MAESTROS DEL HORROR www.maestrosdelhorror.com
Traducción: [CL]Shub-Niggurath Correcciones: M.D.H.
FAMILIA
Lo lamento, papá. Hora de almorzar.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Creo que hay nuevos vecinos mudándose a la casa de los Harper.
¿Sí? Eso es bueno.
Tal vez sean más tranquilos que los Harper.
Yendo y viniendo durante toda la noche.
Sarah, cariño. Estás sentada demasiado cerca de la televisión.
Te he dicho que arruinarás tus ojos. Debes alejarte.
Eso es.
¿Cuándo podrá venir el abuelo?
- Sólo uno o dos días más. - ¿Tan pronto?
Sí. Ha tardado mucho menos de lo que pensé.
- ¿Sopa? - No, estoy bien.
¿Segura? Está muy buena.
Porque puedo...
No. Tal vez más tarde.
- ¿Hola? - Nos vemos el Martes.
Encontré otra caja de cocina en la habitación.
Bueno, es por dejar todo a los de la empresa de mudanzas.
Detesto mudarme.
- ¿Por qué estás tan tenso? - No lo sé, yo...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Creí que me sentiría diferente cuando nos mudáramos, pero no.
Aún me siento inseguro y asustado.
Hey. Este es un nuevo comienzo para nosotros.
Ya lo sé, yo sólo...
No dejo de pensar que todo esto podría ser un gran error.
Sólo estás cansado.
¿Por qué no paramos un rato y vamos a comer algo?
Un trago sería mejor.
De acuerdo. ¿Qué tal ambas cosas?
- ¿Dónde estamos? - Ya casi llegamos.
Dios, caes rendida con apenas dos copas de vino.
No sé qué me pasa. Suelo aguantar más.
Bueno...
La mudanza ha sido difícil para ti.
¿Qué hay de ti? Fuiste un psicópata para esos martinis.
Coraje líquido.
Todo saldrÃ¡ bien, ya lo verÃ¡s.
- Â¿EstÃ¡s bien? - SÃ­, eso creo. Â¿Y tÃº?
Sí.
¡Vaya!
¡No puedo creer que eso no despertara a nadie!
Digo, alguien debe haberlo oído, ¿no?
- ¿Qué hacemos? - Ven.
Espera. Voy por la tarjeta de mi seguro.
- ¿Hay alguien o...? - No sé.
Bueno, entonces supongo que simplemente dejaré una nota.
¿David?
Dejé una nota con nuestra dirección.
No debería serles difícil contactarse con nosotros.
Espero que no se enfaden demasiado por esto.
No es la mejor manera de conocer a tus vecinos.
Esto es raro.
Tal vez el tipo sea albañil o algo por el estilo.
Bueno, debió ver la nota, porque ya no está aquí.
O tal vez todo fue sólo un sueño.
- ¿Puedo ayudarles? - Soy David Fuller.
- Ella es mi esposa, Celia. - Hola.
- Harold Thompson. - Mucho gusto.
Desgraciadamente, nosotros golpeamos su buzón anoche.
¿Quieren pasar?
Tengo una cafetera con café fresco.
Claro.
Aquí tienen.
- Me encanta su casa. - Gracias.
- ¿Su esposa la decoró? - No.
Me temo que soy sólo un solterón.
Pero hice todo yo mismo.
- Impresionante. - Sí.
Si yo decorara una casa, parecería que ahí viven ardillas.
¿Crema o azúcar?
Me gustaría un poco de crema, gracias.
- ¿Y usted? - Nada para mí, gracias.
¿Y a qué se dedica?
Soy una especie de vendedor independiente.
Es algo difícil de explicar.
Supongo que hago licencias de caza y pesca.
¡Genial! Me encanta cazar.
Tal vez pueda ayudarme a obtener una licencia.
Lo siento, pero en realidad no hago ni vendo las licencias.
Elaboro las exóticas láminas plásticas en que se imprimen las licencias.
Es un trabajo bastante específico y mucha gente no lo entiende bien,
pero me gusta.
Me permite trabajar fuera de casa, cosa que me encanta.
No podría estar más de acuerdo. Me encanta.
Sin colegas, ni jefes.
- ¿A qué se dedica usted.? - Reportera investigativa.
Principalmente, trabajo independiente.
Juraría que es mitad sabueso. Puede rastrear la más pequeña pista.
Suena como un trabajo fascinante.
En realidad, es algo aburrido, pero a veces, tiene sus recompensas.
