Negli episodi precedenti di Heroes...
Credo di aver trovato qualcuno che possa prendere il posto di Joseph.
- Come sto? - Come chiunque altro.
Non l'ho mai vista prima.
Mi ha estratto dal bus 424 dopo che si e' schiantato tra la Lexington e la 53esima.
Perche' sei diventato un paramedico?
Volevo salvare delle vite invece che vederle sparire.
Sei esattamente chi speravo che saresti stato.
Salve. Mi serve una cartella.
Cosa sta ascoltando?
Sto parlando da solo.
Sul serio, cosa sei?
Un vampiro, un alieno? Una specie di strano esperimento governativo?
L'altro giorno ho visto una ragazza, su Youtube,
era nata con questo gene che non le faceva sentire alcun dolore.
Non gliel'ho detto, l'ha solo scoperto.
Gretchen non e' il nemico. E' solo una ragazza,
ed e' l'unica persona con cui ho stretto amicizia.
Questo e' il mio casino, e lo sistemero' io.
Sono stanca di tenermi questo segreto per me.
Vuoi essere la mia nuova coinquilina?
Alla conclusione.
Hai bevuto un bicchiere di troppo?
A terra! Mani dietro la testa.
A terra! Ora!
Heroes Stagione 4 Episodio 5
Traduzione: Keltaris, SmokeMonster, Fed, Chitarrista Beo, PILØ, Daffodils
Revisione: Sparrowrulez Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CAPITOLO 4 "CECITA' ISTERICA"
Attenzione.
Attenta, Lydia.
Gli impareggiabili waffle al mirtillo della signora Comey.
Questa e' la mia parte preferita della giornata.
Si possono fare un sacco di cose.
Prima che i soliti guastafeste non vengano a cercarci.
Ma soprattutto...
Stare con tutti voi e' bellissimo.
So che solitamente si rende grazie a cena,
ma ogni mattina...
Ringrazio i cieli e la terra, per la nostra famiglia.
Purtroppo, la morte di Joseph ha lasciato un posto vuoto,
Un cerchio rotto, ma sento che siamo in via di guarigione.
Ci sono degli agnelli smarriti, la' fuori.
Sono come noi, ma si nascondono.
Da soli.
Fingendo di essere cio' che non sono.
E' triste, patetico.
Queste persone... hanno disperatamente bisogno di cio' che abbiamo noi:
comprensione, amore incondizionato, famiglia, fiducia...
Chi siamo per negarlo a qualcuno?
Oggi e' un giorno importante per noi... Per la nostra famiglia.
E anche per uno di loro.
Perche' prima che finisca questa giornata...
Avremo, di nuovo, un tavolo al completo.
Mangiate.
Ok, devo chiedertelo, come mai il sorriso a 32 denti?
Questo...
E' bello.
- Bere latte al cioccolato? - No. Io.
Al college.
Nella sala da pranzo con la mia nuova coinquilina,
nessun cecchino che mi spara addosso, nessun serial killer che mi da' la caccia.
E' un piacevole cambio di ritmo.
Gia', la noia puo' essere cosi' eccitante.
Inseguo una vita normale da sempre, e finalmente l'ho trovata.
Voglio dire, non mi fraintendere, il latte al cioccolato e' fantastico.
Ma qui, in questo momento...
Si possono fare un sacco di cose.
Posso essere chiunque.
Claire Bennet.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Sono Becky Taylor, responsabile matricole Psi Alpha.
La casa di tua madre, Sandra. Tua madre era in una sorellanza?
Lo era eccome.
- Ciao, Becky. - Ciao.
Dunque, sei sulla lista di discendenze della casa,
ma non ti sei fatta sentire per il reclutamento.
Oh, non credo di essere un tipo da sorellanza.
Neanch'io all'inizio.
Senti, il reclutamento inizia oggi, alla casa.
Perche' non passi a conoscere le ragazze?
