Vu dans Desperate Housewives...
Une proposition fut faite.
Votre nièce est venue me demander
un travail d'hôtesse d'accueil au restaurant.
- Je suis désolé. - Une autre fut annulée.
- Katherine, tu n'as pas besoin... - Je t'en prie.
Un secret fut gardé.
Carlos finira par l'apprendre.
J'aurais déjà prouvé que je peux faire le boulot, enceinte ou pas.
Elle est dans le coma. On doit faire des examens.
Un autre fut révélé.
Julie est enceinte.
Les Recettes d'antan de Mme Van de Kamp
Bree Van de Kamp avait une liaison.
Et quand son amant l'appelait...
... elle avait besoin d'une excuse pour partir plus tôt du travail.
Je vais chez le bijoutier. Je dois faire renfiler mes perles.
Je vais chez le coiffeur. Il faut entretenir le roux de ces cheveux roux.
Je dois aller voir ma tante à l'hôpital. Elle a un zona.
Mais ce jour-là,
Bree fut surprise de voir
que son travail avait déjà été fait.
- Bonjour ! - Katherine, c'est à peine neuf heures.
Depuis quand cuisines-tu ?
Depuis trois ou quatre heures du matin.
Tu n'as pas besoin de faire tout ce déjeuner toute seule.
Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
- Je dois la canaliser quelque part. - Tu dois être très heureuse.
Il y a une raison en particulier ?
Ce n'est pas évident ?
Je suis amoureuse.
C'est merveilleux !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu sortais avec quelqu'un ? Bon.
Ça ne fait rien. L'important, c'est que tu te sois remise de Mike.
Je ne suis pas remise.
- Ah, non ? - Mais non, tu es sotte.
De qui crois-tu que je suis amoureuse ?
- Mais Mike vient d'épouser Susan. - Oh, chérie.
Leur premier mariage est parti en fumée.
Celui-là se plantera encore plus vite. Ils ne couchent même pas ensemble.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Hier soir, la lumiÃ¨re de leur foyer, en haut, a Ã©tÃ© allumÃ©e jusqu'Ã 3 h.
Peut-Ãªtre que Susan voulait travailler sans le rÃ©veiller.
Non.
Mike a fait une erreur et il le sait. Il attend que Julie se sente mieux.
Il plaquera Susan et me suppliera de le reprendre.
Prends un tablier. On a encore un dessert à faire.
Je pense à une tarte Tatin.
C'est la préférée de Mike. On en fera une de plus pour lui.
Pauvre Bree. Elle voulait aider son amie...
BREE... TU VIENS ? KARL
... mais n'avait pas le temps de gérer l'amoureux imaginaire de Katherine.
Je vais chez le dentiste, je ne pourrai pas t'aider.
Car elle en avait un vrai.
On ne le devinerait jamais en le regardant,
mais cet homme sympathique qui distribue le courrier
bat sa femme.
Vous ne l'imagineriez pas en la voyant sourire, mais cette dame si aimable
arnaque son patron.
Et ce couple séduisant qui court chaque matin
est accro à la cocaïne.
Le triste vérité, c'est qu'on est loin de connaître nos amis et voisins
aussi bien qu'on le pense.
Même les gens qu'on aime...
... ont des secrets.
Besoin de café.
Ça ne t'aide pas à avoir ton café.
En tout cas, ça me réveille.
Eh, mon grand, que fais-tu encore à la maison ?
- Je croyais que tu avais cours. - En fait, j'envisage
de quitter l'école.
Quoi ?
Oui, je pourrais prendre un travail.
Danny, notre famille est dans ce pays depuis cinq générations.
Il est temps que l'un de nous décroche un diplôme.
Que se passe-t-il ? Parle-moi.
Personne ne me parle à l'école.
Tout le monde croit que je suis le pervers qui a agressé Julie.
Écoute, c'est temporaire.
La police va attraper ce gars, tout le monde saura que tu es innocent.
Entre-temps, je suis le taré du campus.
Chéri, fais-moi plaisir. Parlons de ça plus tard.
Si tu vas à l'école aujourd'hui,
on trouvera une solution quand tu rentreras, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Pourquoi tu es si gentille avec lui ?
