1200 BALAS ATIRADAS 2 AGENTES DO FBI MORTOS 3 MENTIRAS 1 VERDADE
A central acabou de confirmar.
A equipe de Wilson vai arrombar a agência central do banco Golden Mutual.
Temos o endereço de onde ele está escondido?
Não me importo com isso.
Vai deixar ele entrar no banco?
Vamos esperar e pegar Wilson quando ele estiver saindo, quando tiver o dinheiro.
Quero prender esse desgraçado pelo resto da vida dele.
Não é minha primeira vez. Vamos lá!
Está certo. Espere, espere, espere. É bem aqui. É.
Agora, acima de nós fica o escritório do professor Eliot.
Então na teoria, nós obtivemos sucesso.
Na verdade, em termos bem mais realistas, nós falhamos.
Não podemos pedir para a segurança do campus abrir o prédio?
Absolutamente não. É tradição em CalSci que, para entregar este trabalho
você deve entrar nesses túneis e achar o caminho pro escritório do seu professor.
E você tem certeza que esse seu método funciona?
Sim, é a mesma tecnologia usada pelos mineradores desde o século XV.
Tyrolling, é? Acho que agora eu sei de onde vem o seu método.
- Socorro! Socorro! - Ok, alguém?
Ficamos presos aqui embaixo!
Tudo bem, pega leve.
Como vocês nos encontraram?
Estivemos seguindo vocês o tempo todo.
Ei, obrigado pela confiança. Deixa eu lembrar vocês,
eu traço a órbita da terra 15.7 vezes por dia, todas na direção certa.
Não penso nele como copiloto. Ele se perde de carro na volta do supermercado.
Tá, eu fui parar no centro de Saint Pedro, grandes coisa.
É, quem de nós nunca o fez.
O que é isso tudo?
Através dos anos os estudantes vêm aqui em baixo se expressar.
Há trabalhos realmente incríveis nessas paredes.
Reconhece aquele monograma? AE?
- Não é Alan Eppes. - É Albert Einstein.
Sério?
LF. Ei, é seu Larry?
É seu? Eu não sabia que você tinha feito trabalhos aqui.
Parece um elemento da super-gravidade.
Ei, vamos embora. Tem muita poeira aqui. Pode me dar um ataque de asma.
Você não tem asma.
É bonitão, tem um bom trabalho. Não tem motivo para você não ter uma namorada.
Se vocÃª se interessasse pelo trabalho como pela minha vida amorosa,
acho que vocÃª jÃ¡ teria capturado Bin Laden e D.B. Cooper.
Um homem não pode ter duas esposas.
- Somos casados. Com o trabalho. - É disso que eu estou falando.
Então eu não me dedico ao FBI?
Você se dedica sim, especialmente se é o único lugar em pode arrumar um encontro.
O nosso amigo atirador, o Ian Edgerton.
Tem muitos médicos, advogados e produtores de cinema
esperando que eu retorne seus telefonemas.
- É, eu... - Eu consigo me arranjar.
Ok, certo, vocês querem colocar dinheiro nesse tema?
- Manda ver. - Feito.
Sexta-feira à noite.
Nós nos encontraremos para jantar. Levem sua melhor companhia e façam valer.
Quem aparecer sozinho, paga.
Ah, eu já consigo sentir o gosto do filet mignon.
Diz pra mim que você ainda tem aquele arquivo
da agência de acompanhantes via internet que apreendemos ano passado.
Estou abrindo nesse momento.
FBI! Larguem as armas!
Ei, algum sinal da Liz?
Amarrada em São Francisco.
A defesa conseguiu adiar o julgamento por mais uma semana.
Traficantes de drogas sempre têm os melhores advogados.
Ei, um roubo grande em progesso. O time SOG está lá num tiroteiro pesado.
Rapazes, vão pela direita. Nikki vem comigo.
Vigiem a retaguarda. Temos um suspeito a solta.
Aqui é Betancourt.
Temos vários agentes feridos. Precisamos de uma ambulânicas na 3a. com Brodway.
Legendado por _hecarqueja_ Revisão: Equipe Numb3rs
- Esposa de Hale? - Ela viu pela TV.
- Como está Gordon? - Em cirurgia.
Riba?
Jesus. Ele também não.
Eu nem sabia que você estava aqui, cara.
Grupo de operações especiais.
Time secundário, que observa todas as equipes de roubo a bancos.
Nós os seguimos de San Diego essa manhã.
Você precisa ir para um hospital.
Eu saio quando eles sairem.
O trabalho era complicado, cara. Hale e Riba nunca participaram de algo assim.
Vá ajudar Riba e Gordon. Eu te cubro. Vai! Vai!
O nome do fugitivo é Jim Wilson.
