Previamente en Esposas Desesperadas ...
Me voy a casar y no quiero arruinarlo todo,
porque si lo hechas a perder, acabas terminando solo.
Gaby descubrió que los viejos amores ...
Sí, eso puede pasar.
Pueden dejar brasas.
Sabes por lo menos, ¿por qué robas?
Robo para hacerte daño.
Torturado matrimonio de Bree ...
Yo no soy tu esposa ya, Orson. Soy tu prisionera.
¿Sientes algún remordimiento?
La culpa es un pequeño precio a pagar por la felicidad.
La llevó a una aventura con Karl.
¿Qué pasó con la buena chica?
Decidí que la culpa es un pequeño precio a pagar a cambio de la felicidad.
Lynette reveló un secreto muy bien guardado.
Nadie más puede enterarse de esto. Estoy embarazada.
¿De verdad?
Algo le ha pasado a Julie.
Y cuando un crimen se cometió ...
- ¿Cómo pescas un pez? - Abre la boca.
Surgió un sospechoso.
Hay un cierto tipo de mujer que se ve en los suburbios.
Ella espera el autobús escolar en su bata de baño.
Ella se detiene en la oficina de correos con rulos en el pelo.
Ella va al mercado en pantalón y camiseta.
Esta mujer es una ama de casa.
Y no se molesta en tratar de ser hermosa.
Porque ...
Es una pérdida de tiempo.
Trataba de darle a Celia.
Bueno, entonces ¡mejora tu puntería!
Ana, ayúdame a limpiar este desastre.
No le subas al volumen para no oírme.
Juanita, termina esos vegetales. No me hagas contar hasta tres.
No me veas así, tú, pequeña...
¿Gaby?
¡Dios mío! ¡John! ¡Hola!
¡Vaya! Qué sorpresa.
Estaba tan ocupado en la cocina que no sabía que estaban aquí.
¿Cómo estás?
Usualmente, estoy mejor cuando no traigo espinacas encima.
Entonces, Â¿estÃ¡s trabajando aquÃ­?
Oye, no tiene nada de malo ser mesero.
¿Podrías traernos más pan?
¿Saben? Quizá pueda traerles postres, gratis.
Sólo iré a preguntarle al dueño.
Esperen. Ese soy yo.
¿Honestamente? ¿Eres dueño de aquí?
Lo compré con el dinero que saqué del divorcio.
¿De verdad? ¿Estás divorciado?
Sí. Ya casi llevo un año.
¡Dios mío! ¿Son tus hijas?
¡Sí! Son Celia y Juanita, y nuestra sobrina, Ana.
Hola.
Qué tal.
Puedo ver el parecido familiar.
Ella es mi sobrina.
Vaya.
Debió ser un día ventoso cuando la manzana cayó de ese árbol.
Bueno, fue... genial verlos de nuevo.
A ti también.
Aún no veo ningún pan aquí.
Regresare enseguida.
Sí.
Hay un cierto tipo de mujer que sólo se ve en los suburbios.
Ella tratará de verse hermosa
si tiene a alguien
para quién verse hermosa.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Desperate Housewives S06E03 Nunca juzgue una dama por su amante.
En esta calle,
el día comienza con una taza de café.
La mayoría la necesita para despertarse.
Algunos no pueden leer su periódico mañanero sin ella.
A algunos, les gusta tomársela camino al trabajo.
Luego, están aquellas que sólo quieren traer algo en las manos
mientras hablan de los vecinos.
Bueno, Danny me engañó. Parecía ser un muy buen niño.
Sí, excepto por la estrangulación.
Lo siento.
No, está bien. Sólo estoy
feliz de que Julie esté segura y de que atraparan al tipo.
Susan.
Bob.
Métete. Métete.
Hola, Susan.
Estoy confundida. Supe que tenían a Danny en custodia.
No lo arrestaron. Lo interrogaron,
pero no hubo bases para detenerlo.
Suenas a su abogado. ¿Eres su abogado?
Sabes cuánto quiero a Julie, pero no tienen evidencia
y no podía dejarlo ahí.
Si no, ¿por qué inventaría su coartada?
Porque es un niño y estaba asustado.
Angie, no es buena idea.
Sólo debo decir esto:
Susan, por favor. No puedo ni imaginar por lo qué pasas...