- ¿Y qué hace usted? - Soy doctor de emergencias.
Vaya. Debió comenzar a estudiar muy joven.
Soy más viejo de lo que parezco. Créame.
- ¿Ya está trabajando aquí? - Oh, no todavía.
Me tomaré un tiempo libre antes de comenzar en West Fall.
¿West Fall? Es un muy buen hospital.
¿Es eso lo que los trajo desde California?
Sí. Eso y algunas otras cosas.
¿Tienen familia aquí?
No. Nuestros padres murieron hace mucho tiempo.
Pero creemos que este es un buen lugar para iniciar nuestra propia familia.
¿Cómo supo que veníamos de California?
- Es toda una reportera, ¿no? - Sí.
¿Qué le dije? Es realmente brillante.
Lo lamento, es que...
No, no, no. Vi la placa de su matrícula.
Yo también vivía en California.
En el área de Los Ángeles.
¿Sabe?
No estoy satisfecha ni en lo sexual ni en lo emocional.
¿Perdón?
Oh, sólo le pregunté dónde vivía en Los Ángeles.
Berbank.
¡Qué coincidencia!
Nosotros vivíamos junto al camino a Studio City.
Vaya. El mundo es pequeño.
Aunque le diré que estamos encantados de habernos ido de ahí.
Hay tanto crimen y tráfico. Ya no es seguro.
David tiene una polla realmente pequeña.
Apuesto a que la tuya es grande.
Bonita, gorda y larga, ¿no es así?
Te la comería hasta que eyacularas, taaaan rica.
Estoy un poco sordo de este oído.
Oh, sólo le decía cuánto sentimos lo de su buzón.
Ha sido muy amable al respecto.
No es nada. Me dieron algo que hacer.
Nos impresionó lo rápido que lo reparó.
Me levanté muy temprano y tenía ladrillos y mortero.
He estado trabajando el paisaje en mi tiempo libre.
Me sentiría mucho mejor si me deja extenderle un cheque.
Claro que no. Los accidentes suceden y...
si me preguntan a mí...
construí ese buzón demasiado cerca de la curva.
Debemos irnos. Tenemos un millón de cosas que hacer.
Apuesto que sí.
¿Seguro que no podemos traerle algo que...?
Olvídelo.
¿Qué tal si lo invitamos a cenar cuando estemos mejor instalados?
Eso me gustaría mucho.
¡Hola a todos! ¡Miren quién está aquí!
¡Abuelo!
Ven a darle un abrazo.
Hola, queridita. ¿Me extrañaste?
Siéntete como en casa, papá. Te estábamos esperando.
"Un niñito solía acercarse de puntillas hasta la ventana,
y observaba a los pájaros huir volando de las viñas,
llevando gusanos en el pico."
Pareces llevarte muy bien con los nuevos vecinos.
Bueno...
Ese marido es un desperdicio de piel, pero ella me gusta.
Celia... Lindo nombre, ¿no crees?
Sé lo que estás pensando y yo desistiría de inmediato si fuera tú.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
No necesitamos más miembros en la familia. Somos suficientes.
Estoy de acuerdo.
Pero, papá. Dijiste que la abuela llegaría pronto.
Claro que vendrá, cariño.
Mamá y yo hablamos sobre algo completamente diferente.
Pareces celosa. No es que ella me atraiga.
- Sí te atrae. - ¡Claro que no!
Viven demasiado cerca, Harold. Es demasiado arriesgado.
Creo que el marido vio los huesos.
Quieres creer que los vio, pero sabes que no lo hizo.
No sé cómo pudo no verlos.
Estaba oscuro y él probablemente ebrio.
Viste lo rojos que estaban sus ojos cuando vinieron.
Y si los hubiera visto, no habrían venido a tomar café contigo,
habría ido a la policía.
Toda esa basura sobre el crimen en Los Ángeles
Los Ángeles no es tan malo. Es donde te conocí.
Ten cuidado con ellos.
Hay algo en sus ojos. Pueden ser peligrosos para ti.
No te preocupes. Puedo cuidarme solo.
Vas a hacerlo como sea, ¿no es así?
- ¿Hacer qué? - Harold.
- Ya es suficiente, Jane. - Debes pensar bien esto.
¡Ya basta!
Disculpe. ¿Estoy en Lombardi 11411?
- Sí, aquí es. - ¿Es usted la señora Hellen Chase?
No.
- Pero esto es Lombardi 11411. - Sí.
Bueno, segunda vez que en mi oficina me entregan la dirección equivocada.
