Gib mir die Schlüssel.
Rufen Sie die Polizei. Er stiehlt mein Auto.
Bitte! Jemand muss mir helfen...
Daniel, bist du zum Abendessen zu Hause?
Nein, ich kauf was. Was möchtest du haben?
Nein, nein, ich koche.
Also Chinesisch.
Viel Spaß auf Arbeit, Mom.
Dir auch.
Also ich red' mit meinen Freunden an der Cleveland Klinik.
Weißt du eigentlich, wie viele deiner Sätze so beginnen?
Halt die Klappe.
Sie haben die Luxus-Suite fürs Steelers-Spiel, und sie haben mir zwei Plätze gesichert.
Also bist du dabei oder nicht?
Du weißt schon, dass du jetzt in Pittsburgh lebst, oder?
Du weißt schon, dass du in einem Krankenhaus lebst, oder?
Ich lebe nicht in einem Krankenhaus.
Oh nein, du lebst in einem Hotel, welches zum Krankenhaus gehört.
Komm schon, es sind die Steelers. Du liebst die Steelers.
Ich check's mit Rena ab. Mal schauen, ob wir schon Pläne haben am Wochenende.
Oh.
Was?
Ein Freund von mir sucht einen Untermieter. Du solltest mit ihm reden.
Ich brauch keine Wohnung, ich hab ein Haus.
Mann...
Wir werden das hinkriegen.
- Miranda, sag Andy, dass er eine Wohnung braucht. - Du brauchst eine Wohnung.
Okay, ich bin euer Vorgesetzter.
Und du lebst immer noch in einem Hotel.
Ich liebe Hotels.
Hier geht's nicht um deine Techtelmechtel mit den Pflegeschwestern, David.
Wir versuchen, Andys Leben in die Spur zu bringen.
Mein Leben ist okay, danke. Mein Leben ist okay.
Entschuldigung, wissen Sie, wo Dr. Jordan ist?
Ja.
Ihr Büro ist gleich dort.
Andy, das Komitee-Treffen wurde heute verlegt auf 14 Uhr.
Dr. Jordan, da ist ein verlorener Junge, der nach Ihnen sucht.
Gut.
14 Uhr. Komm nicht zu spät.
Wann war ich mal zu spät?
Dr. Jordan, Chef der Chirurgie.
Es geht um Folgendes, Ryan.
Ihr Job ist es, dem Koordinator zu helfen, die Spendenabläufe zusammenzustellen,...
Sie buchen den Jet, kommunizieren mit dem Spender-Krankenhaus,...
und bringen die Organe sicher für die Transplantation hier her. Wie auch immer...
Der Transplantationskoordinator, der Sie eingestellt hat, kündigte letzte Nacht.
Also wir brauchen Sie, um diese Lücke zu füllen, bis wir Ersatz gefunden haben.
Sie sind auf Abruf 24/7, also lassen Sie Ihr Telefon an.
Das ist Ihr Schreibtisch dort drüben.
Ich komm später nochmal vorbei.
Hab dir 'n Patienten dagelassen.
Dr. Reed...
haben Sie sich wieder verlaufen?
Ich sag Ihnen doch ständig, die Notaufnahme ist in der ersten Etage.
Ja, der Unterschied zwischen Ärzten und Chirurgen ist,
dass ihr sie aufschneidet und wegrennt... und ich kümmere mich, dass es Ihnen besser geht.
Oh, und die Runde geht an Lisa.
Autsch.
Hey...
- Schau an, wer zurück ist. Carson Hayes. - Miranda, mein Mädchen.
Ich war gerad in Phila im Angelas, wie du gesagt hast, Mann oh Mann.
Hatte ich Recht oder hatte ich Recht?
- Yeah, der Ort rockt. - Ich weiß.
Hey Coach, ich hörte, du bist heut beim Training kollabiert.
Sag nicht "Ich hab's ja gesagt.".
Nun, hab ich aber. Ich hab's dir ja gesagt.
Andy, er hat häufig auftretende PPK.
Was soll das heißen?
Das bedeutet, dein Herz hat aus Aussetzer.
Das ist Miranda. Sie löst das in mir aus.
Okay, ruhig Tiger. Lehn dich vor.
Okay, tief einatmen.
Hast du gerad Schmerzen in der Brust?
Nein, ich bin nur kurzatmig.
Darum wurde bei dir eine Stent-gestützte Angioplastie durchgeführt.
