No esta mal.
Y super skater.
- ¿Tienes superpoderes? - Sin duda, puedo ser invisible.
- ¿Como le va con el vuelo? - Solo sobre su patineta.
Sin el skate sos normal como todos nosotros.
-¿Esta progresando? -Acaba de comenzar.
Salí como usted dijo. He seguido las reglas.
-Eres bueno. -No veas. ¿Vale?
¿Ah, sí?
Oye, ¿qué carajo estás mirando?
Cariño, por favor,
Hay algo que debo decir, muchacho?
¿Quieres otra lección?. Vamos.
Tesoro, vuelve adentro, ¿de acuerdo?
Como imaginaba.
Entra en la casa,maldición.
Recuerda las reglas, ¿de acuerdo?
Aquí parece estar en South Beach.
¿El acondicionador se ha dañado de nuevo?
Medidas anti-derroche. La ciudad quiere que aguantemos con los ventiladores.
Necesito ocuparme de eso por mí.
¿Algo está mal, jefe?
¿Además de pasar el resto de la mañana para completar los informes sobre el presupuesto?
¿Es una tarea fácil o un misterio?
El médico forense ha descargado para nosotros.
Ellos creen que tiene información sobre el asesinato
de una víctima no identificada en Brewerytown, en el '95
-Lilly Rush. Mi colega, Scotty Valens. - Hola. Mick Simpson
¿Dice que tiene información sobre un asesinato no resuelto?
Mi hermano,Nash. Escapó en la primavera del '95. No he sabido mas nada de él.
-¿De dónde se escapo? - Gloucester City, Nueva Jersey.
-La situación en casa era... -¿Dura?
El médico forense ha confirmado que me dijo que había ...
un hombre blanco en las listas de la época, de la misma edad de mi hermano.
¿Qué te hace pensar que era su hermano?
Mi madre fue enviada por el tribunal a desintoxicarse y luego a la cárcel.
Mientras limpiaba la casa para ponerla en venta, hemos encontrado esto.
Creo que nos ayudará a conectar los puntos, Mick.
Mi hermano la envió de Filadelfia.
Esta fechada la segunda semana de junio.
¿No hay ningún mensaje?
Solamente el skate. Debía ser para mi cumpleaños.
ÿtu mama se olvido de dartelo?
Tal vez pensó que lo iba a usar para escapar, al igual que Nash.
¿No es él?
- La descomposición es muy avanzada -Vamos a necesitar ...
mucho más que un sello y una vieja foto para reabrir el caso.
-Como registros dentales o médicos. -No tenemos esas cosas.
-¿No hay otra cosa en el archivo? -Una bolsa de compras.
Varias pruebas recogidas en la escena.
-Bueno, veo, lo que sea. - Normalmente no hacemos ...
Se puede hacer.
Mi madre ha tenido una serie de novios idiotas.
Por no hablar de los problemas que tenía en su cuenta.
¿Porque se fue su hermano?
Era mas grande, para él era mucho peor.
Yo siempre pensé que vendría a buscarme y llevarme con él.
¿Algo que reconocer?
Super skater
¿Significa algo?
Viene de mi cuaderno de bocetos.
Se lo di el dia que se escapó.
Bueno, al parecer, podría haber encontrado a su hermano.
Nash Simpson, 17 años.
El forense cree que murio la ultima semana de junio.
Trauma por objeto contundente, en cabeza y cuello.
El cuerpo fue arrojado en un conducto de ventilación Brewerytown
No fue descubierto hasta julio
Fue archivado como NN (desconocido), por el avanzado estado de descomposición,
-Y falta de pruebas. -El responsable del caso entro inmediatamente
en un callejón sin salida... nada de documentacion y sin testigos.
¿El ataque a un hombre sin hogar, o un intercambio de drogas que salió mal?
El informe toxicológico no mostró drogas o alcohol en su cuerpo.
Su hermano Mick confirmó, que Nash escapo de la casa en marzo, despues de una pelea
muy fuerte con el novio de su madre.
Hablé con su madre cuando estaba en la prisión de Nueva Jersey.
Un verdadero estruendo, Chelsey Simpson.
Le dije lo que le habia sucedido a Nash y se quedó muda.
-¿Que te dijo del novio? -Muerto.
Hepatitis C. Una verdadera tragedia.