- Nessun obbligo. - Si'.
- Perche' no? - Non ci sara'.
Beh, perfetto.
Ci vediamo li'.
Grazie.
Non e' quello di cui abbiamo parlato? Un sacco di cose da fare?
Voglio dire, penso che mia mamma sia ancora amica delle sue sorelle.
Le sorellanze sono solo un appiglio sociale,
per le persone che non riescono a farsi degli amici.
Ha detto "nessun obbligo"...
Che c'e' di male?
C'e' che ti prendono, e ti sostituiscono con Cliche-Claire.
Ok, e se non ci andassi da sola?
Ma certo! No.
- No, non se ne parla. - Per favore?
Dai, per favore... saro' la tua migliore amica.
Ci metto anche un latte al cioccolato.
Cosa indosserebbe Cliche-Gretchen per uno di questi eventi?
Capitano Lubbock?
Sono la dottoressa Gibson. Madeline.
Dov'e' il dottor Verheiden?
In pensione.
Lei e' nuova?
Ho fatto 3 anni di tirocinio con il dottor Verheiden alla American University,
specializzandomi in psicopatia,
- sindrome di narcisismo maligno... - E quanti consulti psichiatrici ha fatto
con criminali veri, in carne e ossa?
Incluso questo?
Allora, chi e'?
Non ne abbiamo idea. E neanche lui.
L'abbiamo trovato la notte scorsa, coperto di terra, sangue...
con dei fori di proiettile nella giacca,
non sa come si chiama, che giorno e', nulla.
L'amnesia puo' essere molto complicata.
Lasci che gliela semplifichi, Madeline.
Tiri fuori il suo timbro di gomma e segni questo tipo come "pazzo".
Non ci danno timbri.
Avro' bisogno di parlare con lui.
Salve.
Sono la dottoressa Gibson.
Sono qui per aiutarla.
Sa dirmi come si chiama?
Io...
Va avanti cosi' da un po'.
Inizia e poi si ferma.
Si ferma, soprattutto.
Che ne pensa?
Potrebbe essere un'afasia.
Una... cosa?
Tutti i traumi alla testa possono portare danni cerebrali.
Era cosi' quando l'abbiamo trovato.
Sa dirmi cosa le e' successo?
Ero... ero...
Ero nella... nella...
nella foresta.
Mi ero perso.
E dopo stavo...
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Camminando...
E adesso sono qui...
in questa stanza.
Questa piccola stanza, e non riesco a...
Capitano, puo' farmi un favore e togliergli queste manette?
No. In genere evito di chiudermi in una stanza con un pazzo con le mani libere.
Allora puo' lasciarmi le chiavi prima di uscire?
Adesso le diamo una ripulita. E dei vestiti nuovi.
Magari qualcosa da bere.
La aiutero'.
Meglio che posso.
La aiutero' a ricordare chi e', a mettere insieme i mezzi.
Glielo prometto.
Emma.
Volevo parlarti, a proposito di ieri.
Vedi ancora quelle cose... i colori?
Ci ho pensato su.
Pensi ancora che si tratti di sinestesia,
che veda i suoni come colori?
Ho un'altra teoria: disordine di conversione.
- La chiamavano... - "Cecita' isterica".
Pensi che stia impazzendo.
Penso che tutta questa recita della "ragazza dell'archivio"
stia cominciando a far sentire i suoi effetti.
Sei abituata a monitorare cosi' attentamente
ogni tuo paziente?
Solo se il paziente...
e' anche mia figlia.
Credo che questa storia di focalizzarmi sul lavoro stia avendo degli effetti su di me.
Piu' di una persona mi ha detto che mi sono...
chiuso al contatto umano.
Ecco, mamma. Mamma. Fai attenzione, scotta.
Percio' questo sono io che cerco di...
ristabilire un contatto.
Iniziando da te, la mia famiglia,
che almeno non puoi non presentarti.