Du hast dich weiterhin schlecht ernährt, Zigarren geraucht und deine Diabetes ignoriert.
Also wurdest du noch kränker, so wie ich's dir vorausgesagt hab.
Da gibt's einen Ausdruck für, stimmt's Miranda? Es ist..oh ja...
Ich hab's dir ja gesagt.
Halt einfach die Klappe und reparier meine Pumpe.
Tschau.
Der Flug war toll. Bin direkt mit dem Taxi her.
Ich wollte einfach nur rausspringen und loslegen.
Ich weiß...
Ich bin nicht allein, Dad. Mir geht's gut.
Tony muss sich die Jungs auf dem Hof ansehen.
Ich muss jetzt los, Dad.
Ok. Mach ich. Ich ruf dich heut Nacht an.
Ich liebe dich auch.
Tschau.
- Endlich. - Er macht sich Sorgen.
Ich war noch nie von zuhause weg.
Nun, dann wird es Zeit, ein bisschen aufzudrehen.
Bist du okay?
Ich glaub, ich brauch meinen Inhalator.
Oh, du siehst nicht gut aus.
Oh mein Gott, Christy, bist du okay?
Hilfe!
Three Rivers 01x02
Ryan's erster Tag (Ryan's First Day)
original ausgestrahlt am 11. Oktober 2009
18 Jahre alt. Wahrscheinlich Asthma.
Sie hat einen Inhalator dabei.
Puls 150, Blutdruck 160 zu 100.
Auf mein Zeichen...eins, zwei, drei.
- Okay, wie ist ihr Name? - Christy.
Christy, kannst du mich hören?
Ich bin Dr. Reed. Ich werde mich um dich kümmern.
Sie ist zyanotisch und bekommt zu wenig Luft.
Gebt ihr 125 ml Kochsalzlösung intravenös und Albuterol-Inhalation über den Nebulisator.
Bereitet die Intubation vor.
Kein Schlauch.
Du hast Atemstörungen. Wir müssen dir beim Atmen helfen.
Kein Schlauch, BiPAP.
Woher weißt du von BiPAP. Hattest du das schon mal?
Ok, aber wenn sich dein Zustand nicht schnell verbessert,
brauchst du eine Intubation und Adrenalin.
- Okay, schließ Sie ans BiPAP. - Sofort.
Ms. Noonan.
Mein Name ist Salio Mares.
Ich bin von der Familienbetreuung. Es tut mir so leid mit Ihrem Sohn.
Die Polizei kann den Dreckskerl nicht finden, der ihn angefahren an.
Er ist weg gerannt.
Solche Menschen...
verdienen es nicht, zu leben.
Haben die Ärzte Ihnen erklärt,
wie es um Daniel steht?
Sie sagen, er ist hirntot.
Aber er sieht aus, als würde er schlafen.
Das EEG bestätigt, dass keine Gehirnfunktionen mehr vorhanden sind.
Er wird beatmet und bekommt Medikamente, damit sein Blutdruck stabil bleibt.
Wussten Sie, dass Daniel als Organspender registriert ist?
Nein.
Aber das überrascht mich nicht.
Er war ein guter Junge.
Dachte immer nur an andere Menschen.
Niemals Ärger gehabt.
Naja, nicht viel.
Jungs haben ab und zu mal Ärger, aber...
er war nie wie seine Brüder.
Bei denen hab ich versagt, aber...
Daniel war ein guter Junge.
Er nahm mir...
meinen guten Jungen.
Mein guter Junge.
Das ist das Transplantationszentrum.
Und das ist Miranda Foster. Chirurgische Stipendiatin.
David Lee. Allgemeiner chirurgischer Assistenzarzt.
Und Dr. Andy Yablonski. Oberarzt der Chirurgie.
Ich bin Ryan Abbott. Und ich kann Ihnen gar nicht sagen,...
wie aufregend es für mich ist, hier arbeiten zu dürfen.
Miranda, kann ich mit Ihnen sprechen.
Ja.
Entschuldige, haben wir...
Haben wir Sponge Bob etwa eingestellt?
Er ist intelligent, organisiert und er ging auf eine bessere Schule als du, also sei nett.
- Miranda? - Ja.
Du wirst der leitende Arzt bei der nächsten Organspende.
Wirklich?
Du bist der geborene Führer. Du fürchtest keine schwierigen Situationen.
