Cuiva i s-a înaintat o propunere.
Nepoata ta a venit la mine la restaurant
şi mi-a cerut o slujbă de hostess.
Îmi pare rău.
Altcuiva i s-a frânt inima.
- Katherine, nu trebuie să... - Mike, te rog...
Un secret era păstrat...
Carlos va afla în cele din urmă.
Până atunci, voi demonstra că pot face treaba asta,
însărcinată sau nu.
Este încă inconştientă. Vreau să-i fac nişte analize.
... iar altul era dezvăluit.
Julie e însărcinată.
Bree avea o relaţie extraconjugală.
De fiecare dată când o chema amantul,
avea nevoie de o scuză pentru a pleca mai devreme de la muncă.
Mă duc la bijutier.
Trebuie să îmi repar perlele.
Mă duc la coafor.
Trebuie să menţin părul ăsta roşcat.
Trebuie să o vizitez pe mătuşa mea la spital.
Are herpes.
Însă, în această zi anume,
Bree a rămas surprinsă să afle
că treaba ei era deja făcută.
Neaţa.
Katherine, e abia 9:00. De când găteşti ?
Nu ştiu exact. De pe la 3:00 sau 4:00.
Nu trebuie să prepari tot bufetul singură.
Nu mă deranjează.
Când sunt fericită, am energie în exces.
Trebuie să o canalizez undeva.
Trebuie să fii al naibii de fericită.
Vreun motiv anume ?
Nu e evident ?
Sunt îndrăgostită.
E minunat !
De ce nu mi-ai spus că te vezi cu cineva ?
Ştii ce ? Nu contează.
Cel mai important este că în sfârşit l-ai uitat pe Mike.
Dar nu l-am uitat pe Mike.
Dar Mike tocmai s-a însurat cu Susan.
Dragă, prima lor căsătorie s-a dus pe copcă.
Asta o să se ducă chiar mai repede.
Nici măcar nu se culcă împreună.
Ce te face să spui asta ?
Azi-noapte pe la 3:00
era lumina aprinsă în camera de la etaj.
Asta nu înseamnă nimic.
Poate Susan voia să citească fără să-l trezească pe el.
Nu. Mike a făcut o greşeală şi îşi dă seama.
Aşteaptă ca Julie să se simtă mai bine,
apoi o va părăsi pe Susan şi mă va implora să-l primesc înapoi.
Ia un şorţ. Trebuie să facem desertul.
Mă gândesc să fac tartă cu mere.
E preferata lui Mike. Facem una în plus pentru el.
Biata Bree.
A vrut să-şi ajute prietena.
Dar nu a avut timp
să trateze problema iubitului imaginar al lui Katherine.
Trebuie să merg la dentist, aşa că nu te voi putea ajuta.
Nu atâta vreme cât ea avea un iubit real.
Neveste Disperate - Sezonul 5 Episodul 4 Melodia: Doamne, de ce nu mă iubeşti ?"
Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lori
Sincronizarea: Leytto Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu ţi-ai da seama uitându-te la el,
dar tipul drăguţ care aduce poşta
îşi bate nevasta.
N-ai ghici niciodată după zâmbetul ei,
dar tipa drăguţă de vizavi
îl fură pe şeful ei.
Cuplul atrăgător care aleargă în fiecare dimineaţă ?!
Lor le cam place cocaina.
Tristul adevăr este
că nu ne cunoaştem prietenii şi vecinii
atât de bine pe cât credem.
Chiar şi oamenii pe care îi iubim
au secrete.
Am nevoie de o cafea.
Asta nu te ajută să-ţi primeşti mai repede cafeaua.
Nu contează. Mă trezeşte.
Hei, amice. Ce cauţi încă acasă ?
Credeam că ai ore de dimineaţă.
Mă gândesc să las şcoala.
Ce ?
Da. M-am gândit că aş putea să-mi iau o slujbă.
Danny, familia noastră e de cinci generaţii în ţara asta.
E timpul ca măcar unul dintre noi să aibă diplomă.
Bine, ce se întâmplă ?
Spune-mi.
Nimeni nu îmi vorbeşte la şcoală, nimeni nu stă lângă mine
şi toţi cred că eu sunt nenorocitul care a atacat-o pe Julie.
E ceva temporar.
Poliţia îl va prinde pe făptaş
şi toţi vor afla că eşti nevinovat.
Da, dar între timp, sunt ciudatul şcolii.
Puiule, fă-mi o favoare. Hai să discutăm despre asta mai târziu.
Dacă te duci azi la şcoală,
ne gândim noi la ceva când vii acasă, da ?
