U predhodnoj epizodi...
Ponuda je data...
Tvoja nećaka je dola u moj restoran,
traila je da je zaposlim kao hostesu.
ao mi je.
Drugi su ponudu odbili
Ok, Ketrin ne mora da... Majk, molim te!
Tajna je sačuvana.
Karlos će za to saznati kad tad.
Do tada ja ću dokazati da mogu,
da obavljam ovaj posao bila trudna ili ne.
Ona je jo uvek u komi, voleo bih da obavim neke analize.
Jedna tajna je otkrivena.
Duli je trudna!
Bri Van de Kamp je imala avanturu.
Kad god bi je njen ljubavnik pozvao,
trebao joj je izgovor kako bi otila ranije sa posla.
Idem do zlatara.
Idem da mi poprave bisere.
Idem do frizera,
ova crvena kosa mora da ostane crvena!
Moram da posetim tetku u bolnici.
Ona se ukočila.
Ali ovoga dana,
Bri se iznenadila kada je saznala,
da je njen deo posla zavren.
Dobro jutro, Ketrin! Tek je 9:00!
Koliko dugo već kuva?
Oh, ne znam, od 3:00,4:00?
Ne mora sama da napravi ceo ručak.
Pa, ne smeta mi
kada sam srećna imam viak energije.
Moram negde da je istroim.
Oh, mora da si mnogo srećna,
da li postoji neki poseban razlog?
Zar nije očigledno?
Zaljubljena sam!
To je divno!
Zato mi nisi rekla da si u vezi sa nekim?
Zna ta, nije vano.
Najvanije je da si konačno prebolela Majka.
Nisam prebolela Majka.
Nisi?
Ne, lujko. ta misli u koga sam zaljubljena?
Ali Majk se tek oenio sa Suzan?
Oh, duo, njihov prvi brak je izgoreo u vatri,
drugi brak će biti gotov ranije.
Oni čak ni ne spavaju zajedno!
Kako ti to zna?
Prole noći,
svetlo u sobi je bilo upaljeno sve do 3:00!
To nita ne znači,
moda je Suzan elela da čita a da ga ne probudi.
Ne, Majk je napravio greku i on to zna.
On samo čeka da Duli bude bolje,
onda će da utne Suzan i moliće mene da ga primim nazad.
Pa... uzmi kecelju treba da napravimo dezert.
Mislim da napravimo čokoladnu tortu.
To je Majkova omiljena torta. Napravićemo jo jednu za njega.
Jadna Bri,
elela je da pomogne svojoj prijateljici,
ali nije imala vremena,
da se posveti Ketrininoj izmiljenoj ljubavi.
Imam zakazano čićenje zuba, neću moći da ti pomognem.
Zato to je ona imala pravu.
Očajne Domaćice. SO 6 - E 4
Subtitle by Meda308.
Nebi znao gde da ga trai,
ali taj fini čovek koji dostavlja tvoju potu,
tuče svoju enu.
Nikada nebi pogodio zbog njenog osmeha,
ali ta fina ena koja ivi preko puta,
podkrada svog efa.
A onaj atraktivni par koji dogira svako jutro,
pa, oni vole svoj kokain.
Tuna činjenica je
da mi ne poznajemo nae prijatelje i komije,
ni iz bliza tako dobro, kao to mislimo.
Čak i ljudi koje volimo...
Imaju tajne.
Treba mi kafa...
Pa, ovako neće dobiti kafu.
Kako god. Pomae mi da se razbudim.
Zdravo, drue.
ta radi kući?
Mislilo sam da ujutro ima čas?
Zapravo, razmiljao sam da napustim kolu.
ta?
Da, mislim da ću naći posao.
Deni, naa porodica je u ovoj zemlji već petu generaciju,
vreme je da neko dobije diplomu!
Ok, ta se deava?
Reci mi!
Niko ne priča samnom u koli, niko ne eli da sedi samnom.
Svi misle da sam ja perverznjak koji je napao Duli.
Čuj, to je samo privremeno,
policija će uhvatiti tog čoveka,
svi će znati da ti nisi kriv.
Ali do tada, ja sam čudak u kampusu.
Duo, učini mi uslugu, pričaćemo o tome kasnije,
ako danas ode u kolu.
