~ www.subcentral.de & www.tv4user.de präsentieren ~
~ Dexter S04E04 ~ ~ "Dexter macht Ferien" ~
~ Untertitel von Nessi & BlindesHuhn ~
~ Korrektur von dagorcai ~
Bisher bei Dexter...
Dexter.
Wie geht es meinem Lieblings-Serienmörderjäger?
Der Grund, weswegen ich in Miami bin, ist, dass ich davon überzeugt bin,
dass diese Badewannen-Morde mit einer Reihe von Morden im ganzen Land in Verbindung stehen.
Es sind immer die gleichen drei Morde bei Trinity.
Eine junge Frau in der Badewanne,
gefolgt von einer Mutter, die in den Tod stürzt,
Du bist als nächstes dran.
Wenn dies das letzte Opfer von Lundy's Trinity Killer ist,
dann ist er ein deutlich anderes Monster als ich.
- Lundy hat die Theorie ... - Sie arbeiten nicht für Lundy.
Sie können dem gerne nachgehen, aber durch die Urlaubs-Morde ...
und Lisa Bell werden Sie wohl sehr beschäftigt sein.
Ja, ich kam nach Miami, um einem Fall nachzugehen.
Aber ich muss gestehen, froh zu sein, dass der Killer sich diese Stadt ausgesucht hat,
da ich wusste, ich würde dich hier finden.
Hey! Gute Neuigkeiten!
Das Sandpiper Hotel will meine Band für einen 1-monatigen Gig buchen.
Und das Beste an allem, das heißt, ich muss dich nicht mehr allein lassen.
Wow, das ist toll.
Ich schreibe Ihnen nicht vor, mit wem Sie sich treffen sollen.
Es geht mich nichts an.
Aber Sie sollten wissen, dass es sowas wie vertrauliche Gespräche mit Reportern nicht gibt.
Also achten Sie auf das Bettgeflüster mit dieser Frau.
Super Agent Lundy hat die Vermutung,
dass die tote Frau mit einem großen Serienmörderfall zusammenhängt.
Lundy bekommt immer, was er will.
Genau wie ich.
Ich mache mir ständig Sorgen, dass die Leute es falsch deuten.
Lass sie es doch falsch deuten.
Ich brauch das so sehr wie du.
In den letzten Wochen warst du nicht gerade der vorbildlichste Ehemann und Vater.
Mein dunkler Begleiter ist wie ein eingeschlossener Bergarbeiter,
er klopft ständig, lässt mich immer wissen, dass er noch da ist,
... noch am Leben.
Jeder braucht Urlaub.
den sie ohne mich machen.
- Ich sitz vorn! - Ich sitz vorn!
- Ich hab es zuerst gesagt. - Ich hab es drinnen schon gesagt.
Es zählt nicht, wenn du es drinnen sagst.
Tut es wohl! Mama! Dexter!
Wie wäre es, wenn ihr jede Stunde die Plätze tauschen würdet?
Willst du tauschen?
Ich bleib zu Hause und ...
du kannst Cousine Marlene an ihrem Hochzeitstag in eine Bauch-weg-Strumpfhose helfen.
Ich würde ja gern, aber es geht auf dem Revier grad ziemlich hektisch zu.
Du wirst doch nicht etwa die ganze Zeit arbeiten, oder?
Ich versuche, es zu vermeiden.
Du musst vermeiden, dass du wieder so ausrastest.
Das ist ungesund.
Und ich möchte die Nachbarn ungern nochmal anlügen müssen,
falls du dich entschließt, weitere Sicherheitsleuchten einzuschlagen.
Ich hasse es, dass du mich so gesehen hast.
Ich bin deine Frau.
Ich will wissen, was in dir vorgeht.
Ich glaub nicht, dass du das willst.
Tank ein bisschen Kraft, okay?
Genieße deine Freiheit.
Mach was Verrücktes.
Klar, was Verrücktes.
Hab Spaß.
- Sagt "Auf Wiedersehen, Dexter." - Auf Wiedersehen, Dexter.
Auf Wiedersehen, Dexter. Bye bye.
Die Kinder haben dir ein Geschenk in der Küche hinterlassen.
Genau das, was das Herz eines Vaters zum Schmelzen bringt.
Auf ins Vergnügen.
Ups.
Drei Tage,
72 kostbare Stunden, um neue Energie zu tanken.
Natürlich weiß Rita nicht, dass ich sie bei einer anderen Frau tanke.
Officer Zoey Kruger,
Streifenpolizistin in Pembroke Pines.
Vor acht Monaten wurden Officer Krugers Ehemann und Tochter bei einem Einbruch getötet.
Zoey wurde in den Arm und in den Fuß geschossen.
Sie hat überlebt ... offensichtlich.