Doch... denk bitte dran,
dass du Gast bist im Spender-Krankenhaus und sei professionell.
Auf jeden Fall.
Werd nicht aufmüpfig.
Nein, Ma'am.
- Du kriegst das hin. - Danke.
Miranda Foster?
Gibt's da eine Verbindung zu dem Foster, dessen Name auf diesem Gebäude steht?
Ihr Vater war ein Pionier in der Transplantationsmedizin.
Starb letztes Jahr.
Sie standen sich nicht sehr nahe, also für ich sie nicht auf ihn ansprechen.
Danke für die Vorwarnung.
Wofür sind all diese Karten?
In der Transplantation es das so:
Wenn ein Organ verfügbar ist,
wird es zuerst sechs Patienten innerhalb einer bestimmten Reichweite angeboten.
Und wenn kein passender gefunden wird, erweitern Sie die Reichweite.
Ich dachte, Menschen sterben auf der Warteliste. Wie soll da kein passender gefunden werden?
Blutgruppe, Größe des Organs.
Manchmal ist zwar ein Organ verfügbar ist, aber der Patient ist zu krank für eine Operation.
Wow.
Also kann jemand für Monate auf der Warteliste stehen,
oder sogar Jahre, bis eins verfügbar ist. Weißt du...
Du musst jetzt gehen.
Und setz "Primanti Brothers" auf deine Kurzwahl.
Ich versteh nicht.
Nun, früher oder später werden wir einen Spenderausflug machen müssen...
und du hast den Schlüssel fürs Flugzeug.
Primanti Brothers machen ein Käse-Steak-Sandwich mit Pommes Frites.
Das will ich haben.
Verurteile mich nicht.
Mädchen, verabschiedet euch von Daddy.
Tschau, meine Süße.
Macht sie fertig.
Danke Doktor.
Ich weiß, es ist hart, sie gehen zu sehen.
Sie müssen inzwischen dran gewöhnt sein.
Eine Dialyse ist hart für Körper und Geist.
Aber bis eine Niere für Sie verfügbar wird, ist es die beste Alternative.
Ich hab deine Testergebnisse.
Werden Sie einen weiteren Stent einsetzen?
Du bist weit ab vom Stent.
Du, mein Freund, bekommst einen zweifachen Bypass.
- Ist das ein Scherz? - Meine Scherze sind um einiges witziger als das.
Du hast eine geringe Infektion. Also werden wir dir einige Antibiotika verabreichen.
Wie lange werde ich ausfallen?
6 bis 8 Wochen.
Und du wirst Unterstützung hierbei brauchen. Also ruf deine Familie an.
Ich war nie wirklich ein Familienmensch.
Du wirst jemanden brauchen. Das ist eine große Operation.
Du kannst das nicht allein durchstehen.
Ja.
Was ist los?
Blutdruck ist runter auf 60, Puls 160.
Okay, nehmt sie vom BiPAP. Gib mir eine 14er Kanüle.
Hier, Doktor.
Systole ist hoch auf 110, Sauerstoffsättigung auf 90.
Wir müssen intubieren.
Ich brauch sofort einen 22er Tubus.
Ok, piepst Dr. Yablonski an und verlegt sie auf die Intensivstation.
Lassen Sie uns das nochmal durchgehen, Dr. Reed.
Sie vermuten also, dass Sie sie zusammenflicken, um sie dann an jemanden wie mich zu übergeben.
Sie müssen Ihnen dann aber nicht durch das ganze Krankhaus folgen.
Hab ich das getan?
Was getan?
Ihre Lunge aufgepumpt?
Ich hätte sie früher intubieren sollen. Aber sie wollte eine BiPAP und das ist ihr gutes Recht.
Du hast nichts falsch gemacht.
Und die Intubation hätte nichts geändert am Endresultat. Sieh dir das an.
Schwere pulmonale Fibrose.
Sie hat eine pulmonale Hypotonie und sieh dir diesen Keil auf dem CT an.
Also wie kann die Lunge einer 18-Jährigen so derangiert sein?
Ich weiß es nicht.
Aber sie wird eine Doppel-Lungen-Transplantation brauchen.
Wir werden heute mit dem Komitee sprechen und sie auf die Liste setzen.
Ich bin Manuel Martinez. Ich bin Christys Vater.
Ich bin Dr. Yablonski, das ist Dr. Reed.
Oh Gott, ist sie ok?
Sie ist stabil im Moment.
