Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop, Aislinn87
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
South Park - Season Premiere Episode 01 - "With Apologies to Jesse Jackson"
E torniamo in onda qui alla "Ruota della Fortuna".
Perfetto, Randy. Congratulazioni per essere riuscito ad arrivare al turno bonus.
- Grazie, Pat. - Ci sono qui alcuni tuoi familiari a guardarti.
Si', fanno tutti il tifo per me.
E sono sicuro che avrai tanti amici che ti staranno guardando a casa...
Si'. Un saluto a tutti quelli che mi stanno guardando a South Park!
- Parla di noi! - In bocca al lupo!
Beh vediamo se riuscirai a renderli orgogliosi di te.
L'argomento e': "Persone che annoiano."
Ok.
Come al solito le forniamo le lettere "R", "T", "S", "L" e "E".
Devi dirci altre tre consonanti e una vocale.
Ok, vorrei una "B".
Una "N" ed una "G".
- E per la vocale? - Una "O", per favore.
Ok beh, sembra che sarai parecchio facilitato per la soluzione.
L'argomento e': "Persone che annoiano." Prego il pubblico di non parlare.
Uh...
Beh, uhm...
Dieci secondi, Signor Marsh.
- So la risposta, ma non credo dovrei dirla. - Cinque secondi, Signor Marsh.
Va bene...Vorrei dare la soluzione...
"Negracci"!
Oh, "brontoloni"... Certo... "Brontoloni"... Giusto...
Uh, possiamo tagliare e andare...?
Possiamo tagliare e...
Beh, ho fatto del mio meglio.
Se non altro abbiamo fatto un viaggio divertente, eh ragazzi?
Non rieasco a credere che hai detto la parola con la "N" sulla tv nazionale.
Cosa?
Beh cosa avrei dovuto fare Sharon? Pensavo che avrei guadagnato 30.000$!
Stanley, papa' ha usato quella parola solo perche' pensava che avrebbe vinto soldi!
Amico, ma tuo padre sapeva che lo show era trasmesso in diretta?
Amico, e' la cosa piu' divertente mai vista. L'ho riguardata su YouTube almeno 60 volte.
Non possiamo lasciar perdere e basta? Non mi va di parlarne.
Si' beh... Non e' di noi che ti devi preoccupare.
E' di Token.
- Ti spacchera' la tua faccia da mozzarella. - No, non lo fara'. Vero?
- Non saprei. - Bastera' spiegargli tutto.
Ehi, Token.
Senti, non so se hai visto "La Ruota della Fortuna" ieri sera, ma...
Si', lo stavo guardando con tutta la mia famiglia.
E poi abbiamo rivisto tutti i replay stamattina al telegiornale.
Ascolta, Token, mio padre non e'un razzista. E' solo stupido. Capisci?
Gli e' solo scappata la parola con la "N", niente di grave, giusto?
Uh, beh, a dire il vero si tratta di qualcosa di grave, Stan.
Puo' capitare per errore, ma non sai cosa si prova quando esce quella parola.
Quindi non dire che non si tratta di niente di grave.
Oh, merda, eccoci dunque! E' iniziata! GUERRA RAZZIALE!
GUERRA RAZZIALE! GUERRA RAZZIALE!
Una guerra razziale e' in corso, gente! Sta succedendo! Sta succedendo un casino!
Token, mio padre non voleva offendere, dimenticatene e basta.
- Facile per te dirlo, Stan. - Si', forza! Andiamo!
Si', ma non l'ha detto con rabbia o niente del genere.
- Questo non vuol dire che io stia bene. - Guerra razziale, forza. Guerra razziale!
Se pensi davvero che non sia grave, allora sei davvero ignorante.
Tutto qui. Non intendo fare a botte con nessuno!
Token si arrende!
I bianchi vincono! I bianchi vincono!
La guerra razziale e' finita, gente! I bianchi hanno vinto di nuovo!
Voglio profondamente e sinceramente scusarmi per aver usato la parola con la "N" in tv.
E voglio assicurarle che non sono un razzista, reverendo Jackson.
Il quiz che stava risolvendo era: "Persone che annoiano"...
Beh, come se qualcun altro avesse pensato a "brontoloni". Ho ragione, no...?
Signor Marsh, ha bisogno di passare del tempo per capire la cultura Afroamericana.
Visiti musei sui neri, vada a vedere artisti e performers neri.
Oh, lo faro'. Apprezzo davvero gli afroamericani!
- Vuole davvero scusarsi? E' sicuro? - Si', assolutamente.
Benissimo, se vuole davvero farmi le sue scuse, io le accettero'.
Oh, grazie signor Jackson. Grazie.
- Brian, fai una foto del signor Marsh che si scusa. - Quando vuole, signore.
