλεται από την οικογένεια των αστυνομικών εντός κι εκτός δουλειάς.
Με τους φίλους της και το συναγερμό...
...θα είναι δύσκολο να μπω στο σπίτι της απόψε.
Αλλά όχι αύριο.
Μαλάκα.
Τι στο διάολο είπες;
Είσαι μαλάκας.
Άντε γαμήσου, γέρο.
Γαμημένε παπάρα.
Θέλεις να σε σπάσω στο ξύλο;
Πούστη.
Θα το βουλώσεις τώρα;
Πούστη... Πούστη.
Εσύ φταις.
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Εσύ φταις.
Το σαλόνι είναι εδώ στ' αριστερά σας, η κουζίνα στο πίσω μέρος...
...και πίσω στην αυλή το τζακούζι.
Καλώς ήρθατε!
Θα το λατρέψετε αυτό το σπίτι.
Πρόσφατα ανακατασκευάστηκε...
...είχε μόνο ένα προηγούμενο ιδιοκτήτη, έχουν γίνει όλες οι αναβαθμίσεις.
Ελάτε να σας δείξω πόσο θαύμα είναι!
Θα σας πείραζε να δω πόσο θαύμα είναι από μόνος μου;
Αν θέλετε να ρωτήσετε τίποτα, βάλτε φωνή.
Θέλω όντως, να ρωτήσω κάτι.
Πού έκρυψε τα γάντια της η Ζόι;
Είμαι σίγουρος ότι έχουν γίνει καπνός, αλλά μπορεί να έχει μείνει κάποιο ίχνος.
Άφησε αίμα στην πόρτα, εδώ...
...αυτοπυροβολήθηκε, κατάρρευσε...
...σύρθηκε μέχρι την κουζίνα για να καλέσει το 100.
Τα έκαψε;
Αν τα γάντια έλιωσαν, θα υπήρχαν υπολείμματα στην άλλη μεριά της σχάρας.
Είναι μόνο για φιγούρα.
Ποιος θέλει τζάκι με τέτοιο κλίμα;
Είμαι η Ζόι.
- Γεια. - Ζω εδώ.
Σκέφτηκα να περάσω να δω πώς πάει η επίδειξη του σπιτιού.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Κατάλληλο για οικογένεια.
Χαρά μου να σας το δείξω αν ενδιαφέρεστε.
Με ενδιαφέρει και πολύ.
Ακολουθήστε με.
Πω πω! Η κόρη μου, θα τρελαινόταν μ' αυτό το δωμάτιο.
Είναι το όνειρο κάθε κοριτσιού.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το πουλάτε;
Χώρισα με τον άντρα μου.
Και η κόρη μου είναι μαζί του.
Είστε ελεύθερη, δηλαδή.
Είμαι.
Είστε παντρεμένος καιρό;
Ναι. Περίπου... 6 μήνες.
Δεν ακούστηκε καλά.
Καταλαβαίνω. Πιστέψτε με.
Ζόι! Ένα ζευγάρι, θέλει να ρωτήσει για το τζακούζι.
Έρχομαι αμέσως.
Θα συνεχίσουμε.
Βεβαίως.
Το όνειρο κάθε κοριτσιού.
Ακολούθησε το αίμα.
Η Ζόι, σύρθηκε ως την κουζίνα, πιά- στηκε από τον νεροχύτη για να σηκωθεί...
...και μετά έπιασε το τηλέφωνο.
Δίνοντάς της, την τέλεια ευκαιρία...
...να χρησιμοποιήσει τον σκουπιδοφάγο.
Πώς τα πάμε εδώ;
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα προβληματάκι με τον σκουπιδοφάγο.
Μάλλον κάτι τον έχει βουλώσει. Φτιάχνεται εύκολα. Ας ρίξω μια ματιά.
- Θα κάνετε τέτοιο πράγμα; - Αμέ!
Μπλε νιτρίλιο. Το ίδιο υλικό με το οποίο φτιάχνονται τα γάντια της αστυνομίας.
Αν ταιριάξει γάντι...
Δεν είναι μια λατρεία, που φτιάχνει τον σκουπιδοφάγο;
Το πρωί δούλευε.
Δοκίμασέ το.
Αν ήμουν η γυναίκα σου...
...θα στηριζόμουν πάνω σου.
Είσαι επιδέξιος με τα χέρια.