Il est hors de question qu'on le laisse quitter l'école.
Je sais. Mais on doit faire attention.
Tu connais Danny. Quand il est malheureux, il devient négligent.
Il dit des choses qu'il ne devrait pas dire.
D'accord.
Maintenant on doit trouver un moyen de rendre un adolescent heureux.
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
Rien ne me va.
Mes seins sont devenus énormes.
Oh, oui, je déteste quand ça arrive.
Chaque fois que je suis enceinte, au deuxième trimestre,
Bing, c'est comme une horloge !
- Pourquoi tu souris ? - À ton avis ?
Les Supremes sont de retour.
Je ne t'avais pas dit de ne pas leur donner des noms de groupes ?
Je sais. Mais Benny et les Jets
sont vraiment heureux de les voir.
C'est grave. Je dois les cacher au travail
pour que Carlos ne sache pas que je suis enceinte.
- Qu'est-ce que je vais faire de vous ? - J'ai quelques idées.
Eh. J'ai une réunion.
Ils ne sont comme ça que pendant deux semaines avant d'être douloureux,
et après tu me lances le regard "pas touche".
- Bon. Au revoir, Tom. - Lynette, dis-leur que tu es malade.
Les gosses ont des congés de neige.
On appellera ça des congés de nichons.
C'est trop tôt pour le regard "pas touche".
J'ai attendu toute la matinée le réparateur
que tu m'as dit d'appeler et il n'est jamais venu.
Non, je n'ai pas fini ! Je te parle de ma journée.
Puis, tes filles ont donné un bain
à leurs poupées avec mon parfum à 300 $.
Oui, j'ai dépensé 300 $ pour du parfum, mais ce n'est pas la question !
Vraiment ? Ça ne te plaît pas quand je crie ?
Écoute donc ça.
J'ai gardé tes enfants démoniaques pendant 12 heures. Ma garde est finie.
Ça te plaît de travailler au restaurant ?
Ça me plaît de travailler avec toi.
Regardez-moi qui est là.
- Bonsoir, Gabrielle. - C'est à elle que je parle.
- Je croyais que j'allais te chercher. - John a offert de me déposer.
Et j'ai apprécié la compagnie.
Bien, il faut rentrer. Quelqu'un a des devoirs.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu te souviens des devoirs, ce truc que font les lycéens ?
Je m'en souviens. Je crois que tu m'aidais avec les miens.
- Que fais-tu avec elle, John ? - Je veille sur mes employés.
Vraiment ? Tu raccompagnes aussi les serveurs ?
Je viendrai la chercher à partir de maintenant.
Arrête !
- Bonjour. Comment va-t-elle ? - Beaucoup mieux.
Le docteur a dit que l'enflure au cerveau avait diminué
- et qu'elle allait se réveiller. - C'est fantastique.
Julie, tu devrais voir les fleurs qu'Andrew t'a apportées.
- Elles sont magnifiques. - C'est la moindre des choses.
Julie sait ce que je ressens pour elle. Pas vrai, Jules ?
Je suis ravie que vous soyez restés amis toutes ces années.
On s'est perdus de vue quand elle était en fac de médecine,
mais depuis qu'elle a laissé tomber, on se parle tout le temps.
Elle a laissé tomber la fac ?
Je croyais qu'elle te l'avait dit. C'était il y a six mois.
Elle n'est plus en fac depuis six mois ?
Tu as de la chance d'être dans le coma.
Qu'est-ce qu'elle a fait pendant tout ce temps ?
Elle ne savait pas ce qu'elle voulait faire,
en attendant de se décider, elle s'est trouvé un boulot de serveuse.
Tu viens de dire... de serveuse ?
- Je croyais qu'elle... - Me l'avait dit ? Non, elle n'a rien...
C'est incroyable.
Hier, j'ai appris que Julie pensait qu'elle était enceinte.
Maintenant, j'apprends que ma fille, le chirurgien,
est en fait ma fille, la... serveuse.
J'ai besoin d'un moment.
Prends ton temps. Je vais juste...
Attends !
- Le gars. - Quel gars ?
Julie sortait avec un gars.
Vous vous parlez tout le temps.