Smislićemo neto dok ti dođe kući, ok?
Ok.
Zato si tako dobra prema njemu?
Nema anse da mu dozvolimo da napusti kolu.
To znam,
ali moramo da budemo paljivi,
ti zna Denija,
kada postane nesrećan, postane i nemaran.
Tada priča sve ono to nebi smeo.
Ok.
Dakle sada moramo
da nađemo način da usrećimo tinejdera.
Do đavola!
ta nije u redu?
Nita mi ne odgovara.
Moje grudi su ogromne.
Oh, da, mrzim kada se to desi.
Svaki put kada ostanem trudna,
drugi trimestar, kao po pravilu, bum!
Zato se smeje?
ta misli to?
Uzviene su se vratile!
ta sam ti rekla o davanju imena po muzičkim gurpama?
Znam.
Samo to Beni i Det,
su veoma srećni to ih vide.
Ovo je ozbiljno.
Moram da ih sakrijem na poslu,
da Karlos ne shvati da sam trudna.
ta da vam radim?
Ja imam par ideja. Hej, hej imam sastanak.
Čekaj, one su takve samo dve nedelje,
dok ne oteknu,
i kada počne da me gleda sa "ne diraj me" pogledom.
Ok, doviđenja Tome.
Ma hajde. Linet, hajde, reci da si bolesna.
Deca imaju slobodan dan kada padne sneg.
Mi ćemo imati dan grudi!
Ok i suvie je rano za taj "ne diraj me" pogled!
Karlose celo jutro sam čekala,
onog majstora to si mi rekao da pozovem, nije doao.
Ne, nisam zavrila prepričavam ti svoj dan.
Onda su tvoja deca uzela parfem od 300$
i sa njim okupale svoje lutke.
Da, dala sam 300$ za parfem. Propustio si poentu.
Stvarno? Ne sviđa ti se kada vičem?
Pa, ta kae na ovo?
Brinula sam se o tvojoj demonskoj deci,
12 sati moja smena je gotova.
Pa, da li ti je zanimljivo na poslu?
Zanimljivo mi je dok radim sa tobom.
Oh, vidi ko je tu.
Zdravo, Gabriela. Obratila sam se njoj!
Pa, ja sam mislila da ja treba da te dovezem.
Don se ponudio da me doveze.
Meni je bilo potrebno drutvo.
Ok, vreme je da uđe u nutra.
Neko ima domaći zadatak da uradi.
Zdravo. Laku noć.
Jel se seća domaćih zadataka Done?
To je ono to deca u srednjoj koli imaju!
Sećam se. Mislim da si mi ti pomagala da uradim svoj.
ta to radi sa njom Done? Pomaem svojim radnicima.
Stvarno? Jel vozi kući i raznosače?
Ja ću dolaziti po nju od sada.
Ma hajde.
Zdravo.
Kako je ona? Mnogo bolje.
Doktor mi je rekao da je otok na njenom mozgu splasnuo
i da će doći svesti svakog trenutka. Pa, to je odlično.
Duli da vidi kakvo ti je cveće doneo Endrju.
Predivno je.
To je najmanje to mogu da uradim.
Duli zna koliko mi je draga, zar ne Duls?
Drago mi je to ste vas dvoje ostali prijatelji svih ovih godina.
Da, pa nismo se toliko čuli
kada je ona bila na med. fakultetu,
ali od kako ga je napustila, čujemo se stalno.
Napustila je medicinski fakultet?
Mislio sam da vam je rekla, to je bilo pre 6 meseci!
Napustila je fakultet pre 6 meseci!
Sreća tvoja pa si sada u komi!
ta je radila svo to vreme?
Ona nije znala čime će da se bavi,
nala je posao dok ne odluči ta će dalje.
Radila je kao konobarica.
Da li si ti to rekao konobarica?
Mislio sam da...
Da mi je rekla?!
Ne, nije!
Ovo je neverovatno!
Juče sam saznala da je Duli mislila da je trudna.
Sada saznajem da je moja ćerka - hirurg,
zapravo moja ćerka - konobarica!
Treba mi momenat.
Samo polako... ja ću...
Čekaj!
Dečko.
Koji dečko?
