Cred cã se cer niºte felicitãri.
Drã Woodhouse,
aceasta este doar o casã veche ºi goalã
dacã aþi rãmas aici doar dv. ºi tatãl dv.
- Cine e acea tânãrã? - Este Harriet Smith.
Este fiica biologicã a lui... nu prea ºtim cine.
Drã Woodhouse! Altã scrisoare de la Jane!
M-am sãturat de numele lui Jane Fairfax.
Fiecare scrisoare trebuie sã fie cititã de cel puþin 40 de ori.
Mã plictiseºte de moarte.
Ce pãcat, pentru cã Jane,
Frank Churchill ºi cu mine avem o legãturã misterioasã.
Frank este un fiu rãtãcitor care nu va reveni vreodatã acasã.
- Bunã dimineaþa, drã Smith. - Bunã dimineaþa, dle Martin.
Deci chiar vrei sã-l accepþi pe Robert Martin?
Harriet Smith sã-l refuze pe Robert Martin?!
E o nebunie.
Mai are suficienþi pretendenþi.
Aþi reprezentat-o pe dra Smith perfect.
Elton nu este omul potrivit.
ªi într-o zi vei regreta amar amestecul tãu.
Am reuºit sã citesc douã pagini ale dlui Milton.
"Omului îi pot înfãþiºa cãile Domnului"
"ºi pot adeveri Eterna Providenþã".
Cred cã e foarte adevãrat.
Cred cã am citit suficient pentru astãzi.
Astfel de gânduri nobile cer o pauzã de o clipã
pentru a reflecta asupra valorii lor.
Cred cã meritãm sã aruncãm o privire asupra micului nostru proiect.
Colecþia noastrã de ghicitori romantice începe sã devinã cuprinzãtoare.
Mã întreb, drã Woodhouse,
de ce nu sunteþi încã mãritatã. Sunteþi atât de fermecãtoare.
Te asigur cã nu prea am intenþii sã mã mãrit vreodatã.
Ar trebui sã aparã un om cu mult superior în viaþa mea
ºi nici atunci nu cred cã aº fi tentatã.
E ciudat sã aud o femeie vorbind în acest chip.
De-aº iubi pe cineva, ar fi cu totul altceva,
însã nu am fost niciodatã îndrãgostitã.
Nu îmi stã în fire
ºi nu cred cã o voi face vreodatã.
ªi fãrã iubire, de ce aº dori sã schimb o situaþie ca a mea?
Am avere. Am ocupaÃ¾ii.
Nu cred cÃ£ existÃ£ vreo nevastÃ£
cu o poziþie mai bunã decât a mea în Hartfield.
Dar sã ajungi o fatã bãtrânã,
ca dra Bates!
Este de necrezut!
De-aº fi crezut cã voi ajunge ca dra Bates,
atât de prostuþã ºi de dornicã sã-i spun oricui
toate trivialitãþile despre persoana mea,
atunci ºi mâine m-aº mãrita!
Dar nicio grijã, Harriet, pentru cã voi fi o fatã bãtrânã bogatã.
ªi doar fetele bãtrâne sãrace par ridicole în ochii lumii.
Deºi trebuie sã recunosc cã dra Bates nu e dispreþuitã chiar de toatã lumea.
Nimeni nu se teme de ea ºi are un farmec al sãu.
Cât despre copii, am deja o puzderie de copii în familia Knightley
ca întotdeauna sã am în prejmã câte o nepoþicã.
Bunã ziua, drã Woodhouse.
Bunã ziua, dle Elton. Ce drãguþ din partea dv. sã ne vizitaþi.
V-am adus numele celor care vor împodobi cu flori biserica luna aceasta.
Dl Woodhouse mi-a spus cã alcãtuiþi un portofoliu
de ghicitori ºi de versuri cu naturã romanticã.
Într-un moment de inspiraþie,
am compus ºi eu aceastã contribuþie pentru colecþia dv.
E doar un poem micuþ, mã tem cã nu prea izbutit.
Mulþumesc, dle Elton,
dar nu aþi prefera sã i-l înmânaþi drei Smith personal?
Nu, nu, nu. Deja am întârziat la altã vizitã.
Va fi în siguranþã pe mâna dv.
Este o ghicitoare!
Exact, un poem de iubire.
A spus cã este pentru colecþia noastrã,
dar cred cã e uºor de ghicit cã este pentru tine.
Trebuie sã recunosc cã mã mir
cã i-a luat aºa de mult sã-ºi facã sentimentele cunoscute.
"Întâia parte oglindeºte puterea ºi pompa regilor".
"Prima parte din cea de-a doua dezvãluie ceva nou, monarhul mãrilor azurii".
"Împreunã citite, cuvântul îl vor dezvãlui".
Doamne,
nu o pot descifra.
Priveºte aici.
"Puterea ºi pompa regilor".
"Regi", la ce te duce cu gândul?
Poate la "curte"? ªi "monarhul mãrilor azurii".
"Mãri azurii"?
Poate "az..."?
Azur?
Curte?
Azur-curte?
Asta este?
Încearcã din nou.
Ce-ar putea însemna "azur" ºi curte" împreunã?
Nu.
"Curtez"!
"Curtez". Priveºte aici ºi aici.
O, drã Woodhouse.
Nu-mi vine sã cred!
Ar fi bine sã te strãduieºti.
Sper sã te vãd stabilitã în casa parohialã pânã la primãvarã!
Tatã, de ce nu aºtepþi înãuntru?
Au spus cã vor pleca la timp.
Îþi cunoºti sora le fel de bine ca mine, Emma.
Au întârziat, s-a întâmplat ceva!
Nu s-a întâmplat nimic. Dureazã mult sã strângi cinci copii
ºi sã le faci bagajele pentru cãlãtoria de Crãciun.
Crezi cã dra Smith e rãcitã?
Am auzit-o strãnutând pe hol.
Micuþa Emma va veni în curând.
