Anteriormente em Heroes...
Acho que encontrei alguém para substituir o Joseph.
- Como estou? - Como todos.
- Nunca te vi antes. - Você me tirou do ônibus 424
após ele bater na Lexington com a 53.
Por que virou um paramédico?
Queria salvar vidas em vez de vê-las ir embora.
Você é exatamente quem eu esperava que fosse.
Oi, preciso de um arquivo. Está ouvindo o quê?
Estou falando sozinho.
Sério, o que você é... vampira, alienígena?
Uma experiência maluca do governo?
Eu vi essa garota no youtube.
Ela nasceu com um gene que não a deixa sentir dor.
Eu não contei, ela descobriu!
Gretchen não é o inimigo. É só uma garota. Minha única amiga.
A bagunça é minha e eu vou consertá-la.
Estou cansada de manter o segredo para mim.
Quer ser minha colega de quarto?
- À conclusão. - À conclusão.
Bebeu um pouco demais?
No chão! Mãos atrás da cabeça.
Abaixe-se, agora!
Tradução e sincronia: pexe, Tarcísio, Gugasms,
Tradução e sincronia: paulostriker, NaNNa, Vitinho995
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
CAPÍTULO QUATRO "CEGUEIRA HISTÉRICA"
Atenção aí.
Cuidado, Lydia.
Os waffles de mirtilo sem comparação da Sra. Comey.
Esta é a minha parte favorita do dia.
É cheia de possibilidades.
Antes que as inevitáveis ferramentas
venham nos procurar.
Mais que tudo, é sobre estar com vocês.
Sei que as Graças são dadas ao jantar,
mas todas as manhãs agradeço ao Céu e à Terra
pela nossa família.
Infelizmente, a morte de Joseph nos deixou um lugar vago,
um círculo quebrado.
Sinto estarmos no caminho para superar isso.
Existem cordeiros perdidos lÃ¡ fora.
São como nós, mas se escondem, sozinhos.
Fingindo ser o que não são.
É triste, patético.
Estas pessoas precisam desesperadamente do que temos.
Compreensão, amor incondicional família, confiança...
Quem somos nós para negarmos isso a alguém?
Hoje é um dia importante para nós, para a nossa família.
E para um deles, também.
Porque no final do dia,
teremos novamente uma mesa totalmente preenchida.
Comam.
Tenho que perguntar, por que esse sorrisão?
Isso... Isso é legal.
- Beber leite achocolatado? - Não, eu. Na faculdade.
No refeitório com a minha nova colega de quarto.
Sem atiradores atirando em mim,
assassinos em série me perseguindo...
É uma mudança de ritmo bem refrescante.
É, o tédio pode ser bem emocionante.
Tenho procurado desde sempre ter uma vida normal,
e finalmente consegui.
Não leve a mal, o leite achocolatado é fantástico.
Mas, aqui, nesse momento existem inúmeras possibilidades.
Eu posso ser qualquer uma.
Claire Bennet, não pode fugir ao seu destino.
Sou a Becky Taylor. Do comitê da Psi Alpha.
A fraternidade de sua mãe, Sandra.
A sua mãe esteve em uma fraternidade?
Completamente.
- Oi, Becky. - Oi.
A nacional tem você numa listagem de legados.
Mas não recebemos a sua inscrição.
Não tenho certeza de ser uma garota de fraternidade.
Nem eu, no começo.
Escuta, a festa de boas vindas começa hoje, na casa.
Por que não vem conhecer as garotas?
- Sem compromisso. - Claro.
- Por que não? - Ela terá que recusar.
- Ótimo. Nos encontramos lá. - Obrigada.
Não era disso que estávamos falando? Possibilidades?
Acho que minha mãe ainda é amiga das irmãs da fraternidade.
Fraternidades são apenas status social
para pessoas que não conseguem fazer amigos.
Ela disse "sem compromisso".
Qual é o problema?
O problema é que se te pegarem sozinha,
substituirão por uma Stepford-Claire.
Bem, e se eu não for sozinha?
Sim! Não, não. Nem pensar.