Wie ist ihre PaO2 und ihre Sättigung?
Sind Sie Arzt, Sir?
Nein, aber wir haben das schon einige Male durchgemacht.
Ich werde Sie brauchen, um Christys Krankengeschichte zu erfassen.
Krebs.
Sie hatte eine Krebsgeschwulst an ihrer Lunge.
Wurde sie mit Bestrahlung und Chemo behandelt?
Ja, und einer Operation.
Sie hatte kurz danach eine Lungenentzündung.
Mr. Martinez. Wie lange ist das her?
Dreieinhalb Jahre.
Okay...wir geben Ihnen etwas Zeit.
Was ist los?
Sie muss 5 Jahre krebsfrei sein, um auf die Warteliste für ein Organ zu kommen.
Es ist nicht lang genug her. Wir können nicht transplantieren.
Christy Martinez.
Pulmonale Fibrose im Endstadium.
Vitalkapazität weniger als 50 Prozent.
Verbreitungskapazität für CO, weniger als 50 Prozent.
Den Zahlen nach entspricht sie den Kriterien für eine Transplantation.
Ich denke, wir sollten Sie umgehend auf die Liste setzen.
Das Problem ist, dass sie erst seit dreieinhalb Jahren krebsfrei ist.
Du weißt, wie das läuft. Krankenhauspolitik. Sie braucht fünf.
Ich weiß, aber wenn wir keine Transplantation durchführen, wird sie sterben.
Die Überlebensrate innerhalb des Zeitraums von fünf Jahren ist nicht hoch, Andy.
Wir müssen sie eben durch diese kritische Phase bringen und sie für zwei Jahre betreuen.
Zwei Jahre? Sie wird es keine zwei Wochen machen.
Was wir jetzt tun müssen ist, eine Ausnahme machen.
mit der Begründung, dass die...
nachfolgende Lungenentzündung Ihre Lungen zerstört und die Krankheit beschleunigt hat.
Es gibt keinerlei Krebsvorkommen.
Durch die immunsuppressiven Medikamente, die sie nach der Transplantation nehmen muss,
würde der Krebs eher noch zurückkommen.
Wir können keine gesunde Lunge...
an eine Patientin verschwenden, die es wahrscheinlich nicht schaffen wird.
Ich denk nicht, dass du das gewinnen wirst, Andy.
Sie ist 18 Jahre alt, verstehst du?
Ich will nur nicht aufgeben. Sie ist 18.
Das verstehe ich nicht. Sie sagten doch, Sie braucht eine Transplantation.
Wenn es nur nach mir ginge, würde ich es sofort machen.
Also was sollen wir nun machen?
Wir verringern die Beruhigungsmittel und nehmen dich vom Beatmungsgerät.
- Ich werde es dir so angenehm wie möglich machen. - Es ihr angenehm machen...
Ich werde tun, was ich kann.
Christy, hör mir zu. Ich werde dich nicht aufgeben.
Aber du musst durchhalten. Du musst durchhalten.
Hey, wir haben von dem Treffen mit dem Transplantationskomitee gehört.
Ja, diese ganze Sache ist ätzend.
Da ist nicht viel, was wir tun könnten. Du musst dich an die Vorschriften halten.
David.
Absolut richtig. Die Sache ist ätzend.
Leute...
Leute, ich hab gerad mein erstes Angebot für ein Organ erhalten.
Ja? Wohin gehen wir?
Boston. Um eine Niere für Dr. Jordans Patienten zu holen, Dan Parnell.
Uuh, sieht so aus, dass Miranda und ich einen Ausflug nach Boston machen.
Und ich bin zuständig dieses Mal. Also machst du besser alles, was ich sage.
Weißt du, wie lange ich schon darauf warte, diese Worte von dir zu hören?
Ryan, wer kriegt die Lungen?
Niemand. Sie wurden beim Unfall beschädigt. Das PaO2/Fi02-Verhältnis ist unter 300.
Die Lungen sind nicht vergeben.
Sieht so aus, als wenn sie angeboten wurden. Aber niemand will sie haben.
Ich hab gute Nachrichten für Sie, Ben.
Ich hab eine angebotene Niere für Sie.
Ist das ihr Ernst?
Es passt großartig. Blutgruppe, Größe. Antigene.
Bin ich wieder auf Reserve? Letztes Mal hat es auch nicht geklappt.
Sie sind priorisiert.
