Din systerdotter kom till min restaurang och frågade om jobb.
- Jag är ledsen. - Andra var förkrossade.
- Katherine, du behöver inte... - Snälla, Mike.
- En hemlighet varade... - Carlos kommer snart få reda på det.
Då har jag bevisat att jag klarar det här jobbet, gravid eller inte.
- Hon är fortfarande medvetslös. Vill ta några mer prover. - Andra avslöjade...
Julie är gravid.
Bree Van De Kamp hade en romans.
När hennes käraste ringde,-
behövde hon en bortförklaring för att kunna lämna jobbet tidigare.
Jag åker iväg till juvelaffären. Måste få mina pärlor reparerade.
Jag åker till frisören. Måste hålla mitt hår rött.
Jag måste åka till min moster på sjukhuset. Hon har bältros.
Men den här speciella dagen, var Bree förvånad att,-
hennes jobb redan var klart.
Katherine, klockan är knappt nio. Hur länge har du hållit på?
- Jag vet inte. Sen kl 3-4 inatt kanske. - Du behöver inte göra allt själv.
Det gör mig inget. När jag är glad, så jobbar jag mycket bättre.
Du måste verkligen vara glad. Någon speciell anledning?
- Syns inte det? Jag är förälskad. - Det är ju fantastiskt.
Varför sa du inte att du träffar någon? Vet du vad? Det gör inget.
Det viktigaste är att du har kommit över Mike.
- Jag har inte kommit över honom. - Har du inte?
Nej, dummer. Vem trodde du jag var förälskad i?
- Han har ju gift sig med Susan. - Första äktenskapet gick ju åt helvete.
Det här kommer att ta slut igen. De ligger inte ens i samma säng.
- Varför tror du det? - Igår,-
så var lampan tänd på övervåningen kl 3 på natten.
Det betyder inget. Hon kanske ville läsa en bok utan att väcka honom.
Nej. Mike gjorde ett misstag och han vet om det.
Han väntar på att Julie ska må bättre, dumpar Susan och tar tillbaka mig.
Så... ta en stekpanna. Vi har fortfarande dessert att göra.
Jag tänkte Fransk Äppelkaka, Det är Mikes favorit. Jag gör en åt honom.
Stackars Bree. Hon ville hjälpa sin vän...
Men hon hade inte tid för Katherines låtsas älskare...
Jag måste iväg och bleka tänderna. Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Inte när hon hade en riktig vän.
Översatt av: KickFoot
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet.
Du ser inte det om du bara tittar på honom, men han som levererar posten,-
slår sin fru.
Du kan aldrig se pÃ¥ hennes leende, men den snÃ¤lla kvinnan pÃ¥ gatan mitt emot,-
fÃ¶rskingrar pengar frÃ¥n hennes chef.
De attraktiva paret som är ute och joggar varje morgon...
Gillar verkligen sitt knark.
Det sorgliga är, att vi inte känner våra grannar och kompisar,-
som vi verkligen tror att vi gör.
Även personerna vi älskar...
- Har hemligheter. - Behöver kaffe.
- Det här hjälper inte. - Det hjälper mig att piggna till.
Varför är du fortfarande hemma? Jag trodde du var i skolan.
- Jag funderar på att hoppa av skolan. - Va?
Tänkte skaffa mig ett jobb.
Våran familj har funnits i detta land i fem generationer.
Det är på tiden att någon utav oss tar studenten.
Vad är det som pågår? Prata med mig.
Ingen pratar med mig i skolan, varken sitter bredvid mig,-
och alla tror att jag är den perversa som har attackerat Julie.
Det här är bara tillfälligt.
Polisen kommer att fånga honom, sen kommer alla veta att du är oskyldig.
Ja, men under tiden, så är jag en idiot.
Gör mig en tjänst, älskling. Vi pratar om det här senare.
Om du går till skolan idag, så kommer vi på nått när du kommer hem igen, okej?
Okej.
Varför är du så snäll mot honom? Vi tillåter inte att han hoppar av skolan.
Det vet jag, men vi måste vara försiktiga. Du känner, Danny...
när han blir olycklig så blir han lite slarvig. Säger allt som han inte borde.