Te lo ruego como mi amigo y como mi vecino,
no lo defiendas.
Susan, es mi trabajo.
Entonces, no sé cómo duermes de noche.
Susan, espera.
Vamos. ¿Podemos hablar de esto?
Podemos entrar sólo nosotras dos.
No.
¿Quieres hablar? Hagámoslo aquí, afuera.
Oigan, ¡todos!
Su hijo trató de matar a mi hija.
Y mientras esté aquí, nadie en esta calle, está a salvo.
¿Qué es esto?
Un burrito con tocino y queso.
¿No pudiste encontrar croissants o pan de chocolate?
Es un motel en la carretera. Tuve suerte con un burrito.
Se habla de los peligros morales de engañar.
Nadie advierte de la comida.
¿Quieres que haga una reservación para mañana?
Lo siento. Tengo un evento.
Espera. ¿Sabes? Creo que yo también.
¿Qué tal esto entonces? Iremos a Las Vegas el fin de semana.
¿A Las Vegas?
¿Por qué no? Perderé la camisa en el casino
y luego, subiremos, y tú podrás perder la tuya.
¡No puedo desaparecer por todo un fin!
Mi esposo lo notaría.
Di que visitarás a familiares.
Lo siento, pero no nos veo teniendo escapes románticos.
Ese es el tipo de cosas que una hace con quien está enamorada.
Y no tenemos esas emociones. Entiendo.
Pero eres una diversión encantadora
y para mantenerlo encantador, es mejor
que no nos hagamos peticiones irrazonables el uno al otro.
Está bien. Bueno.
Pudiste haberme dicho: "Pásame el azúcar".
No quería hacerte una petición.
Sé que han estado preocupados
porque vuelvo el estómago en las mañanas.
Bueno, quería decirles por qué.
Estoy embarazada de gemelos.
Bueno, ya que la celebración terminó,
¿alguna pregunta?
Sí. ¿No serás como que la mamá más vieja del mundo?
No. Hay una mujer en Mongolia, que me gana.
¿Alguna otra pregunta?
Yo tengo una afirmación.
Ustedes dos son tan irresponsables.
Debieron haber usado métodos anticonceptivos.
Estás en la universidad. ¿Sabes qué probabilidad
tienes ahora, de graduarte? Como cero.
Tú. Tú tienes un trabajo nuevo al cual tendrás que renunciar.
Ojalá que estén felices.
Recién destruyeron su futuro por unos minutos de placer.
Sin mencionar que es tan asqueroso que aún lo hagan.
Penny, tú sí estás emocionada, ¿cierto?
¿Sí? ¿Por tener dos bebés con quiénes jugar?
Si son niños, me iré de aquí.
Debes entender que el que hayan soltado a Danny
no significa que ya no sea sospechoso.
Entonces, ¿qué haremos?
La policía comenzará a investigarlos,
así que debo saber qué encontrarán.
Son de Nueva York, ¿cierto?
Sí, pero en vez de perder tu tiempo hurgando el pasado,
debes respaldar la historia de Danny.
Averigua en las licorerías. Ve si alguien lo vio.
Lo haré, pero hablarán con sus vecinos.
Verán si tuvo problemas con las autoridades, con chicas.
¿Hay algo que deba saber, Danny?
No.
Nada.
Está bien.
Pero aún debo establecerlo,
así que debo contactarme con sus maestros, amigos.
No. No debes hacer todo eso.
Miren, ¿qué hacemos aquí?
No puedo defender a un cliente del cual no sé nada.
¿Por qué no responden unas preguntas?
¿Quieres saber por qué? ¡Porque tienen secretos!
-Danny. -Secretos oscuros
inmencionables ni a nuestro abogado.
¿Qué importa si parezco culpable aunque no lo sea?
Ya basta!
Esta conversación fue confidencial, ¿cierto?
No sé si se hayan enterado, pero esta mañana,
la policía soltó a Danny.
Lo oí. Debes estar preocupada.
Sí lo estoy. Está inestable.
Quién sabe qué haga ahora.
Entonces, ¿qué haremos al respecto?
¿Oíste sobre ese viejo en la calle Maple?
Se enteraron de que era contador de los Nazi
y le tiraron basura por todo su patio.
Así es. Y se mudó.
Pero luego, la compró un ex hippie que la pintó rosa,
así que fue una victoria pírrica si acaso.