Aber es gab eine Person, die glaubte, dass Zoey selbst ihre Familie getötet hat.
Die eine Person, die immer die Wahrheit hinter einem Verbrechen erkennt,
der Blutanalyst.
Morgan. Schön, ein freundliches Gesicht zu sehen.
Gibt hier nicht viele davon.
Schön, einen Grund für einen Besuch zu haben.
Selbst, wenn ich ihn mir ausgedacht habe.
Bei Ihrem Arbeitspensum kann ich kaum glauben, dass Sie Zeit haben,
eine wissenschaftliche Abhandlung über verwischte Blutspuren zu schreiben.
Aber ich habe ein kleines Zeitfenster für ...
ein Nebenprojekt.
Ich erinnere mich, dass Sie auf der Konferenz über Blutspritzer letztes Frühjahr ...
eine fragwürdige Blutspur in einem Fall erwähnten, an dem Sie gearbeitet haben.
Wie hieß er, Cooper?
Kruger, und scht! Wir reden nicht über die Sache.
Zoeys Ehemann, auf der Treppe erschossen.
Ihre Tochter, in ihrem Zimmer.
Zoey sagte, sie wurde zweimal angeschossen,
bevor sie dem Schützen die Waffe entriss ...
und auf ihn richtete, als er floh.
Diese Blutspur stammt von Darius Ray,
einem Drogendealer, den Zoey einen Tag vor dem Mord an ihrer Familie verprügelt hat.
Ihr zufolge erwischte sie ihn in ihrem vorderen Hausflur mit einem Streifschuss.
Die Wischspur ist doch wie aus dem Lehrbuch.
Warum sagen Sie, sie sei fragwürdig?
Weil das das einzige Blut von Ray am ganzen Tatort ist.
Interessant.
Für meine Abhandlung.
Meine Theorie dazu ist ...
Ach, vergessen Sie es. Es ist nicht wichtig.
Sie denken, sie hätte das Blut selbst platziert?
Vielleicht hat sie sogar diese Konfrontation mit Darius Ray provoziert.
Daher hat sie sein Blut.
Das gibt ihr auch die perfekte Geschichte zum Verbrechen.
Rae bricht ein, auf Rache sinnend,
die Familie der Polizistin wird zum Kollateralschaden.
Wurde Darius Ray je verhaftet?
Darius Ray wurde niedergeschossen. Man vermutet, dass es um eine Bandensache ging.
Aber das ist eine andere Theorie. Ein anderes Mal.
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Denn wenn ich richtig liege,
dann ist da ein Monster, das frei herumläuft.
Mit einer Marke und einer Waffe.
Zoey sagte, sie zielte auf Darius Ray, streifte ihn aber nur.
Aber Zoey trifft immer ihre Ziele.
Man braucht nur ihren Mann und ihre Tochter zu fragen.
ich fühle mich schon aufgetankt.
Monster gibt es in allen Formen und Größen.
Manchmal sind es genau die Leute,
die uns eigentlich beschützen sollen.
Eine Polizistin, eine Mutter,
der Blutspritzeranalyst.
Herrgott noch mal, würdest du bitte die Tür schließen?
Hier ist ein Erschlagener vom Juli.
Der Fall, nach dem wir suchen, ereignet sich fünf Tage nach dem Selbstmord.
Richtig. Hier ist ein Kerl mittleren Alters vom Oktober.
Entschuldigt, ich dachte, das sei mein Labor.
Wir verstecken uns vor LaGuerta.
Die Reporterin, mit der Quinn rumfickt, hat uns nun offiziell alle drei gefickt.
"Den Urlaubsmörder zu fangen ist möglicherweise nicht das oberste Ziel der Polizei."
"Den letzten Donnerstag haben die Detectives damit verbracht, den Spuren ...
des pensionierten FBI-Mörder-Jägers Frank Lundy nachzugehen."
Schönes Foto.
Ich schätze, dass Lieutenant LaGuertas Entgegenkommen mir gegenüber damit ein Ende hat.
Wir müssen die Hinweise auf Trinitys nächsten Schritt eingrenzen.
Erschlagen, der letzte Mord in seinem Zyklus.
Und er wiederholt sein Muster von vor 30 Jahren, also ...
wenn wir herausfinden, wo er sein Opfer damals erschlagen hat,
dann können wir vielleicht sein nächstes Opfer davor bewahren, sein nächstes Opfer zu werden.
Wo ist Masuka?
Im Urlaub?
Er ist wahrscheinlich in Mexiko bei irgendwelchen Eselshows.
In fünf Minuten gibt's eine Besprechung.
Agent Lundy ...
Meine Besucherkarte ist abgelaufen?
Tut mir leid.
Scheiße. Verdammt.
Ich schätze, wir müssen die möglichen Tatorte in meiner Freizeit auskundschaften.