Okej.
Nu måste vi bara komma på hur man gör en tonåring glad.
- Vad är det? - Inga kläder passar.
- Mina bröst är jätte stora. - Ja, jag hatar verkligen det.
Varje gång jag är gravid, i sjätte månaden, ser det ut som ett urverk.
- Varför ler du? - Vad tror du? "Supremes" är tillbaka.
Vad har jag sagt om att namge dem efter en musikgrupp?
Det är bara det att "benny and the jets" är så glada att se dem.
Det här är allvar. Jag måste gömma dem så inte Carlos märker att jag är gravid.
Vad ska jag göra med er? Jag har ett möte att gå till.
De är bara så här i två veckor till, sen blir dem ömma,-
sen ger du mig den blicken "rör inte mig."
Kom igen, Lynette. Ring och sjukanmäl dig.
Barn har jullov. Vi kan kalla det "Bröst dagen."
Okej, det är lite väl tidigt för "rör inte mig" blicken.
Jag har väntat hela morgonen, Carlos. På reparatören som aldrig kom.
Nej, jag är inte klar. Jag berättar hur min dag har varit.
Dina barn tog min parfym för 300 dollar och dränkte deras dockor med.
Ja, jag gav 300 dollar för en parfym. Men du missar hela poängen!
Jasså? Gillar du inte när jag skriker? Vad sägs om det här?
Jag har tagit hand om dina demoner till barn, i tolv timmar. Mitt skift är slut.
- Hade du kul på jobbet? - Jag hade roligt när jag jobbade med dig.
Titta vilka som är här. Jag pratade med henne.
- Jag trodde jag skulle hämta dig? - John erbjöd mig skjuts.
- Jag uppskattade sällskapet. - Okej, dags att gå in.
Någon har hemläxor att göra.
Du kommer ihåg hemläxor, John. Sånt som barn gör på högstadiet.
Jag kommer ihåg. Du brukade hjälpa mig med mina.
- Vad gör du med henne, John? - Jag tar hand om mina anställda.
Verkligen? Kör du hem diskplockaren också?
- Jag hämtar henne i fortsättningen. - Kom igen.
- Hej. Hur mår hon? - Mycket bättre.
Läkaren säger att svullnaden har minskat och att hon snart är på fötter igen.
Julie, du skulle ha sett blommorna Andrew gav dig, de är underbara.
Minsta jag kunde göra. Julie vet hur jag känner för henne. - Eller hur, Julie?
Jag älskar att ni fortfarande är vänner.
Ja, men vi tappade kontakten när hon gick medicinska, sen när hon slutade...
- pratar vi hela tiden. - Hoppade hon av skolan?
Jag trodde hon hade sagt det. Det var sex månader sedan.
Har hon inte vart i skolan på sex månader? - Du har tur som ligger i koma.
Hon visste inte vad hon skulle göra med sitt liv, så hon bestämde sig för,-
att skaffa jobb som servitör.
- Sa du nyss "servitör"? - Jag trodde hon hade...
Nej, det har hon inte gjort.
Det här kan inte va sant.
Igår fick jag reda på att Julie trodde hon var gravid. Att min dotter "kirurgen"-
igentligen är min dotter "servitören."
Jag behöver hämta andan lite.
Vänta! Killen? Julie träffade någon kille. Ni två pratar jämt.
Vad vet du? - Nu vore det lämpligt att vakna och hjälpa mig.
Vem är han, Andrew? Det kan vara han som attackerade henne.
Jag vet bara att det var en, men jag vet inte hans namn.
- Varför skulle hon inte säga det till dig? - För att han är gift.
- Vad har du där? - Godis.
Godis smak för... "Ådrad för hennes njutning"?
Ja, vi hitta en hel ask under Anas säng.
- Kan jag få en före maten? - Nej, ni kan inte äta dessa!
Det är inget godis. Det är... ballonger.
- Det är ballonger för vuxna. - Leker du och pappa med dem?
Om han gjorde det, skulle inte vi ha den här konversationen.
- Vad är det här? - Det är kondomer.
När två personer gillar varandra...