Miren, sólo lo menciono porque no quiero que la calle
piense que está segura cuando no lo está.
Susan.
Oye, ¿podrías ayudarme por un segundo?
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Mona Clarke tiene una bocota.
Si la incitas, le hablará sobre Danny a todo el vecindario.
¿Y?
Y no queremos a una multitud furiosa yendo a su casa.
Menos si no estamos seguros de que Danny atacó a Julie.
El mintió sobre su coartada.
¿Por qué haría eso si fuera inocente?
Bueno...
Ese es un buen punto.
¿Y cómo podría vivir conmigo misma
si otra hija fuera atacada y no hubiera dicho nada?
Está bien. Está bien, lo entiendo.
Es sólo que sería más fácil si la policía tuviera pruebas.
Bueno, quizá deberíamos conseguírselas.
John.
Hola.
Quería... hablar contigo sobre algo.
Pensé que debía hacerlo en persona... por respeto.
Tu sobrina fue a mi restaurante.
Me pidió un empleo de anfitriona.
Y creo que sería genial, ¿sabes?
Pero dado nuestro historial,
quería asegurarme de que te pareciera bien.
Porque no lo haría si te hiciera sentir incómodo. Digo,
es lo último que quisiera.
Como dije, dado nuestro historial.
Sí. ¿Por qué no dejas de decir: "Dado nuestro historial",
y sólo dices: "Me tiré a tu esposa"?
¿Sabes? No es que no te haya perdonado.
Es sólo que cada vez que te veo, quiero poner mi puño en tu cara.
¿Te estacionaste en el edificio? Porque sellamos.
¿Sabes qué?
Creo que esto fue una mala idea.
Además, a Gaby probablemente, no le hubiera gustado igual.
¿Qué?
Vamos. Digo, ¿su sobrina trabajando para mí?
Creo que se hubiera enojado.
¿Sabes?
Dado nuestro historial.
John.
Espera un segundo.
¿Qué Ana trabaje para John? ¿Estás loco?
Tú eres quien dice que debe conseguir un trabajo.
¡Sí! En el centro comercial vendiendo galletas,
no trabajando para...!
¿Tu ex amante?
Bueno, sí.
¿Cómo puedes no pensar que sea incómodo?
Porque eso fue hace años.
Ya superamos todo eso, ¿o no?
¡Claro que lo superamos!
Es sólo... que todo esto me incomoda.
Lo siento. Tendré que decir que no.
¡Lo sabía! ¡Estás celosa!
¿Celosa? ¿De qué?
De que tu sobrina hermosa trabaje para tu ex amante.
-¿Qué? - ¡Aún te sientes atraída por él!
Bueno, no lo niegues. Te vi:
"¿De verdad? ¿Estás divorciado?"
Bueno. Primero, me recordaste por qué odio a los mimos.
Segundo, ¿por eso la dejas? ¿Me estabas probando?
Sí. Y fallaste.
Carlos, ¡te estás pasando!
Niégalo todo lo que quieras, pero sé lo que vi,
te querías ver bonita para tu ex amante.
Bueno...
¡También es mi ex jardinero! ¿No puedes decirle así?
BAILE DE LA COSECHA
¡Hace tanto que no los veía juntos!
Comenzaba a preguntarme si se separaron.
No. Aún estamos casados.
No. Sólo intenta alejarte de éste.
El brazo.
Bree, sé que eres infeliz, pero no hemos salido.
¿Podrías esforzarte por una noche?
¡Estás absolutamente en lo correcto!
¿Por qué no traes bocadillos y luego, nos abrazamos?
Cariño, es lo que...
Bocadillos.
Karl.
Bree.
¿Qué haces aquí?
¿Qué dices?
¿Me estás siguiendo?
No, soy un miembro del club.
No tenía idea de que este es el evento del que hablabas.
¿Esperas que crea que viniste a un baile solo?
No. De hecho, yo...
Karl, sé que estás enamorado, pero odiaría que
se convirtiera en algún tipo de obsesión.
¡Hola, cariño! ¿Encontraste nuestra mesa?
Y, ¿decías?
Entonces, Karl, ¿no me presentarás?
Ella es Candace. Es una vieja amiga.
¿No quieres decir que tú eres su amigo viejo?