Hey.
Ich will nicht, dass du wegen meiner Theorie deinen Job riskierst.
Ich will dabei sein.
Nun, also gut.
Also gut.
Hatten Sie je das Gefühl, ganz kurz davor zu sein, jemanden zu schnappen?
Irgendwann in den nächsten 67 Stunden.
Das ist ein gutes Gefühl.
Oh mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass er das reingestellt hat.
- Du bist dermaßen geliefert. - Ich bin geliefert?
Okay, das ist mit Photoshop bearbeitet.
Wichtig ist, dass es echt aussieht, also ...
... bist du geliefert!
Ich weiß, ich weiß, mein Schwanz hat ein paar schlechte Entscheidungen getroffen.
Also Quinns Freundin zufolge kosten diese Urlaubsmorde die Stadt ...
900,000 Touristendollar pro Tag.
Nun, wenigstens bekommen wir dank des Artikels ständig Anrufe mit Hinweisen.
Diese Arschlöcher können sich nicht verstecken bei all der Aufmerksamkeit.
Nun, diese Aufmerksamkeit gilt auch uns.
Was oh?
Diese Sache mit den Seufzern, die du ausstößt, wenn, du weißt schon,
du etwas sagen willst, was mir nicht gefällt.
Ich seufze nicht.
Okay, tust du nicht.
Was wolltest du mir sagen?
Ich denke, wir sollten unsere Vorgesetzten über unsere Beziehung informieren.
Schau mal, es ist nur eine Formalität.
Papierkram, vollkommen vertraulich.
Es geht sie nichts an.
Das Revier handhabt das so aus gutem Grund.
Wenn wir diese Mörder fassen,
könnte ein Strafverteidiger die Einzelheiten einer heimlichen Romanze zwischen uns dazu verwenden,
aus dem Fall ein Spektakel zu machen, die Geschworenen abzulenken --
Wenn sie es herausfinden.
-- in einem Fall mit Todesstrafe.
Okay, sie finden es heraus, aber nicht so bald.
Und was sollen wir unseren Vorgesetzten überhaupt berichten?
- Nun, dass wir uns treffen. - Was bedeutet das?
Was glaubst du, bedeutet es?
Es bedeutet, dass es neu ist.
Wir versuchen uns noch darüber klar zu werden.
Das könnte also nur eine vorübergehende Sache sein?
Nein, es ist keine vorübergehende Sache.
Was ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Nun, ich weiß es auch nicht.
- Ich bin verwirrt. - Ja.
Das sehe ich.
Können wir nicht einfach abwarten?
Schön.
Als Polizistin war Zoey bei einer Menge Tatorten.
Sie weiß, was dort sein sollte ...
und was nicht.
Keine Abdrücke im Blut auf der Tür,
was bedeutet, dass sie Handschuhe trug.
Sie trug die Handschuhe immer noch, als sie sich selbst anschoss.
Aber sie waren verschwunden, als die Sanitäter eintrafen.
Wo hast du die Handschuhe gelassen, Zoey?
Hier ist es einfacher nachzudenken, stimmt's?
Nur noch 52 Stunden Freiheit.
Du hast dir auf jeden Fall eine interessante Person ausgesucht, mit der du sie verbringst.
Interpretiere da nichts hinein. Zoey war eine Herausforderung, das ist alles.
Eine Frau, die ihre eigene Familie ausgelöscht hat, um frei zu sein.
Sie hätte anstatt ihres Mannes und Kindes sich selbst erschießen sollen.
Ja, nur dann wäre sie nicht frei,
nur tot.
Nun, sie hatte andere Möglichkeiten.
Unterhaltszahlungen, Besuche,
Urlaube koordinieren, verplante Wochenenden.
Schön, sie hätte wegziehen können.
Und ihren Job und ihr Haus aufgeben?
Ihre einzige Option war es, ihren Urlaub von ihrer Familie so andauernd wie möglich zu gestalten.
Es gibt immer Alternativen.
Warum glaubst du war Trinity so erfolgreich?
Er reist viel,
bleibt in Bewegung.
Er hat keine Familie.
Nun, ich schon.
Vermisst du sie schon?
Also gut, Trinity benutzte in Portland und Fresno einen Hammer,
aber war es in Albuquerque nicht ein Radkreuz?
Okay, geht klar.
Wir bleiben bei dem Typen, der vom Hammer plattgemacht wurde.
Wo war das?
Okay, morgen um welche Zeit?
Super.
Pad Thai, mein Lieblingsessen.
Wie geht's Frank Lundy?
Ich habe nicht gesagt, dass das Lundy war.
Oh, deine Stimme schon.
Sie steigt jedes Mal eine Tonlage höher, wenn du mit ihm sprichst,
was du in letzter Zeit häufig tust.
