MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: masterfer Correcciones: M.D.H.
- Mira, cariño... - No quiero hablar más sobre eso, ¿vale?
Este será mi último cigarrillo y quiero disfrutarlo.
¿Vas a dejarlo?
Esto está muy bien. Porque quiero que estés aquí por mucho tiempo.
Te quiero tanto, Abbey. Lo siento por todo.
Pero eres mi esposa. Vamos a envejecer juntos.
Nunca te dejaré marchar. Nunca te dejaré marchar.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero enseñarte algo.
¿Abbey?
Me he hecho daño. Llama una ambulancia.
- Cliff, ¿lo encontraste? - Intenta calmarte. Todo irá bien.
¡Abbey! ¡Abbey!
- ¿Dónde estoy? - En el Hospital General Westchester.
Sufrieron un accidente de coche, Doctor Addison. ¿Tiene idea de lo que pasó?
- ¿Dónde está a Abbey? - Me gustaría que se preparase.
Abbey, mi ángel.
¿Abbey?
- ¿No puede oírme? - No.
Parece responder, pero sólo es un reflejo. No está consciente.
¿Qué está pasando? ¿Siente dolor?
Tiene los nervios dañados. Su esposa no ve ni siente nada.
¿Va a recuperar el conocimiento?
Por lo que sabemos, no hubo daño cerebral, así que es muy probable.
Pero Abbey rechazó las primeras pieles sintéticas.
¿Eso qué significa?
Podemos mantenerla viva por unos días, pero va a necesitar...
...un trasplante de cuerpo completo de un donante real.
Si encontráramos un donante y la operación se realizara con éxito,
tendría bastantes oportunidades de sobrevivir.
Su esposa no será como era antes del accidente.
- ¿Será capaz de hablar? - Es difícil decirlo.
Tal vez sea capaz de comunicarse de alguna forma.
Hay grandes avances en interfaces cerebrales.
Tal vez sea capaz de escribir o existen otros aparatos...
...que permiten la comunicaciÃ³n a travÃ©s de movimientos oculares...
Abbey amaba la vida. Esto no es vida. Ella no querrÃ­a esto.
Esa es una decisión personal.
Si decide detener el proceso para mantenerla con vida...
...va a necesitar un abogado para contactar con el departamento jurídico del hospital.
Obtener una orden de no resucitar generalmente lleva un tiempo.
Hasta entonces, haremos todo lo posible para mantenerla con viva.
Llamaré a mi abogado.
Cliff, tío. Abbey tenía un testamento.
Hablamos sobre eso después de la muerte de su padre.
Dijo que no quería vivir si estuviese inválida.
Bien, entonces sus deseos finales son claros.
Ira, quiero que me respondas esto no como mi abogado, sino como mi amigo.
- ¿Es algo difícil de conseguir? - Sí, sí. Absolutamente.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mira, Abbey compró la casa porque le gustaba como se veía en ella.
Le gustaban las cosas bonitas. Creo que no le gustaría vivir sufriendo...
No quiero parecer insensible. Lo siento.
Es importante que no te sientas culpable por esto. Fue un accidente.
¿Sabes qué es lo peor de esto?
Nuestros últimos días juntos no fueron muy felices.
- La traicioné. - Oh, está bien.
Y luego, la estrellé contra un árbol.
Esas son las últimas cosas que hice por mi mujer.
No, Cliff. Lo último que harás por tu esposa es ser fuerte por ella.
Es el último regalo que le harás.
Vamos, Cliff. Estás hablando conmigo. Yo no cometo errores, tío.
Sobre Abbey... Ella te habría perdonado.
No la conocías bien. Abbey podía ser increíblemente rencorosa.
- Gracias por haber venido. - Vamos, ¿para qué están los amigos?
Mantente fuerte.
DESPIERTAME A LAS 7 - A.
Creo que es mejor llamar a Ted. Avisarle de que no vamos a su fiesta.