Candace, ¿por qué no encuentras nuestra mesa?
Bree, si no nos topamos de nuevo, qué bien.
No quiere ser brusco.
Sólo está un poco ansioso por terminar para llegar al motel.
¿Al motel?
Quería ir antes, pero le dije:
"No. La langosta primero,
luego, el postre".
Candace, ¿por qué no comenzamos a ponerte langosta en la boca?
Adiós, Bree.
¿Candace?
¡Doctor Hodge!
Cielos.
¿Se conocen?
¡Sí! Candace fue una paciente dental.
Aún pienso en ti cada vez que me pongo protección nocturna.
Hay espacio en nuestra mesa. ¿Nos acompañan?
¡No! Digo, nos iremos pronto.
¿Saben? Ese motel puede esperar.
Así, Orson y Candace podrán actualizarse,
y tú y yo podremos hablar también.
Seguro. ¡Suena divertido!
Karl y yo iremos por un par de martinis, y regresaremos.
Es una chica adorable, ¿no?
Pero te diré un secreto:
Sus dos dientes delanteros,
son enchapados.
Imagino que ésas no son sus únicas mejorías.
Ella es de hecho, muy dulce.
Es una lástima verla con un perro como Karl.
Uno debe sentir lástima por las que cometen ese error.
Tienes razón.
¿Susan?
No. Entra. Entra, entra, entra.
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate abajo!
Bien, de nuevo. ¿Qué haces?
Estoy vigilando. Pillaré a ese niño, Danny Bolen.
Creí que la policía...
La policía es inútil,
así que mantengo un registro de adónde va.
Si se va y otra chica es atacada,
no podrá mentir y decir que estaba en su casa.
Bueno... tengo unos cuantos minutos.
Por cierto, te iba a llamar.
No le dijiste a Gaby que estoy embarazada, ¿o sí?
¡No! ¿Por qué?
Bueno, no he podido decirle a Carlos aún
y debería oírlo de mí.
¡Bájate!
Crees que estoy loca, ¿no?
No. Creo que eres una madre.
Gracias.
Pero hablando como otra madre,
¿recuerdas lo que le pasó a Porter?
Todos en la ciudad estaban tan seguros de que él causó
ese incendio y de que mató a esas personas.
La gente puede estar segura y puede estar equivocada.
No estoy equivocada.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Lo seguiré. Abróchate el cinturón.
¡No! ¡No puedo! ¡Debo poner un pastel de carne en el horno!
¡Espera, espera, olvidé mi...!
Entonces, Candace, ¿a qué te dedicas?
Soy bailarina.
¿De qué tipo? ¿Jazz, de ballet, de tubo?
De hecho, Candace fue una Rockette.
¡Debió haber sido agotador pasar
tanto tiempo con tus piernas al aire!
A mí... me encanta esta canción. Bree, ¿quieres bailar?
Lo siento. Mis zapatos me matan. Pídeselo a Candace.
Ella... es la profesional.
Me encantaría.
Diviértanse, ¡ustedes dos!
Cerdo repugnante. Debías engañar conmigo, no a mí.
Pregunté si estabas libre. No estabas.
Llamé a Candace. ¿Cuál es el problema?
Bueno, es sólo que ella es tan... corriente.
Está por debajo de ti.
Aún no, pero sí lo estará.
¡Bravo! ¡Bien hecho!
Si su vestido fuera más bajo, sería un cinturon.
Por Dios, Bree. ¿Podrán ser celos?
No estoy celosa. Estoy horrorizada.
Y mientras estemos juntos No quiero que estes con otras mujeres
Pero no estamos juntos
Soy solo una diversión ¿recuerdas?
Un poco de aventura para darle sabor a la tarde
Y si es todo lo que soy para ti Esta bien
Pero no me puedes decir lo que puedo hacer cuando la tarde a terminado
¿La vas a llevar a nuestro motel esta noche?
Solo trata de detenerme.
Disculpa. Alguien de esa mesa te estaba buscando.
¿Qué diablos pasó aquí?
Orson se tropezó. Debes tener más cuidado.
Lo siento tanto. El piso estaba resbaloso.
¿Estás bien?
Creo que me rompí la nariz.
Debo ir a Emergencias.
Cariño, y tenías planes tan adorables para esta velada.