Dis-moi ce que tu sais.
C'est le moment parfait pour te réveiller.
Andrew, qui est-ce ?
C'est peut-être lui qui l'a agressé.
Je sais qu'il y avait un gars, je ne connais pas son nom.
Pourquoi te dirait-elle qu'elle voit quelqu'un sans te dire qui ?
Parce qu'il est marié.
- C'est quoi ? - Des bonbons à la menthe.
Des bonbons à la menthe ?
Des bonbons à la menthe qui sont...
... "striées pour le plaisir de la femme" ?
Oui, j'en ai trouvé toute une boîte sous le lit d'Ana.
Ana !
Je peux en prendre un avant le dîner ?
Non ! Tu ne peux pas manger ça. Ce ne sont pas des bonbons à la menthe.
Ce sont... des ballons.
Des ballons pour adultes.
Vous jouez à ça, papa et toi ?
Si c'était le cas, toi et moi, on n'aurait pas cette conversation.
- Merci d'avoir frappé. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des préservatifs.
Quand un garçon et une fille s'aiment bien...
La ferme. Juanita et Celia ont trouvé ça sous ton lit.
Je veux un verrou sur ma porte.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas ça qu'on va verrouiller.
- Ça ne te regarde pas. - Pardon, plus de 17 préservatifs ?
Pour sûr ça me regarde. Tu couches avec John Rowland ?
Tante Gaby, c'est mon patron.
Et la gagnante de l'Oscar est... pas toi.
Bon, d'accord.
Mais on n'a rien fait.
- Encore. - Pourquoi il y a un "encore" ?
Je l'aime.
Tu m'as entendue ? J'ai dit que je l'aimais.
Je t'ai entendue. Je me retenais de vomir.
John et toi, ça n'arrivera pas.
Qu'y a-t-il chez John qui te rend si folle ?
- C'était juste ton jardinier. - Je ne suis pas folle !
Et cette conversation est terminée.
J'ai dit aux filles de les remplir d'eau
et de les jeter du haut du toit.
Porter, je peux te parler ?
Eh, Mme Bolen. Désolé, je dois aller chercher Penny à l'école.
- Ça ne prendra qu'une minute. - D'accord.
Vendredi, pourrais-tu m'aider à organiser une petite fête
- chez nous pour Danny ? - Une fête ?
Oui, il a besoin de se faire des amis.
Il est timide et cette histoire avec Julie n'a rien arrangé.
Le problème, c'est que Danny et moi, on ne se fréquente pas.
- On n'a pas grand-chose en commun. - Eh bien...
Danny aime l'argent. Tu aimes l'argent ?
Bien sûr.
Tu vois ? Vous avez quelque chose en commun.
- Vous me soudoyez ? - Non.
C'est pour payer les frais de la fête.
Bien sûr, s'il en reste un peu...
Et j'allais presque oublier.
On ne peut pas faire une fête sans bière.
C'est un piège ? Ma mère est cachée pour voir si je mords à l'hameçon ?
Je veux juste qu'il s'amuse.
Alors, veille à inviter des gens sympa.
Une ou deux jolies filles.
Rien n'est trop beau pour mon ami Danny.
D'accord, et celui-là ?
Un ravissant gâteau à quatre niveaux et à la crème rose.
D'accord.
Après vous avoir montré 43 gâteaux, je sais que "Mmm" veut dire "Non".
Vous vous mariez dans deux jours. À moins de vous fourrer de la gélatine
dans la bouche, vous devez prendre une décision.
Je suis désolé. On veut juste que tout soit parfait et...
Et celui-là ?
Ce doit être un nouveau modèle de mon associée, Katherine. Il vous plaît ?
- Je l'adore. - Merveilleux.
À quoi le voulez-vous ?
Je suggère un gâteau classique avec une génoise aux framboises.
GROUPE D'ENTREPRISES INTERNATIONALES
Carlos, tu as remarqué quelque chose de différent chez Lynette ?
Que veux-tu dire ?
Regarde cette photo de la fête de Noël dernier.
Avant...
... après.
- Lynette a des implants. - Absolument.
Regarde-moi ces nichons.
Une minute. Tu n'es pas gay ?