Duli se viđala sa nekim dečkom,
vas dvoje ste se stalno pričali,
ta zna?
Sada bi bilo odlično kada bi se probudila i spasila me!
Endrju ko je on?
On je moda taj koji ju je napao!
Ja jedino znam da postoji neki dečko, ali ne znam njegovo ime.
Ma daj, zato bi ti rekla da se viđa sa nekim a da ti ne kae ime?!
Zato to je on oenjen!
ta vam je to?
Bombone.
Bombone?
Bombone koje su...
"Rebraste za njeno zadovoljstvo"?!
Da, nale smo punu kutiju ispod Aninog kreveta.
Ana!
Jel mogu da uzmem jednu pre večere?
Ne, ne, ne moete da ih jedete!
Ovo nisu bombone. To su... baloni.
Baloni za odrastle.
Da li se ti i tata igrate sa njima?
Da jestmo ti i ja sada ne bi vodile ovaj razgovor!
ta je ovo?
Pa, to su kondomi.
Vidi kada se dečko i devojka vole...
Zavei! Huanita i Silija su ih nale ispod tvog kreveta!
Ok, elim bravu za svoju sobu. Imam vest za tebe,
brava neće ići na vrata.
To se tebe ne tiče!
ao mi je 17god. + kondomi totalno me se tiče!
ta se deava?
Jesi li spavala sa Donom Rovlandom?
Teta Gabi, on je moj ef.
I oskar ide...
ne tebi!
Ok, dobro.
Jo uvek nismo nita uradili.
Jo uvek.
ta će ti to "jo uvek?" Ja ga volim!
Jesi li me čula? Rekla sam da ga volim!
Čula sam te. Gutala sam povraćku.
Ti i Don, nema nita od toga!
Zato poludi čim se pomene Don?
On je bio samo tvoj batovan.
Ja nisam luda! Ovaj razgovor je zavren!
Obećala sam devojčicama,
da mogu da ih napune vodom i da ih bacaju sa krova.
Hajde deco, idemo.
Zdravo, Porere, jel mogu da razgovaram sa tobom?
Zdravo, gosp. Bolen.
ao mi je, moram da idem u kolu po Peni.
Ovo će trajati samo minut.
Ok.
ta kae da mi ovog petka pomogne,
da napravimo urku za Denija kod nas.
urku?
Da, njemu su potrebni prijatelji.
On je malo stidljiv,
sve ovo u vezi Duli mu ni malo nije pomoglo.
Ok, evo o čemu se radi, Deni i ja se ne druimo.
Mi nemamo nita zajedničko.
Pa... Deni voli novac.
Da li ti voli novac?
Naravno.
Vidi, imate neto zajedničko!
Jel vi to mene podmićujete?
Ne, ovo je novac za urku.
Naravno ako neto ostane...
Oh.
Umalo da zaboravim.
Nema urke bez piva.
Ok, jel ovo ala?
Jel se to moja majka skriva u grmlju,
da vidi da li ću da nasednem?
Ja samo elim da se on lepo provede.
Postaraj se da pozove fine ljude.
Moda i par lepih devojaka.
Sve za mog dobrog prijatelja Denija.
U redu, ta kae za ovu?
Vrlo lepa 4-spratna torta sa pink osnovom.
Hmm.
Ok.
Pa, poto sam vam pokazala 43 slike torti,
shvatila sam da "hmm" znači "ne."
Vae venčanje je za dva dana,
pa ako ne elite fijasko
zaista morate da se odlučite.
Oh, ao nam je, mi samo elimo da sve bude savreno i...
Ooh!
ta kaete za ovu?
Oh, to mora da je nova skica od moje partnerke Ketrin.
Da li ti se sviđa?
Sviđa mi se.
Divno.
Pa, od čega elite tortu?
Ja vam predlaem,
kalsičnu belu tortu sa ukusom maline.
Hmm.
Zdravo, Karlose.
Da li primećuje neto drugačije na Linet?
O čemu ti to govori?
Vidi kako je izgledala na ovoj slici sa prologodinje Boićne urke.
Pre...
I posle.
Opa!
Linet ima silikone.
Definitivno. Vidi ti te kuce.
Čekaj malo, zar ti nisi gej?