El ultimo contacto que tuvo Mick fue un paquete
que le envio, su hermano desde Filadelfia, con fecha del 9 de junio.
-Pesado.. -Trauma con objeto contundente ¿Eh?
-Falta comprobacion cientifica, Lilly.
He descubierto algo sobre Nash.
Se emitió una orden de arresto por no haberase presentado
despues de una citacion por un delito menor, en el noveno distrito.
violacion del código civil 3261.
Andar en patineta por la calle, perturbando el orden publico.
Agente que hizo el arresto ... Joe Mueller
-Nightstick Joe. -¿Lo conoces?
Está todavía en servicio
Yo lo llamo, vamos a ver que recuerda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estuve aqui. Pensé que me iba con esto.
Zapatillas de gimnasia. Compras un par y te dan el segundo a mitad de precio.
Pensé que podría servir
-Gracias papá. -Hey, ¿tienes un segundo?
Si, seguro.
-¿Un poco de café? O... -No gracias.
-¿Has hablado con tu madre últimamente? - Sí, la semana pasada. ¿Por qué?
Probablemente no es nada.
Viniste hasta aca solo para darme un par de zapatillas, vamos.
Se esta comportando de forma extraña.
No esta donde dice.
Y cuando le pregunto miente.
Está haciendo Tai Chi en el parque
¡Por Dios! ¿Crees que eso es lo que hace tu madre?
-¿Tai chi? -Dice que se relaja.
Vos queres... que la controle?
No lo sé.
Tu podrias llamarla, pero no le digas lo que hablamos OK?
Nos ha ido bien Joe. Me hace pensar que podrian tener cierta consideracion.
Joe nunca es demasiado tarde.
¿Estás bromeando?
Incluso he quitado las horas extras.
He oído que hay grandes noticias que provienen de Centroamérica.
- No son suficiente altos para saberlo. - Ya, tampoco yo.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Johnny?
Una citacion que has redactado para un cierto Nash Simpson.
Marzo de 1995.
-¿Sabes cuantas citaciones he redactado? Cariño. -Detective Rush
10 años de servicio. y este tipo termino muerto en Brewerytown.
- Se escapo de la casa. - La ciudad se lo trago, cuando escapo.
Me acuerdo de este tipo.
Uno de esos chicos de los suburvios, frcuentaba el Love Park.
-¡Policia! ¡Policia! -¡Huyamos!
¡Documentos, idiota!
¿No hay parques donde los patinadores puedan estar en Nueva Jersey?
Tienes un lugar para quedarte?
No.
-No puedes dormir en el parque. -Lo se.
-Y ni siquiera podía hacer skate. - ¡Corre!
¡Corre, corre, corre!
¡Hijo de puta!
Hey, el sargento me hara pagar el daño causado al auto de servicio
- ¿Quién era el otro chico? - Cal ... Un apellido mexicano.
-Puedo comprobar, si quiere. -¿Malas noticias?
Posesión de drogas, robo, vandalismo.
Lo afronte.
Tuvimos una discucion sobre los errores de su vida, si entiendes lo que quiero decir.
Para mí, la semana que viene, mejor.
Bien. Tú otra vez.
-¿Tu padre? -Si
Quieres ir a ver a tu familia.
Si
Ese tatuado.
Cal Acevedo?
- Depende. - Joe Nightstick envía sus saludos.
-¿Viene algo a la mente? -No viene nada a mis pensamientos.
El tipo que estaba enojado con los skaters.
¿Alguna vez patinaste en Brewerytown o en una vieja fabrica de cemento?
No, el lugar para patinar era Love park.
¿Que me dice de Nash Simpson?
-No he oido ese nombre en toda una vida. -¿Pero eran amigos verdad?
Hace mucho tiempo cuando haciamos skateboard.
El cuerpo de Nash fue abandonado alla en 1995.
-Pensé que había salido de la ciudad. - ¿Y qué le hizo pensar eso?
Él siempre dijo que iría a California. Pensé que había terminado alli.
-¿Huia de alguna cosa, de alguien? -Solo de la casa.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo Nash en Brewerytown?
-¿Estaba buscando drogas? - No.
La droga era mi problema, no el suyo.
El skate, puede ser bastante violento, a veces, amigo.
- ¿Se lucha? - Eso pasa. Nash era de Nueva Jersey.