- Cariño, ¿viste mi teléfono móvil? - Sí, lo vi.
Eso es... un vídeo de publicidad. Me llegó por Internet.
Es una tecnología increíble. Creo que era el anuncio de una película porno.
Crees que se parece a Trish.
También lo vi y pensé que era Trish, pero, sabes,
quizás tenga un empleo de modelo o una hermana gemela o...
Por favor, devuélveme el móvil.
- Ya acabó. Lo juro, Abbey. - Espero que haya valido la pena.
DESPIÉRTAME
HOLA
VOLUMEN
Abbey.
Oh, Dios mío.
¡Quítate de encima!
Apártate.
¡Oh, Dios!
Cliff, vamos. Te dormiste en la bañera, tuviste una erección y un mal sueño sexual.
No fue un sueño sexual. Fue horrible.
Los sueños sexuales pueden ser aterradores.
Primero piensas que estás acostado con una chica ardiente...
...y cuando miras, ella se transforma en un rotweiller... Con Pene.
Perdona. Vuelve a dormir.
Tengo marcas rojas en mi cuerpo, donde ella me tocó.
Quemaduras. Quemaduras de sol. Tengo quemaduras de sol en el pene.
Cliff, tienes una alergia. Estás con mucho estrés.
Ella estuvo aquí.
Abbey está en coma, Cliff. Te garantizo que no ha salido del hospital.
Tal vez no sea su cuerpo, pero, ¿y su alma?
¿Y yo qué se de almas? Soy un abogado.
No lo entiendes. Cuando Abby está furiosa, es implacable.
Espera, Cliff. De qué estamos hablando, ¿fantasmas?
Sí.
Abbey no es un fantasma, Cliffy. ¿Por qué ella no es un fantasma? Dime.
¿Por qué Abbey aún está viva?
La respuesta que quería es porque los fantasmas no existen, pero esa también es buena.
Cliff, ponte una loción para la alergia, tomate un valium y vete a dormir.
¿Es cierto Cliff? ¿Está intentando desconectar a mi hija?
Pam... mamá...
No me llames mamá. Me dan ganas de vomitar.
Bueno... Tengo que respetar los deseos de Abbey.
Sí, sí, sí. Los deseos de Abbey.
Sí. ¿Quiere entrar a discutir eso?
¿Discutir? No, puede discutir eso con mi abogado.
Voy a destruirte, Cliff.
Estrellas a mi hija contra un árbol y ¿crees que te harás rico con eso?
- ¿De qué está hablando? - Nunca me gustaste.
No sé qué quiere decir. No voy a ser rico.
¡Irás al inferno! No te escaparás de esta.
Y ahora, WWE News te lleva en vivo al Centro Médico Westchester...
...con el reportaje de James Henry sobre la controversia...
...respecto al derecho de morir de Abbey Addison.
Probablemente estaba borracho cuando chocó su coche.
Él siempre la odio. Era abusivo.
A veces, en reuniones familiares, me pegaba si decía algo.
¿Cree que Abbey querría ser mantenida viva sin importar su estado?
Claro que sí. Es Dios quien decide quien vive y quien muere.
No un médico y por supuesto no Clifford Addison.
ASESINO
Tiene 34 mensajes.
Hola, le vi en televisión y quería una cita...
...con su esposa. Esa piraña quemada me pone muy caliente.
- Lo que está haciendo es... - Perverso...
- Misericordioso... - Reprensible...
- Bien considerado... - Un acto de...
Asesinato.
Sus mensajes han sido borrados.
¿Dónde estuviste?
Bien... Trish, estuve en el hospital los últimos días.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
Te dejé follarme y ni siquiera me llamaste.
- Mi esposa se está muriendo. - ¿Sabías que tu esposa me despidió?
Sí.
Gracias a ella, tengo un mes de alquiler atrasado.
Creía que había algo entre nosotros.
Crees que no me gustas... Crees que follamos por pena...
Sólo estaba bromeando sobre el alquiler.