Nema pravo to da me pita.
Jer ako nisi ima da te udarim pravo u facu,
jer odmerava moju udatu prijateljicu.
Ja sam gej!
Dudi, Liza, Barbara gej!
Ponosni član jo od 89.
Pa u 3/4
neto prihod je porastao za 20% u poređenju sa...
Gde gleda?
ao mi je Linet... Samo sam...
Ja znam.
ta ti zna?
Tvoju malu tajnu.
Oh, Boe ti zna za blizance?
Pa, mislim ovaj imam oči...
Ok, kao prvo ovo nije bilo planirano.
Nije?
Oh, Boe, ne! Tom i ja smo izali na večeru,
on me je napio i sledeće čega se sećam je...
Oh,
znači Tom je odgovoran za to.
Pa... ko bi drugi?
Boe, ti si tako dobra ena.
Voelo bih kada bi popričala sa Gabi.
Kada bi i ona uskočila u vagon.
Zar Gabi već sada nema pune ruke,
sa one dve to ima?
Pa, nisu loe uvek sam mislio da to moe i bolje.
ta?!
Zna, Gabi se veoma ugleda na tebe.
Ako sazna da si ti ugradila silikone moa i ona pristane.
Silikoni?
Izvini, implantati.
Samo joj daj ime tvog doktora.
Odlično ih je uradio.
Oh, oh!
Oh, sada mi je jasno.
Ok, shvatam.
Naravno.
Uzgled, neka ti ovo bude lekcija,
ne pokuavaj da mi ita prećuti,
ja sam veoma pametan. Ok.
Suzan?
Ovamo.
Upravo sam dobio poziv za posao,
pukla je glavna vodovodna cev.
Trebao bih da se vratim u opa.
ta se ovde deava?
Nala sam Dulin dnevnik.
Ok.
Nigde nije napisala njegovo ime.
Čije ime?
Tog oenjenog čoveka sa kim je u vezi.
Nigde nije napisala njegovo ime. Koristi samo inicijal "D"
Zato koristi ifru u svom dnevniku?
Moda se plaila da bi njena majka mogla da ga nađe?
Ok, znam da naruavam njenu privatnost,
ao mi je ali ovo je vanredna situacija.
Kladim se da je taj D, bolesni manijak koji ju je napao.
Hej.
Da li zna naj gori deo?
Čitam ovo i
izgleda mi kao da ga je pisao neki stranac.
Mislim, ko je ta devojka?
Napustila je medecinski fakultet.
Odrekla se pune stipendije kako bi radila kao konobarica.
Onda kada se vratila,
upustila se u aferu sa oenjenim čovekom.
Ja ne poznajem tu Duli.
Mislim, ta se to sa njom deava?
Halo?
Stvarno?
Moe to lično da je pita. Ona je budna.
Dr Hil, kako je ona? Mogu li da je vidim?
Da, samo da znate,
ona se u opte ne seća napada.
Ona je veoma umorna i potreban joj je odmor.
Samo sedite pored nje, bez zapitkivanja, ok?
Naravno.
Samo ću... sedeti!
Oh, Duli.
drago mi je to si budna.
Zdravo, mama.
Oh, kako se oseća?
Oh, čekaj, zaboravila sam.
Doktor je rekao bez pitanja.
Dakle... ja ću samo da sedim ovde... i da te gledam.
Hvala.
Veoma sam umorna.
Pa, ti samo spavaj duo.
Samo da zna, nisi trudna.
ta?
Pa, Linet je rekla da se plai da si moda trudna.
Ali poto nisi...
Jupi!
Nije trebala to da ti kae!
Oh, sada sam te uznemirila, ao mi je.
Samo me ignorii i spavaj.
Ok.
Ako eli,
mogu da javim tvom dečku da ti je bolje.
Mom dečku?
Pa, znam da si mislila da si trudna,
pa poto nisi svetica,
predpostavila sam da ima dečka.
Mogu da ga pozovem u tvoje ime. Mama!
Osim ako on misli da te je zadavio, poto je oenjen.
Ne elim da pričam o tome sada.
Onda ni nećemo.
Kao da ja ni nisam ovde, ti se samo odmaraj.