- Lo baci. - Uh?
Chieda scusa. Lo baci.
- Lei vuole che io baci... - Esatto. Si scusi.
Ah, ok. Io... Uh...
Sentiamo, su...
Si scusi.
Ehi, Token, Volevo solo dirti che ora e' tutto a posto.
Mio papa' si e' scusato con Jesse Jackson.
Oh, capisco. Quindi ora dovrei sentirmi meglio?
- Beh, si'. - Non capisci, Stan.
Amico, Jesse Jackson ha detto che andava bene.
Jesse Jackson non e' l'imperatore dei neri!
A mio padre ha detto che lo e'.
Oggi avremo un ospite che ci parlera' della suscettibilita' e del potere delle parole.
Tra un attimo, incontrerete il Dottor David Nelson.
Ha avuto esperienze dirette riguardo il superamento della diffamazione,
perche' David e' una piccola persona.
Chi sa cos'e' una piccola persona?
- Si', laggiu'? - Un nanerottolo?
Non esattamente. A dire il vero quel termine e' considerato offensivo.
Ed e' per questo che il Dottor Nelson va di scuola in scuola
insegnando a tutti noi di pensare prima di parlare.
Ha due dottorati e ha pubblicato sei libri. Un benvenuto a David Nelson!
Buon giorno, studenti. Come ci sentiamo oggi?
Vorrei condividere con voi tutte le mie...
No, amici! Fottutamente impossibile!
Cavoli.
Quelle parole sono come pallottole e se date...
Basta, basta, basta!
- Eric, calmati. - No, no, fa lo stesso.
Finira' le energie tra poco.
Guardate, guardate, guardate! Gli hanno fatto indossare un vestitino!
Quindi ho detto a mia moglie:
"Mi hai detto te di uccidere quello scarafaggio, non gridare dicendomi che ho fatto casino!"
C'e' un bel po' di folla stasera. Ora, come mai molte persone sono del Colorado?
Non hanno nulla di meglio da fare il venerdi' sera che andare a un club comico, eh?
Ehi, non ti ho gia' visto da qualche parte?
Si', ti conosco. Sei quel tizio che ha detto negro alla Ruota della Fortuna!
Guardate tutti, e' il tizio del negro.
Ehi, e' lui.
Oh, abbiamo un vip al club. Dite tutti al tizio del negro, "Ciao, tizio del negro".
Ciao, tizio del negro!
Va bene, tizio del negro, sai che stiamo solo scherzando.
Si'. Nessun problema.
Avete visto tutti questi navigatori nelle macchine oggigiorno?
Quelle dannate cose sono proprio adatte per i pazzi.
Magari il tizio del negro ne ha uno. Ne hai uno, tizio del negro?
Ehi, guarda Patty. E' quel tizio del negro.
Tizio del negro, tizio del negro.
Ehi, cosa pensi di fare?
Mi servono delle aspirine.
Non sei il benvenuto in questo negozio, tizio del negro.
Bene.
Preside Victoria, sono molto preoccupato dal comportamento di uno dei nostri studenti.
Si', ci siamo scusati per il comportamento di Eric Cartman, Signor Nelson. Siamo desolati.
Perche'? Io non sono desolato. Non mi ha proprio dato fastidio.
Le parole sono come proiettili, e le lascio passarmi alle spalle.
So solo che con un po' di faccia a faccia con questo Eric Cartman
ho la possibilita' di cambiare il suo modo di pensare.
Sarebbe meglio se lasciasse perdere, m'pito?
Non capite. Vedete, le parole sono come proiettili.
- E se togliamo la polvere da sparo... - Si', si', capiamo, Signor Nelson.
Molto bene, Signor Nelson. Stacy, manda qui Eric Cartman.
Eric, il Signor Nelson e' preoccupato di come reagisci con le piccole persone.
Ho ferito i suoi piccoli sentimenti?
Sai, pensi di avere il potere si rendermi insicuro.
Ma a dire il vero le tue parole sono completamente senza potere.
Dovremmo prenderne otto come lui. Potremmo vestirli tutti come piccoli castori, giusto?
E poi metterli in un laghetto e vedere se costruiscono una diga!
Vedi, non importa cio' che dici, ho ancora la mia dignita'.
A malapena!
Non importa come ti comporti, posso passarci sopra.
Passarci sopra. Capisci?
Come se potesse passare sopra a tutto!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Signor Nelson!
Non e' arrivato a me. Stavo solo scherzando.
Guardate com'e' diventato rosso. E' come una piccola fragola.
Parole al veleno, o gabbia opprimente,
parole qual'armi mi annebbian la mente.