Hola, Janice. ¿Carlos terminó su junta?
Debo hablar con él.
¿Tienes un segundo?
Olvídalo.
¿Pasa algo malo?
¿Te gustaría un estacionamiento cercano a la entrada?
Me encantaría. ¿Cerraste la puerta para eso?
No. La cerré para preguntarte
si te gustaría ser mi vicepresidenta nueva.
¿En serio?
¡Dios!
Carlos, estoy,
tan halagada y me encantaría
decirte que sí. Es sólo que...
Lo sé. Más responsabilidades, más horas lejos de casa,
pero te daremos un auto y una cuenta de gastos.
Lo cual es muy generoso, pero no puedo, porque...
Y cincuenta por ciento más de salario.
Porque no tenía cincuenta por ciento más,
pero ahora que lo tiene, le entro.
¿Cuándo comienzo?
Esta noche. Cenaremos con un cliente potencial.
Llevará a su esposa, así que lleva a Tom.
Seguro.
¡Espera!
¿No le ibas a dar este ascenso a Judy?
Sí lo iba a hacer, pero entre nosotros,
descubrí que está embarazada.
La oí hablando por teléfono.
Vi qué viene: Visitas al médico,
días libres por enfermedad, baja por maternidad.
Sí. Eso puede ser molesto,
pero, ¿no es negarle un ascenso porque está embarazada
un poquito... ilegal?
Sólo si se entera.
Y, ¿quién le dirá? ¿Mi vicepresidenta?
Diablos, ¡no! Está muy ocupada
pensando en ese gran aumento que tendrá.
¿Sí?
He estado pensando sobre anoche
y sobre ti, Karl, Candy,
y finalmente, comprendí lo que realmente, está pasando.
¿De qué estás hablando?
Del aceite en la pista de baile.
No fue un accidente. Tú lo pusiste ahí.
Tú querías que Candy se cayera.
Eso es ridículo.
Admítelo, estuviste celosa desde que Karl llegó con ella.
No tiene sentido. ¿Por qué estaría celosa de su cita?
Porque estaba bailando conmigo, por supuesto.
Supongo que debería enojarme porque casi me rompes el cuello,
pero me sentí aliviado.
¿Aliviado?
Si el verme bailar con una chica te enloquece tanto,
obviamente, aún me quieres.
Aún tenemos esperanza.
Orson, asumes demasiado por un acto impulsivo.
Discute todo lo que quieras.
Una mujer no hace algo así por uno del cual no esté enamorada.
Karl, hola. Soy Bree.
Creo que
quizá ya esté lista para ese fin de semana en Las Vegas.
Hola, señora Bolen.
Soy un amigo de Danny de la escuela. ¿Está?
¿Tienes un nombre?
Lo siento, Eddie.
Danny, ¡hay un Eddie aquí!
Es una casa bonita.
Sabe qué pasó aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Qué le va uno a hacer?
Hola. ¿Qué hay?
Hola. Mis frenos hacen ruido. ¿Podrías revisarlos?
No. No tengo ganas, Eddie.
Vamos. ¡Has estado en la casa todo el día!
¡Ve! Ayuda a tu amigo.
Está bien.
Me alegra que uno de nosotros tenga a un amigo
Fui al mercado hoy.
Todos me miraban como si trajera a su abuela en mi cajuela.
Sí. Mientras, llamaron para molestar tres veces en una hora.
No lo sé, cariño.
Creo que quizá sea hora de dejar de ser Bolen.
No.
No podemos cambiar de nombre y huir cuando haya un problemita.
Esto es más que un problemita, nena.
No me importa.
No haremos que Danny pase por eso de nuevo.
Quizá esto no haya salido como esperábamos,
pero hasta que diga otra cosa, seremos Nick y Angie Bolen.
Oye, ¿podrías ir al... sótano y traerme una linterna movible?
Sí.
Gracias.
¿Tienes un segundo?
Seguro.
Realmente, lamento lo que le pasó a Julie.
Gracias. De hecho, es de lo que quería hablar.
Yo no la herí, señora Delfino.
Pero sí peleaste con ella. Digo, la señora McCluskey los vio.
¿De qué peleabas con ella?
Lo siento. Ese...
Abogado me dijo que no debía hablar con nadie, sobre esto.
Sé que Julie pensó que estaba embarazada.