Kako mogu da se odmaram,
kada si dola ovde sa svim tim pitanjima.
Da li sam ti postavila i jedno pitanje?
Osim ovog. Mislim da bi trebala da ode.
Duli molim te, ja sam tvoja majka!
Ne postoji nita, to ne moe da mi kae.
Znam i sada ti kaem da ode.
Ok.
I ti meni ne dostaje.
Spavaćicu be boje, zato?
Karle, nećemo to ponovo raditi preko telefona.
Ako ne moe da spava popij tabletu.
Ketrin drago mi je to si tu, zaista treba da popričamo.
Ako se radi o naručivanju tatora za okupljanje Hendersonovih,
već je urađeno.
Videla sam te sinoć kod Suzanine i Majkove kuće.
Ti si me piunirala?
Ja nisam piun u ovoj priči.
Ok, videla si me,
jel eli da zna ta sam ja videla?
Suzan je rano otila u krevet, a Majk je gledao bejzbol.
Da li ti to zvuči kao brak?
To upravo zvuči kao brak.
Sve to ja znam je
da mi je bilo veoma drago da ponovo gledam utakmicu sa Majkom.
Kroz prozor!
Ketrin ti gubi razum!
Majk voli Suzan! On ti se neće vratiti!
A ako ti to ne moe da prihvati,
onda ti je zaista potrebna pomoć.
Ti stvarno ne moe da podnese da sam ja srećna.
Ok, shvatam da si ljuta...
Zato to zna da čim ja povratim Majka,
imaću ivot a ne samo posao.
Neću moći da radim i tvoj deo posla u mesto tebe.
Izvini? U opte nisi tu,
non-stop si zauzeta ovih dana.
Ali nikada nisi toliko zauzeta,
da ne preuzme zasluge za hranu koju sam ja spremila.
Dosadilo mi je da te lepam. Ok, to će prestati odmah.
Zato to ti dajem bolovanje tri nedelje.
Koje već od sada vai. Ja nisam bolesna.
Da, jesi!
Sada idi.
Ima neke oboavaoce tamo.
Da, kada si prola,
čuo sam jednog kako kae, "vidi dude na onoj."
Jel moe meni da pripadne čast da pozovem obezbeđenje?
Ne, a evo i zato.
Oni su braća Bertolini.
Oni imaju 200$ miliona u penzionom fondu,
treba im neko da ga vodi.
Zato ti to govori dudama?
Samo sluaj, odvećemo ih na večeru,
oni će se diviti devojkama, izbliza i lično,
onda ćemo sklopiti ugovor.
Onda će oni da ostave novac u komodi?
ta, jesi li ti ljuta? Da, naravno da sam ljuta!
Ne moe da koristi moje grudi kao mamac.
Odakle ti taj stav?
Hajde, ne kupuje ukrase za jelku,
ako ne eli da ih okači na drvo.
Ok, loa metafora.
Moja poenta je, zato si ugradila silikone,
ako ne eli da ih ljudi gledaju?
Predpostavljam...
Da...
Nisam trebala.
Ok.
Kada ćemo to da uradimo? Večeras.
A ako će se osećati bolje,
kupi sebi novu haljinu.
Na račun kompanije.
Mukarac mi je upravo dao kreditnu karticu zbog mojih grudi.
To me manje čini drocom.
Done!
Zdravo Gabi, ta radi?
Ako moja nećaka ima svoj način i svoju suknju.
Izvini?
Upotrebio si arm Dona Rovlanda,
sada se Ana zaljubila u tebe.
Pa, ona se zaljubila ja mislim da je to slatko.
Ne, ne, ne!
Slatko bi bilo kada bi pisala tvoje ime u svesci,
Ana je kupila kondrome i to dambo pakovanje!
Vau. Nisam imao predstavu da je to toliko ozbiljno.
Mislim, ja sam samo malo flertovao sa njom.
Pa ona ima 17god,
tako da si flertovao sa detetom.
Ti si veoma ljuta zbog toga.
I ti bi trebao da bude. Ako samo jednim prstom takne Anu,
Karlos će ti izbiti svaki zub iz glave.
to će te učiniti veoma popularnim u zatvoru.
Čuj, meni se Ana ni ne dopada.