Los chicos de por aqui, no querian que se adueñara del parque.
Pero Nash y yo nos cubriamos las espaldas uno al otro.
-¿Donde dormiremos esta noche? -Encontraremos un lugar.
Pero ahora tengo las ruedas arruinadas.
Me sirven unas nuevas.
- Amigo, no lo sé. - Tu mira.
- Si lo rompe, lo paga. - Sí, sí.
El tipo que hacia skate no lo veo hace mucho tiempo.
¿Lo conoce?
Sí ". Grady Giles. Ahora se llama a sí mismo "Double G".
-¿Y bien? -De los mejores de Filadelfia.
-¿Pensaba en pagarle? -¿Que cosa?
No traiga aqui esa mierda.
Robo a otra skater. Pero donde tiene la cabeza?
Yo ... Yo lo habría puesto en su lugar.
- Puedes decirle a la policía. - Oye, relájate, hombre. Hemos pagado.
Me saco de los mas grandes casinos. Eran los ultimos 20 dolares.
- ¿Quién es el hombre con el bate? - Un viejo patinador, llamado Hess
era el dueño del negocio. Obviamente me dejó afuera.
- ¿Sólo a ti? - A Hess le gustaba Nash
lo dejaba dormir en el zotano, por algunos trabajos...
¿Cómo es que no estaba allí?
Lo hice a veces, pero el tipo siempre estaba tratando de fotografiar.
-¿Fotografias? -A una treintena.
¿Que fotografiaba skaters sin camisa? Da miedo.
Déjame adivinar, no está buscando un skate.
- ¿Alguna vez has visto uno como este? - No.
Pertenecían a Nash Simpson, ¿te acuerdas?
Aquella época, si.
-Buen muchacho. -Lo dejaba dormir en el negocio.
Solo por un par de meses, muchos patinadores duermen aqui.
¿A cambio de qué?
¿Cuál es el problema?
Nash fue asesinado en junio del'95, el cuerpo abandonado en Brewerytown.
Le gusta rodearse de chicos jóvenes, ¿eh?
¿Eh? No. Espera un minuto, de que va esta mierda?
-Cal Acevedo. -No.
Dijo que estaba particularmente interesado en Nash
Ese chico se drogaba.
-¿Nash tomó el mismo camino? - No que yo recuerde
Estamos tratando de entender cuál era su relación con él.
Escuche, Filadelfia fue grande a causa de mi negocio.
Mis contactos llamaron la atención de muchos buenos skaters.
-¿Nash era uno de ellos? - Si.
Cosas que desde el 95, los niños de hoy siguen tratando de hacer.
Has fastidiado mi giro, tonto.
- Vamos, Grady - Vuelve de donde viniste.
No quería entrometerme a tu... Smith Grind.
¿Smith Grind? más de un smith grind, un kickflip out.
El bobo se romperá la cara.
¡Esta era gratis! Y con un Skateboard roto, ¡si!
- ¿Lo has tomado? - Hecho.
Miren, Grady pensaba ser el mejor,
no le gustaba el hecho que Nash pasara de don nadie a hacerse el bello.
-¿Grady es famoso ahora? -Si, es famoso y popular
Puedes comprar tu skate de Blue Mart.
El niño se ha olvidado de dónde venía.
Nash le saco la chica aGrady, asi como el protagonismo.
Recuerdo que llegó al negocio
-tratando de atraer la atención de Nash. -¿Dice que Grady lo busco por venganza?
Todo lo que sé es que después Nash se escapó.
Vonda volvio inmediatamente al ruedo.
- No quiero nada. - ¿Qué tal un poco de esto?
Perdon, pensé que eran Testigos de Jehová.
Estamos investigando la muerte de Nash Simpson.
Lo siento.
-Hace años que no lo veo. -¿Cuanto?
La última vez que lo vi.
Mucho antes de que nuestro alcalde fantástico decida prohibir el patinaje en 2001.
-¿Que me dice de Brewerytown? -¿A que viene la pregunta?
Es donde se descubrió el cuerpo de Nash
- Yo no sabia. - Aquí hay otra historia, Bull.
He oido decir que Vonda era tu novia.
-¿Es una emboscada? -Será mucho más
si no se dejan de hacer los olvidadizos, y nos empiezan a contestar preguntas.