Io sono un uomo, una persona
ma non importa quanto ci provi,
le persone dicono soltanto: "Ehi, guardate la' "quello del negro".
Dovunque vada e' sempre la stessa storia. Non posso sfuggire a quel terribile nomignolo.
Ehi, quello del negro, quello del negro, quello del negro... basta!
Ora continuate,
chiamatemi "quello del negro", riempitemi con la vostra rabbia, provate buttarmi giu', oh, siete in ritardo,
qualcuno vi ha gia' battuti sul tempo, ma il mio sogno non morira',
il sogno di essere di piu', del semplice "quello del negro".
Respect.
Token, ehi, aspetta.
Volevo solo dirti che, adesso ho capito.
Sai, dopo che quella piccola personcina ha parlato all'assemblea l'altro giorno...
Ho capito come ti senti quando qualcuno dice la parola "N".
Quindi... i neri sono nanerottoli?
Dannazione!
Scusatemi, tutti qui per favore. Ho bisogno che tutti gli studenti vengano qui da me.
Vi ho chiamati qui perche' e' ora di dare una lezione ad Eric Cartman, una volta per tutte.
Tra pochi istanti Eric sara' qui, e quando oltrepassera' quella porta,
voglio che tutti voi diciate all'unisono "Ciao, grassone."
Non credo sia una buona idea, signore.
Deve imparare la sua lezione, vedi, le parole sono come proiettili.
Bene, bene, sta arrivando.
Buon giorno, grassone!
Ehi, che diavolo fate? Credete che sia fottutamente divertente?
Kyle, sei tu che hai detto a tutti di farlo. Scommetto che sei stato tu, che diavolo sta succedendo?!
Ora sai come ci si sente.
Non ti diverti quando i ruoli si rovesciano, vero?
Bene, bene, chi e' il genio pazzoide che ti ha messo quelle piccole bratelle.
Clyde, sei stato tu?
Non me la fai. Le parole sono come proiettli!
E quindi sono onorato...
di annunciare oggi la Fondazione Culturale Afro-Americana di Randy Marsh.
La mia speranza e' che questa fondazione provi...
il mio impegno all'educazione degli studenti Afro-Americani.
E cancellare, una volta per tutte, la mia identita di "quello del negro".
Voi davvero...
Voi davvero non sapete quanto sia dura farsi ricordare costantemente qualcosa
di cosi' brutto che hai fatto in passato.
Voglio dire... voglio solo passare sopra a quello che e' successo alla Ruota della Fortuna, sapete.
Quando la gente mi chiama "quello del negro"...
mi riportano alla mente un capitolo terribile della mia vita
e della negativita' che si porta dietro.
Voi non, non potete immaginare come mi fa sentire.
"Quello del negro" sta parlando sul serio?
Comunque, questo sara' un nuovo inizio per tutti noi, grazie!
Ehi, Skeeter, guarda, e' quel tizio della tv.
Bene bene bene. Sembra che abbiamo un razzista.
Whoa!
Dove te ne vai, "tizio del negro"?
- Per favore, non voglio guai. - Beh, tu sei nei guai!
Da quando hai deciso di infamare una intera razza di persone a La Ruota della Fortuna.
Gia', ti diverti a prenderti gioco delle minoranze, "tizio del negro"?
Non siamo molto favorevoli all'ignoranza sociale.
Diglielo Skeeter, diglielo!
- Cosa volete? - Cosa vogliamo?
Vogliamo vivere in un mondo senza persone come te, che non tollerano gli Afro-Americani.
Lasciatelo stare.
Ehi, e' l'altro razzista.
E' il tizio di Senfield che ha usato la parola "N" un sacco di volte.
Michael Richards, bene, figlio di puttana.
Sembra che sia il nostro giorno fortunato, faremo fuori due razzisti.
Fate pure tre.
- Mark Fuhrman. - Chi?
Ha detto la parola "N" nel caso O.J.
Ma e' la convention dei razzisti?
Non verremo intimoriti ancora.
Andiatevene.
Andiamo Skeeter, questi razzisti non meritano di essere presi di mira da noi.
Dannati razzisti, torneremo!
Farai meglio a venire con noi.
Prego, Sig. Marh, le prepariamo un po' di caffe'.
Che sta succedendo qui?
Stiamo seguendo la sua storia da quando e' apparsa sui giornali la prima volta.
Non si preoccupi, e' tra amici ora.
Dale, qui, ha usato la parola "N" in uno scherzo raziale mentre era a lavoro.
Scott ha usato la parola "N" per riferirsi ad un gruppo di giardinieri che gli hanno rotto la staccionata.
Erano messicani, ero stato ironico.
Siamo proprio tutti come te.
No, no, no, scusate, ma io non sono come voi.