Ok, ja sam flertovao sa njom, da vidim da li je tebi jo uvek stalo.
Očigledno je da jeste.
Ne, nije.
Stvarno?
Da nisi ljubomorna,
zato si mi zabranila da dovozim Anu kući?
Zato to znam, ta si u stanju da uradi
u parkiranim kolima.
Čuj, mnogo mislim o tim danima Gabi.
Mislim, bio sam samo klinac.
Zna, morao sam da kosim travnjake za novac,
nisam imao nita da ti ponudim osim sex-a.
Sada ti mogu ponuditi puno toga. O čemu ti to govori?
Sada imam puno para Gabi,
zna, a ti si zarobljena u kući,
sa dvoje dece i muem koji nikada nije kući.
Kada sam te ponovo video,
sa makaronima i sirom na majici,
rekao sam samom sebi "kakva teta!"
"Ti poznaje tu predivnu enu,
ona bi trebalo da pije ampanjac na jahti."
Dakle... ta ti će da me spase?
Reci mi da si nesrećna. Nisam.
Zato ti ne verujem?
Ana, čekaj!
Karlose?
Jo uvek nije doao kući.
Ana, moramo da razgovaramo.
Znala si da mi se sviđa. Kako si mogla to da uradi?
Ok, ono to si videla, nije ono to ti misli.
Oh, da li ti je slučajno
jezik upao u Donova usta?
Ja nisam poljubila Dona! On je poljubio mene!
Nije bilo nikakvih jezika!
Pa, dobro ti ima svoju verziju ja imam svoju.
Videćemo kojoj će ujka Karlos vie da veruje.
Ok, Ana rećiću ti neto.
Pre deset godina,
Don Rovland i ja,
smo imali aferu.
Tvoj ujka Karlos zna za to,
mnogo ljudi je bilo povređeno,
ali smo preboleli.
Ne osećam vie nita prema Donu,
ali danas sam saznala da on jo uvek ima prema meni.
Videla sam te jedan dan kako zuri u ovo.
Tada to nisam shvatila,
sada shvatam.
Ana...
Gledala sam u uspomenu.
Nekad kada mi je teko,
mislim kako je mglo da bude.
Ali veruj mi nikada ne bih to ponovila.
Vidi, Ana, ja volim tvog ujaka Karlosa,
i mi imamo divan ivot.
Molim te, ne moj da uradi nita to bi ga povredilo.
Zdravo, narode.
Konačno sam doao ranije kući.
Zdravo.
Pa, ta ima novo?
Upravo sam pričala teta Gabi,
da hoću da dam otkaz.
U svakom slučaju imam domaći.
Mama,
ovo sam pronaao na mom krevetu!
Jel ti se sviđa? Da, za koji je povod?
Za urku. elim da izgleda lepo!
Nisi morala to da radi.
Zato da ne? elela sam da kupim neto lepo za mog sina.
Uzgled, pomoglo mi je da se osećam manje krivom,
to sam kupila ovo za sebe.
Slatko, zar ne?
Da.
Čekaj da ga obučem.
Hoće li ikada skinuti to?
ta, oiljak?
Vie ga ni neprimećujem.
Danas to moe da se skine mama.
Da, ali to kota jel tako?
Mi moramo da budemo paljivi sa novcem. Ti to zna.
Ne vidim da tata pazi,
kupio je nove palice za golf.
Deni, sluaj me,
posle eksplozije ja sam bila loe.
Tvoj otac se odlično starao o meni,
on je izdrao.
On je dobar čovek, ne zaboravi to!
Jednog dana, zaradiću puno para,
i tada ćemo ukloniti taj oiljak.
Oh, duo.
Ne brini,
ta god da se desi, ja ću brinuti o tebi.
Opa, vidi haljinu.
Koliko je kotala.
Kotala je mog dostojanstva.
Vredela je svaki peni.
Zar neće skinuti jaknu?
Pa, malo je hladno ovde.
Linet, nije hladno,
čak i da jeste, to je jedan razlog vie da skine jaknu.
Hajde, to je samo za jedno veče.
Dobro.
Ja ću ovo da ostavim. Idi i upoznaj momke.
I evo njega!
Upravo sam govorio ovim devojkama o...