Bine.
De ce eşti aşa drăguţă cu el ?
În niciun caz nu-l lăsăm să abandoneze şcoala.
Ştiu,
dar trebuie să avem grijă.
Îl ştii pe Danny.
Când e nefericit devine neglijent.
Spune tot soiul de lucruri pe care n-ar trebui să le spună.
Bine.
Deci tot ce trebuie să facem
e să găsim o modalitate de a face un adolescent fericit.
La naiba !
Ce se întâmplă ?
Nu-mi vine nimic.
Sânii mi-au devenit imenşi.
Da. Urăsc când se întâmplă asta.
De fiecare dată când sunt însărcinată,
al doilea trimestru de sarcină e ca ceasul.
De ce zâmbeşti ?
De ce crezi ?
"Supremii" s-au întors.
Ce ţi-am spus eu în legătură cu numirea lor după trupe de muzică ?
Ştiu.
Doar că "Benny şi Jets" (melodie)
sunt tare fericiţi să-i vadă.
Eu vorbesc serios.
Trebuie să ascund chestiile astea la serviciu,
astfel încât Carlos să nu afle că sunt gravidă.
Ce mă fac cu voi doi ?
- Aş avea câteva idei. - Hei, am o întâlnire.
Stai, dar vor fi aşa doar două săptămâni
până devin sensibili.
Iar tu îmi oferi privirea aia de "nu mă atinge".
Bine. Pa, Tom.
Hai, Lynette. Sună-i că ţi-e rău.
Le dăm verde copiilor.
Am putea să numim ziua de azi "ziua ţâţei".
Bine, e mult prea devreme pentru privirea de "nu mă atinge".
Am aşteptat toată dimineaţa, Carlos,
să apară meşterul ăla pe care mi-ai spus să-l sun şi nu a apărut.
Nu, nu am terminat. Să afli şi tu prin ce am trecut.
După aia, copiii tăi mi-au luat parfumul de 300 de dolari
şi i-au făcut baie păpuşii.
Da, am dat 300 de dolari pe parfum. Dar nu înţelegi esenţa !
Serios ? Nu-ţi place când ţip ?
Dar asta îţi place ?
Am avut grijă de dracii tăi de copii
timp de douăsprezece ore. Tura mea s-a terminat.
Îţi place să lucrezi la restaurant ?
Îmi place să lucrez cu tine.
Uite cine a venit !
- Bună, Gabrielle. - Vorbeam cu ea.
Credeam că trebuia să te iau eu.
John s-a oferit să mă aducă el.
Iar eu am apreciat compania.
Bine, e timpul să intri în casă.
Cineva are teme de făcut.
- Pa. - Noapte bună.
Ţi-aminteşti de teme, John.
Asta trebuie să facă liceenii.
Mi-amintesc. Parcă mă ajutai să-mi fac temele cândva.
- Ce faci cu ea, John ? - Am grijă de angajaţii mei.
Nu mai spune ! Duci şi băieţii acasă ?
De acum încolo o iau eu acasă.
Haide.
Bună.
- Cum se mai simte ? - Mult mai bine.
Doctorul spune că inflamaţia de la creier s-a retras.
Ar putea redeveni conştientă oricând.
Grozav !
Julie, ar trebui să vezi florile pe care ţi le-a adus Andrew.
Sunt superbe.
Măcar atât am putut să fac.
Julie ştie ce simt pentru ea. Nu-i aşa, Jules ?
Îmi place că voi doi aţi rămas prieteni
în toţi aceşti ani.
Da, am cam pierdut legătura
cât a fost ea la şcoala de medicină,
dar de când a abandonat şcoala, vorbim tot timpul.
A abandonat şcoala de medicină ?
Credeam că ţi-a zis. S-a petrecut acum şase luni.
Nu mai e la şcoală de şase luni ?
Ai mare noroc că eşti în comă acum.
Ce a făcut în tot acest timp ?
Nu ştia ce voia să facă pe viitor,
aşa că până să se hotărască,
s-a angajat... ca ospătăriţă.
Ai spus adineauri ospătăriţă ?
- Credeam că ea... - Mi-a spus ?
Da. Nu, nu mi-a spus.
Parcă nu-i adevărat.
Ieri am aflat că Julie credea că este însărcinată.
Iar acum aflu că fiica mea, medicul,
este de fapt fiica mea, ospătăriţa.
Am nevoie de o clipă de reculegere.
- Nu te grăbi. Eu o să... - Stai.
- Tipul ! - Ce tip ?
Julie se întâlnea cu un tip.
Voi doi vorbeaţi mereu.