Das heißt?
Ich nehme ein Engagement in der Stadt an, um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Du dagegen verbringst deine ganze Zeit mit deinem Ex.
Unsere Beziehung ist rein beruflich.
Du spielst mit deinem Haar, wenn du mit ihm redest.
Es gibt nichts, weswegen du eifersüchtig sein musst, wenn es um Frank Lundy geht.
In Ordnung?
Pokerabend zu Hause.
Zoeys Polizeifamilie umgibt sie während und nach der Arbeit.
Bei all den Kollegen und ihrem Sicherheitssystem ...
wird es schwer werden, heute Nacht in ihr Haus einzubrechen.
Morgen jedoch nicht.
Fotze.
Was zum Teufel hast du grad gesagt?
Du bist eine Fotze!
Verpiss dich, alter Mann.
Verdammtes Weichei.
Willst du, dass ich die Scheiße aus dir rausprügele?
Schwuchtel!
Hältst du jetzt das Maul?
Schwuchtel.
Es ist deine Schuld.
Was verdammt noch mal stimmt nicht mit dir?
Alles deine Schuld.
Da links ist das Wohnzimmer, die Küche ist hinten ...
und ganz nach hinten durch ist der Whirlpool.
Ah, willkommen, willkommen, willkommen.
Oh, Sie werden dieses Haus lieben.
Neuere Bauart, nur ein Vorbesitzer,
alle möglichen Extras.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen die besonderen Wunder.
Äh, wäre es in Ordnung für Sie, wenn ich diese Wunder selbst entdecke?
Rufen Sie mich einfach, wenn Sie Fragen haben.
Okay.
Ich habe eine Frage.
Wo hat Zoey ihre Handschuhe verstaut?
Ich bin mir sicher, dass sie schon lange fort sind.
Aber es könnten Spuren zurückgeblieben sein.
Hier hat sie die Tür mit Blut bestrichen,
hat sich selbst angeschossen, ist zusammengebrochen,
kroch in Richtung Küche, um 911 anzurufen.
Hat sie sie verbrannt?
Wenn die Handschuhe geschmolzen sind, dann gibt es Rückstände an der Unterseite des Gitters.
Das ist nur eine Attrappe.
Wer braucht bei diesem Klima schon ein Kaminfeuer?
- Ich bin Zoey. Ich wohne hier. - Hey.
Ich dachte mir, ich komme mal vorbei und schaue, wie die Besichtigung läuft.
- Es ist ein schönes Haus. - Danke.
Familienfreundlich.
Ich würde Sie gern herumführen, wenn Sie interessiert sind.
Sehr interessiert.
Okay, folgen Sie mir.
Wow, meine Tochter würde bei diesem Zimmer ausflippen.
Es ist der Traum jedes kleinen Mädchens.
Darf ich fragen, warum Sie verkaufen?
Mein Mann und ich haben uns getrennt.
Unsere Tochter ist jetzt bei ihm.
Also sind Sie Single?
Das bin ich.
Sind Sie schon lang verheiratet?
Äh ja, seit etwa sechs Monaten.
Das kam falsch rüber.
Ich verstehe das, glauben Sie mir.
Zoey, hier ist ein Paar, das Fragen zum Whirlpool hat.
Okay, ich bin gleich unten.
Fortsetzung folgt.
Sicher.
Der Traum jedes kleinen Mädchens.
Folge dem Blut.
Zoey kroch in die Küche,
stemmte sich an der Anrichte hoch ...
und griff nach dem Telefon,
was ihr die perfekte Gelegenheit gab,
den Abfallzerkleinerer zu benutzen.
Wie läuft es bei Ihnen?
Äh, es scheint ein Problem mit dem Zerkleinerer zu geben.
Oh nein.
Da drin ist wahrscheinlich nur irgendetwas eingeklemmt.
Das ist leicht zu reparieren.
Lassen Sie mich mal sehen.
- Das würden Sie tun? - Sicher.
Blaues Nitril, dasselbe Material findet man auch in Polizei-Schutzhandschuhen.
Wem der Handschuh passt ...
Ist er nicht ein Schatz?
Er repariert den Zerkleinerer.
Der war heute Morgen noch ganz.
Versuchen Sie es.
In Ordnung.
Juhu!
Wenn ich Ihre Frau wäre,
würde ich Sie behalten wollen.
Sie sind so ... geschickt.
Also ist es entweder der Erschlagene in der Konservenfabrik ...
oder die Kneipenschlägerei.
Der in der Konservenfabrik wurde da abgelegt.
Das passt nicht zu Trinity.
Er wählt einen Ort und bringt seine Opfer dorthin.
Also ist es die Bar.
Verdammt geil!
Wir haben Trinitys 30 Jahre alten Mordschauplatz gefunden.