Y bien... No puedes abandonar ahora.
Ella no se va a enterar.
Está bien.
Pero no podemos volver a hacerlo más.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Has entendido? - Sí. Eres un buen chico, Cliff.
Trish.
Adiós.
Oí decir que tu suegra estará en el programa de Montell.
Oh, no.
Senador Loman, el del escándalo de la corrupción, prometió defender la causa...
...y dará un discurso esta tarde. Cliff, será algo muy grande.
¿Por qué? ¿Por qué está haciendo eso? Siempre fui gentil con ella.
- El airbag. - ¿Qué?
Tu airbag. Se abrió y saliste.
Aún estabas desorientado, pero sin muchos daños.
Si el airbag de Abbey se hubiese abierto
ella también hubiera salido. Como tú.
Ella estaba sin cinturón.
No importa. Hubo un fallo y pagaron mucho
para mantener esto fuera de los tribunales.
¿Cuánto?
Hubo un acuerdo reciente en Denver en un caso similar.
Cerca de 10 millones de dólares.
¡Madre mía!
Si tu suegra consigue retirar tu custodia legal, se quedará con ese dinero.
Y si Abbey muere, quien quiera que gane, se lleva todo.
Escucha, llamé a una firma de relaciones públicas para hacer...
...publicidad favorable para ti.
Y el oponente del Senador ofreció su apoyo,
a cambio de ayuda para su campaña, ya lo he tenido en cuenta.
¿Y si le ofreciese dinero a Pam? ¿Ella nos dejaría en paz?
Es muy tarde para ella retroceder, tienes muchos gastos legales.
¿Qué porcentaje ganarás como mi abogado?
¿Qué tienes en mente, Cliff?
¿Sabías algo de esto hace unos días cuando me dijiste estaba haciendo lo correcto?
Por el amor de Dios, Cliff. ¿Con quién estás hablando? ¿Quién crees que soy?
Claro que no.
- Lo siento, Ira. - No importa.
No dejes que suceda de nuevo.
Haré todo lo que pueda para que ella descanse en paz.
Perdone.
El último regalo que puedo darle es que su deseo final sea atendido.
Ahora, perdonen. Voy a ver a mi esposa. Perdonen.
La atmosfera en el hospital fue tensa hoy y...
¿Cuánto tiempo estará esto en la boca del señor Schoening?
Estaba esperándote para sacarlo.
Y bien, ¿vas a ganar algo de ese dinero?
Señor Schoening, va a sentir un poco de presión. ¿Vale?
Allá vamos.
Tal vez quiera un poco de gas. ¿Quiere un poco de gas, señor Schoening?
Vamos a darle un poco de gas.
¿Puedes coger el teléfono?
Yo lo cojo.
Consultorio dental Addison. ¿En que puedo ayudarle?
Cliff. El juez decidió que en 48 horas la orden de no resucitar cobra efecto.
Mira, acabo de llegar al hospital y voy a asegurarme que todo está bien.
- Estaré allí en una hora. - Bien. Y Cliff...
La prensa estará al tanto. Flores, trae muchas flores.
Abbey, vine a despedirme. Sé que nunca te gusté.
Cuando supe la cosa tan horrible que te había pasado,
lo primero que pasó por mi cabeza fue...
...voy a ser capaz de comprar un barco.
No soy un hombre muy legal. Lo admito.
De todos modos, siento mucho lo que te está pasando.
Pero sabes, siempre digo...
Si la vida te da limones, haz limonada.
Así que, va por ti, Abbey. Y por la limonada.
¿Le gustaría hablar sobre el acuerdo de un millón de dólares?
Señor Addison, ¿cuál era la situación antes...
...de que la orden de no resucitar fuera aprobada?
- Sólo quiero a mi esposa... - ¿La familia de ella está envuelta en esta situación?
Señor Addison, el público quiere saber. ¿Alguna respuesta? ¿Señor Addison?
El juez dijo que Clifford Addison puede ver a su esposa por última vez.