Jel mogu da popričam sa tobom tata?
ta to radi?
ta, ne smem da pričam sa ljudima?
Mnogo ljudi je ovde,
a ti priča sa 20-o godinjakinjama.
Ma daj Deni. Samo sam se javio tvojim drugaricama.
Da, nemoj vie.
Zna, dobijam čudnu vibraciju od tebe već due vreme,
i mislim da ja to ne zasluujem. Oh, ja mislim da zasluuje.
Zasluujem? Zbog čega?
Zato to ja znam.
ta zna sine?
Zaboga, Nik! ta do đavola!
Zar mora da uniti svaku urku?
Kladim se da eli da ode?
Ja ću se pobrinuti. Lepo se provedi duo. Hjde.
Ćao, dragi.
Zdravo.
Droca je dola kući.
Kako je prolo?
Bilo je čudno.
Od trenutka kako sam sa devojkama ula,
ljudi su se osmehivali, namigivali, ljudi su mi pridravali stolicu.
Kelner mi je svaka dva minuta dolivao čau,
a braća Bertolini,
kojima se činilo da je naa ponuda napisana na mom dekolteu,
su bili u mojoj aci.
Potpisali su ugovor. To je divno!
Čestitam. Da.
Pa, zato su mukarci opsednuti time?
Ne znam ta da kaem, duo.
Mislim, neki mukarci su oboavaoci grudi.
Neki mukarci?
Ja? Ja cenim sve kod ene...
Ja sam ovde Tome!
Ma daj, videla sam slike tvojih bivih devojaka.
Samo priznaj.
Ok, Ja se zovem Tom Skavo i ja volim velike grudi.
Ali oenio si mene!
Čoveče, ba sam uleteo u zamku.
Da te pitam, da li ti je ikada bilo ao?
Da.
Ok, dajem ti ansu da počne sve ispočetka.
Ne, ne, ne, ja...
Potrebna si mi kao ne savrena.
Zato?
Zato to ja nisam savren.
Ja nisam... bogat.
Nisam pametan.
Nisam zgodan kao filmska zvezda.
Da ti nema tu jednu manu.
Proveo bih svaki tren svakoga dana pitajući se,
ta do đavola ona radi samnom?
Moda nisi savren,
ali ume da se izvuče iz nevolje,
bolje od bilo koga ja poznajem.
Bravo.
Zdravo.
Htela sam da te sačekam, ali danas mi je bilo i suvie.
ta se desilo?
Pa, konačno je majstor doao,
ali nije imao deo da zameni tako da je otiao.
Onda je Silija sakrila moje ključeve od kola,
pa nisam mogla da je odvedem kod zubara,
onda je zaboravila gde ih je sakrila.
Obema sam im rekla,
da će zaaliti kada im otac dođe kući.
Osim to ti nisi doao, sve do sad.
ao mi je Gabi.
U redu je.
Pomalo je smeno kada razmisli.
O čemu?
O mom ivotu.
Ponekad mi se čini beznačajnim.
Ja provodim svoje dane,
razmiljajući o deterdentima i namirnicama,
ili kako da skinem fleku sa odeće.
To nije u opte,
ivot koji bih izabrala za sebe.
Ali ponekad,
pogledam na gore,
i shvatim da sam srećna.
Iskrena sam kada kaem da sam srećna sa svojim ivotom.
U svakom slučaju, mislila sam da bi voleo to da čuje.
Mogu li ti pomoći sa tim?
Ketrin?
Trebala si da bue na bolovanju.
Ja sam bolje, zaista.
ta mogu da uradim?
Ne elim da se svađam.
Ni ja takođe.
Puno toga sam izgubila proteklih nedelja.
Moj posao, tvoje prijateljstvo...
je sve to mi je ostalo, a to ne smem da izgubim.
Oh, duo.
Pa... da li smo ponovo prijateljice?
Naravno.
Ja sam samo bila zabrinuta za tebe, to je sve.
Ali ako ti kae da si bolje... onda ti verujem.
Dobro, poto sam zaista, zaista dobro!
ta je do đavola to?
Oh, to je torta.
Ne, to je moja torta!
Da, mlada je videla tvoj dizajn i oduevila se.
Ne, to je moja torta!