Juanita och Celia hitta dem under din säng.
Jag vill ha lås på min dörr.
- Du kommer inte att få något lås. - Det här angår inte dig.
17år plus kondomer? Det är verkligen min ensak.
Vad är det frågan om? Har du sex med John Rowland?
- Han är min chef, Gaby. - Oscarn går till... inte dig.
Okej, då. Men vi har inte gjort något... än.
- "Än"? Varför finns det ett "än"? - Jag älskar honom.
Hörde du mig? Jag sa att jag älskar honom.
Jag hörde dig. Jag var på väg att spy.
- Du och John... aldrig. - Vad är det med John som gör dig så galen?
- Han var bara din trädgårdsmästare. - Jag är inte galen! Slut pratat.
Jag lovade barnen att de kunde använda dem som vattenballonger.
Porter, kan jag få prata med dig?
Jag är ledsen. Ja måste åka och hämta upp Penny i skolan.
Det tar bara en minut.
Nu på fredag, har du lust att ordna en fest åt Danny hemma hos oss?
Han måste få lära känna några. Han är lite blyg,-
-det som hände Julie har inte hjälpt. - Jag och Danny umgås inte.
Vi har inte så mycket gemensamt.
- Danny gillar pengar. Gör du det? - Visst.
- Ni har något gemensamt. - Mutar du mig?
Nej, det är till festen. Självklart, om det blir något över...
Jag glömde nästan. Ni kan ju inte festa utan öl.
Driver du med mig? Gömmer sig mamma i buskarna för att kolla om jag nappar?
Jag vill bara att han ska ha det bra. Se till att bjuda några trevliga personer,-
-kanske några snygga tjejer? - Allt för min vän Danny.
Vad sägs som den här?
Det är en fin 4-vånings tårta med rosa glasyr.
Hmm.
Efter att jag har visat dig 43st tårt designer,-
så har jag lärt mig att "hmm" betyder "nej."
Ni gifter er om två dagar, så om ni inte vill slänga godis på varandras ansikten-
-måste ni verkligen bestämma er. - Vi vill bara att allt ska bli perfekt.
Den här då?
Det måste vara en ny desing utav min partner Katherine. - Gillar du den?
- Jag älskar den. - Underbart.
Vilken smak vill du ha? Jag föreslår en klassisk vit tårta med hallon.
Hmm.
Har du märkt något annorlunda med Lynette?
Kolla på det här fotot från julfesten från förra året.
Före... och efter.
- Lynette har skaffat silikonbröst. - Definitivt. Kolla på de två godingarna.
- Vänta lite. Är inte du bög? - Så kan du inte fråga.
Om du inte är det, måste jag slå dig för att du spanar på min gifta kompis.
Verkligen bög! Judy-Liza-Barbra bög! Pride medlem sedan 1989.
För det tredje kvartalet, netto- resultat ökade med 20% jämfört med...
- Vad tittar du på? - Jag är ledsen, Lynette. Det är bara...
- Jag vet. - Vet vadå?
Din lilla hemlighet.
- Vet du om det där med tvillingarna? - Jag menar, ja. Jag kan se det.
- För det första, var det inte planerat. - Var det inte?
Gud, nej! Tom och jag var ute och åt mat, vi blev fulla och sen vips...
- Det är alltså Toms fel? - Ja... vem annars?
Jag önskar du prata med Gaby, så hon fick igång på orkestervagnen.
Har hon inte fullt upp med de två hon redan har?
De är okej. Jag trodde bara de kunde bli bättre.
Gaby ser verkligen upp till dig.
Om hon visste att du hade silikonbröst, skulle det nog få henne på andra tankar.
Förlåt. Bröst förstorning. Ge henne bara namnet på din doktor.
Han gjorde ett bra jobb.
Låt det här bli en läxa för dig. Försök inte att dölja saker för mig.
Jag är lite för synsk för sånt.
- Susan? - Här är jag.
Jag fick nyss ett jobb. Det är bara en trasig vattenledning,-
jag borde vara tillbaka vid...
- Vad har hänt här? - Jag tittar bara i Julies dagbok.