Debía reunirme aquí con la señora Chase para hablar de su póliza de seguro.
Lo siento. No conozco a la señora Chase.
Bueno, disculpe la molestia. Que tenga un buen día.
También usted.
¿Necesita una ayuda con eso?
No, yo puedo sola.
¿Seguro? Parecen muy pesados.
Bueno, si no es una molestia.
¡Para nada! Si no le molesta sostener mi maleta.
Es muy ligera.
Trato hecho.
- Por aquí. - De acuerdo.
Sólo póngalas ahí, querido. Se lo agradezco mucho.
¿David?
¿Sí?
¿Vienes a la cama?
Enseguida, ya casi termino.
Bueno, otro avance en el baño, cariño. Terminé.
Sólo falta cambiar las viejas cortinas de baño.
Acércate, guapo.
Necesito tomar una ducha. Eso fue...
Es un trabajo desagradable.
Ven aquí. Me gustas sucio.
Ahora no, Celia.
David, por favor, acércate.
¿Qué sucede?
Es que...
No estoy listo para esto.
¿Por qué no?
No estoy seguro de estar listo para tener otro hijo.
Pero dijiste que sí. Tú me propusiste que dejara de tomar la píldora.
Lo sé, lo sé.
Es sólo que...
No creo que sea el momento adecuado. No todavía.
David.
Necesito que te comprometas por completo en todo esto.
No puedes echarte atrás. No ahora.
Hemos planeado esto durante largo tiempo.
Lo sé.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Me alegra tanto estar aquí finalmente, Harold.
Sé que sí, mamá.
Voy a ser una madre tan buena para ti.
Mejor de lo que jamás fue esa ramera que te dio a luz.
Madre, no deberías hablar así. No es digno.
Lo siento, cariño. Es que enfurezco al pensar en todo lo que te hizo.
Lo lamento, mamá. Ahora vuelvo.
¡Celia!
Hola. Creí que no estaba.
Estaba en el sótano, haciendo algo de limpieza.
Supongo que la música estaba demasiado alta.
- Me pareció escuchar música. - Sí, estaba disfrutando del rock.
Bueno, pasé a ver si vendría a cenar con nosotros el viernes por la noche.
Me encantaría.
¿Harold?
Genial. Entonces, ¿cómo a las 07:00?
¡Harold! ¿Quién está en la puerta? ¿Es ella?
Me parece perfecto. Y ahí estaré.
Muy bien. Nos vemos.
¡Joder, Jane! ¡No vuelvas a avergonzarme así otra vez!
- ¿Por qué querría avergonzarte frente a tu nueva novia? - No es mi novia.
- Eso sería magnífico. - Cállate.
- Te atraparán esta vez. - ¡Cierra tu maldita boca!
- Hola. - Hola.
Les traje un pequeño regalo para calentar el hogar.
Genial. Adelante.
...y esta es nuestra habitación principal.
Oh... y nuestro patio.
- Muy bonito. - Gracias.
De acuerdo, sígame.
Y por supuesto, esta es la cocina donde mi maravilloso esposo está preparando
una de las mejores salsas para spaghetti que haya probado.
¡Oh, basta!
- Y esto concluye nuestro tour. - Tienen una hermosa casa.
Muchas gracias.
Faltan 10 o 15 minutos para que la cena esté lista.
¿Os entretengo con un poco de vino?
Oh, claro. Sí, por favor.
De acuerdo.
¿Esta puerta lleva al sótano?
Sí. No hemos bajado mucho aún. Es todo un desorden.
¿Les importa si le doy un vistazo? Quisiera compararlo con el mío.
Lo lamento, las luces están quemadas y no he tenido tiempo de reemplazarlas.
Eso me recuerda que debemos comprar bombillas mañana.
Sí, comandante.
Por nuestro nuevo vecino.
- Gracias. - ¡Salud!
...y entonces, nos enseñó el dedo del medio!
¡Eso es muy gracioso!
La única celebridad que vi mientras vivía ahí,
fue Jay Leno, en un supermercado.
Oh, lo lamento. ¿Te molesta el humo?
No. Estoy bien.
- ¿Cuánto tiempo viviste en Los Ángeles? - Un par de años.
Encontré una mujer ahí.
Pero no funcionó.
¿Y por qué te fuiste de Los Ángeles?
- ¿Siguiendo a otra mujer? - No. No, yo...
Soy nacido aquí y me pareció adecuado.
¿Y hace cuánto regresaste aquí?
Hace un par de años.