Spune-mi ce ştii.
Acum ar fi un moment excelent să te trezeşti şi să mă ajuţi.
Andrew, cine e tipul ?
Ar putea fi cel care a atacat-o.
Tot ce ştiu este că există un tip, dar nu ştiu cum îl cheamă.
Haide, de ce ţi-ar fi spus că se întâlneşte cu cineva şi nu ţi-ar fi spus cu cine ?
Pentru că tipul e căsătorit.
Ce ai acolo ?
Mentosane.
Mentosane ?
Mentosanele au...
... nervuri pentru plăcerea ei ?
Da, am găsit o cutie întreagă sub patul Anei.
Ana !
Pot să mănânc unul înainte de cină ?
Nu ! Astea nu sunt bune de mâncat !
Nu sunt mentosane. Sunt baloane.
Baloane pentru oamenii mari.
Tu şi tati vă jucaţi cu ele ?
Dacă ne jucam,
n-am avea acum această conversaţie.
Ce-ai mai bătut la uşă !
Ce sunt astea ?
Păi, astea sunt prezervative.
Ştii tu, când un băiat şi o fată se plac...
Taci. Juanita şi Celia le-au găsit sub patul tău.
- Bine, vreau încuietoare la uşă. - Am noutăţi pentru tine.
- Nu la uşă va merge încuietoarea. - Asta nu te priveşte pe tine.
Scuze. 17 ani şi prezervative ? Mă priveşte întru totul.
Care-i treaba ? Te culci cu John Rowland ?
Mătuşă Gaby, el este şeful meu.
Şi Oscarul i se decernează...
Clar nu ţie !
Bine.
Dar n-am făcut nimic...
... încă.
- Încă ? De ce nu încă ? - Îl iubesc.
M-ai auzit ? Am spus că îl iubesc.
Te-am auzit. Îmi înghiţeam voma.
Tu şi John: asta nu se va întâmpla.
Ce anume legat de John te scoate aşa din sărite ?
A fost doar grădinarul tău.
Nu mi-am ieşit din sărite. Am încheiat discuţia.
Le-am promis fetelor
că vor umple astea cu apă şi le vor arunca de pe acoperiş.
Hai, copii. Să mergem.
Bună, Porter. Pot să-ţi vorbesc ?
Bună, dnă. Bolen.
Scuze. Trebuie să o iau pe Penny de la şcoală.
Durează doar un minut.
Bine.
Ce zici să mă ajuţi vinerea asta să organizez
o petrecere pentru Danny la noi acasă ?
- O petrecere ? - Da. Are nevoie de prieteni.
E un pic cam timid.
Iar toată chestia asta cu Julie nu l-a prea ajutat.
Bine, uite care e treaba. Eu şi Danny nu ieşim împreună.
Nu avem atât de multe chestii în comun.
Lui Danny îi plac banii.
Ţie îţi plac banii ?
Sigur.
Vezi ? Aveţi ceva în comun.
Mă mituiţi ?
Nu. Ăştia sunt ca să plăteşti cheltuielile de petrecere.
Desigur, dacă mai rămâne ceva...
Aproape că am uitat.
Nu există petrecere fără bere.
Ce şmecherie mai e şi asta ?
E mama ascunsă prin boscheţi să vadă dacă muşc momeala ?
Vreau că Danny să se distreze.
Aşa că ai grijă să inviţi câţiva băieţi de treabă,
poate şi câteva fete frumoase.
Orice pentru bunul meu prieten, Danny.
Ce ziceţi de ăsta ?
E un tort minunat de patru etaje învelit în fondantă roz.
Bine.
După ce v-am arătat 43 de modele de tort,
am înţeles că hmm" înseamnă nu.
Dar vă căsătoriţi peste două zile,
aşa că, dacă nu vreţi să vă mânjiţi pe faţă cu jeleu de nuntă,
trebuie să luaţi o decizie.
Îmi cer scuze. Noi voiam ca totul să iasă perfect şi...
Acesta ce este ?
Trebuie să fie un nou model făcut de partenera mea, Katherine.
Îţi place ?
La nebunie.
Minunat.
Ce aromă doriţi ?
V-aş sugera
un tort alb clasic cu glazură de zmeură.
Carlos, n-ai observat ceva diferit la Lynette ?
La ce te referi ?
Uită-te la ea în poza de la petrecerea de anul trecut de Crăciun.
Înainte.
După.
Lynette şi-a pus silicoane.
Cu siguranţă. Uită-te la puişorii ăia.
Stai aşa. Tu nu eşti homosexual ?
Nu mă poţi întreba asta.