Wenn Sie dieses Angebot annehmen, werden wir in ein paar Stunden operieren
und sie werden noch heute Nacht keine Dialyse mehr brauchen.
Ich war an dieser Maschine...
Dreimal die Woche...
Acht Stunden am Tag für fünf Jahre.
Meine Mädchen sind jetzt in der Highschool.
Wollen Sie mir sagen, ich krieg mein Leben zurück?
Wenn Sie ja sagen.
Ja...ja.
Alles klar.
Hey.
Ich muss nach Boston. Aber ich wollte nochmal nach dir sehen, bevor's losgeht.
Was ist in Boston?
Ich hole eine Niere für einen Patienten.
Du hast noch nie eine Niere für mich mitgebracht.
Das liegt wohl daran, dass deine Niere nicht dein Problem ist.
Du wolltest mich sehen?
Sieh, wer da ist. Das ist Jeremy, mein Sohn.
Hi. Ich bin Miranda. Ich bin einer deiner Vaters Ärzte, freut mich.
Du bist groß geworden. Ich hab dich nicht mehr gesehen seit...
Lass uns das nicht tun, okay?
Mom sagte, dass du mich sehen wolltest...
und der einzige Grund, warum ich zugestimmt hab, herzukommen,...
war, um dir zu sagen, was für ein erbärmlicher Mensch du bist.
Ich hab dich kaum gesehen, seit ich 12 Jahre alt bin.
Jetzt, wo du etwas brauchst, rufst du an.
Okay. Jeremy...
ich weiß, dein Vater und du habt noch einiges zu klären,...
aber das Herz deines Vaters ist stark geschwächt.
Da haben Sie Recht.
- Ich bitte Sie nur, ihn nicht zu beunruhigen. - Wissen Sie was?
- Das war's, was ich zu sagen hatte. - Hey, geh nicht. Komm schon.
Wo du schon da bist, können wir auch reden.
Wow. Bereit für Ihren ersten Spendentransport?
- Sehen Sie mich an. Ich trage einen Kittel. - Sehr aufregend.
Kommen Sie mit uns?
Oh, Andy macht keine Flüge. Er zu wichtig für sowas.
Eifersucht ist eine hässliche Sache, David.
Was haben Sie da? Eine To-do-Liste?
Ja, ich hab den Jet, den Piloten, Davids komisches Sandwich.
Hast du den Kühlbehälter?
Für die Getränke?
Die Niere.
Bin gleich zurück.
Hört zu, Leute.
Ich brauch euch vielleicht, um die Lunge für Christy mitzubringen.
Blutgruppe ist gut, die Größe ist akzeptabel.
Ist die noch lebensfähig?
Sie sind grenzwertig im Moment. Ich hab mit dem Oberarzt gesprochen.
Aber ich würde nicht zu viel erwarten. Ich meine, die Werte sind ziemlich niedrig.
Tut einfach, was ihr könnt. Das könnte Christys letzte Chance sein, alles klar?
Alles klar.
Los geht's.
Die Temperatur ist runter auf 37,8 Grad Celsius. Antibiotika wirken.
Ich höre, dein Sohn kam heute vorbei.
Er hat mir nur deutlich seine Meinung gesagt.
Kann's dem Kind nicht wirklich übel nehmen. Weiß nicht, warum ich ihn angerufen hab.
Warum, er ist deine Familie.
Ich hab ihn nie so behandelt.
Ich sah ihn kaum, wenn ich gespielt hab.
Dann ging ich Pension, und war mehr mit Partys und Weibern beschäftigt.
Ich kann dein Herz reparieren. Alles andere liegt bei dir.
Ich bin 52 Jahre alt. Ich hab alle Brücken hinter mir abgerissen.
Ich möchte nicht dieser Mensch sein.
Dann ändere dich.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Fang damit an, den Hörer in die Hand zu nehmen. Ruf deinen Sohn an.
Hab ich versucht. Hat großartig funktioniert.
Dann versuch's nochmal.
Wenn ich mit dir fertig bin, könnte dein Herz noch weitere 30 Jahre machen.
Du hast die Chance, hier neu anzufangen, Mann.
Verschwende sie nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich in einem Privatjet fliegen werde.
Ich bin bisher nicht mal erste Klasse geflogen.
Komm runter, Jethro.
Oh, ignorier ihn Ryan. Er ist einfach nur daran gewöhnt, erste Klasse zu fliegen.