Ele é violento e bom no que faz.
Certo, nós vamos capturá-lo, Petey.
Que se dane a captura. Quero ele morto.
Ei Don.
Achei uma trilha de sangue perto do Volvo.
- Ah, é? Que tipo? - O+, combina com nosso cara.
O mesmo que centenas de milhões de outras pessoas.
Mas centenas de milhões de pessoas não foram atingidas por uma 223 essa manhã.
E isso estava na parede logo ali.
Certo, procure nos hospitais. Se está sangrando assim precisa de ajuda rápido.
Temos 20 testemunhas, 20 histórias diferentes. Eis o que sabemos ao certo:
3 assaltantes, 4 agentes do FBI. Eles mataram 2 nossos, nós matamos 2 deles.
E quanto ao Wilson?
Uns dizem que correu, outros que escapou num carro. Ele definitivamente fugiu.
Ok, mandem isso para a polícia de LA. Alguma coisa nas câmeras de segurança?
Só uma funcionava.
Parece que o banco tinha mais contas que fundos para consertar as outras duas.
- Ei Don. - Ei.
Recebi uma chamada para um scaneamento.
Temos 20 versões diferentes do que aconteceu aqui,
centenas de tiros, trechos parciais de vídeo.
Seria ótimo ter alguém para ajudar a procurar algo entre esses dados.
Ok, ah... Com licença. Posso pegar isso emprestado por um segundo?
Obrigado. Então, digamos que queira tirar uma foto panorâmica
do centro de LA com uma câmera digital.
Você tira 5 fotos seguidas.
Então a câmera pega as informações e junta em uma imagem composta.
A memória das suas testemunhas é como uma seqüencia de fotos instantâneas.
E como a câmera digital,
a síntese de representação espectral vasculha entre os dados sobrepostos de
depoimentos e evidências da cena do crime,
descartando informações reduntantes
até você ter cenários ou componentes claros do que ocorreu.
Como está indo?
Ótimo, eu já devo ter os resultados iniciais a noite.
Esse é o trabalho do Larry lá do túnel?
É, são coisas que ele fez quando estava em Princeton, mas
não tem nada a ver com o estudo que fará em Genebra.
Isso é provavelmente porque Larry não vai a Genebra.
O que?
Eu liguei mais cedo, para que pudéssemos surpreendê-lo no Natal,
e o CERN disse que ele retirou o pedido.
Ele retirou? Falando no diabo...
Sabia que antigamente acreditava-se que só por pronunciar o nome do diabo
fazia-o aparecer?
De qualquer forma, você deveria tomar cuidado com Jordan Farmar.
Jordan Farmar está vindo para cá?
Você lembra quando ele nos ajudou com os jogos de basquete
e eu prometi que ele daria uma volta no ônibus espacial?
Você conseguiu que a NASA concordasse?
Não, mas eu consegui que o laboratório aeronáutico
nos emprestasse seu simulador por 1 hora.
Mais alguma coisa que queira discutir conosco? Talvez envolvendo o CERN?
É. Eu não vou mais.
- Ah eu só... não é a minha cara. - Não é a sua cara?
As mentes mais brilhantes do mundo, todas em um único lugar.
Não consigo pensar em nada que seja mais "a sua cara".
Por mais que eu aprecie o elogio, não me parece um uso produtivo do meu tempo.
Quer dizer que você não acredita na partícula de Deus?
Na verdade eu estou confiante, cerca de 88,2%, de que vão detectá-la, mas...
eles podem fazer isso sem mim.
Fox era o poderosão. Ele até foi o mentor de Don tempos atrás.
Esse grupo SOG que ele comandava, tentava vingar a polícia de LA.
Seguiam criminosos violentos, esperavam que eles cometessem o crime e
e pá-pá, derrubavam-nos.
Transforma em uma acusão acobertada por tiros.
E nesse caso, com 2 agentes mortos.
Hale e Riba, os dois eram casados e tinham filhos.
Não pode ficar pior que isso.
Na verdade fica. A mulher de Riba dará a luz mês que vem.
Com o ferimento que Wilson tinha ele não poderia ter ido longe.
E nenhum hospital local ou posto de saúde
receberam quaisquer vítimas de tiro desde ontem a noite.
O histório telefônico não possui chamadas feitas nos últimos dois dias.
Ele tem 3 chamadas recebidas.
De 2 segundos cada. De ontem, todas do mesmo número.
Você ligou para a clínica veterinária de Santa Mônica,
ninguém está disponível para lhe atender...
Veterinários sabem dar pontos em ferimentos.
Diz que eles ficam abertos 24 horas.
Talvez eles não queriam dizer que era 24 horas direto.
Tem uma luz acesa nos fundos.