Dacă nu eşti,
va trebui să-ţi trag una în moacă
pentru că te zgâieşti la prietena mea care e măritată.
Sunt aşa homo !
Homo cu Judy, Lisa, Barbra !
Membru de frunte al tagmei din '89 !
Deci în al treilea sfert
venitul net a crescut cu 20% în comparaţie cu...
La ce te uiţi ?
Scuze, Lynette. Eu...
Ştiu.
Ce ştii ?
Micul tău secret.
Dumnezeule, ştii de gemeni ?
Da. Am şi eu ochi.
Bun. Mai întâi, n-a fost ceva planificat.
N-a fost ?
Doamne, nu ! Tom şi cu mine am ieşit să luăm cina,
m-a îmbătat şi următorul lucru de care îmi amintesc...
Deci Tom e responsabil pentru asta.
Păi, cine altcineva ?
Doamne, ce nevastă bună eşti tu.
Aş vrea să discuţi cu Gaby.
S-o convingi şi pe ea să se dea pe brazdă.
Dar nu s-a dat Gaby deja ? Cu cei doi pe care îi are ?
Sunt buni şi aia.
Dar mereu m-am gândit că se poate şi mai bine.
- Poftim ? - Ştii, Gaby se ia după tine.
Dacă ar şti că ţi-ai aranjat ţâţele, s-ar gândi şi ea să facă la fel.
Mi-am aranjat ţâţele ?
Scuze. Ţi-ai mărit pieptul.
Spune-i numele doctorului tău.
A făcut o treabă foarte bună.
Acum...
Bine. Am înţeles.
Sigur.
Apropo, asta să fie o lecţie pentru tine.
Nu încerca să ascunzi ceva de mine.
- Sunt prea isteţ. - Bine.
Susan ?
Sunt aici.
M-au chemat la treabă.
E vorba doar de o ţeavă de apă,
aşa că ar trebui să mă întorc până la...
Ce s-a întâmplat aici ?
Am dat peste jurnalul lui Julie.
Bine.
Nu îi pomeneşte numele.
Numele cui ?
Tipului însurat cu care se întâlneşte.
Nu îi pomeneşte numele întreg. Foloseşte doar iniţiala "D".
De ce ar vorbi codat în jurnalul ei ?
Pentru că îi e teamă ca mama ei să nu dea peste jurnal ?
Bine, ştiu că i-am încălcat intimitatea.
Dar, la naiba. Asta e o situaţie de urgenţă.
Pun pariu că acest "D" este ticălosul nebun care...
Şi ştii care e partea cea mai proastă ?
Am citit ăsta şi...
... parcă e scris de un străin.
Cine este fata asta ?
A părăsit şcoala de medicină,
a abandonat bursa integrală ca să servească la mese
şi când s-a întors
a început o relaţie cu un bărbat însurat.
Nu o cunosc pe această Julie.
Ce se întâmplă cu ea ?
Alo ?
Da ?
O poţi întreba în persoană. S-a trezit.
Dr. Hill ? Cum se simte ? Pot să o văd ?
Da, dar să ştiţi
că nu-şi aminteşte nimic despre atac.
Este foarte obosită şi are nevoie de odihnă,
aşa că doar staţi cu ea, da ? Fără întrebări.
Desigur.
Doar o să... stau.
Julie,
cât mă bucur să te văd trează !
Bună, mamă.
Cum te simţi ?
Stai, am uitat.
Doctorul a spus fără întrebări.
Doar o să stau aici şi o să te privesc.
Mersi.
Sunt foarte obosită.
Dormi, puiule.
Dar să ştii că nu eşti însărcinată.
Poftim ?
Lynette spunea că te temi să nu fii.
Dar nu eşti, aşa că...
Ura !
Nu trebuia să-ţi spună asta.
Te-am supărat. Iartă-mă.
Fă abstracţie de mine şi dormi.
Bine.
Dacă vrei,
pot să-i spun prietenului tău că te simţi mai bine.
Prietenului meu ?
Ştiu că bănuiai că ai putea fi însărcinată
şi nu cred că ai făcut o inseminare artificială,
aşa că am bănuit că ai un prieten.
- L-aş putea chema aici. - Mamă.
Doar dacă nu crezi că el a încercat să te sugrume pentru că e însurat.
Nu vreau să discut acum despre asta.
Atunci să nu discutăm.
Fă-te că nici nu sunt aici. Odihneşte-te.
Cum să mă odihnesc
când vii aici cu toate întrebările astea ?
Pentru că ţi-am pus o singură întrebare ?!