Mira, el chico era bueno.
Considerando que era un nerd de Nueva Jersey
Trate de dar una mano a los muchachos. Pero ellos, a su vez, no podian
tener una tabla de 20 dolares. Ud. debe tener una de estas hombre.
El loco ponia llantas en las ruedas.
-¿Dónde obtuvo Grady todo eso? - Accelerator lo patrcinó.
¿Qué tal, muchachos? Todavía tengo dos tablas.
La cola es muy cuadradada.
Por lo menos tengo skate, si me llaman para esponsoriarme.
Veo que pasaste a ser profesional.
No, gracias, hombre. Estamos trabajando en algo.
¿Un material super secreto no?
Dijo que ya tenemos lo nuestro, tenemos las tablas.
Muy bien. Buena suerte.
Muy bueno lo suyo,
puesto que Nash se fue con su novia.
Vamos hombre, ella volvio conmigo, como siempre.
-¿No quedan? -No no no.
Tuve que bajar porque no podía entender el nivel en que opera.
Hey, mira los zapatos.
Estamos lanzando una nueva línea de colores, con el juego y la bebida energética
Todo el paquete.
Veo.
-Perdon la demora. -Ningun problema.
¿Pasa algo?
Tu pelo...
A tu padre... le disgusta.
- Son diferentes. - ¿Te pones ahora?
Son hermosos.
Bien
Basta con el interrogatorio.
Sé que te envió.
¿Qué no puedo almorzar con mi madre?
Ahora sé que estás mintiendo.
Solo esta preocupado.
Los hombres se preocupan por todo.
Yo estoy bien.
¿Tai chi?
Me ayuda a estar concentrada.
¿Concentrada?
Te reuniste con el profesor o...
Tu y tu padre..
tienen que ocuparse de sus asuntos.
Tengo otra pregunta,
O ¿Podemos ordenar?
Gracias por venir, Vonda.
¿Enseña fotografia ahora?
Fotografia y artes digitales.
Pagar las cuentas.
Tenemos una vieja fotografía. ... Pensamos
que la podrias analizar para nosotros.
Nash.
¿De qué se trata?Fue
Fue encontrado muerto en Brewerytown en 1995.
-¿Muerto? -¿Fue su novio?
No era una cosa seria.
¿Cuándo vio a Nash por ultima vez?
Fines de junio, pienso.
¿Que cosa penso exactamente cuando desapareció?
Estúpida.
Yo le habia prestado mi camara. Pense que me habia usado.
Porque sabía... que necesitaba dinero.
Que los une a ese logo?
Que los une a la maquina fotografica?
Ahora veo las cosas.
-¿Tales como? -No lo se. Tipo como patinaba.
Ninguno poseia su control.
¿Y eso era bueno?
Lo enfrentaba.
Quiero decir, de alguna manera, me parece ...
bello.
No creo que mucho
Basta, para.
¿El logo?
Lo hizo mi hermano.
¿Tienes un hermano?
Tenía 13 años.
Yo no lo veo desde que se fue de casa.
Está lleno de talento.
Si desaparecio hace tanto, porque simplemente no vuelve a casa?
Solo hace las cosas mas dificiles.
Tengo que sacarlo fuera.
Podría hacer que venga a vivir con usted.
Duermo en el suelo. No tengo un centavo.
Alli.
¿Para qué?
Filma un video.
Envia un vídeo a una industria en California solicitando patrocinio.
No lo se.
Nash, no...
No importa que tan bueno seas si no se lo muestras a nadie.
Estoy trabajando en algo.
Quiero verlo.
No esta listo todavia, y ..
Cuando este listo tu seras la primera.
¿Me lo prometes?
Prometido.
La forma en que andaba en skate ...
Nash habría sido mejor que Grady.
¿Quería llevar a su hermano a Filadelfia?
No podia obtener la custodia sin una fuente de ingresos.
Un buen video con algunos números, y realmente puedes hacer un nombre.
-¿Números? -Trucos.
Los niños pasan semanas tratando de ejecutar un truco perfecto.
¿Y Grady se hizo asi la fama?
Tengo cajas con cintas de Grady,
tratando siempre de hacer el truco mas ridículo.
- ¿Algun video de Nash? - Tal vez
guardado durante años.
Nos gustaría ver esas cintas.