Uau, o que você tem aí, cara?
Todas bonitas, com talento e outros extras.
Estou pensando em contratar uma delas para ser minha namorada sexta à noite.
Você já viu elas atuando? Porque eu acho que eles não chamariam isso de extra.
Não dava pra esperar eles virem abrir, né?
FBI!
Sem chance de eu voltar para a cadeia, cara!
- Devagar, ninguém precisa se machucar. - Mas ela vai!
- Eu tenho a mira livre e você? - Também.
Arma de tranquilizantes para cães. Peguei ali na frente.
Sabemos que você atirou em Riba à queima-roupa.
- Besteira. - Sua palavra contra
a de um condecorado agente do FBI, não quer fazer melhor que isso?
Eu sei que vou pagar por isso, não importa o que aconteça.
Mas os seus fatos estão todos errados.
- Eu vi a minha chance e saí de cena. - É, você deixou sua equipe para morrer.
Eles conheciam os riscos.
Eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu com a minha equipe.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Nós roubamos o banco. Eu não matei os seus homens.
Não acredita em mim? Faz o teste do polígrafo.
Wilson está muito seguro de que não foi ele.
Bom, sabe que ele pode estar certo.
Eu tenho 5 cenários possíveis. Agora, baseado no ângulo dos tiros
seria virtualmente impossível que Wilson atirasse no agente Hale ou Riba.
Então, ou a memória do agente Fox é muito ruim, ou...
Ele está mentindo sobre o que realmente aconteceu.
Fox estava em Quantico, ensinado a parte tática.
Ele trabalhou na investigação do bombardeio à embaixada na Etiópia.
Ex-fuzileiro da Marinha, linha de frente de ataque...
Acho que ele não é do tipo que se confunde facilmente.
Don já teve 3 de nós baleados antes.
Fox está quase se aposentando.
Ele abre mão de um ótimo trabalho
no quartel general por outro que vai ter que ir atrás
de uma quadrilha de assalto a bancos que é conhecida por atirar em policiais?
Que maneira de pegar leve.
Faz sentido, ele é um viciado em adrenalina.
Ele queria sair por cima
e Jim Wilson seria um baita de um último troféu na parede.
Ei, então, Gordon acordou e eu quero seu depoimento.
Não me interessa se ela está a base de remédios para dor.
Uau, olha só isso.
Nós pegamos dois caras que estavam na lista dos mais procurados no mesmo dia.
Nunca tinha sido feito antes. Nem até hoje.
O que foi, Nikki?
Estou com dificuldades de engolir a história de amnésia do Fox. Desculpe.
Ele vai ser investigado, como todo mundo.
Eu não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.
Eu falei com Straunsborg...
É, ele me disse que Larry largou suas aulas do ano que vem?
Não, estou falando sério. Eu tenho que ir. Tenho que ir.
Eu te ligo de novo mais tarde. Tchau.
Então, esse é o cenário mais provável.
É, eu gostaria de ter estado lá.
Me dê um dia de luz total e uns scanners a laser 3D e eu te coloco lá.
Scanner a laser, vi isso no Engenharia de Ponta do Discovery Channel já.
É como na fotografia. Por mais bonita e impressionante que seja,
nós só vemos duas dimensões.
Scanners a laser trabalham com o princípio da triangulação.
Usando os ângulos conhecidos e distância entre a câmera e o emissor de laser,
Podemos criar uma réplica 3D do ambiente, na qual podemos nagevar.
Usando o modelo de síntese de espectro, eu posso alocar as testemunhas,
os agentes do FBI, os ladrões.
Nas suas posições precisas.
Ok, eu nunca vi isso no Discovery Channel.
Lanterna! Qual é, garoto, sua lanterna! Largue bem longe de você.
- É... - Regras de tática número 2.
Sempre o professor.
Apesar dos criminosos discordarem disso.
- Vamos sair daqui. - Ei...
Você já ouviu falar do meu irmão?
Charlie Eppes? O cara que captura criminosos sem uma arma?
É, acho que o diretor já mencionou o nome dele algumas dúzias de vezes.
Só que, Pete, ele está gerando esses cenários e...
eles não estão exatamente batendo com a sua história.
Não exatamente quem eu queria numa troca de tiros.
Por que você estava com eles na equipe?
Você aceita o que pode ter.
Não é como se houvesse muitos Donnie Eppes com 25 anos de idade por aí.
Ah, qual é, você não se lembra, eu era bem imaturo na época.
- Uh, você acha? - Sim!
Mas eles me deixaram moldar você!
Agora, os dias de treinamento são para serem instruídos por advogados
que se importam mais em ter processos do que em prendermos bandidos.
Foi por isso que você saiu de Washington?