- Mă rog, încă una în afară de asta. - Cred că ar trebui să pleci.
Julie, te rog. Sunt mama ta.
Nu există nimic ce nu-mi poţi spune.
Ştiu şi îţi spun să pleci.
Bine.
Şi mie mi-e dor de tine.
Un neglijeu de culoarea piersicii ?
De ce ?
Karl, nu facem asta iar la telefon !
Dacă nu poţi să dormi, ia pastile !
Katherine, mă bucur că eşti aici. Trebuie să vorbim.
Dacă e vorba despre comanda pavilioanelor pentru petrecerea familiei Henderson,
am rezolvat deja.
Te-am văzut aseară pe lângă casa lui Mike şi Susan.
Mă spionezi ?
Nu sunt eu spionul din această poveste.
Bine, m-ai văzut.
Dar vrei să ştii ce am văzut eu ?
Susan s-a dus la culcare devreme şi Mike s-a uitat la un meci.
Ţi se pare că asta e căsnicie ?
Îmi pare exact ce e o căsnicie.
Tot ce ştiu este că
a fost foarte plăcut să urmăresc din nou un meci cu Mike.
Printr-o fereastră !
Katherine, o iei razna.
Mike o iubeşte pe Susan. Nu se va întoarce la tine.
Iar dacă tu nu poţi accepta asta,
atunci ai nevoie de ajutor.
Nu suporţi să mă vezi fericită, nu ?
Bine, înţeleg că eşti supărată.
Pentru că ştii că de îndată ce îl fac pe Mike să se întoarcă la mine,
n-o să-mi mai umplu viaţa doar cu muncă.
Şi n-o să mai fac treabă în locul tău.
- Poftim ? - Tu nu eşti niciodată aici, Bree.
Mereu eşti ocupată în ultima vreme.
Însă nu mai eşti ocupată când vine vorba să culegi laurii
pentru mâncarea gătită de mine.
M-am săturat să fac treabă şi pentru tine.
Bine, asta va înceta imediat
pentru că îţi dau concediu medical trei săptămâni, începând de azi.
Nu sunt bolnavă.
Ba da, eşti.
Du-te acum.
Ai nişte admiratori pe aici.
Da, pe când treceai,
l-am auzit pe unul spunând "Ia uite ce dotare are tipa".
Pot să am onoarea de a chema paza ?
Nu. Şi iată de ce.
Ei sunt fraţii Bertollini.
Deţin fonduri de 200 de milioane de dolari
şi caută pe cineva care să-i investească.
De ce-i spui asta tipei dotate ?
Ascultă-mă. Îi scoatem la cină,
admiră dotările personal şi de aproape,
apoi încheiem afacerea.
Apoi lasă banii pe noptieră, nu ?
- Ce, te-ai supărat ? - Da. Sigur că m-am supărat.
Nu-mi poţi folosi sânii drept momeală.
De unde ai luat atitudinea asta ?
Nu cumperi ornamente de Crăciun
dacă nu le agăţi în brad.
Bine, n-am nimerit metafora.
Ideea este că: de ce ţi-ai pus astea
dacă nu vrei ca lumea să se uite la ele ?
Cred că...
... aşa este.
Bine.
- Când să fie întâlnirea ? - În seara asta.
Dacă te face să te simţi mai bine,
cumpără-ţi o rochie nouă
pe banii firmei.
Un tip mi-a dat adineauri o carte de credit pentru sânii mei.
Asta mă face să mă simt mai puţin curvă.
John.
Bună, Gaby. Ce faci ?
Dacă nepoata mea are mintea sub fustă...
Poftim ?
Ai scos la înaintare bine-ştiutele tale farmece
şi acum Ana este topită dupa tine.
E un pic îndrăgostită. Ce drăguţ.
Nu, nu, nu.
Drăguţ era dacă-ţi măzgălea numele în caiet.
A cumpărat prezervative în cantităţi industriale.
Nu ştiam că o va lua în serios.
Eu doar flirtam cu ea... puţin.
Are 17 ani,
deci flirtezi, de asemenea, cu o uniformă de puşcăriaş.
Îţi faci prea multe griji.
Şi tu ar trebui să-ţi faci. Dacă-ţi pui fie şi un deget pe Ana,
Carlos îţi va scoate toţi dinţii din gură,
ceea ce te va face al naibii de faimos la închisoare.
Nu sunt îndrăgostit de Ana.
Bine ? Eu doar flirtam cu ea ca să văd dacă-ţi mai pasă.
Şi este evident că-ţi pasă.
Nu, nu-mi pasă.
Serios ?