Por favor? Faz isso para mim. Serei sua melhor amiga.
Só beberei leite achocolatado.
O que Stepford-Gretchen usaria numa ocasião dessas?
DELEGACIA DE BALTIMORE
Capitão Lubbock? Sou a Dra. Gibson, Madeline.
Onde está o Dr. Verheiden?
- Se aposentou. - Você é a nova?
Fiz estágio com o Dr. Verheiden na A.U. durante 3 anos.
Especialização em psicopatia, transtorno narcisista maligno.
Quantas consultas psíquicas fez a verdadeiros criminosos?
Incluindo esta?
Então, quem é ele?
Não temos ideia. E ele também não.
Encontrei-o ontem, coberto de terra, sangue.
Buracos de bala na jaqueta.
Ele não sabe o próprio nome, que dia é, nada.
A amnésia pode ser muito complicada.
Deixe-me simplificar, Madeline.
Pegue no seu carimbo e marque esse cara de "Louco".
Não dão carimbos para a gente.
Vou precisar falar com ele.
Oi.
Meu nome é Dra. Gibson. Estou aqui para ajudá-lo.
Pode me dizer seu nome?
Tem sido bastante assim.
- Começa e para. - Para, principalmente.
O que está achando?
Poderia ser uma afasia.
Poderia ser o quê?
Um trauma na cabeça pode resultar em dano cerebral.
Ele estava assim quando o encontramos.
Pode me dizer o que te aconteceu?
Eu estava na...
Floresta.
Perdido.
E aí eu estava...
Vá com calma.
Andando...
E agora estou aqui, nessa sala.
Nessa sala minúscula, e eu...
Pode me fazer um favor e retirar essas algemas?
Não. Não tenho o hábito de me trancar com lunáticos soltos.
Então pode me deixar suas chaves quando sair?
Vamos limpá-lo, arrumar-lhe algumas roupas.
Talvez algo para beber.
Vou ajudá-lo o máximo que eu puder.
Ajudá-lo a descobrir quem é, juntar as peças.
Prometo.
Emma. Queria conversar sobre ontem.
Ainda está vendo coisas, as cores?
Pensei melhor sobre isto.
Ainda acha que é sinestesia.
Que vejo sons como cores?
Tenho outra teoria: Distúrbio de conversão.
- Costumavam chamá-lo de... - "Cegueira histérica".
Acha que estou enlouquecendo.
Acho que essa história de garota dos arquivos está te afetando.
Você monitora assim
todos os seus pacientes?
Só aqueles que vêm a ser minha filha.
Acho que todo esse foco no trabalho está me afetando.
Mais de uma pessoa me disse que me fechei para o contato humano.
Aqui, mãe. Mãe. Cuidado, está quente.
Então estou tentando me conectar novamente.
Começando com você, minha família.
Preciso ao menos me dar ao trabalho de aparecer.
Ligou para o Nathan, certo?
Sim, umas duas vezes, mãe. Então, pensei que se...
Não falou só com a assistente?
Aquela Elizabeth é um buraco negro de recados.
Podemos focar só em mim por um segundo, mãe?
Ao menos sabe o que faço?
Sim, você se esconde aqui. Está arquivando coisas,
é um desperdício de uma mente brilhante.
Está desmerecendo os arquivistas.
- Fala sério! - Estou falando sério.
Quando mais precisar desses arquivos...
não se surpreenda se desaparecerem.
Achava que como paramédico, salvando o máximo de pessoas,
preencheria aquele buraco, mas eu...
Mãe?
Sim. Sim, você tem razão.
Nathan ficará bem. Vamos apenas...
Continue o que estava dizendo. Recomece.
- Não vou recomeçar. - Pensei que fosse importante.
Trombei com o Chefe Kaufman.
Ele disse que poderia recomeçar sua residência, se quiser.
Ele sempre achou que você seria uma médica maravilhosa.
Não posso mais falar disso, certo?
Seis anos se passaram. É hora de parar de se culpar pela morte
do Christopher. Precisa deixar o luto e retomar sua vida, Emma.