Hola, Scotty...
hiciste la solicitud para un nuevo fax?
-Sigue roto. -Si y la solicitud fue negada.
-¿Usamos palomas? -Recortes de presupuesto, debemos acostumbrarnos.
Si los gastos. Lil...
Tabulados. Tengo una llamada de la tienda de skate en Nueva Jersey,
poco antes de que Nash fuera asesinado.
y al dia siguiente, la madre de Nash y su novio Rafe
se fueron de viaje a Filadelfia.
Hice una búsqueda, una correspondencia.
Rafe Stockton termino teniendo una pelea en Brewerytown.
Desfiguro la cara de un tipo.
Multado por conducta desordenada. Las denuncias de asalto fueron retiradas.
Muy bien. Por favor, visitemos a la madre,
y veamos que paso con la reunión familiar.
Ha mentido, Chelsey.
-¿Sobre qué? -Ud. y Rafe viajaron a Filadelfia,
la semana en que su hijo fue asesinado.
Si, bueno...
- No tengo que hablar con ella. - ¡No en lo absoluto, solo que su hijo acabó muerto!!
Y sin embargo nos sigue tomando el pelo.
Continue, y le dire al fiscal que añada conspiracion y alargare su estancia.
No es que tenga algo esperando afuera.
Bueno, siempre hay vodka
A mi madre le gustaba ,
saber que...
las botellas eran de plastico, para que no se rompan cuando se desmaye.
Gin.
Hey, lo entiendo. Quiero decir ...
mi madre no era perfecta.
El problema era...
que yo de todas formas le quería.
y a su modo,
ella me quería.
- ¿Que quiere de mi? - Quiero saber por qué fue a Filadelfia.
Porque extrañaba a mi hijo.
Hola, chiquito.
¿Donde está Mick?
Pensaba que lo traías contigo.
No he podido...
¿Está Rafe aquí, verdad?
Le dije que se quede en el coche. Te equivocas sobre su cuenta.
Ok, es decir, me ha llevado sobre vía justa.
¿Es por esto que apestas a ginebra?
¿Me pides que venga hasta acá para enjuiciarme?
Quiero que Mick vaya a vivir conmigo.
¿Que cosa?
No tienes absoluta idea de como criar a un pequeño como Mick.
¿Y tu si?
Compraré una casa toda mía. Tengo el dinero.
- Si, ¿dinero de donde? - Del skate (patinaje)
Correcto.
Mira, tengo un patrocinante.
Hey, pequeño, ¿que opinas de darme un poco de esa pasta, porqué...?
¿Nunca le has dado a Mick La tabla que le he enviado?
Lo haré, lo haré.
Fue la última vez que lo vi.
¿Tomó el dinero del patrocinante?
Nunca ha tenido sentido, para mi.
Sé que vivía trabajando en una especie de negocio de skateboard (patinaje)
- ¿Un fulano de nombre Hess? - Podría ser.
No pasa un día
en que no piense que cosa he hecho a esos muchachos.
Apúrate, Scotty. Me están esperando en el quito piso.
- ¿Hay algo mal? - No voy a por el café.
He rastreado el fabricante de la patineta que Nash envió al hermano.
la tabla era un prototipo, diseñada a medida por Hess.
- La primera orden fué de 200 tablas en blanco. - Hess confiaba mucho en Nash
El mismo fulano que se lamentaba como el dinero había arruinado el deporte
Si, pero el fabricante dijo que Hess canceló la orden el 29 de junio
y se nego a pagar el resto de la factura.
Si, eso lo llevo a un tribunal de primera instancia, luego se declaro en quiebra.
Y Nash es encontrado muerto.
¿Ahora dime porque esta todavia aqui?
¿Qué problemas tuvo el jefe?
Doherty acaba de ser nombrado supervisor de la oficina de detectives.
Me preguntaba si me harias un favor.
Ganar dinero con el deporte,
pero podría ser demasiado tarde para eso.
Arreglé.
Parece que estaba dispuesto a hacerlo en el '95.
Una gran cantidad de tablas.
Más de lo que podía vender.
Nash podría ayudar.
Desde que lo había elegido para convertirse en una estrella.
Eso nunca sucedió.
¿Por qué, Hess?
La gente...
la gente se olvida.
Que en este lugar empezó todo.