Dacă nu eşti geloasă,
atunci de ce mi-ai interzice s-o conduc pe Ana acasă ?
Fiindcă-mi amintesc ce reuşeai să faci
într-o maşină parcată.
Mă gândesc mult la zilele alea, Gaby.
Eram doar un copil.
Trebuia să îngrijesc peluze pentru a mă întreţine
şi nu-ţi puteam oferi nimic altceva în afară de sex.
- Dar acum îţi pot oferi mult mai mult. - Despre ce tot vorbeşti ?
Am o mulţime de bani acum, Gaby.
Iar tu eşti prinsă într-o casă
cu doi copii şi un soţ care lipseşte mai tot timpul.
Când te-am revăzut,
cu spaghete şi brânză pe tricou,
mi-am spus în gând:
"Ce păcat, femeia asta superbă
ar trebui să soarbă şampanie pe un iaht."
Şi ce ?! Ai de gând să mă salvezi ?
- Spune-mi că eşti fericită. - Sunt.
De ce nu te cred ?
Ana, stai !
Carlos ?!
N-a ajuns încă acasă.
Ana, trebuie să vorbim.
Ştiai că îl plac. Cum ai putut face asta ?
Bine. N-a fost ceea ce părea.
Ai alunecat şi limba ta
a ajuns din greşeală în gura lui John ?
Nu l-am sărutat pe John ! John m-a sărutat pe mine !
Şi limbile n-au fost implicate !
Da, bine. Tu ai versiunea ta, iar eu o am pe a mea.
Să vedem pe care o va crede unchiul Carlos.
Bine, Ana. Îţi voi povesti ceva.
Acum zece ani,
John Rowland şi eu...
... am avut o aventură.
Unchiul tău Carlos ştie asta.
Mulţi oameni au avut de suferit.
Dar am trecut peste.
Nu mai simt nimic pentru John.
Dar astăzi mi-am dat seama că el mai simte ceva pentru mine.
Ţi-am văzut reacţia zilele trecute.
Nu înţelegeam atunci.
Dar acum înţeleg.
Ana.
Mă uitam la o amintire, da.
Uneori, când am o zi grea,
mă gândesc la ce ar fi putut fi.
Dar crede-mă, n-aş da înapoi niciodată.
Ana, îl iubesc pe unchiul tău Carlos
şi avem o viaţă minunată împreună.
Te rog să nu faci nimic care ar putea să-l rănească.
Bună, fetelor.
În sfârşit am ajuns mai devreme.
Bună.
Deci, care-s noutăţile ?
Tocmai îi spuneam mătuşii Gaby
că-mi voi da demisia.
Oricum, am teme de făcut.
Mamă,
am găsit asta pe pat.
- Îţi place ? - Da. Cu ce ocazie ?
Petrecerea. Vreau să arăţi bine.
Nu trebuia să faci asta.
De ce nu ? Voiam să cumpăr ceva frumos pentru fiul meu.
În plus, asta m-a făcut să nu mă mai simt aşa vinovată
pentru că mi-am cumpărat asta.
Drăguţă, nu ?
Da.
Stai s-o vezi pe mine.
Te vei ocupa vreodată de chestia aia ?
De cicatrice ?
Nici măcar n-o mai observ.
Medicii pot extirpa chestiile alea în zilele noastre, mamă.
- Da, dar costă bani. - Şi ce dacă ?
Trebuie să fim atenţi cu banii. Doar ştii asta.
Nu-l văd pe tata făcând asta.
Şi-a cumpărat un nou set de crose de golf.
Danny, fii atent la mine.
După explozie, am fost într-o stare proastă.
Tatăl tău a avut grijă de mine.
A avut răbdare cu mine.
Este un om bun. Nu uita asta.
Într-o bună zi, voi face o mulţime de bani
şi vom scăpa de cicatricea aia.
Dragul meu.
Nu-ţi face griji.
Indiferent ce se întâmplă, eu voi avea grijă de tine.
Uită-te la rochia asta. Este fantastică.
Cât te-a costat ?
Demnitatea mea.
Merită fiecare bănuţ.
Nu te duci să-ţi laşi haina ?
Este puţin cam frig aici.
Lynette, nu este frig.
Şi chiar dacă era,
ar fi fost un motiv în plus să-ţi dai jos haina.
Haide. Doar pentru o noapte.
Bine.
O duc eu pentru tine. Du-te şi cunoaşte-i pe băieţi.
Iată-l !
Tocmai le povesteam fetelor despre...
Pot vorbi puţin cu tine, tată ?
Ce tot faci ?
Ce, nu pot vorbi cu lumea ?