Das stimmt nicht. Ich hab einen kleinen 6-Sitzer. Ich fliege nach Vermont in der Ski-Saison.
Wow.
Ja, ich versuche Miranda dazu zu bringen, mit mir zu kommen.
Das wird niemals passieren.
Oh, es wird passieren.
Das ist das Nieren-Team vom Three Rivers. Dr. Breslin und das Herz-Team.
Wie ist der Blutdruck.
Instabil. Wir müssen uns beeilen.
Gut, wir wollen vielleicht auch die Lunge,...
also wenn Sie geöffnet haben, senden wir einen Bericht an unser Krankenhaus und...
und lassen unseren Chefarzt entscheiden.
Wenn ich geöffnet habe, werd ich nicht stoppen, um einen Film zu drehen.
Ich hab einen 30-jährigen alleinerziehenden Vater, der auf ein Herz wartet.
Wir haben eine 18-Jährige, die zu Tode erstickt.
Also werden wir einige Aufnahmen von der Lunge machen, bevor Sie die Aorta abklemmen.
Dann beeilen Sie sich.
Lass uns vorbereiten.
Ryan, beginn' mit dem sterilen Slush.
Wie bitte?
Slush. Fang mit drei Beuteln an.
Warum stehst du noch hier rum? Bereite das verdammte Slush vor.
Ich weiß nicht, was das ist. Slush, Slush.
Wo hast du deine medizinische Ausbildung gemacht?
Oh, ich hatte keine medizinische Ausbildung.
Ich wurde eingestellt, um dem zu assistieren, der eine medizinische Ausbildung hat.
Was für eine Ausbildung hast du dann?
Ich war ein Korrespondent für eine Zeitung in Columbus.
Und ich hab über Landwirtschaft berichtet beim lokalen Radio.
Also bist du ein DJ.
Nein, ich hab die Nachrichten gemacht.
Können Sie das draußen klären, damit die mit medizinischer Ausbildung hier arbeiten können?
Kann ich die leitenden Ärzte bitte im Wartezimmer sprechen?
Was ist los?
Detective Shanahan, Boston PD.
Wir sind hier zur Sicherstellung von Daniel Noonan.
Den Teufel werden Sie. Wir sind mitten in einer Beschaffung.
Der Spender ist instabil.
Wenn sein Herz stehen bleibt, verlieren wir diese Organe.
Wir brauchen Beweise von seinem Körper.
Er ist das Opfer eine Fahrerflucht. Was für Beweise brauchen Sie da noch?
Das hier wurde in Noonans Auto gefunden.
Es verbindet ihn mit dem Mord der Person, zu der dies gehört.
Eine junge Frau namens Faith.
Er ist kein Opfer. Er ist Verdächtiger in einem Mordfall.
Ma'am?
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen über die Aufenthaltsorte Ihres Sohnes in der letzen Woche.
Hey, was stimmt nicht mit Ihnen? Sie hat gerade Ihren Sohn verloren.
Ich kenn eine Mutter, die den Mörder ihres Sohnes finden möchte.
Ich werde ihr das beantworten.
Ok, ok. Aber diese Frau ist keine Kriminelle.
Sie hat einen erzogen.
Was für ein herzloser Schwachkopf sind Sie eigentlich.
- Hey, sind Sie auf Schwierigkeiten aus? - Detective.
Er gehört Ihnen.
Warum, was ist passiert?
Die Fingerabdrücke passen. Er ist derjenige, nach dem wir suchen.
Es tut mir so leid.
Bitte.
Tun Sie einfach, was Sie tun müssen.
Okay, schweres Trauma der rechten Lunge?
Geh rüber zu den Prellungen.
Linker Bronchus.
Okay Miranda, gib mir die Werte.
Verhältnis ist hoch auf 290. Das ist besser als beim letzten Test, aber immer noch grenzwertig.
Bring sie mit. Ich klär das mit der OP und Jordan.
Okay. Verstanden.
Ruf mich an, wenn ihr gelandet seid. Ich werd Christy für die Operation vorbereiten.
Ich hab vielleicht eine Lunge für Christy.
Der Spender starb bei einem Unfall und die Lunge wurde geprellt.
Sie werden keine verletze Lunge in mein kleines Mädchen einsetzen.
Hören Sie zu.
Es gibt Erfolge mit dieser Art von Transplantation.
Wir benötigen es nur, bis Christy über die Fünf-Jahres-Frist ist.