- Tu ne peux pas me demander ça. - Si tu ne l'es pas,
je vais devoir t'assommer pour avoir reluqué mon amie mariée.
Super gay ! Gay fou de Judy-Liza-Barbra.
Fier d'être membre depuis 89.
Le troisième trimestre, le revenu net a augmenté de 20 % comparé à...
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Désolé, Lynette.
Je... Je suis au courant.
- Au courant de quoi ? - Ton petit secret.
Oh, mon Dieu ! Tu es au courant pour les jumeaux ?
Oui. J'y vois clair.
Bon, premièrement, ce n'était pas planifié.
- Vraiment ? - Bien sûr que non !
Tom et moi, on est sortis dîner, il m'a fait boire et boum...
Alors Tom est la raison de tout ça.
Qui d'autre ?
Bon sang, tu es vraiment une bonne épouse.
J'aimerais que tu parles à Gaby, qu'elle prenne le train en marche.
Gaby n'est pas débordée avec les deux qu'elle a déjà ?
C'est pas mal, j'ai toujours pensé qu'on pouvait mieux faire.
- Quoi ? - Tu sais, Gaby t'admire beaucoup.
Si elle savait que tu avais les nichons refaits, elle y songerait.
- Les nichons refaits ? - Désolé.
Une augmentation mammaire.
Donne-lui le nom de ton docteur. Il a fait un super boulot.
Non, je...
D'accord. J'ai compris.
Bien sûr.
Et que ça te serve de leçon. N'essaie pas de me cacher quoi que ce soit.
- Je suis trop malin pour ça. - D'accord.
- Susan ? - Je suis là.
On vient de m'appeler pour un boulot.
Juste un tuyau central éclaté. Je devrais être rentré...
- Que s'est-il passé ? - J'ai trouvé le journal de Julie.
- D'accord... - Elle ne dit jamais son nom.
Le nom de qui ?
De l'homme marié qu'elle fréquente. Elle ne dit pas son nom.
Juste son initiale : D.
Pourquoi utiliserait-elle un code dans son journal ?
Parce qu'elle a peur que sa mère tombe dessus.
Je sais que j'envahis son jardin secret.
Mais merde, c'est une urgence.
Je parie que ce D est le salaud qui a...
Et tu sais ce qui est pire ? Je lis ça et...
... c'est comme si c'était écrit par une étrangère.
Qui est cette fille ?
Elle a abandonné la fac de médecine...
... elle renonce à une bourse complète pour être serveuse,
et en rentrant, elle a commencé une liaison avec un homme marié.
Je ne connais pas cette Julie.
Je veux dire... Qu'est-ce qui lui prend ?
Allô ?
Vraiment ?
Tu peux lui demander toi-même. Elle est réveillée.
Dr Hill, comment va-t-elle ? Je peux la voir ?
Elle ne se souvient pas d'avoir été agressée.
Elle doit se reposer. Asseyez-vous près d'elle. Pas de questions.
Bien sûr.
Je vais juste... m'asseoir.
Julie... C'est si bon de te voir réveillée.
Bonjour, maman.
Comment te sens-tu ?
Attends, j'ai oublié.
Le docteur a dit pas de questions.
Je vais rester assise là...
... et te regarder.
Merci. Je suis vraiment fatiguée.
Eh bien, dors, chérie.
Juste pour que tu saches, tu n'es pas enceinte.
Quoi ?
Lynette a dit que tu avais peur de l'être.
Mais tu ne l'es pas. Alors...
Elle n'aurait pas dû te dire ça.
Maintenant, je t'ai contrariée. Je suis désolée.
Ignore ce que j'ai dit et rendors-toi.
D'accord.
Si tu veux,
je peux dire à ton petit ami que tu te sens mieux.
Mon petit ami ?
Je sais que tu t'es crue enceinte.
Ça m'étonnerait que tu te sois fait inséminer,
alors j'en conclus que tu as un petit ami.
- Je peux l'appeler pour toi. - Maman...
À moins que tu penses qu'il a voulu t'étrangler parce qu'il est marié.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Alors n'en parlons pas. Je ne suis même pas là.
Repose-toi.