Nada más, gracias.
Me gusta mucho esto, ¿saben? Es tranquilo y pacífico.
Me parece perfecto para los niños.
Eso es cierto. De hecho, es la razón por la que nos mudamos.
Sí, para tener niños.
¿Piensan comenzar una familia pronto?
Sí, de hecho ya comenzamos una familia.
Pero... se detuvo.
Sí, tuvimos una niña... una hija.
Pero... murió.
Cáncer.
- Eso es horrible. - Sí.
¿Qué tal si sirvo el postre? Es hora del postre.
Bueno, gracias por la cena. Pasé una noche fantástica.
- Nosotros también. - Muy bien, buenas noches.
- Camina con cuidado. - Sí, lo intentaré.
No esperaba verte en pie.
Perfecto.
El grandioso y poderoso Harold ha regresado.
¿De verdad debemos hacer esto esta noche?
Sabes que sí.
Entonces, ¿lo pasaste bien con tu putita esta noche?
No te atrevas a hablar así de ella.
¿O qué?
¡No podrías vivir sin mí! Yo fui tu primera.
No fuiste la primera.
Y sabes lo que le ocurrió a la primera.
Eran sus huesos los que ocultaste en el buzón.
Correcto.
Pero fue conmigo con quien comenzaste esta familia.
Papá, ¿por qué estás peleando con mamá?
Porque tu papá ya no me ama. Va a reemplazarme.
Ya basta, Jane. ¿Puedes terminar con esto?
- Nos va a reemplazar a todos. - De acuerdo. ¡Me cansé!
¡Ya tuve suficiente de ti! Estás loca, ¿lo sabías?
¡Absolutamente loca!
Vamos, cariño.
Aquí estás... en tu cama.
- Papi, tengo miedo. - No hay nada de que asustarse.
No vas a reemplazarme, ¿verdad, papi?
No. Jamás podría reemplazarte. Ni en un millón de años.
Te amo más que nada en el mundo.
Yo también te amo, papi.
Gracias.
Muy bien, es hora de dormir.
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Puedo tener una hermana?
¿Qué tal una hermana mayor?
Muy bien, cariño. Intentaré traerte una en cuanto pueda.
Pero ahora, debes cerrar tus ojos.
Ya es de noche.
Yo podría ser tu hija.
Podrías venir a mi cuarto por las noches y...
Consumo muchas drogas y me follo todo lo que se mueve.
Pero podrías salvarme.
- Necesito un verdadero padre... - Tiffany.
Nadie me echa de menos.
Odio mi vida.
Estaría mejor contigo.
¡Ven por mí!
No opondré mucha resistencia.
Seré una buena hermana mayor para Sarah.
Sé cómo se siente estar sola.
Probablemente, ni siquiera gritaré.
Seré agradecida.
Tendré alguien que me quiera. Alguien que me encuentre...
Oh, no. ¿Está seguro de poder levantarse?
No, no, no. Lo siento mucho, no lo vi.
Ya sabe, con esos malditos setos... ¡Siempre les digo que corten los setos!
¡Oh, Dios mío! Mire, tengo seguro.
Oh, Dios. Ese corte tiene mala pinta. ¿Llamo una ambulancia?
Sí, voy a llamar. Necesita una ambulancia.
- Creo que estoy bien. - Está bien, no se preocupe.
¡Les digo que corten esos setos de mierda!
- Habría sido muy bonito. - ¿Podrían llamar una ambulancia?
Pero el destino no quiso que así fuera.
¿Harold?
¿Qué haces aquí? ¿Qué te sucedió?
Oh, un accidente de tráfico.
No fue gran cosa. Sólo me abolló el parachoques...
Bueno, acompáñame. Yo me encargaré de ti.
- No he terminado esto. - No te preocupes por eso.
No puedo dejar que te desangres, Celia jamás me lo perdonaría.
Gracias.
Bueno, es un corte bastante feo, pero no es tan malo como se ve.
Ni siquiera necesitará puntos.
Veamos... no hay señas de conmoción cerebral.
Tuviste mucha suerte esta vez, Harold.
Siempre he tenido suerte en estas cosas.
Nunca he estado gravemente enfermo o herido.
Creo que jamás he pasado una noche en un hospital.
Créeme que una suerte así, en algún momento se acaba.
¿Y cómo están las cosas entre tú y Celia?
¿Perdón?
- ¿Se están adaptando? - ¡Oh, sí!
Desde que volví a trabajar, se está encargando de la casa.