Oh nein!
- Verfickt! - Hier, nimm die Akte, nimm die Akte.
Nichts passiert.
Ähm, stört's dich, wenn ich ...
Ja, sicher, wieso nicht?
Also, vor 30 Jahren ...
wurde ein zweifacher Vater zwischen 7 und 10 Uhr Abends ...
auf der Toilette von Murphys Kneipe zu Tode geprügelt.
Und da werde ich heute hingehen.
Ich auch.
Gibt das nicht Ärger mit Ashton?
Anton.
Und nein, er ist cool ... mehr oder weniger.
Mehr oder weniger?
Er wird grundlos eifersüchtig.
Er ist ein kluger Mann.
Hör mal, bring mich nicht dazu, mir zu deinen schweigenden Blicken Gedankenblasen vorzustellen.
Sag einfach, was du denkst.
In Ordnung.
Ich dachte, ich könnte meine Gefühle für dich bei dieser Untersuchung ...
ignorieren wie ein Hintergrundgeräusch.
Aber seit ich mit dir arbeite,
wurde dieses Geräusch ...
Laut?
Ohrenbetäubend.
Aber es sind meine Gefühle.
Jep.
Es sind deine Gefühle.
Du bist in einer festen Beziehung.
Bin ich.
Und ich fände es schrecklich, wenn ...
Ich fände das auch schrecklich.
Jesus.
Ich muss los.
Sehe ich dich heute Abend?
Ich ...
Verfickt!
Gibt es einen Durchbruch bei den Urlaubsmorden?
Ich habe ein intimes Verhältnis mit Laguerta.
Glückwunsch?
Ich brauche ein paar Tipps.
Ja, da draußen gibt es ein paar weise Personen.
Ich vertraue niemand anderem bei diesem Geheimnis.
Das ist zu schade.
Maria hat ...
meine Leidenschaft erweckt.
Okay.
Wenn ich bei ihr bin, fühle ich mich wie ein Mann.
Als ob mein Herz aufblüht.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Das Problem ist, sie will unsere Beziehung der Obrigkeit preisgeben ...
wobei mir klar ist, dass es ist eine Formalität darstellt.
Ich hasse nur den Gedanken, dass sie es wissen.
Weil es dich in Verlegenheit bringt.
Wenn man sich erst einmal entschieden hat, dann ist es so.
Es ist offiziell offiziell.
- Du bist ihr Freund. - Genau.
Und eh du dich versiehst, ziehst du bei ihr ein,
dein Leben ist vorbei und da sind nur Kinder und Nachbarn und bemalte Becher.
- Bemalte Becher? - Es ist eine Metapher.
Für was?
Hör mal, wenn du es beenden willst, dann geh.
Bevor du dich zu etwas Drastischem entscheiden musst.
Ich möchte das nicht beenden. Das möchte ich nicht.
Ich möchte es beschützen, indem ich es privat belasse.
Klar.
Wer hätte gedacht, dass es mir so viel bedeutet?
Danke, Partner.
Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
Großartig.
Ich bin ein Verfechter von Kleinigkeiten.
Triffst du dich immer noch mit der verhurten Reporterin?
Ist es so schwer für dich, flachgelegt zu werden?
- Ich bin nicht ... - Nachdem sie Lundys Namen in die
Zeitung gesetzt hat und alles ruiniert hat?
Ich treffe mich nicht mit ihr.
Vielleicht hättest du ihr das sagen sollen. Neuste Nachricht, Quinn: Du bist ein Idiot.
Ja, ich habe deine Nachrichten erhalten.
Aber du hast mich nicht zurückgerufen.
Sag mal, wird diese Unterhalten ebenfalls in der Zeitung landen?
Denn du hast keine Ahnung in welche Scheiße du mich da geritten hast.
Es tut mir Leid.
Wirklich, aber wir können dafür eine Lösung finden.
Ich habe kein Interesse, dafür eine Lösung zu finden.
Sag nicht sowas.
Komm schon, es ist nicht so, dass es eine große Sache war.
Wag es nicht, mir zu sagen, dass das hier nichts wäre.
Du hast Recht, das werde ich nicht.
Aber es ist viel zu kompliziert.
Ich möchte dich nicht verlieren.
Christine. Du hattest mich nie. Such dir eine andere Quelle.
Im Urlaub kaufen wir Schneekugeln,
verschicken Postkarten, um die guten Zeiten zu erhalten, uns daran zu erinnern, wo wir waren.
Zoeys Tatort hat seine eigenen Andenken.
Einen Handschuh, dessen aufgerollter Bund die Schmauchspur konserviert hat,
nachdem sie selbst angeschossen hat.
Und Blut.
Die Chance stehen gut, dass es zum verstorbenen Darius Rae gehört.