Sunt o mulţime de persoane aici,
dar tu alegi două fete de 20 de ani ?
Danny, fii serios. Îi salutam pe prietenii tăi.
Bine, nu-i mai saluta.
Primesc acest tratament din partea ta de ceva vreme.
- Nu cred că merit asta. - Eu cred că meriţi.
Asta crezi ? De ce ?
Pentru că ştiu.
Ce ştii, fiule ?
Dumnezeule, Nick ! Ce naiba ?
Chiar vrei să distrugi fiecare petrecere din lume ?
Bănuiesc că vrei să plece de aici.
Mă ocup eu. Distrează-te, scumpule.
Să mergem.
Bună, iubitule.
Bună.
Curva a ajuns acasă.
Cum a mers ?
A fost ciudat.
Din momentul în care am intrat cu gemenele mele acolo,
am primit zâmbete, ocheade, un bărbat mi-a aşezat scaunul,
ospătarul îmi umplea paharul cu apă la fiecare două minute.
Iar fraţii Bertollini
păreau să creadă că oferta noastră este scrisă pe decolteul meu.
Îmi mâncau din palmă.
- Au semnat pe loc contractul ! - Este grozav !
- Felicitări. - Da.
De ce sunt bărbaţii aşa obsedaţi de lucrurile astea ?
Nu ştiu ce să spun, scumpo.
Unii bărbaţi sunt adepţii bustului.
Unii bărbaţi zici ?
Eu apreciez toate aspectele femeii...
Sunt aici sus, Tom. Haide.
Haide. Am văzut fotografii cu fostele tale prietene.
Recunoaşte.
Bine. Mă numesc Tom Scavo şi îmi plac sânii mari.
Dar te-ai căsătorit cu mine.
M-am băgat singur în asta, nu ?
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ai simţit vreodată că faci un compromis ?
Da.
În regulă. Îţi ofer o şansă s-o iei de la început.
Nu, nu, nu.
N-am nevoie să fii perfectă.
De ce ?
Pentru că eu nu sunt perfect.
Nu sunt... bogat.
Nu sunt eminent.
Nu sunt un star de cinema chipeş.
Dacă nu aveai acest defect,
mi-aş fi petrecut fiecare moment al fiecărei zile întrebându-mă:
"Ce naiba caută ea cu mine ?"
Poate că nu eşti eminent,
dar te poţi strecura printr-un teren minat
mai bine decât oricine altcineva.
Bravo.
Bună.
Am încercat să rămân trează, dar m-a ajuns ziua de astăzi.
Ce s-a întâmplat ?
Meşterul şi-a făcut în sfârşit apariţia,
dar nu avea ce-i trebuie, aşa că a plecat din nou.
Apoi, Celia mi-a ascuns cheile de la maşină
şi n-am putut s-o duc la dentist.
Apoi, a uitat unde le-a ascuns.
Le-am spus amândurora
că le va părea rău când tatăl lor va ajunge acasă,
doar că tu n-ai apărut... până acum.
Îmi pare rău, Gaby.
Nu-i nimic.
Este amuzant când te gândeşti la asta.
La ce anume ?
La viaţa mea.
Pare atât de banală uneori.
Îmi petrec zilele
gândindu-mă la detergenţi şi la mâncare
sau la cum voi scoate pata de pe tapiţerie.
Nu seamănă deloc
cu viaţa pe care visam s-o am.
Dar, în unele zile,
ridic privirea
şi-mi dau seama că sunt fericită.
Sunt sinceră până la Dumnezeu când spun că sunt fericită.
Oricum, m-am gândit că ţi-ar plăcea să ştii asta.
Te pot ajuta ?
Katherine.
Parcă erai în concediu medical.
Mă simt mai bine, serios.
Acum, ce pot face ?
Nu vreau să mă cert.
Nici eu.
Am pierdut atât de multe în ultimele săptămâni.
Slujba şi prietenia ta
sunt tot ce mi-a mai rămas şi nu vreau să le pierd.
Draga mea.
Deci, suntem prietene din nou ?
Sigur că da.
Eram îngrijorată pentru tine, asta-i tot.
Dar dacă spui că te simţi mai bine,
atunci... te cred.
Bun. Deoarece chiar mă simt.
Ce naiba este ăla ?
Acela este tortul.
Nu, este tortul meu.
Da. Mireasa a văzut modelul tău şi i-a plăcut.
Nu, este tortul meu.
Cel pe care l-am plănuit pentru nunta mea.
Pentru nunta mea cu Mike.
Bine. Şi nu te bucuri că i-am găsit o întrebuinţare ?