Não estou de luto, eu...
não estou me escondendo! Não estou nada.
Emma.
Preciso sair.
Preciso ir trabalhar.
Acho que vou ficar um pouco.
- Certo. - Talvez Nathan tenha atrasado.
Foi bom te ver.
- Ei. Ei! - Sim?
- Trabalha demais. Sabe disso. - Sei. Tchau.
E desde 1924, somos encarregadas
- de popular essa casa... - Estamos atrasadas.
Com garotas de máxima qualidade e integridade.
Claro, é aí que vocês todas entram.
Mal podemos esperar para conhecer cada uma de vocês,
o que nos leva à minha parte favorita da corrida...
E-R-P-C-C-E-P.
Encontros Rápidos para Conhecer Calouros em Potencial.
As garotas à minha direita, nas cadeiras à direita.
As garotas à minha esquerda, nas da esquerda.
- Damos um tempo? - Não, é o que garotas
- normais fazem, certo? - É mesmo?
A coisa mais assustadora que já me aconteceu? Isso conta?
Minha mãe cria um cão de exibição profissional.
Nenhum namorado para falar.
Meu pai trabalha com papéis. Papéis do Governo.
Digo, é mais como uma série de...
não-namorados.
Hobbies?
Você era líder de torcida, não era?
- Como sabe disso? - Gretchen me contou.
Sério?
Então você e Gretchen moravam no Texas?
Última rodada, meninas! Façam valer!
Claire, sinto como se já te conhecesse.
Deixe-me adivinhar, Gretchen?
Ela é bem legal.
Ela é bastante inquieta...
Você está bem?
Quase... Você está bem?
Ei, espere um pouco.
Espere aí.
Você está bem?
Quase foi atropelada por um...
Digo, quase foi atropelada.
Por nada.
Corta essa!
Pode me dar aquilo?
Quem ele é? O novo membro da família?
Por que está tão interessada?
Você usou meu corpo para encontrá-los. Mereço saber.
É Petrelli?
Nakamura?
Aquela Strauss? A menina da faculdade?
- Claire Bennet. - É ela?
Você não sabe, não é mesmo?
Não sei.
Mas senti algo.
Em meus ossos, na terra.
Mas a poeira ainda não abaixou.
É uma jogada.
Fazer promessas e proclamações para nós baseadas
- num pressentimento. - Entendo os riscos.
Mas as recompensas de aumentarmos nossa família
valem a pena. Temos muitos primos lá fora.
Muitos candidatos.
Várias sementes foram plantadas.
Mas qual delas germinará primeiro?
Acho que teremos que esperar para ver.
Viu meu suéter branco? Tem um babado e...
se parece exatamente esse.
Pode me emprestar ele?
Claro...
Fique à vontade.
Mesmo? Esse "fique à vontade" soou meio irritado,
- e posso tirá-lo. - Não seja boba.
Ficou bem em você.
Ótimo. Obrigada.
Vou só usar o banheiro e em seguida sairemos.
Sim, estamos indo para lá agora mesmo.
Pronta?
- Está tudo bem? - Sim.
Por que não vai sem mim e depois te acompanho?
Não, posso te esperar.
Não se preocupe. É uma festa social.
Temos que nos misturar com pessoas que não conhecemos.
E eu já te conheço. Sabe?
Verdade.
Sou uma mestre social.
Até logo.
É maravilhoso.
- O que é isso? - Chá.
Nunca tomou chá?
Nunca tomei nada.
Tudo parece ser tão novo.
Como se fossem minhas primeiras impressões de tudo.
Quente.
E isso...
É gelado.
É como se eu conhecesse essas coisas,
essas palavras, esses sentimentos.
Mas elas... Não consigo relacioná-las.
Não estão na minha cabeça, estão lá.
E aí não estão, se foram. E é...
Assustador?
É muito assustador.
Mas também...
de certo modo, bonito.
É tudo predominantemente bonito.
"Jamais vu".
É o oposto de "Déjà vu".
É comum em casos de convulsões e amnésias dissociativas.