Aber vielleicht haben wir auch Glück und Sie kann die Lunge dauerhaft behalten.
Wir hatten in letzter Zeit nicht so viel Glück. Es klingt zu riskant.
Es ist riskant. Und das müssen Sie verstehen.
Ohne Transplantat wird Christy in einigen Wochen sterben.
Aber wenn sie zustimmen und das Transplantat versagt,
könnte Christy heute Nacht sterben.
Wie können Sie von mir erwarten, diese Entscheidung zu treffen?
Es ist meine Entscheidung.
Ich bin 18.
Hör zu, Christy.
Ich habe Krebs und Chemo durchgemacht.
Als der Krebs nachgelassen hat,
hab ich mir geschworen, nie wieder Angst zu haben.
Keine Angst mehr.
Es ist mein Leben.
Machen Sie die Transplantation.
Ich möchte wissen, warum du gegangen bist.
Okay.
Lass uns drüber reden.
Andy.
Hallo.
Wir bekommen verletzte Lungen?
Wie haben Sie davon gehört?
Gewiss nicht von dir.
Ich war gerade auf dem Weg, um es dir mitzuteilen. Ich wollte nur erst mit der Patientin sprechen.
Du redest erst mit der Patientin, bevor du eine riskante Operation mit mir besprichst.
Welche riskant ist für die Patientin.
Das Krankenhaus profitiert nur von der Überlebensrate.
Die San Antonio-Study zeigt keine wesentlichen Unterschiede bei den Überlebensraten.
Ich glaube, du bist nur verärgert, weil ich es dir nicht erzählt hab.
Ich bin nur verärgert, weil du es mir nicht erzählt hast.
Ich hätte es dir sagen sollen. Ich war nur...
enthusiastisch.
Überwältigt von deiner eigenen Genialität.
Ich wollte nur ihr Leben retten.
Dann tu das.
Heißt das, du stimmst der Operation zu?
Sie nimmt ja keinen anderen Patienten die Lunge weg.
Sie ist mit der Operation einverstanden.
Danke.
- Gib mir nächstes Mal Bescheid. - Ja, auf jeden Fall.
Ja, ich bin's.
Ja, wir landen gerade.
Nun, die Nieren sind in gutem Zustand.
Aber die Lunge ist nicht mehr sehr lebensfähig.
Also...machen Sie Christy schon mal auf, okay?
Wir werden in 20 Minuten da sein.
Alles klar, bis gleich. Tschau.
Irgendwas ist da los.
Was ist es? Ein Unfall?
Was auch immer es ist, es muss gerade erst passiert sein.
Die lokalen Nachrichten berichten noch nichts.
Sind das Hubschrauber?
Was zur Hölle ist da los?
Oh mein Gott.
Hey, wir müssen auf die andere Seite der Stadt in 10 Minuten.
Ich seh' da keine Chance. Wir stecken alle fest. Wir kommen nicht weg.
- Hey, ich hab 'ne Idee. - Was?
Es gibt eine Bombendrohung an ein Bundesgebäude.
Alle Straßen sind blockiert und sie sperren gerade die Brücken.
Kann ich mit jemandem vom FBI sprechen?
Ja, sind wir.
Nein, nicht in die Warteschleife.
Ich muss Andy anrufen.
Wo seid ihr?
Wir stecken zwischen der Liberty und der Sechsten. Mach die Patientin noch nicht auf.
Zu spät. Wie ist eure voraussichtliche Ankunftszeit?
Ich weiß es nicht. Ryan spricht mit dem FBI.
Sie lassen hier niemanden rumlaufen.
Und ich befürchte, die Lunge wird's nicht mehr lange machen.
Tu was du kannst, bevor ich sie wieder zumachen muss und die Lunge verliere.
Ja, ich weiß, ich weiß. Tschau.
Was machst du?
Ich werde sie zu Fuß hinbringen. Das Krankenhaus ist knapp 1,5 Kilometer entfernt.
Nein, nein, nein. Mit zwei Kühlboxen rumzulaufen,...
während eines Bombenalarms, ist vielleicht nicht der beste Plan, David.
Warte.
Wo willst du hin? Wo...wo willst du hin?
Ich denke nicht, dass er das weiß.
Das ist es.
Was?
Ich bring sie hin.
- Nein, wirst du nicht. - Doch werde ich.
- David, nein, wirst du nicht. - Doch, ich werde.
David, nein, wirst du nicht.