Οπότε είναι, είτε ο ξυλοδαρμός στο κονσερβοποιείο είτε στο μπαρ.
Το πτώμα στο κονσερβοποιείο βρέθηκε στα σκουπίδια.
Ο Τριάδας, δεν το κάνει αυτό.
Διαλέγει ένα μέρος και πάει εκεί τα θύματά του.
Άρα είναι το μπαρ.
Και γαμώ!
Βρήκαμε πού είχε σκοτώσει ο Τριάδας, πριν από 30 χρόνια.
- Όχι, γάμα με! - Πάρε το φάκελο.
Δεν έγινε τίποτα.
- Σε πειράζει να... - Ναι, γιατί όχι;
Άρα, 30 χρόνια πριν...
...πατέρας δύο παιδιών, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου μεταξύ 7μμ-10μμ...
...στην τουαλέτα της ταβέρνας του Μέρφι.
Και εκεί θα πάω σήμερα.
Κι εγώ.
Ο Άστον, δεν θα έχει πρόβλημα;
Δεν έχει πρόβλημα.
Περίπου.
Περίπου;
Ζηλεύει ενώ δεν υπάρχει λόγος.
Έξυπνος άνθρωπος.
Μην με κάνεις να βάζω συννεφάκια, πάνω από τα άφωνά σου βλέμματα.
Πες απλά, αυτά που σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα κατάφερνα να κρατήσω τα αισθήματά μου...
...σαν ήχους του περιβάλλοντος, σ' αυτή την έρευνα.
Αλλά δουλεύοντας μαζί σου...
...αυτοί οι ήχοι, έγιναν...
Δυνατότεροι.
Εκκωφαντικοί.
Αλλά είναι δικά μου αισθήματα.
Είναι τα αισθήματά σου.
Έχεις σοβαρή σχέση.
Όντως.
Και δεν θα ήθελα...
Κι εγώ δεν θα ήθελα...
Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω απόψε;
Δεν ξερ...
Γαμώ το!
Έχουμε κάποια εξέλιξη στους φόνους των διακοπών;
Έχω ερωτική σχέση με την ΛαΓκουέρτα.
Συγχαρητήρια!
Χρειάζομαι συμβουλές.
Υπάρχουν τόσοι σοφοί εκεί έξω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν μ' αυτό το μυστικό.
Κρίμα.
Η Μαρία, μου ξύπνησε...
...τα πάθη.
- Μάλιστα. - Όταν είμαι μαζί της, νιώθω άντρας.
Λες κι ανθίζει η καρδιά μου.
- Κι αυτό είναι πρόβλημα; - Όχι.
Το πρόβλημα είναι ότι θέλει να γνωστο- ποιήσει την σχέση μας στο αρχηγείο.
Καταλαβαίνω, είναι μόνο μια τυπικότητα. Απλά μισώ την ιδέα, να το γνωρίζουν.
Γιατί ντρέπεσαι.
Γιατί από τη στιγμή που το καθορίζεις, καθορίζεται.
Είναι επισήμως επίσημο.
- Είσαι ο δεσμός της. - Α γεια σου!
Και χωρίς να το καταλάβεις, συζείτε, πάει η ζωή σου κι έχεις μόνο...
...παιδιά και γείτονες.
Και ζωγραφισμένες κούπες.
Ζωγραφισμένες κούπες;
- Σχήμα λόγου. - Για τι;
Κοίτα, αν θέλεις να την κάνεις, κάν' την.
Πριν χρειαστεί να πάρεις δραστικά μέτρα.
Δεν θέλω να την κάνω.
Θέλω να το προστατέψω, κρατώντας το μυστικό.
Ποιος να το 'λεγε, ότι θα με ένοιαζε τόσο πολύ;
Ευχαριστώ, ρε φιλαράκο. Θα σε ενημερώνω με τις λεπτομέρειες.
Τέλεια.
Και κολλάω στις λεπτομέρειες.
Ακόμα βγαίνεις μ' αυτή την ψώλα την δημοσιογράφο;
Τόσο δυσκολεύεσαι να βρεις να πηδήξεις;
- Δεν... - Αφότου έγραψε...
...το όνομα του Λάντι στην εφημερίδα και κατέστρεψε τα πάντα;
Δεν βλεπόμαστε.
Αυτή το ξέρει;
Έκτακτη επικαιρότητα, Κουίν. Είσαι ηλίθιος.
Τα πήρα τα μηνύματά σου.