¿Qué?
No pensaste que supiera eso, ¿no?
¿Es eso por lo que
pelearon?
No.
¿Por eso atacaste mi hija?
No. Ni sabía eso.
-Mientes. -No miento.
- Estás mintiendo! -Por favor, déjeme en paz.
Oiga... ¿qué hace?
Sé que lo hiciste! ¡Puedo verlo en tus ojos!
- Mamá, ¡ayuda! -Admite que lo hiciste.
- ¡Admítelo! ¡Admemelo! -Señora, por favor.
¡Oye! ¡Aléjate de él!
¿Tú me atacarás a mí?
¡Oye!
¿Qué diablos te pasa?
El lo hizo. Sabes que...
Mamá, con cuidado.
Si te le acercas, te juro que te mataré.
No puedes protegerlo por siempre.
La gente sabe lo que es ahora y será castigado.
Oye, bebé.
Vamos. Sal.
¡Oye!
¿Qué diablos le pasó a mi auto?
Hola, tío. Tu cliente llegó. Los puse en la mejor mesa.
Gracias, cariño.
-Necesito que hablemos. -¿Sí?
¿Estás segura de esto?
¿Sobre ser vicepresidente con un aumento del 50 por ciento?
Sí.
Pero, ¿oíste como lo describió en el auto?
Sonó a un horario asesino.
Yo puedo con él y tú podrás seguir en la escuela.
Recuerda tu sueño, nuestro futuro.
Claro, pero, ¿cómo lo mantendremos en secreto?
Carlos se enterará de esto tarde o temprano.
Para entonces, habré demostrado poder hacer el trabajo,
embarazada o no.
Por favor.
Está bien. Le entro.
Pero debes probarlo rápido.
¿Recuerdas cuando estuviste embarazada de gemelos?
Cada parte de ti se hinchó. Era como dormir
con un cuerpo que sacaron de un río.
Tú dijiste que estaba hermosa.
Tuve que hacerlo. Tenías el doble de mi tamaño.
Este es un Barolo del dos mil cuatro de mi viñedo en Piedmont.
¿Tu viñedo?
Sí. Por eso, insistí en este restaurante.
Ellos venden mi marca.
Adoro los negocios, pero
el vino es mi pasión.
Para mí esta noche, no.
¿Por qué no?
Bueno... quiero mantenerme sobria para los negocios.
No. No hablaremos de negocios. Hoy será sobre
conocernos con comida rica y vinos finos.
Sí, Lynette. Es su vino,
así que bebe.
Un poco no haría daño.
Sí. Así es.
Sí. Muy bien.
Entonces, Vic.
¿Qué sugieres que vaya con tu vino?
Déjame ver.
El carpaccio suena como una buena entrada.
¡Vaya! Lynette.
Te gustó, ¿no?
Estuvo delicioso.
Por suerte para ti, es un viñedo grande.
Gracias.
¡Miren! ¡Una de las Pointer Sisters!
Lo siento.
Era... sólo una monja.
Disculpen. Regreso enseguida.
Gaby, ¿qué diablos?
¡Lo sé! Lamento llegar tarde.
Me refiero a tu ropa.
¿No te vi ese cambio esta mañana?
La olí. Aguanta otro día.
Gaby, esta es una cena de negocios importante.
Sí, pero es el restaurante de John.
Si me arreglara, pensarías que lo hice sólo para él.
Dios, ayúdame. ¿De eso, se trata?
Bueno, no quería fallar otra prueba.
Bien. Cámbiate. Lo dejaste claro.
No lo suficiente.
Por los últimos once años, estuve contigo
cuando eras pobre y ciego, y me embarazaste dos veces.
A este punto si sientes la necesidad
de probarme, entonces tú eres el que ha fallado.
Tienes razón.
Lo siento.
Gracias.
Y para que conste, sólo me quité la pinza
y me solté el pelo porque me encontré a un conocido.
Lo hubiera hecho por Lynette, ¿bueno?
Está bien.
Entonces, ¿crees que puedas ir a casa y...?
No te preocupes. Traigo ropa en el auto.
Qué bueno.
Porque esa blusa no aguanta otro día.
¿Diga?
¿Quién habla?
¿Cuál es tu nombre?
Tienes una bocota para ser un tipo sin nombre.