Sin mi tienda,
Filadelfia se apagaba.
También tuve un plan,
hasta que alguien me golpeó en el tiempo.
Hey,
mira aqui.
Igual que la que le mandó a su hermano,
pero esta tiene una capa de fibra de carbono en el centro de la madera.
No se puede romper, hombre.
Veo.
Las tablas son mejor amigo, no junco chino.
- Las cosas se solucionan. - ¿En serio?
Si hombre!! y mira alli estará tu nombre en cada tabla.
Vamos a hacer las cosas bien,
acaba de encontrar el dinero.
Suena fantastico, pero...
- Estoy apenas empezando. - Asi es como se debe hacer.
Amigo, yo sere tu patrocinador.
- Será en la costa este. - No puedo.
No me digas que no estás listo
- Sos el mejor de Filadelfia. - No es eso.
Ya tengo un patrocinador
¿Qué?
Accelerator.
Le mostré mi video, lo que puedo hacer con una tabla.
- ¿Cuándo? - Ayer.
En Love Park
No podía esperar.
Si necesita dinero, hombre, debia solo pedirmelo.
Apenas puedo pagar el alquiler, Hess. Yo no queria.
Oye lo siento, pero debo intentar ahora.
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Fuera de aquí.
Era una cuestión de tiempo antes de que se fuera.
Un grupo de ...
tiburones corporativos ...
que compraban la popularidad de un niño de la calle.
Accelerator era el patrocinador de Grady.
Hicieron muchisimo dinero gracias a esos chicos.
¿Y no trataste de hacer lo mismo?
He trabajado con integridad.
Seguro.
¿Él no lo ha visto desde entonces?
No puedo culparlo.
Hemos encontrado cosas interesantes en esas cintas, Vonda
Es importante que nos ayude a entender.
¿Lo reconoce?
Grady. Hace mucho tiempo.
Verano del 95.
Segun los registros, del 26 de julio.
Sigue repitiendo la misma ruta, pero el numero nunca falla.
Tal vez era algo en lo que estaba trabajando.
La cinta se encontraba en la caja.
Algunos eran de Grady. Cuando nos fuimos era demasiado famoso para llevar sus cosas.
¿De esto que me dice?
Nash.
Mismo truco.
En el mismo lugar. Donde hemos encontrado el cuerpo de Nash.
Segun nuestros registros, ese truco lo hizo el 27 de junio.
¿No lo hacia primero Nash?
Y mejor.
Hasta un mes antes Grady trató de hacer el "yo-Yo"
Solo que Nash lo hacia mejor.
Luego Grady le robó el truco.
Y Grady se llevó todo el crédito.
LLegó a la palestra y ocupo la escena.
Era sólo un ladrón.
O un asesino.
Truco dificil.
¿Recuerda dónde estaba, Grady?
En algunos almacenes. El truco era demasiado aspero.
Vamos, hombre. ¿Me veo como uno de sus visionarios amigos?
No es bueno usar un sombrero en el interior.
Es una cinta de Nash. En Brewerytown.
- ¿Si? - Si
Mismo almacén.
Un mes antes de empezar a intentar el mismo numero.
Yo no soy vidente, pero yo diría que su futuro ...
proporciona al menos 10 años de prisión.
Exagerada la gente.
¿Hubiera muerto por ese truco?
Te lo dije, era demasiado difícil.
El te saco a Vonda, tu le robas el truco.
Cuando viste la prueba decidiste tomarla.
No. No, amigo.
No, y te conviertes en el mejor de la costa este.
Ha encontrado un gran patrocinador y te dejo atras.
Tu tienes esa cinta de Nash, y porque estabas alli esa noche.
Que te traes, justo en la escena del crimen.
Escucha...
¿La verdad?
He intentado robar su truco. ¿esta bien?
Pero mirando la cinta.
- ¿Mirando la cinta? De que hablas? - Yo no estaba alli cuando hacia el truco.
Me hubiera gustado.
Maldicion.
¿Como lo hacen?
No importa, porque si se va.
Entonces por qué me lo muestra?
Vos podes hacerlo.
No
- El tiro estilo doble-G. - ¿Por qué no lo haces?
Escucha, ¿quieres la cinta o no?
50 Dolares.
-Primero tengo que saber donde se entrena. - Vamos hombre.
Necesito el dinero.