Eres el afortunado por tener una esposa como ella.
No sabes cuánto.
Bueno, ya está, Harold.
Como nuevo.
Gracias.
Aún estaría esperando en la sala si no fuese por ti.
Oh, no. Fue un placer.
Además, como dije, Celia jamás me perdonaría si algo te sucediera.
Ahí está.
Celia.
Despierta, cariño. Tengo que decirte algo.
¿Qué sucede?
He estado pensando y creo que tienes razón.
No me resistiré más. Estoy listo para hacerlo.
Todo.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Él no la merece.
Eres tú quien puede darle la familia que ella desea.
Lo sé. Pero Jane podría tener razón.
Es demasiado arriesgado, tan cerca de casa.
No deberías escuchar a Jane. Debes escuchar a tu corazón, hijo.
¿Está todo bien?
Vi una patrulla afuera, hace un rato.
David desapareció.
¿Cuánto lleva desaparecido?
Desde ayer por la mañana.
¿Y qué dice la policía?
Recibieron la denuncia, pero no creen que esté desaparecido.
Creen que me abandonó.
Hemos peleado bastante últimamente, pero...
Él no haría eso. No lo haría.
Algo le pasó.
Todo va a estar bien.
Todo estará muy bien.
Tenemos que hablar.
Mamá, quiero que vigiles a Sarah por un rato.
Está bien, hijo.
Acompáñame.
¡Dije que me acompañes!
Me esperaba esto.
Ahora que mataste a David, me cambiarás por ella.
No le hice nada a David. Él la abandonó.
Eres un mentiroso.
¡Sabes que no le hice nada a David, pero no puedes aceptarlo!
¡No puedes aceptar que el destino alejó a David
y que eso prueba que Celia y yo somos el uno para el otro!
¡Ella jamás te amará!
¡Sí, lo hará!
¿La policía aún no ha descubierto nada?
Ya se completaron 7 días y nada.
Ninguna seña ni pista de él.
Claro que no sé cuánto lo buscan, siendo que creen que me abandonó.
¿Cómo has estado tú?
No he sido capaz de trabajar ni de dormir por las noches...
Siento que pierdo la cabeza.
¿No has salido ni siquiera de casa?
Me da miedo salir. Podría perder una llamada de la policía, o de David.
Pero necesitas salir de casa por un rato.
No es sano que te quedes encerrada así todo el tiempo.
Lo sé, pero...
Ya no sé qué hacer, estoy destrozada.
Parece como si no hubieras comido algo decente en días.
¿Por qué no vienes a cenar a mi casa esta noche?
Eso es muy amable de tu parte, Harold.
Pero debería quedarme aquí.
Seguro que a David no le gustaría verte sentada consumiéndote así.
Necesitas una buena comida casera.
Debo estar aquí por si alguien llama.
Llévate el móvil.
Vamos, así te distraerás.
Esto es lo que harás: Tómate una larga ducha caliente,
cámbiate de ropa, luego ve a mi casa y déjame darte algo de comer.
- Me hace falta una ducha. - ¡Genial!
¿Por qué no vienes como a las 07:00?
Te garantizo que no te arrepentirás.
De acuerdo.
Papi, ¿mi nueva mamá vendrá esta noche?
Claro que sí, cariño.
Entonces, ¿me harás el tour completo esta vez?
Seguro, pero más tarde, después de la cena.
No me di cuenta de que iba a ser tan formal.
Supongo que me emocioné por tener compañía.
Francamente, ha pasado bastante tiempo.
- Bueno, estas muy elegante. - Gracias.
¿Te molestaría si fumo aquí adentro?
Preferiría que no.
¿Te molesta si lo hago afuera, entonces?
¿No podrías esperar? Porque la cena está casi lista.
Espero que esto esté bien.
No recibo muchos invitados, así que...
- tiendo a exagerar un poco. - No, no. Está muy bien.
Permíteme.
- Está bien, gracias. - De nada.
- ¿Vino? - Por favor.
Ahora, quiero que te sientes y disfrutes tu vino
mientras yo voy a buscar nuestra cena.
Estás muy callada esta noche. Sueles hacer muchas preguntas.
Lo siento. No soy muy buena compañía esta noche. Yo...
No puedo dejar de preguntarme dónde estará David.
No hablemos de David esta noche.
Digo, no tiene sentido apenarse mientras comes.
Hace mal para la digestión.
¿Y... cómo está todo?
Delicioso.
No debiste haberte molestado.
Tonterías.