Δεν με πήρες τηλέφωνο, όμως.
Δεν μου λες, θα καταλήξει κι αυτή η κουβέντα μας στην εφημερίδα;
Γιατί δεν έχεις ιδέα σε τι σκατά με έχεις χώσει.
Συγνώμη.
Αλήθεια. Αλλά... μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δεν ενδιαφέρομαι να τα καταφέρουμε.
Μην το λες αυτό.
Έλα, τώρα, σιγά τα λάχανα!
Πώς τολμάς να μου λες ότι δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας;
Εντάξει, δεν τολμώ.
Αλλά είναι πολύ μπερδεμένο.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Ποτέ δεν με είχες.
Βρες άλλη πηγή.
Όταν κάνουμε διακοπές, αγοράζουμε γυάλινες σφαίρες...
...στέλνουμε καρτ-ποστάλ, για να διατηρήσουμε τις καλές μνήμες...
...για να μας θυμίζουν πού είχαμε πάει.
Η σκηνή του εγκλήματος της Ζόι, έχει το δικό της ενθύμιο.
Ένα γάντι, που στο ρεβέρ του, έμειναν υπολείμματα από τον αυτοπυροβολισμό της.
Και αίμα.
Πιθανόν να είναι του μακαρίτη Ντάριους Ρέη.
Α, ρε Ζόι. Θα 'θελα να 'σουν εδώ.
Αλλά αφού δεν είσαι...
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Θα καταφέρω να φτάσω εγκαίρως στο Πέμπροκ Πάινς...
...για να ακολουθήσω την αστυφύλακα Κρούγκερ σπίτι της.
Το αρχικό κτίριο ήταν μια ταβέρνα, μονοκατοικία.
Το σημερινό κτίσμα...
...12όροφο, ακατοίκητο στο μεγαλύτερο μέρος του.
Ανακαλύφθηκα.
Ο προθάλαμος ανοιχτός όλο το 24ωρο, σεκιουριτάς...
...πολλοί περαστικοί. Ο Τριάδας, θα πρέπει να διαλέξει έναν άλλο όροφο.
Χίλια συγνώμη.
Δεν κοιτούσα πού πήγαινα.
Κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε.
Σας έπεσαν αυτά.
Ευχαριστώ.
Λεωφορείο 432.
Λευκός άρρεν, περίπου 1,95.
Βάρος 90-100 κιλά, εξηντάρης.
Γκρίζα μαλλιά...
...γαλάζια μάτια.
Κάτι είχανε αυτά.
Ίσως να μου λείπουν η Ρίτα και τα παιδιά.
- Παρακαλώ; - Έλα, εγώ είμαι.
- Γεια σου. Παιδιά, ησυχία. - Πήρα να δω τι κάνετε.
Έχουμε την πρόβα του δείπνου σε 20' και...
Άστορ, θα τσαλακώσεις το φόρεμά σου!
- Φαίνεται ότι είσαι απασχολ... - Κόντι, μην το πειράζεις αυτό!
- Συγνώμη, τι έλεγες; - Έλεγα ότι φαίνεσαι απασχολ...
- Ο Κόντι που έβγαλε το τσιμπιδάκι! - Κατά λάθος!
- Το πήρες απ' το κεφάλι μου! - Συγνώμη, δεν άκουσα τι μου είπες.
Τίποτα, άσ' το.
Πρέπει να πάμε. Σ' αγαπώ.
Κι...
...εγώ.
Να πάρει.
Τηρώ το όριο ταχύτητας, έχω το hand's free, καμία παραβίαση του ΚΟΚ.
Κακό αυτό.
Τι σύμπτωση!
Βγείτε από το όχημα, σας παρακαλώ.
Τα χέρια στο καπό, παρακαλώ.
Εγώ κι η σύζυγος, αποφασίσαμε να μην πάρουμε σπίτι.
Δεν ανέφερες ότι είσαι...
...αναλυτής διασποράς.
Αστυνομία του Μαϊάμι.
Δεν μου φάνηκε σχετικό με την αναζήτηση σπιτιού.
Ο υπάλληλος του αρχείου στο τμήμα μου...
...είναι φίλος. Μου είπε ότι ο Σαμ, πήρε τον φάκελο της υπόθεσής μου...
...κι ο Σαμ, μου είπε ότι το δάνεισε σ' ένα συνάδελφο.