Comment je peux me reposer quand tu me poses toutes ces questions ?
Je t'ai posé une seule question ?
- À part celle-là ? - Tu devrais partir.
Julie, je t'en prie, je suis ta mère.
Tu peux tout me dire.
Je sais.
Et je te demande de partir.
D'accord.
Tu me manques aussi.
Une chemise de nuit couleur pêche, pourquoi ?
Karl, on ne va pas encore faire ça au téléphone !
Si tu ne peux pas dormir, prends un cachet.
Je suis contente que tu sois là, il faut qu'on parle.
Si c'est pour commander les tentes
pour la réunion des Henderson, c'est fait.
Je t'ai vue devant chez Mike et Susan, hier soir.
Tu m'espionnais ?
Ce n'est pas moi, l'espionne, dans cette histoire.
Bon, tu m'as vue. Tu veux savoir ce que j'ai vu ?
Susan est allée se coucher tôt
et Mike a regardé un match de base-ball.
- Ça a l'air d'un mariage ? - Ça a exactement l'air d'un mariage.
Tout ce que je sais, c'est que c'était vraiment super
de regarder un autre match avec Mike.
À travers une fenêtre !
Katherine, tu es en train de perdre contact avec la réalité.
Mike aime Susan. Il ne te reviendra pas.
Et si tu ne peux pas l'accepter, tu as vraiment besoin d'aide.
Tu ne peux pas supporter de me voir heureuse, hein ?
- Je sais que tu es contrariée mais... - Tu sais que quand je le récupèrerai,
j'aurai plus de choses dans ma vie que le travail.
Je ne pourrai plus faire ton travail à ta place.
- Pardon ? - Tu n'es plus jamais là, Bree.
Tu es toujours très occupée, maintenant,
mais jamais trop pour récolter les lauriers de ce que je cuisine.
Et j'en ai assez de te porter.
Ça doit s'arrêter tout de suite, je te mets en arrêt maladie,
- trois semaines à partir de maintenant. - Je ne suis pas malade.
Si, tu l'es.
Pars, maintenant.
Tu as des admirateurs, là-bas.
J'en ai entendu un dire : "Regarde son avant-scène à celle-là."
- Je peux appeler la sécurité ? - Non. Et je vais te dire pourquoi.
Ce sont les Bertollini, ils ont un plan de retraite de 200 millions de dollars
- qu'ils veulent qu'on gère pour eux. - Pourquoi dis-tu ça à "l'avant-scène" ?
Écoute. On va les emmener dîner.
Ils admireront les filles de près.
Et on conclura le marché.
Et ils laisseront l'argent sur la commode ?
- Tu es fâchée ? - Bien sûr que je suis fâchée.
N'utilise pas mes seins comme appât !
Pourquoi tu as cette attitude ?
On n'achète pas des ornements de Noël
si on ne veut pas les accrocher sur un arbre.
D'accord, mauvaise métaphore. Ce que je veux dire, c'est...
... tu te les serais offerts si tu ne voulais pas qu'on les regarde ?
Je suppose...
... que je ne me les serais pas offerts.
D'accord.
- Quand va-t-on faire ça ? - Demain soir.
Et si ça peut te consoler,
va t'acheter une nouvelle robe.
Aux frais de la compagnie.
Un homme m'a donné sa carte de crédit à cause de mes nichons.
Ça me donne moins l'impression d'être une putain.
- John. - Eh. Il y a quelque chose dans l'air ?
Oui, les jambes de ma nièce, si elle parvient à ses fins.
- Pardon ? - Tu as joué ton charme à la Rowland
- et Ana est amoureuse de toi. - C'est juste un petit béguin.
Je trouve ça mignon.
Non, griffonner ton nom dans son carnet, ce serait mignon.
Ana a acheté des préservatifs, ça m'avait l'air d'un lot économique.
Je ne savais pas que c'était aussi sérieux pour elle.
Je flirtais juste un peu.
Elle a 17 ans, tu flirtes aussi avec une combi orange.
- Ça te met dans tous tes états. - Ça devrait te faire le même effet.
Si tu poses un doigt sur Ana,
Carlos te fera sauter toutes tes dents,
ça te rendra très populaire à la prison.