Ho solo detto per errore la parola "N" per vincere dei soldi.
Anch'io ho fatto uno sbaglio, stavo provando ad essere divertente!
Ero deluso e credevo di poter far leva su qualche risata facile.
Non sono poi... quel gran comico, sei vuoi sapere tutta la verita'.
Tu hai detto la parola "N" in faccia a un uomo di colore. E' molto peggio di quello che ho fatto io.
Credi davvero che importi?
Credi davvero che tutte quelle persone la' fuori vedano la differenza?
Oh, possono capire che il tuo insulto razziale era piu' accidentale, possono anche riderci sopra.
Ma in fin dei conti, tutto quello che tu sei per loro e' solo un altro dannato "tizio del negro".
Oh, non ti piace, vero?
- No. - Randy, vogliamo che ti unisca a noi.
Abbiamo un piano per spazzare via tutto questo, una volta per tutte.
Ora, ascolta, Token. Ho fatto tutto cio' che potevo per rimettere le cose a posto.
Non hai ragione di essere ancora arrabbiato.
Ho tutte le ragioni di essere arrabbiato. Non afferri proprio.
Non sono responsabile per cio' che ha fatto mio padre.
No, ma non puoi nemmeno pretendere che non sia successo niente.
- Cosa diavolo vuoi da me? - Niente.
- Allora smettila di essere arrabbiato. - No!
Amici, amici, venite presto! Cartman sta per battersi con il nano!
Ehi, forza, cominciate!
Amico, sei sicuro di voler fare questo? A quanto pare sto tizio e' una cintura nera di karate.
E' un nano, amico.
Alunni, sto per spaccare il culo a questo ragazzino per dimostrarvi una cosa.
No, no, amico, non si puo' parlare. Cosi' non e' imparziale, ridero' troppo.
Senatori, so che normalmente bandire parole non e' considerata una cosa americana.
Ma c'e' un insulto che ha causato cosi' tanto danno...
che noi crediamo sia da rendere illegale.
Sto parlando naturalmente del termine "tizio del negro".
Tizio del negro?
Due parole che in se stesse possono essere innocue, ma unite insieme...
- creano un missile verbale di odio. - Gia', ha ragione.
Oh, certo, alcune persone usano il termine solo occasionalmente.
Dicono una o due barzellette sul tizio del negro, pensando che non sia un grosso problema.
Ma non realizzano che puo' portare la gente ad usare il termine come una scusa per la violenza.
Quel dannato tizio del negro sta facendo tutto il diplomatico adesso.
Senatori, ho imparato ad ammettere che sono capace di avere pensieri lievemente razzisti ogni tanto.
Chi puo' dire di non averne mai fatti?
Quanto tempo dovra' passare prima che veniate tutti chiamati "tizi del negro"?
Aspetta un momento, stai insinuando che "tizio del negro" potrebbe diventare
un insulto riferito a tutti i bianchi?
Io non sono di certo un tizio del negro, non ho mai avuto pensieri razzisti.
Oh, andiamo sei il piu' grande tizio del negro di Washington.
Sig. Marsh, adesso capiamo l'importanza della sua bozza di legge.
Tutti quelli favorevoli a bandire il termine "tizio del negro".
- Si'. - Contrari?
No.
La mozione e' passata!
- Bene! - Bene!
Ce l'abbiamo fatta!
Per la prima volta nella storia americana una parola e' stata bandita dall'uso.
Da adesso in poi, se una persona usa la parola "negro",
questa deve essere lontana almeno sette parole dal termne "tizio".
Tom, sembra che l'epidemia del tizio del negro sia finita. Oh, cazzo, l'ho detto, vero?
Ok, ok, hai vinto!
- Di' zio! - Zio!
- Adesso di': "Carol Anne non andare verso la luce". - Carol Anne non andare verso la luce. [NdT: citazione da Poltergeist, Nelson e' simile alla vecchia nana medium, che bastardi XD]
Cavolo, roba da matti!
Ecco, adesso lo vedete tutti...
che non sono limitato dalla mia taglia!
Ho dimostrato il mio punto. Il mio lavoro qui e' finito.
- Quale era il suo punto? - Non ne ho idea.
- Amico, non ho afferrato. - Nemmeno io ho afferato.
Aspetta un momento. E' cosi'. Non afferro.
Non capisci, Kyle? Non lo afferro!
Token, ho afferrato adesso. Non lo afferro.
Stavo provando a dire che capisco come ti senti, ma non lo capiro' mai.
Non capiro' mai realmente come si sente una persona nera quando qualcuno usa la parola "N".
Non lo afferro.
- Ora hai afferrato, Stan. - Gia', non ho afferrato per niente.
Grazie amico.