Φαντάσου την έκπληξή μου, όταν έψαξα αυ- τό το συνάδελφο και είδα το πρόσωπό σου.
Γράφω μια διατριβή με θέμα τα αιματηρά χτυπήματα.
Φτιάχνεσαι μ' αυτό;
Θα έπρεπε;
Είσαι ο τύπος του ανώμαλου που του αρέ- σει να βλέπει μια γυναίκα να υποφέρει;
Όχι, δεν είμαι τέτοιος ανώμαλος.
Έχασα τον άντρα μου.
Είδα το παιδί μου, να σκοτώνεται μπροστά στα μάτια μου.
Μπορείς να φανταστείς τι μαρτύριο ήταν αυτό;
Αυτό θα ήταν το φυσιολογικό.
Δεν θα επιτρέψω να ξανανοίξει αυτή η πληγή.
Το καταλαβαίνεις;
Η Μπρίκελ, είναι μποτιλιαρισμένη. Να την αποφύγεις γυρίζοντας σπίτι σου.
Είναι στην...
...οδό Μέντοου Λέιν 3319, σωστά;
Σε αφήνω να φύγεις με μια προειδοποίηση.
Προσοχή στον δρόμο.
- Το ακυρώνω. - Δεν μπορείς.
Ξέρει ποιος είσαι.
Ξέρει ποιος είναι ο Ντέξτερ Μόργκαν, το σπασικλάκι του εργαστηρίου.
Ξέρει πού μένεις, εκεί όπου σε 48 ώρες θα γυρίσουν η γυναίκα και τα παιδιά σου.
Αν κάνω πίσω, θα κάνει κι αυτή.
Μένεις, όμως, στο στόχαστρο, μιας δολοφόνου αστυνομικού...
...που δεν δίστασε να σκοτώσει την ίδια της την οικογένεια.
Πόσο δε έναν τύπο του εργαστηρίου.
Με παρακολουθεί. Δεν τίθεται θέμα, να την πιάσω εξ απήνης.
Εσύ ήθελες την πρόκληση.
Και τώρα ενόχλησες το μελίσσι.
Ντέξτερ, είμαι ο Φρανκ Λάντι. Συγνώμη που ενοχλώ στο σπίτι.
Ψάχνω την αδερφή σου, σκέφτηκα μήπως είναι μαζί σου.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συνάντηση σήμερα.
Κι εγώ.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Με εντυπωσίασε.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς μια σαν κι αυτή πήγε παντρεύτηκε κι έκανε παιδιά.
Μια σαν κι αυτή;
Μια σαν κι αυτή πρέπει να έχει τον έλεγχο.
Αν νομίζει ότι τον έχει...
Ούτε που θα με δει να έρχομαι.
ΑΤ του Πέμπροκ Πάινς.
- Το Αρχείο, παρακαλώ. - Σας συνδέω.
Αρχείο, σας μιλά ο Λανγκσμπέρι.
Χαίρετε, σας τηλεφωνώ από το Εγκληματολογικό του Μαϊάμι.
Θα ήθελα ένα αντίγραφο του φακέλου ενός υπόπτου.
- Το όνομα του υπόπτου; - Ντάριους Ρέη.
Ρέη με "Η"
Βαποράκι και φερόμενος ως ο δολοφόνος της οικογένειας της Ζόι Κρούγκερ.
Για ποιο λόγο τον χρειάζεστε;
Σχετίζεται με τους φόνους των διακοπών.
Θα στείλω τον φάκελο. Υπόψη;
Απλά... Εγκληματολογικό.
Ενοχλώ το μελίσσι.
Τα ξέρω όλα.
Θα επιλέξω να μην το παρερμηνεύσω αυτό.
Όταν μου είπε ο Έιντζελ, ότι σου μίλησε για 'μας...
...θύμωσα, για να μην πω κάτι άλλο.
- Δεν ήθελα να το μάθω. - Τώρα, όμως, ξέρεις.
Βασικά, χαίρομαι, γιατί...
...θα ήθελα την γνώμη ενός άντρα για το πώς να χειριστώ...
...την σχέση μας.
Ή την περιπετειούλα μας.
Ή οτιδήποτε είναι αυτό που εγώ κι αυτός κάνουμε γυμνοί.
Πήγαινα να φάω.
Τέλεια.
Πάμε στο Καφέ της Μπεθ;
Καλύτερα... να μιλήσουμε εδώ.
Είμαστε μόνοι μας.