Hon nämner aldrig hans namn. Den gifta som hon träffar.
Hon skriver inte hans namn. Hon använder bara initialerna "D."
Varför skriver hon så i sin egen dagbok?
Hon kanske är rädd att hennes mamma ska läsa den?
Jag vet att jag snokar i hennes privata. Skit samma! Det här är viktigt.
Jag slår vad om att "D" är han som attackerade...
Vet du vad det värsta är? Jag läste det här...
Det är precis som att det är skrivit utav en främling.
Jag menar, vem är hon igentligen? Hon hoppar av skolan,-
hon lämnar sitt fulla stipendium för att vara en servitör.
Och när hon kom tillbaka, så startar hon en affär med en gift man.
Jag känner inte igen Julie längre.
Jag menar, vad är det som händer med henne?
Hallå? Verkligen?
Du kan fråga henne själv. Hon har vaknat.
Hur mår hon? Kan jag träffa henne?
Hon kommer inte ihåg att hon har blivit attackerad.
Hon är väldigt trött och behöver vila, sitt bara hos henne, inga frågor, okej?
Självklart. - Jag ska bara... sitta där.
- Det är så kul att se dig vaken. - Hej, mamma.
Hur mår du? Nej, jag glömde. Läkaren sa inga frågor.
Jag ska bara sitta här och... titta på dig.
- Tack. Jag är väldigt trött. - Sov du bara, älskling.
Bara så du vet så är du inte gravid.
Lynette sa att du kanske var det. Men det var du inte... Hurra!
- Hon skulle inte säga nått. - Nu har jag gjort dig upprörd. Förlåt.
- Strunta i mig och sov istället. - Okej.
Om du vill, kan jag säga till din pojkvän att du mår bättre.
Jag vet att du trodde att du var gravid, så jag antar att du har en pojkvän.
Jag kan ringa honom. Om inte, du tror att det var han som ströp dig-
-eftersom att han är gift. - Jag vill inte prata om det här nu.
Då gör vi inte det. Jag är inte ens här. Vila dig nu.
Hur skulle jag kunna det när du ställer massa frågor?
- Har jag ställt en enda fråga? Förutom den? - Jag tycker att du ska gå nu.
Snälla, Julie. Jag är din mamma. Du kan berätta allt för mig.
Jag vet, och jag säger att du ska gå.
Okej.
Jag saknar dig också.
Telefonsex, varför?
Vi gör inte detta över telefon igen. Om du inte kan sova, ta en sömntablett.
Bra att du är här, Katherine. Vi måste prata.
Handlar det om att beställa tält till Henderson återträff, så är det redan klart.
- Jag såg dig hemma hos Mike igår kväll. - Spionerar du på mig?
- Jag är inte spionen här. - Okej, du såg mig.
Vill du veta vad jag såg? Susan gick och la sig tidigt, och Mike såg på en match.
- Låter det som ett äktenskap? - Ja, det gör det.
Det var verkligen roligt att kolla på en match med Mike igen.
Genom ett fönster! Du tappar fattningen totalt, Katherine.
Mike älskar Susan. Han kommer inte tillbaka till dig.
Om du inte kan acceptera det, måste du skaffa hjälp.
Du tål inte att se mig glad, eller hur?
- Jag vet att du är upprörd... - När jag får tillbaka Mike,-
så har jag mycket mer i livet än bara arbetet.
Och att jag inte kommer kunna göra allt jobb åt dig längre.
Du är aldrig här längre, Bree. Du är alltid så upptagen med allt.
Men du är aldrig upptagen med att ta all ära för det jag gör,-
-och jag är trött på det! - Det kommer att ta slut nu,-
eftersom jag sjukskriver dig i tre veckor, med start nu.
- Jag är inte sjuk. - Jo, det är du visst.
Gå nu.
Du har en beundrare där ute.
Ja, när du gick förbi så hörde jag någon säga "kolla in hennes hylla."
- Kan jag få äran att ringa på vakten? - Nej, och det här är varför.
De är bröderna Bertollini. De har en 200 miljoners pension fond,-
-de letar efter någon som kan ta hand om det. - Varför säger du det till min "hylla"?