Kommt los, ab in den Krankenwagen.
Das FBI wird uns eskortieren. Diese Jungs haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Gut gemacht, Ryan.
Carson stürzt ab.
Kein Puls. Beginne mit der Kompression.
Wir haben seine Vitalfunktionen geprüft und sein Herz blieb einfach stehen.
Jeremy, du musst draußen warten. Ich komm nachher zu dir, ok?
- Kammerflimmern. Kannst du übernehmen? - Ja.
Laden auf 200. Alle weg. Klar?
Klar.
Okay. Bereit zum Entfernen der Lungen.
Führt einen Bypass durch.
Ja, Doktor.
Okay, wir haben's.
Rechter Lungenflügel ist raus.
Dein Vater hatte einen Schlaganfall.
Und wir konnten nichts mehr für ihn tun.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, ihn zu hassen.
Ich weiß nicht mal, warum es mich bekümmert.
Ja.
Weiter geht's. Setze den rechten Lungenflügel ein.
Okay Pam, bereit machen zum Vernähen.
Sieht gut aus. Ich werd das hier abbinden.
Entfernt den Bypass, bitte.
Ja, Doktor.
Blutdruck ist wieder da.
Erneut aufblasen.
Aufblasen beginnt.
Komm schon, Christy, atme.
Atme.
Es ist wunderschön.
Du weißt, dass du noch die andere Seite machen musst, ja?
Jesus... Darf ich den Moment nicht genießen?
Jetzt?
Jetzt.
Mrs. Parnell. Hey Leute.
Also die neue Niere ist drin.
Und alles verlief sehr gut.
Sie werden bald zu ihm können.
- Danke. - Gern geschehen.
Bringst du mir ein Herz?
So ähnlich.
Danke.
Gern geschehen.
Du hattest einen harten Tag.
Nicht so hart wie Carsons.
Der Autopsie-Bericht ist gekommen.
Es war ein Aneurysma.
Es ist geplatzt.
Du hättest ihn nicht retten können.
Also,...
wo ist dieses Haus, was du angeblich besitzt?
Es ist auf dem Hügel da drüben. Hinter dem Monongahela.
Ich dachte, das ist der Allegheny.
Monongahela.
Allegheny.
Der Ohio.
Du arbeitest an einen Krankenhaus, dass "Drei Flüsse" heißt,
und kannst sie nicht mal benennen.
Nur einer der Wege, meinen Vater zu verärgern, wenn ich zu Besuch war.
Wow.
Ich hab seit zwei Jahren nicht mit ihm gesprochen.
Und dann starb er.
Ich weiß, wie sich Carsons Sohn jetzt fühlt.
Wenigstens hatte er den heutigen Tag mit seinem Vater.
Und Ben Parnell ist von der Dialyse.
Und Christy Martinez hat noch ein ganzes Leben vor sich.
Lass uns diese Siege nehmen und nach Hause gehen.
Oder in deinem Fall in ein Hotel.
Wir kriegen das wieder hin.
Dacht' ich mir doch, dass ihr hier oben seid.
Hey David.
Ein großartiger Tag, nicht?
Ja...
...großartiger Tag.
Wunderschön, nicht?
Was ist das?
Die Namen der Organspender.
Wir ehren sie damit.
Wow.
Ich bin hier, um jemanden zu besuchen.
Ein Mädchen namens Christy Martinez.
Ich bin ihr Arzt. Ich bin Andy Yablonski.
Woher kennen Sie Christy?
Mein Sohn, ähm...
Sie brauchte eine Lunge. Mein Sohn...
Sie sind die Mutter ihres Spenders.
Sie freut sich sehr, Sie zu treffen.
Sie hat mich gebeten, zu kommen,...
um ihr von Daniel zu erzählen, aber...
jetzt, wo ich da bin, weiß ich nicht, was ich ihr erzählen soll.
Ich...
Ich dachte, er wäre ein guter Junge gewesen.
Aber...
eigentlich kannte ich ihn gar nicht.
Er rettete Christys Leben.
Nur das zählt.
Wird Daniels Name auch hier erscheinen?
Selbstverständlich.
Auf diese Weise werden wir an ihren Sohn erinnern.
Das ist schön.
Danke.
Gehen wir zu Christy.
Ja.
Okay.
Kommen Sie.
Sie sind es.
Ich freu mich so, Sie zu treffen.
übersetzt von Juchan für SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com