Ah, Zoey, ich wünschte du wärst hier.
Aber weil du es nicht bist ...
Werde ich zu dir kommen.
Ich sollte rechtzeitig nach Pembroke Pines kommen, um Officer Kruger nach Hause zu folgen.
Ursprüngliches Gebäude war eine einstöckige Kneipe.
Aktuelles Gebäude, 12 Stockwerke, die meisten leer stehend.
Ich wurde entdeckt.
Die Empfangshalle hat 24 Stunden geöffnet, diensthabende Wache,
zuviel Fußverkehr ... Trinity muss eine andere Etage wählen.
Es tut mir so leid. Ich habe nicht geschaut, wo ich hinlaufe.
Es ist nichts passiert.
Entschuldigen Sie.
Die haben Sie fallenlassen.
Danke.
Bus Nummer 432.
Weiße männliche Person, vielleicht 1,90m groß,
90, 100 Kilo, um die 60 Jahre alt,
graues Haar, blaue Augen ...
Irgendwas ist da ihnen.
Vielleicht vermisse ich Rita und die Kinder ...
Hallo?
Hi, ich bin es.
Oh, uh, hey, Leute, runter da.
Ich wollte mich nur mal melden.
Oh, wir haben in 20 Minuten das Probeessen und ... Astor, dein Kleid zerknittert.
Hört sich so an, als ob du alle Hände ...
Hey, Cody.
Entschuldige, was hast du gesagt?
Ich habe gerade gesagt, du hast wahrscheinlich alle Hände...
Mom, Cody hat mir meine Haarspangen rausgenommen.
- Es war ein Unfall. - Du hast sie mir direkt vom Kopf genommen.
Es tut mir leid, ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
Es war nichts.
Wir müssen los. Ich liebe dich.
Ich dich ... auch.
Scheiße!
An die Geschwindigkeit gehalten, mit Freisprech- einrichtung telefoniert, keine Verstöße.
Das ist übel.
Was für ein Zufall.
Raus aus dem Fahrzeug, bitte.
Hände auf die Motorhaube, bitte.
Meine Frau und ich haben uns bezüglich des Hauskaufs umentschieden.
Dexter Morgan.
Sie haben nicht erwähnt, dass Sie ein, äh, Blutspritzeranalyst sind,
beim Miami Metro.
Es erschien mir bei der Haussuche unwichtig.
Nun, der Archivar meines Reviers ist ein Freund.
Er hat mir erzählt, dass Sam meine Akte gezogen hat,
Sam erzählte mir, er habe sie einem Kollegen geliehen.
Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut
und Ihr Gesicht gesehen habe.
- Ich schreibe eine Arbeit über Blutspuren. - Ist Ihnen darauf einer abgegangen?
Sollte mir?
Sind Sie einer dieser Perversen, die sich gerne eine leidende Frau anschauen?
Nicht diese Art Perversling, nein.
Ich habe meinen Ehemann verloren.
Ich habe zugesehen, wie mein Kind vor meinen Augen gestorben ist.
Haben Sie eine Ahnung, wie quälend das war?
Qual wäre eine normale Reaktion.
Ich werde nicht zulassen, dass diese Wunde wieder aufgerissen wird.
Verstehen Sie mich?
Auf der Brickell ist viel Verkehr.
Vielleicht möchten Sie das auf dem Heimweg vermeiden.
Das war, 3319 Meadow Lane, richtig?
Ich werde Sie mit einer Verwarnung davonkommen lassen.
Fahren Sie vorsichtig.
- Ich werde es abblasen. - Das kannst du nicht.
Sie weiß, wer du bist.
Sie weiß, wer Dexter Morgan, der Laborfreak ist.
Sie weiß, wo du wohnst, wo deine Frau und Kinder sein werden,
wenn sie in 48 Stunden nach Hause kommen.
Wenn ich einen Rückzieher mache, wird sie auch das auch tun.
Was dich immer noch auf dem Radar von einem mordenden Cop halten würde,
der keine Skrupel hat seine eigene Familie zu erschießen,
noch weniger bei einer Laborratte.
Sie stellt mir nach.
Sie überraschend aus dem Verkehr zu ziehen steht außer Frage.
Du bist derjenige, der eine Herausforderung wollte.
Und jetzt hast du gegen den Bienenstock geschlagen.
Dexter, hier ist Frank Lundy. Tut mir leid Sie zuhause zu stören.
Ich habe gerade versucht Ihre Schwester zu erreichen.
Ich dachte, sie wäre vielleicht bei Ihnen. Ich hatte heute eine interessante Begegnung.
Ich auch.
Du musst zugeben sie ist beeindruckend.
Es verwundert dich, warum jemand wie sie überhaupt erst geheiratet und Kinder bekommen hat.