Tengo solo 40.
Brewerytown.
Hemos encontrado un almacén.
Todo organizado.
Muy bien.
Me tomó un mes.
Todavía no se puede ejecutar como él lo hizo
¿Por qué no entregaste la cinta?
No podía.
Ese truco era ...
Demasiado bueno.
Entonces, ¿dónde ... tomó la cinta Cal?
Cal era amigo de Nash
Pensé que estaba presente.
Tecnologia jurásica EH?
A menos que tu no quieras analizar las locuras de la cinta.
No depende de mi, Lil.
Me enteré de Doherty.
Debemos trabajar mejor con menos.
Número bloqueado
Tome asiento, Cal.
- ¿Qué? - No te sientes y lo suficientemente inocente.
Dentro de ti ...
Sabías que el día llegaría, Cal.
-Te has perdido varios años por la droga. -No es ningun misterio.
Es probable que no recuerde algunas de las cosas que hizo.
La metanfetamina en dos ocasiones. Cinco meses para el Condado.
Por... robar autoestereos.
He dicho que dejé todo atrás.
Sí, pero ... ésto no.
¿Quiere saber lo que esta grabado?
- ¿Por qué no me dices? - Es una filmacion.
Del ultimo dia sobre la tierra de tu mejor amigo.
27 de junio.
En un almacen de Brewerytown. ¿Recuerdas?
No.
Coraje, Cal.
En la noche que Nash ejecuta su truco.
Un truco excepcional.
Cosa Mítica. Muy bueno.
- Y luego vendiste la cinta a Grady. - No se de que habla yo no estaba alli.
Bueno, en ese caso no te importa si tomo una muestra de tu voz.
- ¿Para qué? - Para comparar con una voz...
que nuestros ingenieros han encontrado el vídeo.
Di NASH en el microfono.
Sabemos que tu estaba ahi esa noche.
Lo que no entiendo..
es porque vendiste el video a Grady.
Vos te hubieras atrevido a traicionar a un amigo de este modo sólo si estaba seguro de
que no iba a volver.
-Dime el nombre de tu amigo. - No lo haré.
¡Quiero escucharlo!
Estabas allí, lo sabemos.
Tal vez sea así.
¿Nash dijo que había firmado con el promotor de Grady?
- Ylo había oído de alguien más. - Pero ustedes dos se van a ...
hacer algo juntos, ¿no? - ¡Fuimos un equipo!
Pero el te dejó y se olvido de sus proyectos.
Yo no tenia a nadie a ninguno de ellos.
L
¿Pero por que le vendiste la cinta con el truco a Grady?
¿El tipo que odiaba?
Podrias haberlo engañado, aprender el truco, hacerte conocido.
No...
-¿Nada de eso, Cal? - Yo no podría!
Entonces, o más tarde. Nunca.
Estaba a punto de abandonarme.
- Lo estaban buscando. - ¿Has llegado hasta aquí
sólo para asegurarte de que no había vendido la cámara de Vonda?
¿Qué haces?
-Haces lo que parece? - Estoy trabajando en el truco.
¿No hay nada que quieras decirme?
Como por ejemplo que has firmado con Accelerator.
Necesito el dinero, Cal.
Tengo que encontrar un lugar para quedarme y poder traer a mi hermano.
-Cierto por que eres un niño grande. - No lo hago de buena gana amigo.
-Tiene el pie muy atras. -Oh te perece?
- Vamos, pruébalo. - Es lo que estoy haciendo.
Tu lo has hecho?
- Que te importa? - Tal vez me detuve con el material
- Todavía podemos hacer el video. - No, si te has registrado con Accelerator.
Aprende este truco yo te enseñaré.
Te garantizo que te hara firmar.
Si, claro.
Si...
¡cierto!
Ok, ánimo.
Toma mas velocidad y ten atrás el pié.
¡Ten atrás el pié!
De nuevo. Hazlo de nuevo, vamos, Cal.
Oye, ¿crees que es tan fácil? Ten. Pruébelo, gran hombre.
No, y la tuya.
Voy a pensar en otra cosa.
Estoy cansado de golpear la cabeza.
-Vamos, Cal. -No, tu no entiendes.
Yo no puedo hacerlo.
¿Está bien? No puedo.
Traducido por: marieleferro y EXnovo. www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-