Vi tar med dem på lunch, de beundrar de uppklädda kvinnorna,-
-sen avslutar vi affären. - Och sen lämnar de pengarna på byrån?
Såklart att jag är arg. Du kan inte använda mina bröst som lockbete.
Vart har du fått attityden ifrån? Du köper inte juldekorationer-
om du inte ska hänga upp dem i granen. Okej, det var ett dåligt exempel.
Poängen är, varför har du skaffat dem om du inte vill att folk ska titta på dem?
Jag antar...
Jag borde inte ha gjort det.
Okej.
- När gör vi det här? - Imorgonkväll.
Om det får dig att må bättre, köp dig själv en ny klänning...
Företaget bjuder.
En man gav mig nyss ett kreditkort på grund utav mina bröst.
Det får mig att kännas mindre som en hora.
Hej, Gaby. Vad händer?
- Ursäkta mig? - Du körde med din gamla charm,-
och nu har Ana fallit för dig.
Hon är lite förälskad. Jag tycker det är sött.
Nej, nej, nej.
Ana köpte kondomer som såg ut som ett värdefullt paket.
Jag visste inte att det var så seriöst. Jag flörtade bara med henne... lite.
Hon är bara 17år, så du flörtar också med ett fängelsestraff.
Det borde du också vara. Om du lägger ett enda finger på Ana, kommer Carlos-
att krossa alla dina tänder, och då blir du väldigt populär i fängelse.
Jag gillar inte Ana. Jag flörtade bara med henne för att se om du brydde dig.
- Tydligen, så gjorde du det. - Nej, det gör jag inte.
Jasså? Om du inte var svartsjuk, varför förbjöd du mig att skjutsa henne hem?
För jag kom ihåg vad du är kapabel till att göra i en parkerad bil.
Jag tänker mycket på det som har hänt. Jag menar, jag var ju bara ett barn.
Jag var tvungen att klippagräs för att överleva,-
och jag kunde inte erbjuda dig något annat än sex.
- Nu kan jag erbjuda dig mycket mer. - Vad pratar du om?
Jag har väldigt mycket pengar nu.
Du är fast i ett hus med två barn och en man som aldrig är hemma.
När jag såg dig igen, med spenat över hela kroppen,-
sa jag till mig själv, "vad synd, den här vackra kvinnan-
borde igentligen dricka champagne ombord på en lyxig båt."
- Ska du rädda mig nu? Det är jag inte. - Säg att du är olycklig.
Varför tror jag inte på dig?
Vänta, Ana!
- Carlos? - Han är inte hemma ännu.
Vi måste prata, Ana.
Du visste att jag tyckte om honom. Hur kunde du göra så?
Det var inte som du trodde att det var.
Halkade du, och råkade hamna med tungan i Johns mun?
Jag kysste inte honom! Han kysste mig! Det var ingen tunga med!
Du har din version, och jag har min. Vi får se vilken Carlos tror på.
Jag ska berätta något för dig, Ana.
För tio år sedan, hade jag och John en affär. Carlos visste om det.
Många personer kom till skada. Men vi klarade oss igenom det.
Jag har inga känslor kvar för John. Men han har fortfarande det för mig.
Jag såg att du tittade på detta här om dagen. Jag fattade inte varför då.
Nu gör jag det.
Ana...
Jag tittade tillbaka på ett minne.
Ibland när jag har haft en tuff dag, tänker jag på vad som kunde ha hänt.
Tro mig. Jag vill inte gå tillbaka till honom.
Jag älskar Carlos, Ana. Vi har det bra tillsammans.
Snälla, gör inget som kommer att såra honom.
Hej. Äntligen kom jag hem lite tidigare.
Nått som har hänt?
Jag berättade bara för, Gaby...
Att jag skulle säga upp mig från jobbet.
Jag har läxor att göra.
Jag hittade den här på min säng.
- Gillar du den? - Vad är anledningen?
Festen. Jag vill att du ska se bra ut.
- Du behövde inte göra det. - Jag ville köpa något fint åt min son.
För att känna mig mindre skyldig, köpte jag denna till mig själv.
- Fin, va? - Ja.