Jemand wie sie?
Jemand wie sie muss die Kontrolle ausüben.
Und wenn sie glaubt, dass sie sie hat.
Wird sie mich nicht kommen sehen.
Pembroke Pines Police Department.
Das Archiv, bitte?
Ich verbinde.
Archiv, Langsbury am Apparat.
Ja, hier ist die Miami Metro Forensik.
Ich möchte Kopien von einer Akte eines Verdächtigen anfordern.
Der Name des Verdächtigen?
Darius Rae.
Das Rae schreibt man mit "e".
Drogendealer und mutmaßlicher Mörder von der Familie von Zoey Kruger.
Worum handelt es sich dabei?
Es dreht sich dabei um den Fall der Urlaubsmorde.
Ich werde Ihnen die Akte rüberschicken.
Zu wessen Händen?
Einfach an die Forensik.
Gegen den Bienenstock geschlagen.
Dexter.
Ich weiß alles.
Ich werde es vorziehen, dass nicht misszuverstehen.
Als Angel gesagt hat, dass er dir von uns erzählt hat, war ich ...
sauer, gelinde gesagt.
Ich wollte es wirklich nicht wissen.
- Aber jetzt weißt du es. - Ja.
Um ehrlich zu sein bin ich froh, denn ...
ich könnte wirklich die Meinung eines Mannes gebrauchen, wie man sich ...
... in unserer Beziehung verhält.
Oder Affäre oder was auch immer es ist, was er und ich machen, wenn wir nackt sind.
Nun, ich wollte gerade zum Mittagessen.
Das ist großartig.
Klingt Beth's Cafe gut?
Oh, eigentlich sollten wir das hier besprechen.
- Es ist privater. - Klar.
Angel ist ein großartiger Cop. Der beste, den ich kenne.
Aber er versteht nichts über die Politik in diesem Haus.
Und wir müssen schauen, wie wir diese Sache öffentlich machen.
Und wenn wir es falsch angehen, könnten unsere Jobs in Gefahr sein.
Und wir können das nicht dem Zufall überlassen.
Ich überlasse nie etwas dem Zufall.
Vielen Dank.
Du wirst gut in diesen Beziehungsfragen.
Die Ehe scheint dir zu bekommen.
Vielen Dank.
Lundy rief gestern Abend an. Er hat versucht dich zu erreichen.
Das ist einfach so ...
... verfickt geil.
Okay.
Es sieht so aus, als würde es im Bienenstock rumoren.
Und hier kommt der Stachel.
Sie sind außerhalb Ihrer Zuständigkeit, Officer Kruger.
Dann warten wir mal.
Was machen Sie da?
Sie wollten Information über Darius Rae? Fragen Sie mich etwas.
Diese Akte war für einen Fall, an dem ich arbeite.
Ich habe Sie freundlich gebeten, mich in Ruhe zu lassen.
Sie haben mich bedroht.
Sie glauben, das war eine Drohung?
Was, werden Sie mich dann auch umbringen? Wie Sie Ihre Familie umgebracht haben?
Ihre eigene Tochter?
- Sie sind krank. - Ich weiß, was Sie getan haben.
Ich habe Beweise.
Unmöglich.
Aus dem Müllentsorger, die Handschuhe, die Sie in der Nacht getragen haben.
Da waren Schmauchspuren drauf.
Ich habe morgen früh ein Treffen mit meinen Vorgesetzten, um ihnen alles zu erzählen.
Es gibt keine Beweiskette.
Trotzdem wird es Fragen aufwerfen.
Und wenn Sie das zurückgelassen haben, dann werden wir noch mehr finden.
Sie versuchen mich zu vergewaltigen.
Ich berühre Sie gar nicht.
Deshalb sind Sie in mein Haus gekommen.
Und die Immobilienmaklerin wird bezeugen, dass Sie mit mir geflirtet haben.
Und dann sind Sie mir hierher gefolgt und haben versucht mich anzugreifen.
Und ich musste mich selbst verteidigen.
Abgesehen davon, dass der Rückstoß von meinem Blut in der Mündung Ihrer Pistole
einen aufgesetzten Schuss beweisen wird, der während eines Kampfes höchst unwahrscheinlich ist.
Sie können mich ruhig mittig erschießen, aber der flache Winkel wird zeigen,
dass ich mich in einer defensiven Haltung befand.
Sie müssen die exakte Entfernung berechnen,
um ein Spritzmuster zu erzeugen, das eine Notwehr unterstützt.
Fahren Sie fort. Sagen Sie es ihnen.
Ihnen wird niemand mehr Glauben schenken als mir.
Also bitte. Sagen Sie ihnen ...
alles.
Du wirst mir nicht die Möglichkeit dazu geben.
Ich verlasse mich darauf.