Nu putem avea casa plinã de boli.
Te rog, nu-mi spune cã i-ai invitat la cinã
din prima lor searã aici?
E suficient de rãu cã vine Knightley.
Tatã, ai uitat.
Dl Knightley poate cã a insistat sã rãmânã la Donwell.
Probabil nu va veni pentru cã mã tem cã încã nu m-a iertat.
Sã te ierte? Pentru ce Dumnezeu?
Fugi! Grãbeºte-te!
John! Ar trebui sã fii în pat. ªi tu, Bella.
Da, veniþi, copii. Trebuie sã o ascultãm pe mãtuºa voastrã.
Putem sã ne mai jucãm ºi mâine, unchiule George?
Liniºte. Da, Henry. ªi nu întârziaþi la cinã.
- ªtiþi ce va spune bunicul vostru. - Putem, unchiule George?
Eºti cam palid, Henry.
Mare pãcat cã te-ai dus la mare toamna ºi nu ai venit aici.
- De ce spui asta, tatã? - Dle Knightley...
Dle Knightley, îmi daþi sarea, vã rog?
ªi dacã te-ai dus la mare ºi nu ai venit aici unde e aerul curat...
D-rul. Perry este de pãrere
cã ar fi trebuit sã alegi Cromer, nu Southend.
Este un loc nesãnãtos.
Scuzã-mã.
- Dr. Wingfield... - Este un doctor din Londra,
ºi toþi ºtim cã Londra este cel mai nesãnãtos loc în care poþi locui.
Brunswick Square are cel mai curat aer din capitalã.
Dr. Wingfield a spus asta. S-a dovedit ºtiinþific.
ªi le-a recomandat aerul de mare tuturor copiilor!
Hai sã nu vorbim despre mare. ªtii cã nu am fost niciodatã acolo.
Mã simt atât de tristã ºi de invidioasã cã aþi vãzut marea
pe când biata voastrã ta mãtuºã nu a fãcut-o!
Dr. Perry a stat o sãptãmânã în Cromer
ºi a spus cã e cel mai bun loc de baie dintre toate, dacã trebuie sã te duci.
Dar Cromer e mult mai departe decât Southend.
- 100 de mile în loc de 40. - Dar când e sãnãtatea în joc...
Asta a spus Perry.
A spus cã ar fi cel mai bine sã nu mergi deloc.
Dr. Perry ar face bine sã-þi pãstreze opiniile pentru el însuºi!
De ce e treaba lui unde îmi duc familia în vacanþã?
Dacã d-rul. Perry îmi poate spune cum sã transport o soþie ºi cinci copii
pe o distanþã de 130 de mile cu cheltuieli mai mici de 40...
John, îþi aminteºti de schimbarea direcþiei drumului cãtre Highbury?
Un avantaj în plus este cã ne duce aproape de Randalls.
Am putea merge mâine într-acolo, sã o vizitãm pe dna Weston.
Biata drã Taylor. Abia de-o mai vedem acum!
Tatã! O singurã datã nu i-am vãzut o zi de când s-au cãsãtorit!
Dacã ne-am putea rezolva disputele
aºa cum le rezolvãm pe cele din familia noastrã,
am putea fi prieteni din nou.
De-ai fi mai înþelegãtoare cu cei din afara familiei tale
ºi nu i-ai face obiecte ale imaginaþiei tale,
niciodatã nu am avea subiect de disputã.
Desigur. ªi eu, ca întotdeauna, greºesc.
Eram cu mult mai mare pe când erai de vârsta micuþei Emma.
ªi sunt sigur cã mi-erai cu mult superior în judecatã
când aveam acea vârstã.
Dar sigur am început sã gândim la fel pe mãsura trecerii anilor.
Eu am avut avantajul de a nu fi o femeie frumoasã ºi un copil rãsfãþat.
Hai sã fim prieteni, bine? ªi sã nu mai vorbim despre asta.
Spune-i mãtuºii tale, micuþã Emma,
sã nu mai aducã în discuþie nemulþumiri demult îngropate.
Foarte adevãrat, micuþo.
Fie sã devii o femeie mult mai bunã decât mãtuºa ta.
Sã fii mult mai deºteaptã ºi mai puþin înfumuratã.
Dar trebuie sã te mai rog ceva.
Dacã e vorba de intenþii bune, amândoi aveam dreptate.
Nu pot pretinde cã regret cã Harriet mi-a ascultat sfatul.
Dar aº dori sã ºtiu cã dl Martin nu este dezamãgit chiar atât de amarnic.
Nu-þi pot face pe plac.
În viaþa mea nu am vãzut bãrbat mai dezamãgit.
Mã întreb dacã avem timp sã îþi facem o nouã rochie
pentru petrecerea de Crãciun a soþilor Weston.
Trebuie sã pari sfioasã, dar în acelaºi timp atrãgãtoare.
Doamne,
sigur nu poþi merge arãtând aºa.
Dl Elton va trebui sã aºtepte.
Nu fi deznãdãjduitã.
Poate cã nu vei putea merge la dineul soþilor Weston
însã putem totuºi sã îl supunem pe dl Elton la o încercare.
Bunã dimineaþa, dle Elton.
Bunã dimineaþa. Drã Woodhouse, dle Knightley.
Mã tem cã Harriet nu este cu noi deoarece a cãzut la pat, cu o rãcealã.
Îmi pare rãu sã aud despre dra Smith,
dar sunt sigur cã familia dv. îi oferã îngrijiri foarte bune.
Ce spuneþi despre copiii mei?
De ce toþi bãrbaþii au impresia
cã pot face comentarii la adresa familiei mele?
Eu doar îi facem un compliment drei Woodhouse
pentru nepoþii sãi cei frumoºi.
Foarte frumoºi, într-adevãr.
Mâine searã mergeþi cu toþii la familia Weston?
Da, l-au convins chiar ºi pe tata.