Nathan l'hai chiamato, vero?
Si', un paio di volte, mamma.
- Percio' pensavo se... - Non hai parlato solo... con l'assistente?
Quella Elizabeth e' una specie di buco nero per i messaggi al telefono.
Potremmo solo concentrarci su di me
per un secondo, mamma?
Sai almeno cosa faccio?
Si'! Tu qui ti nascondi.
Archivi roba...
E' una mente brillante sprecata.
Cosi' offendi gli impiegati che si occupano degli archivi.
Sii seria.
Sono seria!
Quando avrai piu' bisogno di queste cartelle...
non ti meravigliare se scompariranno.
Pensavo che facendo il paramedico,
salvando piu' vite possibile, avrei riempito quel vuoto, ma...
Mamma?
Si'.
Si', hai ragione.
Nathan stara' bene.
Continuiamo...
con quello che stavi dicendo.
Ricominciare da capo.
Non ricomincio da capo.
Credevo avessi detto che era importante.
Ho incontrato il dottor Kaufman
e ha detto che potresti ricominciare il tuo internato, se vuoi.
Ha sempre pensato che saresti stata un ottimo medico.
Non ne voglio piu' parlare, ok?
Sono passati sei anni, e' ora che tu la smetta
di incolparti per la morte di Cristopher.
Devi uscire dalla tua sofferenza
e riprenderti la tua vita, Emma.
Non sto soffrendo, sto...
non mi sto nascondendo, non sto facendo niente!
Emma...
Devo andare.
Devo andare a lavorare.
- Penso che restero' per un po'. - Ok.
Forse Nathan e' in ritardo.
E' bello vederti.
Ehi! Ehi.
- Si'? - Lavori troppo.
- Lo sai. - Lo so.
Ciao.
E dal 1924 e' stato compito nostro popolare questa casa.
Siamo in ritardo.
Con ragazze di estrema qualita' e integrita'.
E qui e' di sicuro dove entrate in scena voi.
Non possiamo aspettare di conoscervi tutte,
il che ci porta alla mia parte assolutamente preferita dell'iniziazione,
I-L-P-C-P-C
Incontro lampo per conoscere la prospettiva delle candidate.
Ok.
Quindi, tutte le ragazze alla mia destra vadano alle sedie a destra.
E tutte le ragazze alla mia sinistra a sinistra.
- Dovremmo prenderci una pausa? - No!
Questo e' cio' che fanno le ragazze normali, giusto?
Davvero?
La cosa piu' paurosa che mi sia accaduta?
Vale questo?
Mia madre alleva cani da esposizione professionali.
Un cane da esibizione.
Nessun ragazzo di cui parlare.
Mio padre lavora nella carta. Carta per il Governo.
Cioe', e' piu' tipo una serie di...
niente ragazzi.
Hobby?
- Eri una cheerleader, giusto? - Come l'hai saputo?
- Me l'ha detto Gretchen. - Davvero?
Dunque, tu e Gretchen vivete entrambe in Texas?
Ultimo giro, ragazze! Usatelo bene!
Allora, Claire... mi sembra di conoscerti gia'.
- Fammi indovinare, Gretchen? - E' davvero mitica.
E' proprio...
avanti.
Gia'!
Cioe', sei quasi... Stai bene?
Ehi, aspetta un secondo.
Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, stai bene?
Sei quasi stata investita da...
Cioe', e' stato... per poco non ti investono.
Non c'e' di che.
Dai!
Me lo passeresti?
Chi e'? Il nuovo membro della famiglia.
Perche' ne sei cosi' interessata?
Hai usato il mio corpo per trovarli, e' comprensibile che mi interessi.
E' Petrelli?
Nakamura?
La tizia Strauss? La ragazza del college?
- Claire Bennet. - E' lei?
Non lo sai, vero?
No.
Ma sento qualcosa.
Nelle ossa, nella terra.
Ma la polvere non si e' ancora sistemata.