- Isso é bom. - Como isso pode ser bom?
Acho que algo traumático aconteceu com você.
E você bloqueou.
Significa que o "você" em você continua aí dentro.
Em algum lugar. Gostaria de tentar um exercício de memória.
Quero que feche os olhos e me diga a primeira coisa que vê.
Nada, é só escuro.
Apenas relaxe e seja você mesmo.
O tique-taque atrapalha.
O que quer dizer?
Aquele relógio e o seu estão...
Estão "incorretos".
De certo modo, os tique-taques e o tempo diferentes.
Um é mais rápido, bem mais rápido.
Esse relógio está assim rápido há anos. Quero consertá-lo.
Mas o quê...
Você ouviu isso?
Então, essa coisa de tique-taque...
É boa. É o seu subconsciente.
Talvez seja uma pista para o seu passado. Vamos tentar de novo.
Posso vê-la no corredor, doutora?
Só um instante.
Está bem?
AFIS acaba de enviar uma impressão digital compatível.
Temos uma identidade.
Veja o que aconteceu comigo
Eu mesmo não consigo acreditar
De repente eu estou lá em cima, no topo do mundo
Deveria ter sido com outra pessoa
Acredite ou não Estou andando no ar
Nunca pensei que pudesse me sentir tão livre
Voando pra longe do jeito que dá
Quem poderia ser?
Acredite ou não, sou apenas eu
É como a luz de um novo dia
Me atinge assim, do nada
Me tirando do feitiço em que me encontrava
Fazendo todos os meus desejos se realizarem
Cores.
Também as viu?
"Preciso olhar seu rosto para..."
Não pode...
Você é surda.
Então você lê lábios?
Tudo bem, devo ter pego sua habilidade na rua.
Habilidade?
Isso é novidade para você?
Certo...
Existem pessoas como nós que possuem habilidades.
Podem voar, e se teleportar, e ler mentes.
Às vezes, não entendo direito.
Então você pode...?
VOAR TELEPORTAR
Isso é loucura.
É mesmo?
Puxa!
Bem incrível, não?
Por que eu? Por que agora?
Isso eu não sei.
Talvez pudéssemos ir almoçar amanhã.
Entender isso.
Te tirar da sala de arquivos.
Não tenho problemas com a sala de arquivos.
- Não, não quis dizer... - Tudo bem.
Claire.
- Oi. - Olá.
Estou feliz que tenha voltado. Achei que teria medo.
Não, na verdade, estou ótima aqui.
É ótimo conhecer as garotas.
É bom pra expandir meu diagrama social,
em mais círculos.
Então por que parar agora, certo?
Kara!
Claire Bennet, Kara Hayback.
Acho que nos conhecemos no E-R-P...
Sabiam que são ambas ex-líderes de torcida?
- Você também? - Tinha o espírito, com certeza!
- O que te fez sair? - Parece idiota,
mas odiava a parte de torcer das líderes de torcida.
Não é nada idiota.
Gostava das viagens e das vendas de bolos,
e fazia pôsteres incríveis, mas futebol é meio...
- Sem sentido e chato. - Exatamente.
Foi por isso que saiu do negócio?
Não, só... Cuidado!
Mãos na mesa, palmas pra baixo.
- Onde está a Dra. Gibson? - Mandei ela pra casa.
Não. Ela...
Estava aqui... Disse que veio aqui pra...
Ela estava aqui pra dizer quem é você.
Mas agora sabemos disto, Gabriel.
É um relojoeiro do Queens que assassinou sua própria mãe.
- Disse relojoeiro? - E "assassinou", e "mãe".
- Agora mãos na mesa. - Não fiz nada errado.
Eu não mataria minha mãe. Nunca faria...
O que está fazendo?
Vou usar essa sala de interrogatório
para interrogar.
Vou conseguir uma confissão sua
- de como matou sua mãe. - Não matei ninguém.
E então vão te jogar em um buraco pra sempre.
PROCURADO POR ASSASSINATO
- O que está fazendo? - Disse que me ajudaria.