Dar nu cred cã doriþi sã veniþi, dle Elton, acum cã Harriet e atât de bolnavã.
Abia aºtept!
Deºi, fiind un biet burlac,
nu-mi pot permite o trãsurã ºi dacã va ninge...
Noi luãm douã trãsuri, pentru orice eventualitate.
Puteþi veni cu noi, dacã doriþi.
Foarte generos din partea dv.
O zi bunã vã urez.
James, Henry, veniþi.
Haide, sã mergem. Nu vrem sã întârziem.
Sigur va ninge.
Sã fim optimiºti.
Nu l-am vãzut niciodatã pe tata atât de dornic sã meargã la un dineu.
Dacã nu-i ofereai dlui Elton trãsura noastrã
am fi ajuns ºi ne-am fi întors mult mai repede.
Cum sã fi procedat altfel când îi dãdeai atâtea încurajãri?
Eu?
Încurajãri? Ce idee!
Da, tu.
Mi s-a pãrut evident cât de mult îþi cerºea atenþia.
Ce ridicol!
Mie? Îl intereseazã Harriet Smith.
Niciodatã nu mã înºel în privinþa acestor lucruri.
Te asigur, eu ºi dl Elton suntem doar prieteni, nimic mai mult.
Era doar o observaþie.
Ai face bine sã-þi reconsideri comportamentul faþã de el.
Am ajuns la casa parohialã!
Bunã seara, tuturor.
Ce idee excelentã e folosirea pieilor de oaie pentru trãsuri pe timp de iarnã!
Cât de confortabil stãm cu toþii!
M-am interesat de starea lui Harriet în aceastã searã
ºi mi s-a spus cã se simte mai rãu.
Nu-mi amintesc sã fi aºteptat cu mai multã nerãbdare un dineu!
Sigur va ninge la noapte.
Câtã nesocotinþã!
Suntem îmbrãcaþi probabil mai subþire decât de obicei.
Cu intenþie, ne avântãm sã înfruntãm natura,
pentru a petrece cinci ore plicticoase în casa altcuiva
fãrã sã avem ceva de zis în plus faþã de cele spuse zilele trecute.
Mi-aº dori sã înveþi sã-þi faci intrarea la un dineu aºa cum se cuvine.
- De ce nu ai luat un vizitiu? - Pentru cã nu este nevoie.
Voiam sã vin pe jos, însã Bessie voia sã iasã la plimbare, nu-i aºa, Bessie?
Un domn ar trebui sã ajungã într-o trãsurã cu cai.
Dacã soþii Cole, care sunt negustori, nu-ºi pot permite un vizitiu,
atunci stãpânul de la Donwell Abbey ar trebui sã le fie egal!
- Soþii Cole vin? - Nu, sigur cã nu!
- Mi-e ruºine sã vin cu tine. - Nu fi ridicolã, Emma.
Dar nu vei veni cu mine.
Dl Elton te aºteaptã. Priveºte.
- Un domn... - Acestui domn
îi place sã poatã pleca de undeva atunci când doreºte
fãrã a trimite dupã cai cu o zi înainte
pânã sã iasã afarã, în aerul rece.
Îi place sã cutreiere lumea
dupã bunul plac ºi sã se poatã întoarce acasã când vrea.
Era puþin neliniºtit în privinþa cãlãtoriei,
însã acum, cã a ajuns, e fericit.
Ai grijã!
Nu distruge mantia drei Woodhouse.
- Dle Weston. - Emma, draga mea.
- Dle Weston. - Dle Elton.
Aveþi cumva veºti de la Frank? Vine în aceastã searã?
Fiului meu... Dle Knightley.
...deºi este foarte apropiat de mãtuºa sa,
îi plac cãlãtoriile, asemenea mie,
- ºi chiar ieri... - Credeþi...
cã tatãl dv. e aºezat confortabil pe acel scaun?
Da, sunt sigurã de asta.
Soþii Weston sunt foarte grijulii.
Îmi închipui cã au purtat multe discuþii despre locul unde e aºezat acel scaun.
Poate ar trebui sã îl întrebaþi?
Da, îi plac cãlãtoriile.
Frank este destul de impulsiv, ca tatãl sãu.
Mereu dispare pe armãsarul sãu negru, oricând are ocazia.
Ieri am auzit cã e pe drum încoace,
cã a ajuns în Burford ºi ce credeþi cã s-a întâmplat?
Cât suspans! Ce s-a întâmplat?
Drã Woodhouse, drã Woodhouse?
Îngãduiþi-mi sã vãd aduc ceva de bãut.
Doriþi sã vã aºezaþi aici?
Nu, mulþumesc, dle Elton.
Nu am nevoie de nimic pentru moment.
Deci acesta a fost finalul
ºi iatã de ce încã mai aºteptãm.
Vã rog sã mã scuzaþi, trebuie sã supraveghez pregãtirea cinei.
Dnã Knightley.
Nu e minunat?
Dle Elton, luaþi loc aici.
- ªi Isabella. - Mulþumesc, dle Weston.
Lângã dl Elton.
Drã Woodhouse.
Emma, draga mea, stai lângã noi.
Ne mai trebuiau doar douã persoane pentru a avea un numãr perfect.
Micuþa drã Smith ºi fiul meu, Frank.
Sper sã nu te simþi jignitã, draga mea.
Într-o zi voi doi vã veþi întâlni.
Ce pãcat. Ai auzit, Emma?
Frank i-a spus tatãlui sãu cã ºi-a înºeuat calul,
un armãsar semeþ ºi negru, ºi cã a plecat spre Highbury,
doar pentru a primi în staþia poºtalionului o scrisoare
care îi spunea cã mãtuºa lui cãzuse din nou bolnavã,
aºa cã a fost nevoit sã se întoarcã.
Nu vã faceþi griji pentru mine.
Aºa cum am aºteptat cu interes sã îl cunosc vreme de aproape 20 de ani,
alte câteva sãptãmâni nu vor fi prea dificil de îndurat.