E' un rischio.
Fare promesse e annunci a tutti noi, basati su una sensazione.
Comprendo i rischi.
Ma le ricompense di crescere la nostra famiglia ne valgono la pena.
Abbiamo un sacco di cugini la' fuori.
Un sacco di candidati.
Molti semi piantati.
Ma chi rompera' il terreno per primo?
Suppongo che dovremo solo aspettare e vedere.
Ehi, hai visto il mio golfino bianco? E' pieno di fronzoli, e...
E' proprio simile a quello.
Si', ehm... me lo puoi prestare?
No, si'.
Fai pure.
Sei sicura, perche' quel "fai pure" sembrava un po' scocciato, e posso togliermelo.
No, non essere stupida. Ti sta bene.
Forte! Grazie.
Allora, devo solo andare in bagno, e poi possiamo andare.
Un'indagine dettagliata di un caso di Omicidio-Suicidio
Si', stiamo tornando indietro proprio ora.
Pronta?
Tutto bene?
Si'.
Perche' intanto non vai senza di me, poi ti raggiungo?
Ti aspetto, non c'e' problema.
Vai pure. Cioe', sono incontri di socializzazione, no?
Dovremmo socializzare con persone che non conosciamo.
Io ti conosco gia'.
Hai presente?
Hai ragione.
Sono la regina della socializzazione. Ok.
Ci vediamo la'.
E' buonissimo.
Che cos'e'?
E' te'.
Non hai mai avuto l'occasione di bere del te'?
Non ho mai avuto...
Nulla.
Mi sembra tutto...
cosi' nuovo...
E' come se...
assaporassi tutto per la prima volta.
Scotta.
E queste...
Sono fredde.
E' come se...
se conoscessi le cose, le parole, le...
sensazioni, ma... non riesco a metterle insieme.
Non le ho in testa, e poi eccole la'... Poi non ci sono piu'. Sparite. E'...
Spaventoso.
Estremamente spaventoso.
Ma anche...
bello, in qualche maniera.
Tutto questo e'...
incredibilmente bello.
Jamais vu.
E' il contrario del deja vu. E' piuttosto frequente nei casi
di sequestro e amnesia dissociativa.
E' una buona notizia.
Come fa a esserlo?
Penso che ti sia successo un evento traumatico,
e tu l'abbia rimosso.
Significa che il te stesso di prima e' ancora dentro di te.
Da qualche parte.
Vorrei farti fare qualche esercizio per la memoria.
Voglio che tu chiuda gli occhi e mi dica la prima cosa che vedi.
Nulla, e' tutto nero.
Prova a rilassarti e... sii te stesso.
Il ticchettio mi distrae.
Cosa vuoi dire?
L'orologio alla parete e il tuo mi stanno...
Sono sfasati.
Ticchettano diversamente, segnano l'ora in maniera diversa. Uno e' avanti, molto avanti.
Sono anni che quest'orologio e' avanti. Mi...
ripropongo sempre di farlo riparare, ma...
Tu l'hai sentito?
Allora, questa faccenda del ticchettio,
e' una cosa buona. E' il tuo subconscio.
Probabilmente e' una traccia verso il tuo passato. Riproviamoci.
Posso parlarle in corridoio, dottoressa?
Ci metto solo un secondo.
Ok?
Afis ha appena trovato un riscontro con le impronte digitali.
Abbiamo un identita'.
# Non riesco ancora a crederci! #
# All'improvviso sono in cima al mondo #
# Doveva toccare a qualcun altro... #
# Che tu creda o no, ma cammino sull'aria #
# Non pensavo ci si potesse sentire cosi' liberi #
# Volo qua e la' con qualche difficolta', #
# Chi sara' mai? #
# Che tu ci creda o no, sono proprio io #
# Proprio come la luce di un nuovo giorno #
# Mi ha colpito scendendo dal cielo #
# Rompendo la maledizione che avevo addosso #
# Facendo avverare tutti i miei desideri #
I colori.