Você prometeu, você prometeu.
Disse que me ajudaria. Você prometeu.
- Não fiz isso. - Não disse que fez.
Mas estava pensando, não estava?
Gretchen, era a única lá.
Por que faria algo como aquilo?
Porque eu estava fazendo novas amigas,
ou quisesse expor minha esquisitice para todos.
Sabe o quão ridículo isso soa?
Vi o que tem procurado no seu computador,
as coisas sobre mim.
O que fazia bisbilhotando no meu computador?
Não bisbilhotei. Um livro caiu, o computador ligou e eu vi.
O livro pulou da estante e mandou violar minha privacidade?
É, foi sim.
E aí, pesquisei sobre você. Qual é a grande coisa?
Vi as coisas sobre a Annie também.
Honestamente, pode me dizer que não teve a ver com aquilo?
O que aconteceu com você, realmente te balançou.
- Você tem uma paranóia louca. - Paranóia?
Não, não, paranóia é... Isso é um padrão.
As coisas da Annie, o acidente de hoje, o computador...
O encontro rápido? Quer falar mais de mim?
Fico nervosa quando falo de mim. Você é mais interessante.
Tudo que queria era uma vida normal. E confiei em você!
Não matei a Annie.
E não estou te perseguindo.
Talvez estou te perseguindo um pouco,
mas não é o que pensa. É só que...
Tenho uma queda.
Tenho uma queda por você.
Diga alguma coisa.
Claire Bennet. Gretchen Berg.
Por favor, aceitem a oferta pra participar da Psi Alpha Chi.
Está ficando um pouco tarde pra ave marias.
Disse você.
- Nada. - Nada.
Oi, Rebecca.
Estou perdendo a noite da aposta, Tio Samuel.
Tenho certeza que se viram sem você por uma noite.
Queria saber do seu avanço com Claire Bennet.
Bem, somos irmãs agora. Então é isso.
Está fazendo tudo que pode pra isolá-la?
Afastá-la das pessoas, empurrá-la para nós?
Honestamente? Tudo que faço é empurrar.
- O que te fez sair? - Parece idiota,
mas odiava a parte de torcer das líderes de torcida.
Não é idiota.
Gostava das viagens, e das vendas de bolos,
e fazia pôsteres incríveis, mas futebol é meio...
- Sem sentido e chato. - Exatamente.
Foi por isso que saiu do negócio?
Não, só... Cuidado!
Não a vi saindo da festa.
Acho que ainda está lá.
E você deixou a janela aberta.
Acho que ela não está vindo para cá.
Não. Não é ela, ainda não.
Mas acho que sua poeira finalmente abaixou.
Volte ao campus, Rebecca.
Parece que vamos nos mudar.
- Não sou um assassino. - É um sequestrador e um ladrão,
e, de algum jeito, espancou uma jurisdição inteira.
Ele iria me jogar em um buraco.
Me machucar! Ninguém acredita em mim, menos você.
- Eu nem lhe conheço, Gabriel. - Não!
Esse não é o meu nome.
Fecho os olhos, mas não parece que sou eu. Não sou eu.
Mas parece muito com você.
- Um relojoeiro? - Eu sei!
Ouvi o tique do seu relógio, mas não pode ser.
Sei que não sou um assassino.
Você sabe disso.
Você está certo.
O que está fazendo?
Se não é assassino, não me matará.
- Leve o carro e o que precisar. - Preciso de você, da sua ajuda!
- Você nem me conhece! - Eu nem me conheço.
Entregue-se. Deixe a polícia entender que houve com sua mãe.
Deixe-me entender o que houve com você.
Quero ver as suas mãos, agora!
Faça o que ele diz.
Ele vai se entregar. Abaixem as armas, por favor.
Por favor, abaixem as armas.
O que diabos foi isso?
Não sei!
Vai. Corre!
Tanto por um contato humana.
- Peter Petrelli? - Hiro?
Hiro!
Está tudo bem, irmão.
- Você está a salvo aqui. - Onde exatamente estamos?
Em casa.
CONTINUA... www.insubs.com