Je ne suis pas vraiment intéressé par Ana. D'accord ?
Je flirtais avec elle pour voir si tu tenais toujours à moi.
De toute évidence, c'est le cas.
- Non, pas du tout. - Vraiment ?
Si tu n'es pas jalouse, pourquoi tu m'as interdit de ramener Ana ?
Je me souviens de ce que tu peux faire dans une voiture garée.
Je pense aussi à ces jours-là, Gaby.
J'étais juste un gosse. Je devais tondre les pelouses pour survivre.
Je ne pouvais t'offrir que du sexe.
Maintenant, je peux t'offrir tellement plus de choses.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai beaucoup d'argent, maintenant.
Tu es coincée avec deux gosses et un mari qui n'est jamais là.
Quand je t'ai revue avec des macaroni au fromage sur ton t-shirt,
je me suis dit : "Quel dommage.
Cette femme superbe devrait siroter du champagne
sur un yacht".
Alors quoi, tu vas me sauver ?
- Dis-moi que tu n'es pas malheureuse. - Je ne le suis pas.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Ana, attends !
- Carlos ! - Il n'est pas encore rentré.
Ana, il faut qu'on parle.
Tu savais qu'il me plaisait.
Comment as-tu pu faire ça ?
Ce que tu as vu n'est pas ce que tu crois.
Tu as glissé et ta langue est tombée dans la bouche de John ?
Je n'ai pas embrassé John ! John m'a embrassée !
Et il n'y avait pas de langues en jeu !
Tu as ta version, j'ai la mienne.
On verra qui oncle Carlos va croire.
D'accord, Ana. Je vais te raconter quelque chose.
Il y a dix ans,
John Rowland et moi...
... on a eu une liaison.
Ton oncle Carlos est au courant.
Il y a eu beaucoup de peine de part et d'autre, mais on y a survécu.
Je n'ai plus de sentiments pour John.
Aujourd'hui, j'ai appris qu'il en avait encore pour moi.
Je t'ai vue regarder ça l'autre jour.
Je n'ai pas compris pourquoi, sur le moment.
Maintenant, je comprends.
Ana...
Je regardais un souvenir.
Oui.
Et parfois, quand j'ai une journée difficile,
je pense à ce qui aurait pu être.
Mais crois-moi, je ne retournerais jamais avec lui.
Ana, j'aime ton oncle Carlos.
Et on a une très belle vie ensemble.
Je t'en prie, ne fais rien qui pourrait lui faire du mal.
Salut, les filles.
- Enfin rentré de bonne heure. - Bonsoir.
Alors, quoi de neuf ?
Je disais juste à Gaby...
... que je veux quitter mon travail.
Bon, j'ai des devoirs.
Maman, j'ai trouvé ça sur mon lit.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Quelle est l'occasion ? - La fête.
- Je veux que tu sois beau. - Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Pourquoi pas ?
Je voulais acheter quelque chose de beau pour mon fils.
Ça m'a permis de me sentir moins coupable en m'achetant ça.
C'est mignon ?
Attends de le voir sur moi.
Tu vas t'occuper de ça un jour ?
Quoi, de la cicatrice ?
Je ne la vois même plus.
Ils peuvent enlever ça de nos jours.
- Ça coûte de l'argent. - Et alors ?
On doit faire attention avec l'argent. Tu le sais.
Papa ne fait pas attention. Il vient de s'acheter de nouveaux clubs de golf.
Danny, écoute-moi.
Après l'explosion, j'étais en très mauvais état.
Ton père s'est très bien occupé de moi.
Il a tenu bon.
C'est un gars bien. Ne l'oublie jamais.
Un jour, je gagnerai beaucoup d'argent, on réparera ta cicatrice.
Oh, chéri.
Ne t'en fais pas, quoi qu'il advienne, je m'occuperai de toi.
Quelle robe ! Elle est superbe.
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ? - Ma dignité.
Ça en valait la peine.
Tu ne vas pas donner ta veste à l'entrée ?
Il fait un peu frais, ici.
Lynette, il ne fait pas frais.
Même si c'était le cas, c'est une raison de plus d'enlever ta veste.