Li hai visti anche tu?
Non puoi...
Sei sorda.
Quindi leggi le labbra?
Allora, credo di aver assorbito la tua abilita' al giardino.
Abilita'?
Mai sentito dire?
Ok, allora...
Ci sono persone come noi che... hanno delle abilita'.
Sanno volare...
Sanno teletrasportarsi, e...
leggere la mente.
Qualche volta non capisco bene.
Non e' che potresti...
E' impossibile.
Davvero?
Piuttosto stupefacente, eh?
Perche' a me? Perche' proprio ora?
Questo non lo so.
Magari potremmo pranzare insieme, domani.
Pensaci su.
Usciresti un po' dall'archivio...
Ci sto bene, in archivio.
- No, non volevo... - E' tutto a posto...
Claire!
- Ehi. - Ciao!
Sono contenta che tu sia tornata. Temevo che ti fossi spaventata...
No, mi trovo davvero a mio agio qui.
E' stato bello conoscere le altre ragazze.
Mi fa bene espandere il mio diagramma di Venn...
con altri cerchi.
Allora perche' fermarsi proprio ora, giusto?
Kara!
Claire Bennet, Kara Hayback.
Gia', credo ci siamo conosciute... all'IPC.
Oh, si'.
Sapevate di essere entrambe ex-cheerleader?
- Anche tu? - Ne ero entusiasta, si'.
- Perche' hai smesso? - Ti sembrera' stupido, ma...
Nell'essere una cheerleader odiavo fare la cheerleader.
Non mi sembra affatto stupido. Mi piacciono i giri in pullman
e le vendite di dolci,
ed ero bravissima a fare gli striscioni, ma il football e' cosi'...
Inutile e noioso.
- Esattamente. - E' per questo che sei uscita dal giro?
No, e' che...
Attenta!
Appoggia le mani sul tavolo, con i palmi rivolti verso il basso.
Dov'e' la dottoressa Gibson?
L'ho mandata a casa.
Che cosa, no. Lei...
Era qui... Ha detto che sarebbe tornata per...
Era qui per scoprire chi tu fossi.
Ma ora lo sappiamo, Gabriel.
Sei un orologiaio del Queens che ha ucciso sua madre.
- Ha detto orologiaio? - Ho anche detto "ucciso" e "madre".
Ora appoggia le mani sul tavolo.
Non ho fatto nulla di male.
Non avrei... Non avrei potuto uccidere mia madre. Non avrei mai...
- Cosa sta facendo? - Usero' questa...
stanza per gli interrogatori...
per... interrogarti.
Ti faro' confessare che hai ucciso tua madre.
No, non ho ucciso nessuno.
E dopo ti sbatteranno in un buco per sempre.
Cosa sta facendo?
Ha detto che mi avrebbe aiutato. Me l'ha giurato.
Me l'ha giurato.
Ha detto che mi avrebbe aiutato. Me l'ha giurato.
Non sono stata io.
Non ho detto che sei stata tu.
Ma e' quello che pensi, vero?
Gretchen, c'eri solo tu li'.
Perche' avrei dovuto fare una cosa del genere?
Forse perche' mi stavo facendo delle nuove amiche,
forse perche' volevi far vedere quando sono strana a tutti.
Ma ti rendi conto di quanto sembri ridicola?
Ho visto cosa stavi guardando sul tuo computer. Tutte quelle cose su di me.
Perche' stavi curiosando sul mio computer?
Non stavo curiosando. E' caduto un libro, il computer si e' acceso e l'ho visto.
Un libro e' saltato giu' dalla mensola e ti ha supplicato di invadere la mia privacy?
Si', proprio cosi'!
Va bene, ti ho cercato su Google. Qual e' il problema?
Ho visto anche le cose su Annie.
Puoi giurarmi di non avere nulla a che fare con quanto accaduto?