Ο Έιντζελ, είναι φοβερός αστυνομικός. Ο καλύτερος που γνωρίζω.
Αλλά δεν καταλαβαίνει την πολιτική σ' αυτό το κτίριο.
Και πρέπει να διαχειριστούμε το πώς θα το γνωστοποιήσουμε.
Αν το χειριστούμε λάθος, η δουλειά μας μπορεί να κινδυνεύσει.
Και δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Εγώ...
...ποτέ δεν ρισκάρω.
Σ' ευχαριστώ.
Καλυτερεύεις σ' αυτά τα θέματα των σχέσεων.
Σου πάει ο γάμος.
Σ' ευχαριστώ.
Μου τηλεφώνησε ο Λάντι, χθες το βράδυ. Σε έψαχνε.
Είναι τελείως...
...γαμωτέλειο.
Απ' ότι φαίνεται το μελίσσι, βουίζει.
Έρχεται τώρα και το τσίμπημα.
Είστε εκτός της δικαιοδοσίας σας, αστυφύλακα Κρούγκερ.
Υπομονή...
Τι κάνεις;
Θέλεις πληροφορίες για τον Ντάριους Ρέη; Ρώτα με.
Ο φάκελος είναι για μια υπόθεση που ψάχνω.
Σου ζήτησα ευγενικά...
...να με αφήσεις ήσυχη.
Με απείλησες.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν απειλή;
Τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Όπως την οικογένειά σου;
Την ίδια σου την κόρη;
- Είσαι άρρωστος. - Ξέρω τι έκανες.
Έχω αποδείξεις.
Αδύνατον.
Από τον σκουπιδοφάγο. Τα γάντια που φορούσες εκείνη τη βραδιά.
Υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμού.
Αύριο το πρωί θα συναντήσω τους ανωτέρους μου και θα τους πω τα πάντα.
Δεν έχει καταγραφεί τίποτα.
Θα εγείρει ερωτηματικά κι αν σου έχει ξεφύγει κάτι τόσο σημαντικό...
...θα βρούμε κάτι άλλο.
Προσπαθείς να με βιάσεις.
Δεν σε αγγίζω.
Γι' αυτό ήρθες σπίτι μου.
Κι η μεσίτρια, θα καταθέσει ότι φλέρταρες μαζί μου.
Ύστερα με ακολούθησες μέχρι εδώ και προσπάθησες να μου επιτεθείς...
- ... και αναγκάστηκα να αμυνθώ. - Μόνο που...
...το αίμα μου στο στόμιο της κάννης του πιστολιού σου...
...θα δείξει ότι ήταν πυροβολισμός εξ επαφής...
...εξαιρετικά απίθανος κατά τη διάρκεια πάλης.
Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις στο στήθος...
...αλλά η κατεύθυνση προς τα κάτω θα δείξει ότι ήμουν σε αμυντική στάση.
Θα πρέπει να υπολογίσεις την ακριβή απόσταση...
...για να δημιουργήσει μια διασπορά που να δικαιολογεί την αυτοάμυνα.
Άντε.
Πες τους.
Κανείς δεν θα πιστέψει εσένα...
...αντί για εμένα.
Γι' αυτό, παρακαλώ...
...πες τους...
...τα πάντα.
Δεν θα μου δώσεις την ευκαιρία.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Ήρθες.
- Σου τηλεφώνησα γιατί ο Τριάδας... - Πάψε.
Αυτή τη φορά δεν θα έρθει με περιπολικό.
Αυτή την φορά δεν θα υπάρχουν απειλές και εκφοβισμός.
Αυτή τη φορά, θα έρθει σοβαρά.
Είναι όλα μέρη του σκηνικού.
Το καμουφλάζ του οικογενειάρχη.
Θα το χάψει.
Δεν έχει ιδέα για το ποιος είμαι...
...αλλά εγώ ξέρω επακριβώς, ποια είναι αυτή.
Φτου...
...ξελευτερία.
Θα το κάνει να μοιάσει ότι έπεσα πάνω σε μια διάρρηξη...
...κι ότι σκοτώθηκα.
Είναι καλή στο να δημιουργεί το σενάριο ενός εγκλήματος.
Αυτό το χέρι, θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κόψω.
Έκπληξη!
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Συγνώμη. Σου έβγαζα εισιτήρια.
Πας στο εξωτερικό με καράβι.