Allons, juste pour ce soir.
Bien.
Je vais l'apporter. Va rencontrer les gars.
Et le voilà. Je leur disais justement...
Je peux te parler une seconde, papa ?
Oui, bien sûr. Excusez-moi une seconde, mesdemoiselles.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas parler aux gens ? - Il y a beaucoup de gens, ici.
- Tu choisis des filles de 20 ans. - Danny.
Allons, je dis bonsoir à une ou deux de tes amies.
Eh bien, ne le fais pas.
Je ressens cette animosité de ta part depuis un moment
et je pense que je ne le mérite pas.
Je pense que si.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce que je le sais.
Tu sais quoi, fiston ?
Mince, Nick, qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux te faufiler dans toutes les fêtes du monde ?
Je parie que tu le veux hors d'ici. Je m'en charge.
Amuse-toi, chéri. Viens.
- Bonsoir mon cur. - Salut !
- La putain est rentrée. - Comment ça s'est passé ?
C'était bizarre.
Dès que je suis arrivée avec ces filles,
j'ai eu sourires, clins d'il, des gars ont tiré ma chaise pour moi.
Le serveur remplissait mon verre toutes les deux minutes.
Les Bertollini qui semblaient penser que notre proposition
était écrite sur mon décolleté, étaient à ma merci.
- Ils ont signé immédiatement. - C'est génial !
Félicitations.
Pourquoi les hommes sont si obsédés par ces trucs-là ?
Je ne sais pas quoi te dire, chérie.
Certains gars sont des hommes à seins.
Certains gars ?
Moi, j'apprécie tous les aspects de la femme...
Je suis là-haut, Tom.
Allez, j'ai vu des photos de tes anciennes copines.
- Avoue-le. - D'accord.
Mon nom est Tom Scavo, et j'aime les gros seins.
Mais tu m'as épousée.
Mince, je me suis planté, ce coup-là, hein ?
Je voudrais savoir une chose.
Tu as l'impression parfois que tu as fait un compromis ?
Oui.
D'accord, je te donne une chance de recommencer.
Non, je... j'ai besoin que tu ne sois pas parfaite.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas parfait.
Je ne suis pas riche,
je ne suis pas brillant.
Je ne suis pas beau comme une vedette de cinéma.
Si tu n'avais pas ce défaut,
je passerais chaque moment de chaque jour
à me demander ce que tu fiches avec moi.
Tu n'es peut-être pas brillant,
mais tu peux marcher sur un terrain miné mieux que personne.
Bravo.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai essayé de t'attendre mais aujourd'hui, il y a eu trop de choses.
- Que s'est-il passé ? - Le réparateur est enfin arrivé,
mais il n'avait pas la bonne pièce, alors il est reparti.
Et Celia a caché mes clés de voiture, je ne l'ai pas emmenée chez le dentiste.
Elle a oublié où elle les a mises.
Je leur ai dit qu'elles seraient désolées quand leur père rentrerait,
mais tu n'es rentré que maintenant.
Je suis désolé, Gaby.
Ça va.
C'est plutôt drôle quand on y pense.
Quoi ?
Ma vie.
Elle m'a l'air si étriquée, parfois.
Je passe mes journées à penser au détergent,
aux courses,
ou à la façon d'enlever une tache du revêtement d'un meuble.
Ce n'est pas du tout la vie que je pensais m'être choisie.
Mais certains jours...
... je relève la tête...
... et je réalise que je suis heureuse.
Je suis sincèrement heureuse dans ma vie.
J'ai pensé que tu aimerais le savoir.
Je peux t'aider avec ça ?
Tu es censée être en arrêt maladie.
Je vais mieux. Vraiment.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Moi non plus. J'ai perdu beaucoup de choses ces dernières semaines.
Mon travail et ton amitié, c'est...
C'est tout ce qui me reste. Je ne peux pas les perdre.
Oh, chérie.
- Alors on est amies à nouveau ? - Bien sûr.
Je me faisais du souci pour toi, c'est tout.
Mais si tu me dis que tu vas mieux, je te crois.
Tant mieux. Parce que je vais vraiment, vraiment mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est le gâteau. - Non. C'est mon gâteau.