Wow.
Tutto quello che ti e' capitato ti ha davvero fuso il cervello.
Sei una pazza paranoica.
Paranoica?
No, no, no, paranoica e'... Questo e' un piano.
Annie, l'incidente di questa sera, il computer...
L'incontro lampo? Cioe', hai parlato solo di me?
Divento nervosa quando parlo di me.
Tu sei molto piu' interessante.
Tutto cio' che volevo era una vita normale.
E mi sono fidata di te!
Non ho ucciso io Annie.
E non sono una stalker.
Ok, forse un pochino si'. Ma...
Non e' come pensi, e' che...
Mi sono presa una cotta.
Ho una cotta per te.
Di' qualcosa.
Claire Bennet. Gretchen Berg.
Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla confraternita Psi Alfa Chi.
E' un po' troppo tardi per fare un ultimo tentativo.
Se lo dici tu.
Niente.
Ciao, Rebecca.
Mi sto perdendo la Notte degli Inviti, zio Samuel.
Sono sicuro che possono fare a meno di te per una sera.
Volevo controllare a che punto fossi col lavoro su Claire Bennet.
Beh, ora siamo consorelle, quindi ci siamo.
Stai facendo tutto il possibile per isolarla?
Spingere via l'altra gente e spingere lei verso di noi?
Sinceramente? Ho l'impressione di non fare altro che spingere.
- Perche' hai smesso? - Ti sembrera' stupido, ma...
Nell'essere una cheerleader odiavo fare la cheerleader.
Non mi sembra affatto stupido.
Mi piacciono i giri in pullman e le vendite di dolci,
ed ero bravissima a fare gli striscioni, ma il football e'...
- Inutile e noioso. - Esattamente.
E' per questo che sei uscita dal giro?
No, e' che...
Attenta!
Non ti ho vista andare via dalla festa.
Immagino tu sia ancora li'.
E hai lasciato la finestra aperta.
Immagino che non stia venendo da noi, in questo momento.
No. Non e' lei, non ancora.
Ma penso che la polvere si sia finalmente posata.
Torna al campus, Rebecca.
A quanto pare stiamo per levare le tende.
Non sono un assassino.
Beh, sei un rapitore e un assalitore,
ed in qualche modo hai messo KO un intero distretto di polizia.
Mi voleva ficcare in un buco.
Farmi male, io... Nessuno mi crede tranne lei.
Non ti conosco nemmeno, Gabriel.
No!
No, no, non mi chiamo cosi'.
Chiudo gli occhi, ma non mi sento me stesso.
- Non sono io. - Beh, ti somigli fastidiosamente parecchio.
- Orologiaio? - Si', lo so.
Il suo orologio. Ho sentito il ticchettio, ma non puo' essere.
So di non essere un assassino.
Lo sa anche lei.
Hai ragione.
Che sta facendo?
Se non sei un assassino, allora per definizione non mi ucciderai.
- Prendi la mia auto e vai dove ti pare. - No, mi serve lei. Mi serve il suo aiuto.
Non mi conosci nemmeno!
Non conosco neanche me stesso.
Costituisciti.
Lascia che la polizia scopra cos'e' successo a tua madre,
lascia che io scopra cos'e' successo a te.
Ok, ok.
Mani in alto. Subito!
Fa' come dice.
Vuole costituirsi. Abbassate le pistole, vi prego.
Per favore abbassate le pistole.
Che diamine e' stato?
Non lo so.
Vai.
Corri!
Un po' troppo rapporto umano.
- Peter Petrelli? - Hiro.
Hiro!
E' tutto ok, fratello.
Sei al sicuro qui.
Dove siamo, di preciso?
A casa.
Traduzione: Keltaris, SmokeMonster, Fed, Chitarrista Beo, PILØ, Daffodils
Revisione: Sparrowrulez
CONTINUA... [www.italiansubs.net]