No, no, no, no. No. No. ¡Tú escúchame a mí!
Si te acercas a mi familia, te volaré el cerebro
¡asumiendo que tengas!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Era sólo otro tonto con amenazas vacías.
¿Y qué tal si no fueran vacías?
¿Sabes dónde guardamos la pistola?
Mamá.
No, tienes edad para saber esto
en caso de que alguien entre para herirte...
Puedo cuidarme solo.
Bueno, sólo en caso de que no puedas cuidarte solo...
Hay una Smith And Wesson .35 cargada en una caja
en el segundo cajón de mi vestidor. ¿Entendiste?
¿Por qué sonríes?
Es sólo...
Que no es la conversación típica entre madre e hijo.
Sabes que siempre me sentí mal por cómo tuvimos que criarte
al estar huyendo y todo eso.
Si fuera por mí, tuvieras una infancia normal.
Mamá, no tienes que disculparte conmigo jamás.
Me alegra que no seas como otras mamás.
Gracias, bebé.
Sólo quiero ser una buena mamá.
Recuerda,
apunta a la cabeza, no a las piernas.
Entonces, Patti bajó las escaleras
y sentado bajo el árbol de Navidad,
estaba el cachorrito Cobrador Dorado más lindo.
Fue el mejor regalo que haya recibido.
¿Te gustan los perros, Lynette?
¡Me encantan!
Pero Penny es alérgica, así que compramos
peces.
Los peces apestan.
Nadan, mueren, le bajamos. ¡Uno nuevo!
Nadan, mueren, le bajamos. Uno nuevo.
¿Saben qué perro me gusta?
El "Rammerwiener".
El Weimaraner.
El "Weimandhammer".
-El Weimaraner. -El "Rammerhammer".
Lynette, que pare.
Gaby, ¿sabes? Quiero decirte algo,
pero temo que lo diga mal.
Tus tetas se ven geniales en ese vestido.
Bueno, Tom. ¿Cómo podrías decir eso mal?
Te sorprendería.
Bueno, tendrán que disculpar a Tom.
El es de poco peso y tu vino es tan delicioso
que no se pudo resistir.
Pero mírate, tomaste al menos, una botella y no se te nota.
Igual, termínate esta.
¡No, no, no!
Si toma un vaso más, vomitaré.
Acabo de hablar con Bob.
¿Por qué hiciste eso?
Me pidió que fuera.
Porque quería decirme que la policía
tiene evidencia que absuelve a Danny Bolen.
¿Qué?
Tienen imágenes de una cámara de seguridad de Fairview Liquors,
que lo colocan ahí cuando la atacaron.
¿Cómo saben eso?
Sale la hora impresa.
No saben la hora exacta del ataque.
Sale sentado en el parque tomando cerveza
por más de una hora.
El no pudo haberlo hecho.
No puedo creer esto.
Eso significa que el agresor de Julie sigue allá afuera.
Y he ido por toda la calle diciéndoles que Danny lo hizo.
Tu hija fue herida.
Querías a alguien a quien culpar. La gente lo entiende.
Dios. Estoy...
Estoy tan arrepentida.
Estoy seguro de que los Bolen lo entenderán.
No. No sólo con ellos...
Contigo.
¿De qué hablas?
Bueno, tú despertaste la mañana después de tu boda
y te encontraste casado con una loca.
He estado...
Totalmente obsesionada con encontrar a su agresor y...
Yo dije: "Para bien o para mal".
Así que comenzamos con lo malo.
Vaya. Qué gusto que esta noche acabara. Estoy agotado.
Sí. Yo también.
¿Vendrás a la cama?
Subiré en un segundo. Apagaré algunas luces.
Las Modas más Ardientes Rizos Increíbles
En esta calle, el día comienza con una taza de café.
Algunos beben mientras recuerdan
a un amante que quisieron.
Algunos lo sirven pensando en el jefe al que deben mentirle.
Otras lo toman,
contemplando a un hombre de quien quizá estén enamoradas.
Pero para una mujer en esta mañana en particular,
esa taza de café debe esperar ...
Porque descubrió a una vecina en apuros.
Ella fue a ayudarle,
no sólo porque es lo correcto que hay que hacer,
sino porque es la única manera que se le ocurre ...
... de pedir por su perdón.
Y cuando le sea dado ...
El día comenzará.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.