Vänta tills du får se den på mig.
- När ska du fixa den där? - Menar du ärret?
Jag ser den inte ens längre.
- Det finns sätt att ta bort den. - Ja, men det kostar pengar.
- Vi måste vara försiktiga med pengar. - Pappa är ju inte det.
- Han köpte ju nya golfklubbor. - Lyssna på mig, Danny.
Efter explosionen, mådde jag dåligt.
Din pappa tog väldigt bra hand om mig. Han orkade med allt.
Han är en bra man. Glöm inte det.
En dag, kommer jag att tjäna mycket pengar,-
då kommer jag att fixa ärret åt dig.
Oroa dig inte. Vad som än händer, kommer jag att ta hand om dig.
Kolla in klänningen. Den är fantastisk. Vad kostade den?
- Min värdighet. - Värt varenda krona.
- Ska du inte hänga av dig jackan? - Det är lite kyligt härinne.
Det är inte kallt här inne, Lynette.
Även om det var det, så är det en anledning till att ta av sig den.
- Kom igen. Bara för ikväll? - Visst.
Jag hänger in den åt dig. Gå och möt dem sålänge.
- Jag berätta lite för dem... - Kan jag få prata med dig, pappa?
- Vad gör du? - Kan jag inte prata med dem?
Det är många här, men du pratar med en gäng 20åringar?
Kom igen, Danny. Jag hälsar på några utav dina vänner.
Gör inte det.
Jag har fått en konstig vibb utav dig väldigt länge nu,-
-jag tror inte jag förtjänar det. - Det tror jag du gör.
- Varför då? - För att jag vet.
Du vet vadå?
Herregud, Nick! Vad är det som händer?
Ska du förstöra alla fester? - Jag slår vad om att du inte vill ha honom här.
Jag fixar det. Ha så kul nu, älskling.
- Slampan är hemma. - Hur gick det?
Det var fruktansvärt.
Direkt när jag gick in med "tjejerna." Folk log och vinkade.
Diskplockaren fyllde på med vatten var tredje minut. Bröderna Bertollini,-
som verkade tror att vårt förslag va skrivit i min urringning.
- De skrev på direkt! - Det är fantastiskt. Grattis.
- Varför är män så besatta utav dessa? - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Vissa män gillar bröst bara. - Vissa?
Jag uppskattar allt med kvinnokroppen...
Här uppe, Tom. Kom igen, jag har sett bilder på dina ex.
Okej. Mitt namn är Tom Scavo, och jag gillar stora bröst.
- Du gifte dig med mig. - Nu för sa jag mig, va?
Får jag fråga dig en sak. Känns det aldrig som att du kompromissar?
Jo.
Jag ger dig en ny chans.
- Du behöver inte vara perfekt. - Varför då?
Eftersom jag själv inte är perfekt. Jag är inte... rik.
Jag är inte briljant. Jag är inte lika snygg som en kändis.
Om du inte hade det där enda felet, skulle jag tänka varje dag,-
varför i helvete vill hon vara med mig?
Du kanske inte är briljant, men du kan smyga genom ett minfält-
bättre än någon annan jag känner.
Bra gjort.
Jag försökte att hålla mig vaken, men idag har det varit mycket.
Reparatören dök äntligen upp, han hade inte de rätta verktygen så han åkte hem.
Celia tog mina bilnycklar så jag kunde inte köra henne till tandläkaren.
Sen glömde hon vart hon la dem. Jag sa till båda dem,-
att de skulle bli synd om dem när pappa kom hem, förutom att du inte gjorde det.
- Jag är ledsen, Gaby. - Det är okej.
Det är ganska kul när du tänker på det.
- Vadå? - Mitt liv.
Det känns så tomt ibland.
Jag spenderar mina dagar och tänker på tvättmedel och livsmedel...
Eller hur jag ska få bort fläcken från tapeten.
Det är inte exakt som jag trodde det skulle vara.
Men ibland så inser jag att jag är väldigt lycklig.
Jag är ärlig om att jag är lycklig över mitt liv.
Jag ville bara att du skulle veta det.
- Vill du ha hjälp med den? - Katherine.