Debra. Du bist hier.
- Ich habe angerufen, weil Trinity ... - Halt die Klappe.
Dieses Mal wird sie nicht in einem Streifenwagen kommen.
Dieses Mal wird es nicht um Drohungen und Einschüchterungen gehen.
Dieses Mal ist es echt.
Sie sind alle Beiwerk,
die Tarnung eines Familienmenschen.
Sie wird ihnen glauben.
Sie hat keine Ahnung, wer ich bin.
Aber ich weiß genau, wer sie ist.
Marco ...
Polo.
Sie wird es so aussehen lassen, als wäre ich Opfer eines Einbruch und dabei getötet worden.
Sie ist gut darin, die Geschichte eines Verbrechens zu kreieren.
Diese Hand ist das erste, was ich abtrennen werde.
Überraschung.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Verzeihung, Verzeihung, ich war gerade dabei Ihre Fahrkarte zu kaufen.
Sie nehmen ein Boot raus aus dem Land.
Vielleicht werden Sie auf den Philippinen landen.
Wie clever, die haben kein Auslieferungsabkommen.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich weiß ebenfalls, wie man eine Geschichte erschafft.
Die Koffer sind gepackt, Ihr Auto wird am Hafen abgestellt,
und der blaue Handschuh ist zurück im Müllentsorger.
Sie werden aus dem Land fliehen.
Sie werden, husch, nie geschnappt werden.
Sie sind so gut.
Oder so tot.
- Werden Sie mich vergewaltigen und töten? - Was haben Sie immer mit der Vergewaltigung?
Niemand wird irgendwen vergewaltigen.
Das Töten andererseits.
Warum tun Sie mir das an?
Warum haben Sie denen das angetan?
Es war Darius Rae.
Nein, Sie wollten raus. Sie wollten Ihre Freiheit.
Von den stetigen Ansprüchen ...
die sie alle hatten.
Und sie wollten mehr.
Ich konnte nicht atmen.
Sie haben es getan, um zu überleben.
Sie verstehen es.
Ich verstehe es, in Ordnung.
Schauen Sie sich an.
Was für ein Vater macht sowas?
Was für ein Ehemann?
Nicht der, der seine Familie umbringt.
Sie werden sich entscheiden müssen.
Nicht so, wie Sie sich entschieden haben.
Sie können das nicht verstecken, was Sie sind.
Oh, das kann ich.
Ich bin besser darin als Sie.
Sie werden Ihr eigenes Leben deren vorziehen.
Werde ich nicht.
Ich würde es eher riskieren, dass sie die Wahrheit wissen ...
als sie zu verlieren.
Wow.
Ich möchte sie nicht verlieren.
Das möchte ich nicht.
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Nettes Souvenir.
Bist du sicher, dass du nicht hier bleiben willst?
Du hast keinen Einzelgänger herangezogen, Dad.
Vielleicht hätte ich das tun sollen.
Ich werde überleben.
Bist du sicher?
Du schaust dir besser mal das Tropfen an, Sohn.
Du willst nicht, dass dieser Ort zur Hölle geht. Du brauchst ihn zu sehr.
Mein eigener kleiner Urlaubsort.
Hey, wie geht es euch dort so?
Wir sind auf dem Weg. Wir sind direkt nach der Hochzeit abgereist.
Wir sollten bald zu Hause sein.
Gut, da bin ich froh.
Das Haus!
Keine Hektik. Fahrt langsam.
- Ihr seid zu Hause! - Ja, wir haben es geschafft.
Die Hochzeit war anstrengend.
Die Kinder waren ein Alptraum.
Ich wollte sie einfach erwürgen.
Oh, nein.
Ja, sie ist mir einfach aus der Hand geglitten. Entschuldigt.
Oh, die Kinder werden begeister sein, dir eine neue machen zu dürfen.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich habe euch auch vermisst.
Ich bin so ein Schwachkopf.
Du bist kein Schwachkopf.
Ich wusste es.
Von der Sekunde an, als ich dich auf dem Revier gesehen habe, wusste ich, wie ich empfinde.
So wie ich immer empfunden habe.
Ich wollte es nur nicht zugeben.
Weil ich ein Schwachkopf bin.
Du bist menschlich.
Und jetzt habe ich einen Kerl betrogen, der es nicht verdient hat, so behandelt zu werden.
Ich hätte zuerst mit ihm Schluss machen sollen.
- Aber ich bin ein Schwachkopf. - Nein. Nicht.
Das bist du nicht.
Du bist wunderschön. Und du warst verwirrt.
Und jetzt bist du es nicht.
Also ...
Wir werden das geradebiegen, gemeinsam. In Ordnung?
Verschwinde nicht wieder einfach aus meinem Leben.
Auf keinen ...
Bleib bei mir.