Ona koju sam ja osmislila za svoje venčanje.
Moje i Majkovo!
Oh.
Zar nisi srećna, to smo je upotrebili?
Gledala sam kako se druga mlada udaje za mog verenika,
neću da gledam drugu mladu kako jede moju tortu!
Pa, niko ti nije rekao da mora da gleda, draga.
Ketrin znam da si uznemirena,
ali nemoj ni da pomisli da se iskali na torti!
Moja je i ako je ja ne mogu imati neće je imati niko!
Ketrin ne diraj tu tortu!
Upomoć!
Oh!
Zaustavite tu enu!
Moja je!
...da bude moja ena, jedina iskrena ljubav,
Obećavam da ću te tititi,
i voleti svakoga dana vie nego predhodnog.
Sada moete poljubiti mladu.
Ketrin, ne!
Zdravo.
Drago mi je to te vidim van kreveta.
ao mi je zbog onog juče.
Pa... da li si se setila jo nečega u vezi napada?
Ničega.
Duli!
Zna, svi ele da vide čoveka koji ti je ovo uradio
u zatvoru, ali policija nema puno tragova.
Pa... ako bi mogli da pričaju sa tim...
čovekom sa kojim si se viđala... Mama!
Moda bi onda mogli da ga skinu sa liste.
On to nije uradio.
Vie se neviđam sa njim ok?
Raskinula sam.
Ti si raskinula?
Pa, to je motiv!
Dozvoli im da ga makar ispitaju.
Ako nije kriv nema ta da izgubi.
Osim svoje porodice kada saznaju.
Sada si zabrinuta za njegovu porodicu?!
ta si to rekla? Čula si me Duli!
Zaboga, ta si mislila kada si izlazila sa oenjenim čovekom?
Ne radi to.
Ja sam tvoja majka. Ja te volim.
Provela sam 5 dana sedeći ovde,
nisam spavala niti jela.
Nemoj da me isključuje.
Bila sam usamljena, ok?
On je bio fin.
Jednostavno se desilo.
Nevidim kako.
To nije neto to bi ti uradila.
Pa, pogodi, ta?
Ja vie nisam savrena.
Ona savrena ćerka koju si imala,
koja je uvek bila pored tebe, kada ti je bila potrebna,
koja ti je pomagla u svemu dok si ti propadala?
Ona je odrsla i ona pravi greke.
eli da pravi greke? Dobro.
Ofarbaj kosu, napusti fakultet, briga me.
Nisam nikada traila da bude savrena.
Ali nisam te odhranila da napravi takvu glupost.
Ti zna ta takva afera moe da uradi.
Videla si to iz prve ruke.
Dobro jutro!
Ketrin?
Kuda si pola?
U probnu kuhinju.
Treba da počnemo da spremamo za Bermanovu Barmicvu.
Juče si umalo unitila reputaciju moje kompanije,
danas si zabrinuta za spremanje?
Ne elim da pričam o jučeranjem danu.
Neće se ponoviti.
Tako je, zato to si otputena!
ao mi je, ali ne vidim drugi način,
da shvati koliko je ovo ozbiljno.
Mora da odustane od te opsesije Majkom,
pre nego to ti uniti ivot.
Moram da radim. Samo mi to daje snagu.
Tebi treba pomoć, savetovanje.
Ovo ti kaem kao prijatelj.
Ti nisi moja prijateljica.
Da, jesam.
Zato sam i zauzela čvrst stav,
tvoj jedini posao sada je da ozdravi.
Ketrin...
elim da mi vrati ključeve.
Evo ti,
suvenir naeg prijateljstva.
Nebi primetio to na njoj,
ali ena preko puta ima nervni slom.
Nikada to nebi pogodio zbog njenog osmeha,
ali ena vaeg ujaka, je jednom izigrala njegovo poverenje.
Ćerka koju ste oboavali...
Pa, ona ima aferu sa oenjenim čovekom.
Tuna činjenica je...
da ne poznajemo svoje prijatelje i komije,
ni iz bliza tako dobro kao to nam se čini.
Čak ni ljude kojima najvie verujemo...
I oni imaju tajne.
Zdravo, Duli.
Dominik je,
nedostaje mi.
Subtitle by Meda308.