¡Eh!, Amigo.
Quería estar un momento a solas con ella.
Sí. Sí. Estaré en la cafetería.
Está falleciendo de nuevo. Código Azul. Llama a la doctora Loring.
- Por aquí, doctor Addison. - ¿Qué quiere decir, está falleciendo de nuevo?
- Ocurrió hace dos noches atrás. - ¿Ella murió?
Resucitó rápidamente y parecía estar estable.
- ¿A qué hora? - Cerca de las 11.
Carga de 200.
- ¿Está lista? - Vamos.
Apártese.
Abbey.
- ¡Eh tío! No se permiten móviles en el hospital. - Sí, claro.
¡CUIDADO! PELIGRO EXTREMO NINGÚN OBJETO DE METAL DE CUALQUIER TIPO
¡Mierda!
FUERZA MAGNÉTICA
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Sal de aquí!
Aquí dentro.
- ¡Oh, Dios! - ¡Mierda!
- Oh, Dios mío. ¿Qué ocurrió? - Trae algo para quemaduras.
Muy bien, por aquí. Necesitamos uno ahora.
Buen trabajo, compañeros. La señora Addison, va a vivir otro día más.
- ¿Está viva? - Sí, por ahora.
Necesita salvarla. Cambié de idea. Necesita vivir.
- Necesita vivir. Necesita vivir. - ¡Por favor!
Abbey, cariño. Cariño, necesitas vivir, cielo.
- ¡Cliff! - ¡Necesita vivir!
Está bien. Sus heridas se retraen de forma acelerada.
Si no encontramos un donante en 12 horas, la cirugía será imposible.
- ¿Cuándo es eso? ¿A las 6 de la mañana? - Como máximo.
Mi hija se está quedando sin tiempo.
No dejen que Clifford Addison mate a mi hija.
¡Espere! ¡Espere! Lo siento. He pensado en ello. Mamá...
Tenía razón. Cometí un terrible error.
Estoy rescindiendo la orden de no resucitar. La vida es preciosa.
Abbey debe vivir, no importa si...
...hubo un acuerdo en el caso de Abbey.
Lo daré todo a cualquiera que pueda...
...ayudarme a encontrar un donante. Sólo tenemos unas pocas horas.
Aunque estuviera llena de bacterias, fuera un vegetal...
Da igual, no importa, con tal de mantenerla viva.
Lo último que puedo hacer por ella es garantizar su vida.
¿Abbey?
¿Parezco una puta quemada?
Jesús, Trish. ¿Qué haces aquí?
Te vi en la tele.
No te irías con todo ese dinero, ¿no?
Necesito tiempo para pensar. Necesito estar solo. Necesito...
Necesito calmar mis nervios. Necesito pensar.
Sólo tengo tiempo hasta el amanecer.
Abbey va a encontrar la manera de joderme.
Está allí acostada, pensando que hará conmigo.
Locuras, cosas inimaginables.
Pensaba que era rencorosa, pero es...
¿Por qué? Ella mató a Ira. Es jodidamente diabólica.
Bien, bien. Ven conmigo.
Ven aquí, cariño. Ven aquí. Ven aquí.
Fue eso lo que comenzó todo. No tengo tiempo.
Necesito... Necesito un plan.
- Necesito... - ¿Cliff?
Mamá sabe exactamente lo que necesitas.
Te tiene debilitado físicamente.
Tu mente ha quedado un poco atontada.
Es difícil respirar.
Mantente lejos de mi. Mantente lejos de mi.
Oh, cariño. Estoy excitada.
No puedo soportarlo.
Ven aquí, misericordioso.
Voy a dejarte hacer lo que quieras.
Tómame. No puedo impedírtelo.
Trish, estás despedida.
Estás despedida. Coge tus cosas y sal de aquí.
- ¿Por qué te quedas mirando el reloj? - No puedo evitarlo.
- Te estás volviendo loco. - Eso parece.