- Du är sjukskriven. - Jag mår bättre nu.
- Jag vill inte bråka. - Inte jag heller.
Jag har förlorat mycket den senaste tiden. Mitt jobb och min vänskap med dig.
Det är allt jag har kvar och jag kan inte förlora dem.
- Är vi vänner igen? - Självklart.
Jag har varit orolig för dig. Säger du att du är bättre så tror jag dig.
Bra, för det gör jag verkligen.
- Va fan är det? - Det är en tårta.
- Det är min tårta. - Brudtärnan såg den och gillade din design.
Nej, det är min tårta som jag har designat för mitt och Mikes bröllop.
Är du inte glad att den kom till användning?
Jag såg en annan brudtärna sno min fästman.
Jag tänker inte se på när någon annan äter min tårta.
Ingen har sagt att du behöver titta på.
Jag vet att du är upprörd, men låt inte det gå ut över tårtan!
Det är min. Kan inte jag få den, får ingen annan den heller.
Du rör inte tårtan, Katherine!
Kan någon hjälpa mig?!
- Stoppa henne! - Det är min!
... till min äkta hustru och en sann kärlek.
Jag lovar att ta hand om dig och skydda dig,-
och att älska dig mer för varje dag som går.
Du kan nu kyssa bruden.
Roligt att se dig på benen igen. Förlåt för igår.
Kommer du ihåg något annat än attacken?
Inget.
Alla vill få fast han som har gjort det. Men polisen har inte mycket att gå på.
Om de kunde få prata med han du träffade...
- Så vet dem att han kanske är oskyldig. - Det var inte han som gjorde det.
Jag träffar inte honom längre. Jag dumpade honom.
Då finns det ett motiv. Låt polisen få ställa några frågor bara.
- Är han oskyldig förlorar han inget på det. - Utom hans familj när de får reda på det.
Nu är du orolig över hans familj.
Du hörde mig, Julie.
Vad tänkte du på när du dejtade en gift man?
Gör inte såhär. Jag är din mamma. Jag älskar dig.
Jag har spenderat de senaste fem dagarna,-
att inte sova och äta något. Berätta för mig?
Jag var ensam, okej? Han var snäll. Det hände bara.
Jag kan inte se hur. Det här är inte något du skulle kunna göra.
Gissa vad? Jag är inte perfekt längre.
Den perfekta dottern som alltid stöttade dig när du behövde hjälp,-
som lyckades få ihop allting när du mådde dåligt?
Hon har blivit vuxen nu, och hon kommer att göra misstag.
Vill du göra det? Klipp av dig håret, hoppa av skolan jag bryr mig inte.
Jag förväntade mig inte att du skulle vara perfekt,-
men jag uppfostrade inte dig till att göra något så här dumt.
Du visste hur det här kunde sluta. Du tänkte på det först.
- Vart tror du att du ska? - Till test köket.
Vi måste sätta igång med Bermans cermoni.
Igår, förstörde du nästan hela mitt jobbrykte.
Idag är du orolig över förberedelserna?
- Det kommer inte att hända igen. - Du får sparken.
Jag är ledsen, men det är det enda sättet för dig att förstå att det här är allvar.
Du måste komma över besattheten utav Mike innan det förstör ditt liv.
Jag måste jobba. Det är det som håller mig igång.
Du behöver gå i terapi.
- Jag säger det här som en vän. - Du är inte min vän.
Jo, det är jag. Det är därför jag hjälper dig.
Ditt enda jobb nu är att bli bättre.
Katherine... Du måste ge mig nycklarna.
Varsågod. En souvenir för våran... vänskap.
Du visste inte det utav att bara titta på henne,-
men kvinnan i huset bredvid, har ett nervöst sammanbrott.
Du kan inte se på hennes leende, men frun till din morbror svek han en gång.
Dottern du avgudar... Har ett förhållande med en gift man.
Sanningen är den att, vi känner inte våra grannar och vänner-
som vi tror att vi gör.
Även de vi litar mest på... har hemligheter.
Hej, Julie. Det är Dominic. Jag har saknat dig.
Översatt av: KickFoot www.SweSUB.nu