Oui. La mariée a vu ton modèle et elle l'a adoré.
Non, c'est mon gâteau.
Celui que j'ai conçu pour mon mariage.
Mon mariage avec Mike.
N'es-tu pas heureuse qu'on lui ait trouvé un bon usage ?
J'ai regardé une autre mariée épouser mon fiancé.
Je ne regarderai pas une autre mariée manger mon gâteau.
Personne ne te demande de la regarder.
Katherine, je sais que tu es bouleversée,
mais je t'interdis de te venger sur le gâteau !
Il est à moi. Et si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura.
Katherine, ne touche pas à ça... !
Au secours ! Venez à mon secours !
Arrêtez cette femme !
Il est à moi !
... pour être mon épouse légitime et seul véritable amour.
Je te promets de te chérir, de t'honorer et te protéger
et de t'aimer plus chaque jour que la veille.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Katherine, non !
- Bonjour. - Salut.
Contente de voir que tu t'es levée.
Je suis désolée pour hier.
Tu t'es rappelée d'autre chose sur l'agression ?
De rien.
Tout le monde veut que le gars qui a fait ça ne coure plus les rues.
Mais la police n'a pas grand-chose comme piste.
S'ils pouvaient parler à...
- ... l'homme que tu voyais... - Maman.
- Ils pourraient le rayer de la liste. - Il n'est pas coupable.
Et je ne le vois plus, d'accord ?
- J'ai rompu. - Tu as rompu ?
Voilà un motif. Au moins, laisse-les l'interroger.
S'il est innocent, il n'a rien à craindre.
Sauf de la part de sa famille quand elle l'apprendra.
Maintenant, tu es inquiète pour sa famille ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendue.
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris de sortir avec un homme marié ?
Ne fais pas ça.
Je suis ta mère. Je t'aime.
J'ai passé ces cinq derniers jours assise là
sans dormir, sans manger.
Ne me repousse pas.
Je me sentais seule, d'accord ?
Il était gentil.
C'est arrivé, c'est tout.
Je ne vois pas comment. Ça ne te ressemble pas.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne suis plus parfaite.
La fille parfaite dont tu te souviens
qui était toujours là quand tu avais besoin d'elle,
qui maintenait tout en place quand tu t'écroulais ?
Elle a grandi et elle va faire des erreurs.
Tu veux faire des erreurs ? Bien.
Teins-toi les cheveux, abandonne la fac, ça m'est égal.
Je n'ai jamais attendu que tu sois parfaite,
mais je ne t'ai pas élevée pour faire une chose aussi bête.
Tu sais ce qu'une liaison pareille peut causer.
Tu as été bien placée pour le voir.
Bonjour.
Katherine, où vas-tu, comme ça ?
À la cuisine.
On doit préparer la bar-mitsva des Berman.
Hier, tu as presque anéanti la réputation de ma compagnie.
- Et tu veux faire de la préparation ? - Je ne veux pas parler d'hier.
- Ça ne se reproduira plus. - Oui, parce que tu es renvoyée.
Désolée, je ne vois pas d'autre moyen de te faire comprendre que c'est grave.
Tu dois renoncer à cette obsession pour Mike avant qu'elle ruine ta vie.
Je dois travailler. C'est la seule chose qui me permet de continuer.
Tu as besoin d'être aidée, de consulter. Je te le dis en tant qu'amie.
- Tu n'es pas mon amie. - Si, je le suis.
C'est pour ça que je suis ferme. Ton seul travail, c'est d'aller mieux.
Katherine.
Je te demande de me donner tes clés.
Voilà.
Un souvenir de notre... amitié.
On ne le croirait jamais en la regardant,
mais la femme qui habite à côté de chez vous
fait une dépression nerveuse.
Vous ne l'imagineriez pas en la voyant sourire,
mais la femme de votre oncle a autrefois trahi sa confiance.
Et cette fille que vous adorez
a une liaison avec un homme marié.
La triste vérité c'est qu'on est loin de connaître nos amis et voisins
aussi bien qu'on le pense.
Même les gens en qui on a confiance ont des secrets.
Eh, Julie. C'est Dominic.
Tu me manques.