Pero en cuatro horas lo sabremos.
Cuando esa puta muera, no va a pasar nada.
Apuesto contigo un millón de dólares.
Pero si tengo razón, moriré.
- ¿A dónde vas? - A buscar otra botella de vino.
Todo irá bien.
Abby, por favor, respóndeme.
Por favor, abre la puerta.
Tengo el fin de semana libre.
He pensado que podríamos ir a la cabaña.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Vale. Vamos.
TEMPERATURA GRADOS
PIEL
¿Ella está aquí?
Creo que no. Deben haberla resucitado de nuevo.
Ha sido tan horrible.
Ese olor a quemado.
Por favor, protégeme.
No puede morir. No puede.
Necesita vivir, no importa cómo.
Necesitas detenerla, ¿vale?
- Necesitas detenerla. - Lo sé.
Porque no te vistes y salimos de aquí.
Vale.
Sólo unas horas más, Abbey. Aguanta con fuerza.
Hola.
Siento mucho que estés viva para esto, Trish, pero la piel debe de estar fresca.
Ahora sentirás un poco de presión.
- ¿Tengo una caries? - Sí, tienes una caries.
Y luego, todo acabará.
Bien, fuiste muy valiente, Trish. Pero creo que esta parte no será la mejor.
Quiero decir, todos queremos controlar a nuestras parejas, pero vamos...
Primero, está enchufada al respirador.
Luego está sin él. La semana que está intubada de nuevo.
Tiene que haber un límite.
Si mi Dennis se pareciera al doctor Cliff, podría "intubarme" día y noche.
Entonces estás admitiendo públicamente que te gusta el doctor Cliff.
Tal vez deberíamos abrir las líneas telefónicas en este momento.
- Mira, cariño... - No quiero hablar más sobre eso, ¿vale?
Este será mi último cigarrillo y quiero disfrutarlo.
¿Vas a dejarlo?
Esto está muy bien. Porque quiero que estés aquí por mucho tiempo.
¿Por qué debería creer lo que dices?
Porque es verdad.
Te quiero tanto, Abbey. Siento mucho todo lo que hice.
Pero eres mi esposa. Vamos a envejecer juntos.
Nunca te dejaré marchar. Nunca te dejaré marchar.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero enseñarte algo.
Voy a tener un niño, Cliff.
¡Dios mío! ¡Es increíble!
Es maravilloso. Por eso lo estás dejando.
- Vamos a ser una familia. - Es algo tarde para eso, ¿no crees?
¿Qué?
¿Crees que después de lo que me hiciste voy a dejarte acercar a mi niño?
¡Oh Vamos! Quiero decir... ¡Vamos!.
Has pedido la posibilidad de vivir esta vida cuando comenzaste con esa puta.
Se acabó, Cliff. Se acabó el dinero de mi familia.
- Se acabó mi casa. - Abbey, no hablas en serio.
Sí, voy a hacer algunas modificaciones en el seguro de vida por lo que me hiciste.
¿Abbey?
Me hice daño. Llama una ambulancia.
- Cliff, ¿lo encontraste? - Intenta calmarte. Todo irá bien.
Cliff, ¿qué haces?
Sólo intenta relajarte. Estaré aquí en un minuto.
No lo decía en serio. Lo siento.
¡Por favor!
¡No!
¡Abbey!
Lo siento mucho.
Yo...
Salga de mi camino.
SALVE SU ALMA
¿Doctora Loring? ¿Alguien vio a la doctora Loring? ¿Doctora Loring?
¿Doctora Loring?
Perdón.
¿Vio a la doctora Loring? ¿Dónde está la doctora Loring?
Doctor Addison, discúlpeme. No puede entrar ahí.
¿Dónde fue?
- ¿No vio la televisión? - ¿Ver qué?
Cliff, Abbey murió anoche. Intenté llamarle.
¿Tal vez quiera hablar con algún consejero?
Doctor Addison, antes que se vaya, hay algunos formularios para llenar.