M-am uitat cum o altă mireasă se căsătoreşte cu logodnicul meu.
Nu mă voi uita la altă mireasă cum îmi mănâncă tortul.
N-a spus nimeni că trebuie să te uiţi, dragă.
Katherine, ştiu că eşti supărată.
Dar să nu îndrăzneşti să iei de aici tortul acela !
Este al meu şi dacă eu nu am avut parte de el,
atunci nu va avea nimeni.
Katherine, nu atinge tortul !
Ajutor !
Să mă ajute cineva !
Opreşte-o pe femeia aia !
Este al meu !
Să fii, în mod legal, soţia mea şi singura mea iubire adevărată.
Promit să te preţuiesc, să te respect şi să te protejez
şi să te iubesc cu fiecare zi mai mult.
Poţi săruta mireasa.
Katherine, nu !
Bună.
Mă bucur să te văd sculată din pat.
Îmi pare rău pentru ieri.
Deci, ţi-ai amintit ceva legat de atac ?
Nimic.
Julie,
toată lumea vrea să-l vadă închis pe tipul care ţi-a făcut asta,
dar poliţia n-are prea multe dovezi.
Dar dacă ar putea vorbi cu bărbatul cu care te vedeai...
Mamă.
... ar putea să-l taie de pe listă.
Nu el a făcut-o.
Şi nu ne mai întâlneam, înţelegi ?
L-am părăsit.
L-ai părăsit ?
Există un motiv pentru asta.
Măcar lasă-i să-l interogheze.
Dacă este nevinovat, nu are nimic de pierdut.
Exceptând familia lui, atunci când vor afla totul.
Deci acum eşti îngrijorată pentru familia lui ?!
- Ce ai spus ? - M-ai auzit, Julie.
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce-a fost în capul tău atunci când te-ai întâlnit cu un bărbat căsătorit ?
Nu face asta.
Sunt mama ta şi te iubesc.
Mi-am petrecut ultimele cinci zile aici,
fără să dorm, fără să mănânc.
Nu mă da la o parte.
Mă simţeam singură, bine ?
El era drăguţ.
S-a întâmplat pur şi simplu.
Nu înţeleg cum.
Nu este stilul tău să faci asta.
Ghici ce ?!
Nu mai sunt perfectă.
Fiica perfectă de care-ţi aminteşti,
care îţi era mereu alături atunci când aveai nevoie de ea,
care avea grijă să ţină totul în frâu atunci când tu eşuai ?!
A crescut şi a început să facă greşeli.
Vrei să faci greşeli ? Bine atunci.
Vopseşte-ţi părul, renunţă la şcoală. Nu-mi pasă.
Nu m-am aşteptat niciodată să fii perfectă,
dar nici nu te-am crescut să faci prostii de-astea.
Ştii ce urmări poate avea o aventură.
Ai văzut asta pe propria piele.
- Neaţa. - Katherine.
Unde crezi că te duci ?
La bucătărie.
Trebuie să începem pregătirile pentru ceremonia iudaică a familiei Berman.
Ieri, aproape că ai distrus reputaţia companiei mele.
Iar astăzi te preocupă pregătirile ?
Nu vreau să discutăm despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu se va mai întâmpla.
Aşa este, pentru că eşti concediată.
Îmi pare rău, dar nu găsesc altă cale
prin care să-ţi dai seama cât de grav este ce ai făcut.
Trebuie să scapi de obsesia ta pentru Mike
înainte să-ţi ruineze viaţa.
Trebuie să muncesc. Doar asta mă mai ţine în viaţă.
Ai nevoie de ajutor, de consiliere.
Îţi spun asta, în calitate de prietenă.
Nu-mi eşti prietenă.
Ba da, sunt.
De aceea iau această decizie dificilă.
Acum, datoria ta este să te faci bine.
Katherine,
vreau să-mi dai cheile tale.
Ţine-le.
Drept amintire a... prieteniei noastre.
N-ai fi crezut niciodată doar uitându-te la ea
că doamna care-ţi este vecină are o cădere nervoasă.
N-ai fi ghicit niciodată după zâmbetul său,
dar nevasta unchiului tău i-a trădat cândva încrederea.
Iar fiica pe care o adori
are o aventură cu un bărbat însurat.
Tristul adevăr este
că nu ne cunoaştem prietenii şi vecinii,
atât de bine pe cât credem.
Până şi oamenii în care avem cea mai mare încredere
au secrete.
Bună, Julie.
Sunt Dominic.
Sincronizare DVDRip: maranello
Mi-e dor de tine.