Cred cã plecarea sa impulsivã, chiar nesãbuitã,
riscând sã nu-ºi asculte mãtuºa pentru a-ºi face datoria faþã de tatãl sãu
dovedesc fineþea spiritului dlui Churchill,
subtilitatea sentimentelor sale, natura lui romanticã
ºi un suflet întrutotul bun.
De cal îmi pare mie rãu.
Mie îmi sporeºte curiozitatea de a-l cunoaºte pe acest tânãr.
Nicio femeie nu ar rãmâne insensibilã
la asemenea impulsuri eroice, de gentilom.
Credeam cã gentilomii cãlãtoresc în trãsuri.
Nu mã pot gândi la Frank Churchill fãrã sã simt o mare compasiune.
Mãtuºa lui pare sã aibã un al ºaselea simþ când îi acordã atenþie
ºi altcuiva în afarã de ea de îl cheamã mereu înapoi acasã.
Îl þine ca pe un câine, în lesã.
Sper cã vorbiþi despre rãceala drei Smith?
Cu toþii suntem conºtienþi de pericol.
Da, suntem foarte îngrijoraþi.
Poate doriþi sã plecaþi mai repede
pentru a vã interesa cum se mai simte?
Sper cã dv., la fel ca mine,
aþi îndemnat-o pe dra Woodhouse sã nu se îndepãrteze de Goddard's,
când riscã mult sã se îmbolnãveascã.
Sãnãtatea drei Woodhouse este crucialã.
Are atâta grijã de ceilalþi! Dar are grijã de ea însãºi?
E drept, dnã Weston?
Nu am dreptul sã mã plâng?
ªtiam eu! Ninge mult.
Vã admir curajul, dle,
de a vã aventura afarã, însã acum vedeþi unde am ajuns?
Am vãzut câþiva fulgi mai devreme
însã m-am gândit cã dacã voi spune ceva dl Woodhouse va pleca.
Nu te speria, tatã.
Nu pot sã mai stau.
Nu, nu, nu, vom gãsi o cale sã ajungem acasã.
Trebuie sã plecãm imediat.
- Vã pot ajuta? - Nu, totul e bine, mulþumesc.
Dacã ne împotmolim în vreun ºanþ, pot merge pe jos.
- Cu acei pantofi? Nu cred. - Dar trebuie sã rãmâneþi aici!
Avem suficient loc.
Puteþi rãmâne pe întreaga perioadã a Crãciunului, dacã doriþi.
- Nu pot rãmâne. - Doamne.
Mã tem cã avem doar douã camere de oaspeþi.
Îl voi chema pe dl Knightley.
Liniºteºte-te, draga mea.
Vin de pe drumul Highbury.
Zãpada nu a depãºit un centimetru jumãtate.
Nimeni nu e în pericol sã fie oprit aici de zãpadã.
Tatãl tãu va fi greu de convins. De ce nu pleci tu?
Sunt pregãtitã, dacã ºi ceilalþi sunt.
Sã chem trãsurile?
Trebuie sã plecãm cât de repede cu putinþã, te rog.
Trebuie sã-mi iau pãlãria ºi eºarfa.
- La revedere! - A fost o searã minunatã.
M-am bucurat sã vã revãd.
Cãlãtorie plãcutã ºi Crãciun fericit,
Crãciun fericit tuturor.
John! Aceasta e trãsura noastrã.
E bine, nu-i aºa?
Îl voi liniºti pe tatãl tãu ºi dl Elton te poate însoþi.
- John, John! - Da, draga mea.
Poftim, ia asta.
Trãsura vã aºteaptã.
Iatã-te, John.
Ce strãlucitori sunt.
Ce noroc sã fim singuri.
Probabil...
cã este scris în stele!
Drã Woodhouse,
vã rog sã mã faceþi cel mai fericit om din lume.
Vã ador. Desigur, nu poate fi o surprizã.
- Voi muri de mã refuzaþi. - Dle Elton,
încetaþi imediat! Se vede bine cã aþi bãut.
Trebuie sã vã reamintesc de obligaþiile dv. faþã de dra Smith.
Despre ce vorbiþi?
Vorbesc despre grija dv. faþã de dra Smith,
luna trecutã, de vizitele la Hartfield.
ªi acum vã declaraþi iubirea faþã de mine.
Câtã nestatornicie! Sunt uimitã.
Dar niciodatã nu i-am dat vreo atenþie drei Smith
în altã calitate decât cea de prietenã a dv.
Nu-mi pasã dacã trãieºte sau moare.
Nu, nu, nu.
Tot ce-am fãcut în ultimele sãptãmâni a fost pentru a vã arãta...
adoraþia mea pentru dv.
Cu siguranþã cã era... evident?
Iertaþi-mã cã sunt un novice în orânduielile iubirii,
desigur cã mã veþi refuza cu modestie întâia oarã.
Daþi drumul mâinii mele, domnule! ªi luaþi loc acolo!
Sã înþeleg cã dv.
nu aþi preferat-o niciodatã pe dra Smith?
Niciodatã, doamnã!
Dra Smith este o fatã cumsecade
ºi fãrã îndoialã cã existã niºte domni care îi pot trece cu vederea
circumstanþele naºterii.
Dar nu cred cã este cazul sã mã cobor la nivelul ei.
Nu, speranþele mele se îndreptau în întregime cãtre dv.
Îmbiate, pot spune, de încurajãrile clare pe care mi le-aþi oferit.
Vã înºelaþi, domnule.
V-am considerat doar un pretendent la mâna prietenei mele.
Îmi pare rãu cã vã înºelaþi, însã nu v-am încurajat nicio clipã.
Nu am niciun gând de cãsãtorie...
în aceastã clipã.
E numai vina ta, Emma.
Chiar îmi admira talentul mai mult decât imaginea lui Harriet?
Elton nu e potrivit.
ªtie cã este un tânãr chipeº ºi nu se va însura... ieftin.
Cum am putut fi atât de proastã?
Cum îi voi spune lui Harriet?
Bine, Henry.
- Start! - Fereºte-te!?
Aºa ne jucam, îþi aminteºti?
Umpleam biata nimfã de zãpadã pânã ajungea aproape îngropatã!
Bine, hai sã le arãtãm cum se face.
Emma era cea mai bunã, mai ºtii?
Unde este?
Acum las-o jos.
- Da, l-am nimerit! - Chiar în pãlãrie!
Am primit o scrisoare tare ciudatã de la dl Elton,
în care îºi cere iertare cã nu mã poate vizita
ºi nu pomeneºte de tine, draga mea Emma.
Dar nu ºtiam cã l-am invitat de Crãciun. Ai fãcut-o tu, draga mea?
Spune cã atunci când se va topi zãpada va pleca în vizitã, în Bath.
Prietenii sãi l-au implorat sã-i onoreze cu prezenþa.
E rândul tãu.
Intraþi.
Drã Woodhouse, ce drãguþ din partea dv. sã mã vizitaþi.
ªtiu cã timpul petrecut cu familia este foarte preþios pentru dv.
Ce frumos din partea dv.
Am sã vã ofer ceva în schimb, un lucru simbolic.
Drã Woodhouse...
Ce s-a întâmplat?
Cineva e bolnav?
Înþeleg.
E normal ca dv., drã Woodhouse,
sã fiþi preferata lui.
Nu l-aº fi meritat niciodatã.
Doar pentru cã-mi sunteþi o prietenã atât de bunã aþi crezut cã ar fi posibil.
Vina este numai a mea
ºi regret amarnic durerea pe care þi-am provocat-o.
Nu, nu trebuie sã vã învinuiþi de nimic.
Sunteþi plinã de bunãtate ºi el îmi este cu mult superior.
A fost o dovadã de prostie
ºi de îngâmfare din partea mea
sã pun ochii pe el.
Pe dv. v-a cerut în cãsãtorie.
Poate vã veþi rãzgândi în privita mãritiºului?
Cu siguranþã cã nu!
Nu m-aº rãzgândi, mai ales nu pentru cineva ca...
Nimeni nu poartã vreo vinã în afarã de mine.
Îºi va regreta decizia,
pentru cã eºti un om cu mult mai bun decât aº putea eu fi vreodatã.
Încerc din rãsputeri sã-l uit pe dl Elton
însã este un exemplu mult superior de bãrbãþie.
Versurile scrise de el erau atât de subtile ºi de nobile,
deºi vã erau închinate dv.
"Isteþime", vedeþi, sigur cã nu se putea referi la mine!
Priveºte, au expus ceva nou.
Cred cã sunt chiar mãnuºile
alese de dl Elton iarna trecutã.
De cum vremea s-a rãcit,
piele maro cu blanã de iepure ºi atât de elegante...
Mã întreb dacã dra Bates este acasã.
Drã Bates! ªtiu cã este joi
ºi prin urmare nu avem nicio ºansã sã aflãm veºti despre Jane,
însã ºtiþi ceva despre dra Fairfax?
Sunteþi tare bunã, drã Woodhouse,
însã s-a întâmplat un lucru foarte straniu.
Ne-a fãcut o mare surprizã.
Scrisoarea nici nu ajunsese iar ea era deja aici!
Dra Fairfax!
Cât mã bucur sã vã revãd. V-o pot prezenta pe Harriet Smith?
Vã rog, luaþi loc.
Jane a fost invitatã în Irlanda,
la familia Campbell, pentru a o vizita pe fiica lor
ºi pe logodnicul acesteia, dl Dixon.
Dv. ºi dra Campbell sunteþi ca douã surori.
Da.
De când Jane a pãrãsit casa parohialã
sã locuiascã în casa cãpitanului Campbell.
Ca pãrinþii ei, este bunãtatea întruchipatã, elegantã ºi graþioasã,
deºi nu este la fel de frumoasã ca Jane.
Mãtuºã!
Îmi pare rãu, draga mea, însã este adevãrul.
Cred cã prietenul dv., dl Dixon, are o moºie minunatã în Irlanda?
Da, este frumos, dupã spusele lui Jane.
Însã a hotãrât sã vinã aici.
Jane spune cã e foarte frumos în Irlanda.
Dl Dixon i-a spus lui Jane cã...
Ce s-a mai întâmplat, draga mea?
Voiam sã-þi amintesc cã dacã mã aflu în camerã
nu e nevoie sã repeþi fiecare detaliu din scrisorile mele.
Poftim...
Dacã îmi amintesc...
Sunt sigurã cã...
Da, iatã.
"În timpul multelor plimbãri plãcute,
"dl Dixon povesteºte despre familia sa de acasã"
"cu afecþiune delicatã ºi preþuire."
"Colonelul ºi dna Campbell þineau mult ca fiica lor"
"sã nu rãmân singurã cu dl Dixon,"
"aºa cã Jane îi servea drept însoþitoare"
"ºi astfel totul era aºa cum se cuvine".
Cred cã te simþi foarte norocoasã
cã soþii Campbell te-au primit în cãminul lor.
Soþii Campbell m-au tratat întotdeauna cu iubire ºi generozitate.
Chiar voiau sã o ia peste tot cu ei.
Sunt dezamãgiþi cã nu poate merge în Galway.
Dl Dixon mai ales!
Dl Dixon?
Da. Mai ales el,
dupã serviciul pe care i l-a fãcut lui Jane pe când erau în Weymouth.
Mãtuºã!
Jane, draga mea, deºi mi-aº dori, nu pot uita.
Îi suntem datoare dlui Dixon cu viaþa ta!
Þi-a salvat viaþa?
Ce romantic! Cine þi-a salvat viaþa?
Nu a fost nimic...
Nimic, într-adevãr!
Dl Dixon i-a salvat viaþa.
Se întâmpla luna trecutã în Weymouth,
Jane ºi dl Dixon se plimbau
împreunã cu prietenii cei mai dragi ai dlui Dixon ºi ai drei Campbell,
când Jane a alunecat pe o stâncã
ºi dl Dixon a prins-o, salvând-o de la o moarte sigurã!
Din acea clipã, logodnicul drei Campbell
a fost unul dintre favoriþii din aceastã casã.
A fost un fleac. Nu eram în pericol.
Lui Jane îi displace atât de mult agitaþia
încât mi-a interzis sã îi mulþumesc în scris pentru marele serviciu fãcut.
Nu dorim ca dl Dixon sã te considere nerecunoscãtoare.
Nu ar crede aºa ceva.
Nu s-ar gândi deloc la mine.
Mã întreb oare de ce minunata drã Fairfax
era atât de evazivã în a recunoaºte cã dl Dixon i-a salvat viaþa.
Cred cã este ºi mai rezervatã decât îmi aminteam,
atât de secretoasã ºi tãcutã.
ªi de ce s-ar întoarce în cãsuþa drei Bates
când s-ar putea duce în Irlanda,
pe moºia, fãrã îndoialã, vastã ºi frumoasã a dlui Dixon?
Dacã nu cumva o împiedicã vreun alt motiv sã o facã?
Ce-aþi spus, drã Woodhouse?
Scuzaþi-mã, dle!
Pãreþi cã v-aþi rãtãcit.
Nu m-am rãtãcit.
Iertaþi-mã cã v-am crezut un strãin
care nu ºtie drumul. Pãreaþi...
nehotãrât în privinþa direcþiei în care aveaþi sã o apucaþi.
- Vã pot ajuta? - Cunoaºteþi zona?
Locuiesc aici de o viaþã. Cred cã vã voi pãrea bine informatã.
Sunt sigur.
Dar nu am nevoie de indicaþii.
ªtiu exact unde mã aflu.
Vã mulþumesc, oricum, pentru strãdanie.
Pare destul de abãtutã.
Sunteþi sigurã cã nu este bolnavã?
Nu, nu este bolnavã,
e cam tristã.
Harriet, dragã, ai dori un ceai?
ªi bucãtãreasa ne-a fãcut niºte biscuiþi foarte buni.
Mã întrebam dacã aþi aflat veºtile.
Ce bine. Veºti.
Avem nevoie de o distracþie.
Eu voiam doar sã vã spun cã m-am bucurat când am auzit
cã v-aþi fãcut timp sã o vizitaþi pe Jane Fairfax,
aºa se cuvenea.
Dar acestea nu prea pot fi numite "ºtiri".
Draga drã Woodhouse!
Vã mulþumesc mult pentru fripturã, a fost un but minunat!
Aþi aflat veºtile? Dl Elton se va însura.
Ce fatã emotivã! Ne bucurãm mult pentru el!
A stat în Bath doar patru sãptãmâni ºi deja s-a logodit!
Ce neaºteptat... dar când vine vorba de iubire...
Mã bucur cã v-a plãcut friptura de porc.
Creºtem porcii cu multã grijã aici, în Hartfield.
Au un gust minunat, sunt sigurã.
Ce inimã sensibilã are de e atât de bucuroasã pentru dl Elton.
Mamei îi place cel mai mult butul de porc.
O cheamã dra Augusta Hawkins ºi are o avere de 20.000 de lire!
ªtiaþi, dle Knightley?
De obicei sunt ultima care aflã veºtile bune.
ªi dv., drã Woodhouse?
ªtiam eu!
ªtiam cã dra Woodhouse va fi la curent,
ea, care este atât de înþeleaptã
ºi citeºte atât de bine tainele din inimile oamenilor.
Desigur cã ea ºtia.
Sunt sigurã cã eu voi fi întotdeauna ultima
care sã ºtie ceva despre chestiunile de naturã romanticã.
Mã întreb când va avea loc nunta.
Abia am aflat despre logodnã.
Dra Bates nu are intenþii rele.
ªtiu,
ºi tocmai de aceasta mã îngrijoreazã cât de des îºi atinge þinta.
Chiar credeam cã dl Elton se potriveºte cu Harriet.
ªi chiar cred cã relaþia cu Robert Martin nu este bunã pentru ea.
Îmi pare rãu.
E greu sã judecãm cum sã îi facem pe ceilalþi...
sã se bucure de... înþelepciunea noastrã.
Da. ªtiu, da.
Tu aveai dreptate ºi eu m-am înºelat... în parte.
Dar data viitoare, dacã va mai fi vreuna, mã voi descurca mai bine.
I-ai spus ce veºti avem?
Frank vine acasã mâine!
Sigur?
Începeam sã mã întreb dacã Frank chiar existã,
atât de des nu vine când îi este anunþatã sosirea.
Nu ºtiu de ce toþi presupun cã Frank nu va veni.
Nu am de ce sã cred cã îi place sã îmi dea speranþe cã apoi sã le nãruie.
Adevãrul este
cã sunt atât de dornicã sã îl vãd încât nu-mi pot înfrâna dezamãgirea
când datoria faþã de mãtuºa lui
înseamnã cã nu are de ales decât sã rãmânã lângã aceasta.
Mulþumitã dv. este atât de sensibil ºi de gentilom.
Aceste lucruri nu se pot învãþa,
bunele maniere înnãscute nu pot veni decât de la un tatã ca dv.
Drã Emma, sã punem un rãmãºag.
Îl voi aduce pe Frank la Hartfield
mâine dupã-amiazã la ora 4 fix,
ºi veþi vedea cu proprii dv. ochi, o datã pentru totdeauna,
cã existã, în carne ºi oase.
- Emma! Iatã-te! - Drã Woodhouse.
Vi-l prezint pe fiul meu, dl Frank Churchill.
În sfârºit, v-aþi întors la noi!
Am auzit atât de multe despre dv., cã simt deja cã vã cunosc.
Da, este foarte ciudat.
Când am primit îngãduinþa sã vã vizitez,
mi-am gãsit calea cãtre voi ca o sãgeatã trasã dintr-un arc.
Vã sunt dator, drã Woodhouse.
De multe ori am pornit, hotãrât sã-mi vizitez tatãl,
însã pe drum conºtiinþa m-a silit sã mã întorc la mãtuºa mea,
care, într-adevãr, se simte foarte rãu.
ªi sãptãmâna trecutã aproape cã am ajuns la Randalls când mi-am dat seama
cã o vizitã scurtã
ar fi mai puþin lipsitã de respect
pentru noua dnã Weston decât niciuna.
ªi pentru nimic în lume nu l-aº jigni pe el.
Nici eu.
Tocmai îi spuneam tatãlui tãu ce pereche minunatã sunteþi.
I-am spus lui Frank cã îi vei servi drept ghid în Highbury.
Ar fi minunat. Nu cunosc mai deloc împrejurimile,
ºi desigur, nu cunosc pe nimeni aici cu excepþia dragului meu tatã.
Deºi am de vizitat o familie de aici.
- O anume drã Baines, nu-i aºa? - Dra Bates?
- Bates, da. - Dumnezeule, de ce?
Am cunoscut-o pe nepoata dumneaei, Jane Fairfax, în Weymouth.
Da, i-am spus lui Frank cã deºi a vãzut-o pe Jane
printre cei cu o situaþie ca a sa în Weymouth,
aici, familia ei trãieºte în condiþii modeste
ºi este important sã îi trateze cu respect.
Weymouth?
Par sã se înþeleagã foarte bine.
Deci cunoaºteþi familia Campbells.
Aþi vãzut incidentul?
Dl Dixon nu i-a salvat viaþa lui Jane Fairfax?
Da, tot oraºul vorbea despre asta.
- A zis cã a fost un fleac. - Da?
Pot spune doar cã a reacþionat foarte repede.
Desigur, se afla foarte aproape de ea.
Aþi fost vreodatã în Weymouth, drã Woodhouse?
Nu.
Niciodatã nu am cãlãtorit în afara oraºului Highbury.
Dar sunteþi atât de sigurã pe dv., atât de sofisticatã.
Nu, eram sigur cã aþi cãlãtorit.
Nu.
Highbury are tot ce-mi trebuie.
- Nu doresc sã cãlãtoresc. - Doamne, nu,
Emma nu are pentru ce sã cãlãtoreascã altundeva.
Într-adevãr, dle.
Ouã de gâscã! Ouã de gâscã!
E o rasã irlandezã?
Dnã Weston.
Drã Woodhouse.
Îndatoririle mele faþã de dra Bates au luat capãt.
Voiam sã rãmân doar zece minute, însã buna doamnã continua sã vorbeascã.
Am rãmas preþ de trei sferturi de orã
înainte sã vã vãd ºi sã încerc sã evadez.
Cum vi s-a pãrut dra Fairfax?
Mi-a pãrut foarte bolnavã. ªi atât de rezervatã...
Aþi auzit ce se spune despre ea, desigur.
Ce vreþi sã spuneþi?
Dacã trebuie sã pãrãseascã familia Campbell
va fi nevoitã sã-ºi caute un post de guvernantã.
Iertaþi-mã cã bârfesc!
Mi-am petrecut întreaga copilãrie
auzindu-i virtuþile lãudate pe toate vocile.
Suntem complet diferite.
E atât de rezervatã.
Cu siguranþã cã nu este o însuºire prea atrãgãtoare.
Nimeni n-ar putea iubi o persoanã atât de rezervatã.
Sã înþeleg cã aveþi aceeaºi pãrere ca mine despre nouã soþie a tatãlui meu?
Mã aºteptam la o femeie isteaþã ºi cu gust,
însã niciodatã la una atât de tânãrã ºi de frumoasã.
Acesta este un subiect pe care l-aº dezbate cu plãcere ore întregi.
Am primit corespondenþa, tatã?
În dimineaþa asta nu, draga mea. De ce mã întrebi?
Fãrã motiv.
Dl Churchill mi-a spus cã soþii Cole
vor sã-ºi sãrbãtoreascã reuºitele printr-o petrecere.
Chiar i-a convins sã aducã muzicanþi.
De ce te deranjeazã?
Nici nu þi-ar trece prin cap sã accepþi o invitaþie de la soþii Cole.
E adevãrat cã sunt negustori ºi au origini umile
ºi cã nu m-aº gândi sã le accept invitaþia.
Atunci care este problema?
Înþeleg. Încã nu aþi fost invitaþi, nu-i aºa?
Soþii Cole nu ne-ar invita pe noi, pe tine sau pe Westoni.
- Suntem mult deasupra lor. - Eu am primit invitaþie.
- Cu adevãrat? - Sunt sigur cã ºi soþii Weston.
Minunatul domn Churchill a planificat totul, pânã la urmã.
Mi se pare foarte nepoliticos din partea familiei Cole.
Tocmai ai spus cã ar fi nepoliticos sã ne invite.
Da, însã...
Dar doreºti sã îi poþi refuza aºa cum te-ai obiºnuit.
Oricum, sunt surprins sã te gãsesc astãzi acasã.
De ce?
De obicei eºti plecatã atunci când vin în vizitã.
Întotdeauna în compania "fiului rãtãcitor".
Dle Knightley, nu-þi stã bine când eºti sarcastic.
Îmi place compania lui Frank Churchill,
la fel ca oricine care nu are o fire acrã,
însã astãzi este plecat toatã dimineaþa din oraº.
Nu vine aici 20 de ani ºi apoi dispare o zi întreagã?
Avea probleme urgente de rezolvat.
Trebuia sã meargã la Londra sã se tundã.
Sã se tundã. Desigur, erau niºte probleme urgente!
Este o invitaþie de la soþii Cole.
Nu doreau sã ne invite prea curând
pentru cã doreau mai întâi sã instaleze un ºemineu
pentru cã tata sã se simtã în largul sãu.
Sunt niºte oameni foarte grijulii ºi simpli.
Dar, desigur, trebuie sã-i refuzi imediat.
Ce mai aºtepþi?
Ei bine,
dacã atâþia prieteni ai mei vor fi acolo,
ºi de vreme ce dl Churchill se ocupã de muzicã...
Dle Cole, ce încântãtor!
Vãd cã ai trecut peste ideile preconcepute despre soþii Cole.
Au fost foarte politicoºi.
ªi nu sunt atât de mândrã sã nu pot recunoaºte cã m-am rãzgândit.
Oricum,
nici tu nu eºti prea mândru sã nu îmi poþi accepta sfaturile.
Trãsura...
În sfârºit este o sosire demnã de un gentilom.
De data asta mã bucur sã intru însoþitã de tine.
Fatã absurdã!
Drã Woodhouse!
Avem nevoie de un ajutor pe care doar dv. ni-l puteþi da!
Trebuie sã recunosc cã este o tunsoare frumoasã.
Deºi nu mi-e clar de ce a trebuit sã batã drumul pânã la Londra pentru ea.
Drã Woodhouse, vã mulþumim mult cã aþi venit.
Ne simþim onoraþi sã vã invitãm în casa noastrã.
Sper cã vã veþi simþi bine în aceastã searã.
Cu siguranþã. Mulþumesc.
A fost extraordinar.
Am vizitat-o pe dra Bates, ºi ce-am vãzut?
Un pian imens primit de Jane Fairfax.
Este un instrument elegant, însã atât de mare.
Jane nu avea idee
cine i-ar fi putut trimite un astfel de cadou magnific.
Cine l-ar fi putut trimite?
Jane nu are habar.
Cu siguranþã cã i l-a trimis colonelul Campbell.
A spus cã i-a scris recent ºi cã nu a pomenit de cadou.
Este un mister!
Scuzaþi-mã.
De ce zâmbiþi?
Dv. de ce o faceþi?
Mã bucur cã dl Campbell i-a trimis lui Jane un cadou atât de generos.
Pãreþi sceptic.
Aveþi vreun alt candidat?
Parcã-mi amintesc cã dl Dixon
o considera pe dra Fairfax neîntrecutã la pian.
Într-adevãr. ªi cum a primit dl Campbell remarca?
Biata drã Campbell.
Imagineazã-þi cât de groaznic este sã ai o prietenã mereu în prejma
care sã facã totul mai bine decât tine.
Sigur e de la colonelul Campbell.
Dar de ce ar face colonelul Campbell un secret din asta?
De ce i-ar pune reputaþia în risc?
Un gentilom nu ar pune niciodatã în pericol reputaþia unei domniºoare.
Dacã, nu cumva, ar fi îndrãgostit.
- Desigur. - Drã Woodhouse.
Vã rugãm,
ne faceþi onoarea de a ne cânta ceva?
Drã Fairfax, ne faceþi plãcerea de a ne interpreta o melodie scurtã?
Vã rog, insist.
Cântã mult mai bine decât mine.
Spuneþi-mi, draga mea,
ghiciþi cum au ajuns astãzi aici dra Bates ºi Jane Fairfax?
Probabil au venit pe jos?
Aºa credeam ºi eu. M-am gândit cã Jane nu se simte bine
ºi cã ar aprecia sã fie dusã acasã aºa cã i-am oferit trãsura noastrã.
Mi-a mulþumit, dar a spus cã dl Knightley
ºi-a trimis trãsura sã le ia ºi sã le ducã acasã.
Cred cã a adus trãsura doar în acest scop.
Îi stã în fire una ca asta. ªi mie nu mi-a spus nimic.
Doamnelor ºi domnilor,
am convins-o pe dra Fairfax sã ne interpreteze trei minunate balade.
Dle Churchill, vã rog, doar una.
Doar nu le poate cânta pe toate trei,
o veþi obosi cu cântatul la pian.
Vã asigur cã dra Fairfax este...
De fapt, mã gândeam cã dl Knightley al nostru
e posibil sã se gândeascã, în sfârºit, la cãsãtorie.
O, nu, vã înºelaþi!
Dl Knightley nu se va însura niciodatã!
Nici cã aþi putea sã vã înºelaþi mai mult!
Donwell îi va rãmâne nepotului meu, Henry.
Imaginaþi-vi-o pe dra Bates la Donwell, bântuind conacul
ºi mulþumindu-i în fiecare zi pentru bunãtatea de a se însura cu Jane!
Nu ar putea îndura aºa ceva!
Nu fiþi rea, Emma.
Dra Cole i-a remarcat ºi ea interesul.
Amândouã credem cã am dezlegat misterul pianului.
ªi Knightley a spus adesea cã Jane meritã un instrument mai bun.
Acum spuneþi numai prostii.
El nu ar face nimic în secret.
Întotdeauna a vorbit foarte frumos despre ea
ºi e foarte îngrijorat pentru starea sãnãtãþii sale.
Un gentilom nu ar pune niciodatã în pericol reputaþia unei domniºoare.
Dacã, nu cumva, ar fi îndrãgostit.
ªtim cât de mult o preþuieºti pe Jane Fairfax.
Oricine ºtie cât de mult o preþuiesc pe Jane Fairfax.
Nu aº rãmâne surprinsã sã auzim clopotele de nuntã.
A primit o scrisoare din Irlanda care a fãcut-o foarte fericitã.
Poate de la prietenul ei, dl Dixon.
Un bal, drã Woodhouse, ce spuneþi de un bal?
Spun... de acord!
Mã bucur atât de mult cu orice ocazie de a dansa.
Hai, hai, hai!
Drã Smith.
Sigur nu poate fi pe cale sã spunã
ceva ce nu þi-ai dori sã auzi.
Ba eu sunt sigurã cã da.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com