Quería hacer algo bueno por ti.
Te mereces a alguien que haga cosas buenas por ti.
¿Más vino?
No, gracias. Creo que fue suficiente.
¿Elegiste esta noche para mantenerte sobria?
¿Cómo dijiste?
Eso no salió bien.
Fue un mal chiste. Yo...
Dios, lo lamento mucho.
Ya estoy llena.
¿Llena? No has comido nada.
Lo siento, todo estuvo delicioso, pero no tengo mucho apetito.
No quiero más comida, Harold.
Te quiero a ti.
Te quiero dentro de mí, ahora, y aquí... Sobre esta mesa.
¿Cómo dijiste?
Dije que aprecio mucho la cena, pero...
- Es mejor que me vaya. - ¡No, espera!
Aún no hemos comido ni el postre.
Y tengo una maravillosa botella de champagne que iba a abrir.
Seré honesta contigo, Harold. No me siento cómoda con todo esto.
Soy una mujer casada.
No me malentiendas. Quiero ser tu amigo, nada más.
Pues, esto está resultando romántico, no amistoso.
Claro, hice todo esto para impresionarte, no seducirte.
Has pasado por momentos muy difíciles últimamente.
Quería que pudieras disfrutar esta noche.
Lo lamento.
Claro que sí. Yo...
Soy todo un desastre en este momento.
Es perfectamente comprensible. Has pasado por cosas horribles.
- Ahora debería irme. - No podemos dejarlo así.
Propongo saltarnos el champagne y que vayamos directo al postre.
Compré una fantástica tarta de frambuesa
y sería una pena desperdiciarla.
- Eso suena bien. - De acuerdo, voy por ella.
No, no, no, no. Por favor, termina tu cena.
Oh, no. Si como algo más, no querré postre. Espera.
No quiero ser descortés, pero me saltaré el postre.
¿Estás segura? Mira esto.
Tentadora, pero no estoy de humor.
Lo que necesito es un cigarrillo.
De acuerdo, ¿por qué no vas a la terraza a fumar tu cigarrillo?
- ¿Seguro que no te molesta? - Sí... No... estoy bien.
La guardaré para después.
De acuerdo, tú ve a fumar y yo comenzaré a lavar los platos.
- Mucho mejor, ahora. - Qué bien.
¿Qué hay de ese gran tour?
Claro.
- ¿Estas son habitaciones? - Sí, lo son.
Y te las enseñaré después, pero primero,
quisiera enseñarte mi habitación favorita.
Aquí paso la mayor parte de mi tiempo.
¿Te gusta tu nueva familia, Celia?
¿Lo ves? Puedo darte lo que David no.
Esta noche serás muy feliz.
Te robaré un beso...
Lo siento mucho. ¿Te encuentras bien?
Se suponía que estuvieras...
...en la puerta trasera.
Pensé que sería mejor sorprenderlo aquí dentro.
Déjame ver eso.
¿Puedes tragar?
No se ve tan mal.
¿Estás bien?
Ella está arriba.
Tiene puesto el mismo vestido verde.
El mismo vestido verde.
¿Qué coño sucede aquí?
Mi esposo siempre ha dicho que soy mitad sabueso.
Resultó que tenía razón. Te seguí el rastro.
Le tomó bastante tiempo, pero finalmente lo consiguió.
¿De qué están...?
¡Mataste a nuestra hija, cabrón!
¡Dijeron que su hija murió de cáncer!
Tú eres un maldito cáncer.
¿Qué van a hacer?
Vamos a matarte.
Pero primero, te haremos experimentar todo el sufrimiento que has causado.
¡Pero alguien notará que desaparecí! ¿Y dos desaparecidos en una calle?
Eso levantará sospechas.
Nunca informamos de una persona desaparecida.
Denunciamos que alguien merodeaba por nuestro patio, maldito pervertido.
Todo ha sido un montaje, por si no te has dado cuenta.
Golpear tu buzón no fue un accidente.
Hemos planeado esto desde hace mucho tiempo.
No sé por qué estaba tan indeciso.
- Tienes razón, se siente tan bien. - Sí, es extraño, ¿no es así?
Nunca fuimos gente violenta,
hasta que nos quitaste a nuestra hija.
No sé tú, pero ya quiero irme a la cama.
Yo también.
Pero, realmente no quiero detenerme.
Pensaba que podríamos comenzar nuestra propia familia.
Te quiero, David.
Yo también te quiero, nena.
Creo que podré mantenerlo vivo entre unos 10 a 14 días.