Τελικά θα κατέβεις στις Φιλιππίνες.
Είσαι πονηρή, δεν ισχύει εκεί η συνθήκη έκδοσης καταζητούμενων.
Δεν πάω πουθενά.
Κάτι ξέρω κι εγώ στο πώς να φτιάχνεις ένα σενάριο.
Βαλίτσες έτοιμες, το αυτοκίνητο παρατημένο στο λιμάνι...
...και το μπλε γάντι...
...πίσω στο σκουπιδοφάγο σου.
Θα διαφύγεις απ' τη χώρα, θα...
Ποτέ δεν θα πιαστείς.
Είσαι τόσο καλή.
Ή τόσο νεκρή.
- Θα με βιάσεις και θα με σκοτώσεις; - Έχεις κόλλημα με τους βιασμούς!
Κανείς δεν θα βιάσει κανέναν.
Για το σκότωμα, από την άλλη...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί το έκανες σ' αυτούς;
- Ήταν ο Ντάριους Ρέη. - Όχι! Ήθελες να ξεφύγεις.
Ήθελες την ελευθερία σου.
Από τις συνεχείς απαιτήσεις.
Τα είχαν πάρει όλα.
Κι ήθελαν περισσότερα.
Ανάσα δεν έπαιρνα.
Το έκανες για να επιβιώσεις.
Κατανοείς.
Βέβαια, κατανοώ.
Κοίτα τα μούτρα σου.
Ποιος πατέρας κάνει τέτοια πράγματα;
Ποιος σύζυγος;
Όχι αυτός που σκοτώνει την οικογένειά του.
Θα αναγκαστείς να επιλέξεις.
Δεν θα κάνω την δική σου επιλογή.
Δεν μπορείς να κρύψεις τι είσαι.
Μπορώ.
Σ' αυτό είμαι καλύτερος από 'σένα.
Θα διαλέξεις την ζωή σου, αντί για τη δική τους.
Όχι.
Θα ρίσκαρα να μάθαιναν την αλήθεια...
...από το να τους χάσω.
Δεν θέλω να τους χάσω.
Δεν θέλω.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Ωραίο σουβενίρ.
Σίγουρα δεν θέλεις να μένεις εδώ;
Δεν με μεγάλωσες μοναχικό, μπαμπά.
Ίσως αυτό να έπρεπε να είχα κάνει.
Θα επιβιώσω.
Είσαι σίγουρος;
Καλύτερα να προσέξεις αυτή τη βρύση, γιε μου.
Δεν θα ήθελες να διαλυθεί αυτό το σπίτι.
- Το έχεις μεγάλη ανάγκη. - Η γωνίτσα μου για τις διακοπές.
Πώς τα περνάτε εκεί πέρα;
Ερχόμαστε. Φύγαμε αμέσως μετά τον γάμο. Θα είμαστε σύντομα στο σπίτι.
Ωραία, χαίρομαι.
Το σπίτι!
Μην βιαστείς.
Μην τρέχεις στον δρόμο.
- Γυρίσατε! - Τα καταφέραμε.
Ο γάμος μάς ξεθέωσε.
Τα παιδιά ήταν ένας εφιάλτης.
Μου 'ρθε να τα πνίξω.
Μου έπεσε απ' τα χέρια.
Λυπάμαι.
Τα παιδιά θα τρελαθούν απ' τη χαρά τους, να σου φτιάξουν μια άλλη.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εσείς μου λείψατε.
Είμαι μαλακισμένη.
Δεν είσαι μαλακισμένη.
Το ήξερα.
Από τη στιγμή που σε είδα στο τμήμα, ήξερα πώς ένιωθα.
Έτσι ένιωθα πάντα.
Μόνο που δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Γιατί είμαι μαλακισμένη.
Είσαι άνθρωπος.
Και τώρα, κεράτωσα κάποιον που δεν του αξίζει τέτοια συμπεριφορά.
Θα έπρεπε να τον είχα χωρίσει πρώτα.
Αλλά είμαι μαλακισμένη.
Μη. Δεν είσαι.
Είσαι πανέμορφη.
Και ήσουν μπερδεμένη.
Και τώρα δεν είσαι.
Γι' αυτό...
...θα επανορθώσουμε.
Μαζί.
Εντάξει;
Μην μου εξαφανιστείς ξανά.
Δεν...
Μείνε μαζί μου...
Απόδοση Διαλόγων Χ-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv