Ik blijf die film verwarrend vinden.
Hoezo?
De instructies zijn duidelijk. Gremlins niet na middernacht voeren...
en niet nat maken.
Is dat zo moeilijk?
Hallo, jongens.
Dag, schat. - Hoi.
Is het voortaan 'schat'?
Nu hun relatie geconsumeerd is...
is z'n koosnaampje gepromoveerd...
als onderscheid van hen die ze 'lieverd' noemt.
Een nauwelijks verhulde poging niet beledigend te zijn.
Je bent erg saai, lieverd.
Soms is het alles onthullend.
Wat doen jullie? - Columbus Day vieren.
We kijken The Goonies, Gremlins en Young Sherlock Holmes.
Allemaal geschreven door Chris Columbus.
Wat kijken jullie op Thanksgiving?
De optocht.
O ja, meestal ga ik voor Thanksgiving naar huis...
maar ze hebben het afgezegd vanwege m'n broers proces.
Een proces? - O, een groot misverstand.
Je zou hem leuk vinden. Hij is een soort scheikundige.
Ik wil Thanksgiving hier vieren.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd. - Ik kom.
Maak je cranberryjam of cranberrysaus?
Allebei moet wel lukken.
Moet wel lukken? Blijkbaar heb je er weinig grip op.
Ik zou dolgraag komen, maar elk jaar...
komt m'n hele familie voor m'n moeders beroemde kal-bor-fil.
Kal-bor-fil?
Kalkoen gevuld met borststuk en gefilte vis.
Niet zo lekker als het klinkt.
En jij, Raj?
Hij gaat meestal mee. Toch, vriend?
Dit jaar hoef je geen kal-bor-fil te eten.
Ik kauw niet eens. Slik het als een pil.
Wat heeft Raj?
Nou, het is niet...
m'n moeders kal-bor-fil.
Ongelooflijk, maar ga door.
Hij zegt dat hij gedeporteerd wordt.
Wat bedoel je, gedeporteerd?
De regering van de VS zet hem het land uit.
Hij kan terug naar India, naar een ander land immigreren...
of op volle zee ronddwalen als staatloos piraat.
Ik zou voor de piraat gaan.
Wil je naar buiten gaan zodat we met hem kunnen praten?
Goed. Hij moet echt werken aan z'n problemen met meiden.
Nog een reden om piraat te worden.
Zelfs vandaag de dag is het een mannenberoep.
Ze is weg.
Sorry dat ik niet cool was.
Wat is er?
Ik zal het uitleggen.
Zes maanden geleden liep m'n onderzoek vast...
naar trans-Neptuniaanse objecten.
En?
M'n visum is alleen geldig als ik een baan heb.
Als ze merken dat ik vastzit word ik ontslagen.
En met vastzitten bedoel ik vastzitten in niks.
Zat ik maar vast.
Wat heb je al die tijd gedaan?
E-mails bekeken...
m'n Facebookstatus aangepast...
gerotzooid met artikelen van Wikipedia.
Weet je dat je via Netflix nu films kunt downloaden?
Onder valse voorwendselen loon blijven ontvangen?
Zeer onethisch voor een sterrenkundige.
Maar verplicht voor een piraat.
Ik wil niet naar India. Al die hitte en herrie.
Er zijn zoveel mensen.
Je hebt geen idee. Overal.
Nadenken, jongens. Hoe kunnen we Raj hier houden?
Hij kan toch een baantje zoeken?
Hoe moet ik het weten of je nu kan praten?
Rundvlees.
Ik zal je enorm missen.
De MacDonald's in Mumbai heeft geen Big Mac.
Alleen een Chicken Maharadja Mac.
En de speciale saus?
Curry. Daar is in India niks speciaals aan.
Maak je niet druk. Je vindt wel wat. - Ik zal vast oefenen.
'Frietjes bij je Maharadja Mac'?
Hallo, Leonard, Raj.
Hallo, Sheldon.
Ik ben niet goed in het lezen van gelaatsuitdrukkingen.
Ik probeer het toch. Je bent verdrietig of misselijk.
Verdrietig. - Dat wilde ik zeggen.
Ik snap niet dat ik twijfelde.
Wat heb je?
Elleboogjes met rundergehakt en tomatensaus.
O, bieferoni.
Dat zal ik nog het meest missen.
Ik heb nooit begrepen waarom Hindoestanen geen rund eten.
Bij ons zijn koeien goden. - Niet helemaal.
In het hindoeïsme zijn koeien als God.
Vertel mij niks over m'n cultuur. Ik grijp je levend, ik zweer het op koe.
Sorry.
Ik ook. Ik ben wat gespannen.
Begrijpelijk. Je leven stort in waar je bij staat...
en je toekomst is op z'n best vaag.
Dank je.
En je hebt het mis over hindoeïsme en koeien.
Professor Laughlin zoekt iemand voor...
het onderzoeksteam sterevolutie. - Je meent het. Geweldig.
Bel hem voor een afspraak. - Doe ik.
Dat is blij, toch? - Ja.
Gelukt.
Dr. Koothrappali, kom binnen.
Het verbaast me dat je interesse hebt.
De brui gegeven aan trans-Neptuniaanse objecten?
Het is een veelbelovend onderwerp.
In een perfecte wereld zou ik er langer aan werken.
Ik kon de mogelijkheid niet afslaan met u te werken...
aan die enorm interessante nog niet ontkrachte theorie.
Geweldig. Ga zitten.
Een sherry?
Is het niet wat vroeg?
Niet op Proxima Centauri.
Wat leuk.
Uiterst grappig. Ik wacht liever tot zonsondergang op Titan.
Keurig. Volgens mij pas je er wel tussen, Koothrappali.
Dank u.
Ben ik te laat?
Precies op tijd.
Mag ik je voorstellen aan Dr. Millstone van de MIT.
Hoofd van ons data-analyseteam.
Aangenaam, Dr. Koothrappali.
Ik zag je artikel over objectgrootte van de Kuipergordel.
Erg van genoten.
Hoe heb je de selectiecriteria aangepast?
Via een simulatie...
om de efficiëntie van observatie te optimaliseren.
Fascinerend. - Dank je.
Ik kan het nader uitleggen in m'n bubbelbad.
Wanneer begin ik?
Niet gekregen? Hoe kan dat nou?
Hij is een Brit, ik ben Indiaas.
Sinds Ghandi mogen ze ons niet zo.
Heeft hij je gediscrimineerd? Dan dienen we een klacht in.
Laat maar. De klacht is ingediend.
Dat was het dus.
M'n laatste hoop.
Ik word gedeporteerd. In schande teruggestuurd.
Overgeleverd aan de gemene grapjes van m'n neef Sanjay.
Alias Dave van AT&T Klantenservice.
Ik zal je echt missen. - Kom je me opzoeken?
Dat is 17 uur vliegen.
En halverwege?
Dat is 950 km van de Japanse kust.
We skypen wel.
Heren. - Hoi.
Heb je die baan bij professor Laughlin?
Nee. - Dat dacht ik wel. Wees niet bang.
Als de ondergeschikte, mannelijke protagonist uit actiefilms...
ben ik gekomen om de dag te redden.
Vreemd. Meestal volgt er applaus.
Ik wilde de snaartheorie bekijken op problemen...
met gammastraling van vernietigd donker materiaal.
Het leek me dat ik... - Sorry.
Bereikt die mannelijke protagonist nog een doel?
Als je niet klapt krijg je ook geen informatie vooraf.
Ik heb extra geld gekregen van m'n hoofd...
en Raj kan voor mij komen werken.
Wil je samenwerken?
Je werkt voor me.
Als je die baan wilt moet je beter leren luisteren.
Begrijp me niet verkeerd...
maar ik zwem liever naakt de Ganges over...
met een papiersneetje op m'n tepel...
om een langzame, pijnlijke infectiedood te sterven...
dan met jou werken.
Voor me.
Heb je het druk?
Natuurlijk heb ik het druk.
Zal ik wachten? - Graag.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb nog eens nagedacht over die samenwerking.
Je werkt voor me.
Voor je, ja.
Er zijn wel voorwaarden.
Ten eerste ben ik een collega en een gelijke.
Verder wordt m'n bijdrage vermeld in publicaties.
Ten derde houd je je mond over hindoeïsme en m'n cultuur.
Ik ben onder de indruk.
Hele redelijke voorwaarden.
Dank je. - Ze zijn allemaal afgewezen.
Dan heb ik geen keus.
Ik neem de baan.
Blijkbaar heb je het niet begrepen.
Je krijgt de baan niet.
Je krijgt de gelegenheid te solliciteren.
Ga zitten. Het sollicitatiegesprek begint.
Je meent het.
Ga zitten.
Goed.
Dus...
Kleed je je zo voor een sollicitatiegesprek?
We zijn al jaren bevriend.
Kruiwagens, hè?
Jezus, ik hoef toch niet te smeken?
Wederom slachtoffer van een practical joke.
Ik ben je baas. Je kunt beter lachen.
Lekker zo met z'n tweetjes.
Nu Raj voor Sheldon werkt hoef ik hem niet te brengen.
Bovendien werken ze vaak over en hebben wij rust.
Hé...
zullen we iets geks doen?
Waar dacht je aan?
Vrijen op Sheldons plekje.
Slechte meid.
Hoe kon hij het weten?
Hallo?
Dag, Howard.
Stoor ik?
Een beetje.
Ik had moeten bellen.
Misschien wel, ja.
Dit is m'n avond om met Raj te lijndansen bij de Palomino.
Maar hij werkt met Sheldon.
Dat weten we.
Willen jullie dat ik wegga?
Wat je wilt.
Ik heb wel even, hoor.
Wat kijken jullie?
Sex and the City, jakkie.
Ik vind die film leuk.
Goed, dan kijken we.
Misschien worden we nu samen ongesteld.
We ontwerpen een onderzoek...
naar het vernietigingsspectrum van botsend donker materiaal.
Donker materiaal. Dan hebben we een zaklamp nodig.
Grapje.
Ik ben de baas. Ik maak de grapjes.
Sorry, maak jij je grapje maar.
Het is niet het moment voor grapjes.
Dit is een serieus onderzoek dat totale concentratie vereist.
Goed, aan de slag dan.
Sheldon? - Wat?
Ik heb aspirine nodig. - Bovenste la.
Dank je. - Gaat het?
Ja. - Mooi.
Dat was leuk.
Dank je.
Elke keer bedanken na seks hoeft niet.
Goed.
Morgen komt er een kaartje. Gooi maar weg.
Een bovenste beste morgen.
Wat doe jij hier?
Op zondag...
ga ik met Raj hippiemeiden kijken op de boerenmarkt...
maar hij is weer aan het werk.
Dus ben ik gekomen om roerei met salami te maken.
Een perfecte maaltijd après l'amour.
Schiet me overhoop.
Een grootste finale trouwens. Bravo, Leonard.
Als je me net vermoord had...
had ik dit niet hoeven horen.
Wat wordt het, de middagfilm?
Skeeleren? Een lesje steppen?
Doe iets. - Oké.
Howard, we moeten praten.
Zeg het maar, vrind.
We vinden het best leuk dat je er bent...
maar Penny en ik willen soms alleen zijn.
Ik snap het. Het vijfde wiel.
Dat had ik moeten inzien.
Ik zal jullie alleen laten.
Dat ei is warm het lekkerst.
Dank je.
Er ligt bieslook en roomkaas in de koelkast.
De bagels liggen in de oven.
Geweldig.
Ik ga wel naar m'n moeder. Altijd leuk.
Mooi.
Zijn we heel vreselijk? - Ik weet niet.
Wat moet ik nou?
Ga hem maar halen.
Zeker weten?
Ja.
Howard, kom maar.
Jullie lieten me wel schrikken.
Veel te laag voor wat we van deze botsing verwachten.
Het gaat wel over donker materiaal dat in de ruimte botst.
Dat snap ik heus wel. Vertel mij wat over de ruimte.
Ik ben sterrenkundige en sterren zijn de ruimte.
Sterren zijn sterren.
Luister, als deze ruzie...
in m'n moedertaal was, had ik je zo klem.
Engels is je moedertaal.
Dat klopt. Maar hier heb je ongelijk.
Het is een dunne lijn tussen fout en visie.
Jammer genoeg moet je ziener zijn om het te zien.
Elk idee dat uit je hoofd rolt is puur goud, niet?
Nou, sommige van je ideeën zijn pure drek.
Drek?
Poep. - Goed.
Ten eerste, toen ik voorstelde dat je met me zou werken...
Dus we werken samen?
In deze context staat 'met me' voor 'voor me'.
In deze context:
Goed.
Bewijs maar dat ik het fout heb.
Goed.
Dit is de berekende massa van stukjes donker materiaal.
Het gewicht klopt niet. - Ik maak het af.
Je ontsiert m'n werk. - Niet. Ik corrigeer het.
Geef de wisser. - Nee.
Geef hier.
Kom maar halen.
Goed.
Jezus.
Koothrappali, als je meerdere verbied ik je op dat bord te schrijven.
Je bent m'n meerdere niet. - Op alle vlakken.
Kun je dit dan?
Bedankt voor de samenwerking.
Sorry. Dat ik voor je werkte.
Raj?
Ik ben bezig.
Met wat?
Je was duidelijk. - Wat wil je?
Ik heb het bord bekeken en je had gelijk.
Je had het mis? - Dat zei ik niet.
De enige logische conclusie. - Toch zei ik het niet.
Ik wil dat je weer voor me komt werken.
Voor je of met je?
In deze context staat 'voor me' eventueel voor 'met me'.
Er zijn voorwaarden. - Afgewezen.
Ik neem de baan.
Tot maandag.
Je moet me naar huis brengen. - Hoe ben je gekomen?
Lopend. - Loop dan naar huis.
Er loopt een grote hond buiten.
In de auto kunnen we nadenken over optimalisatie van metingen...
van 500 GeV deeltjes. - Goed.