É, cansei de ficar puxando saco.
E eu queria pegar mais uns bandidos,
antes de pegar uma boa cama!
Então, muita coisa errada aconteceu por lá, Pete.
É mas não é justo que isso acabe com a reputação de ninguém.
Hale e Riba tinham família.
Dê a Washington uma boa razão para cortar as pensões deles, e o farão.
Tá certo.
Então, é oficial, Larry está indo embora.
Ele pediu demissão?
Bem, não exatamente.
Estão dizendo que ele não retorna as ligações do reitor.
- Larry esquece de ligar de volta. - Verdade.
Então não vamos esvaziar o escritório dele ainda.
Ei, treinador.
- Jordan! - Como vai?
Ou eu deveria dizer, campeão mundial Jordan Farmar.
Como vai? Parabéns!
Como vai o time?
Nós perdemos todos os jogos desde então.
Essa é a professora Ramanujan.
Prazer em conhecê-lo.
Se UCLA tivesse professores como você eu até assitiria as aulas.
Minha noiva.
Você está, você está procurando pelo simulador?
Direto do outro lado do campus,
é o único prédio de tijolinho à vista, não tem como errar.
É um tipo de "patinho feio".
Aquele é Jordan Farmar?
Ele me chama de treinador.
Aqui está a informação que você precisava. Ele é solteiro, né?
Isso não surgiu na conversa.
Sabe, professor, amigos ajudam amigos.
Estou numa aposta, certo. Preciso de um acompanhante para sexta a noite.
Eu não sei quanto posso ajudar.
Todos esses remédios, parece que tomei uma caixa de cerveja.
Você se lembra de ver Jim Wilson atirar no agente Riba?
Tinha muita coisa acontecendo. Não é nada parecido com quando você treina.
E foi aí que eu apaguei. John e eu estudamos juntos na academia.
Então você não viu quem atirou em Riba?
Não.
Eu não consigo acreditar que os dois morreram.
Nós temos um especialista rodando alguns cenários.
Sua primeira posição, você tem certeza...
Seu especialista, ele estava lá?
Porque mãos extras teriam sido de grande valia.
Tenho certeza que John e Martin teriam gostado também.
Bom, talvez nós devêssemos voltar mais tarde.
Isso é provavelmente uma boa ideia.
No mundo real,
quase toda a reentrada do ônibus espacial é feito por piloto automático.
Pilotar manualmente requer nervos de aço.
Mais do que entrar para o time da Lebron James?
Ok, a nave é sua capitão Farmar.
Manda.
- Imaginei que te encontraria aqui. - Ei.
Apertem seus cintos e acomodem-se que é hora de aterrisar, pessoal.
Eu transferi a requisição de dados para o super-computador.
Mantenha o nariz para cima.
Os comandos vão funcionar se você mantiver um ângulo especificado de 40º.
Estou dominando. Já o novo Star Trek três vezes.
Você retirou sua inscrição para o curso do Wolf.
Verdade. Observe os propulsores.
Por que você faria isso?
Porque eu não vou mais precisar dele. E observe o ângulo de reentrada.
Você não vai voltar, vai?
Charlie, eu posso me mover como a irregularidade do cometa Catalina,
mas como a bola na 4ª Dimensão,
Eu sempre irei retornar ao meu ponto de origem.
O que aconteceu?
A Brown-James acabou de rejeitá-lo.
- Metade do dia? - Charlie ligou com alguns resultados.
Não esqueça da nossa aposta.
Por favor, temos meninas fazendo fila para sair conosco e meu parceiro aqui
está rodando uns algoritmos do Charlie para estreitar nossas opções
enquanto conversamos.
É verdade, sabe. Eu deixei rodando na outra sala.
Um escritório de responsabilidade profissional abriu investigação sobre
Fox por acusação de mau comportamento sexual.
Não uma. Está mais para múltiplas.
Duas agentes femeninas trouxeram a tona e depois apareceu uma terceira.
Tratado internamente. Nenhuma disciplina exigida. O que é isso?
Quer dizer que agora sabemos exatamente porque ele saiu de Washington.
Ele foi forçado a sair. Aí ele voltou a fazer o que sabia, perseguir bandidos.
Depois de todo aquele tempo sentado atrás de uma mesa
ele pode ter acabado enferrujando.
Charlie isso é incrível.
Nível de confiança está em 90%. O tiroteio começou aqui.
Estou movendo o raio de acesso para olharmos de uma perspectiva alternativa.
Espera, você pode aproximar na posição final dela?
Quão rápido eu posso conseguir uma impressão disso?
Você mentiu a respeito de sua posição.
Uma pilha de cápsulas aqui do seu lado, e só você estava atirando com uma 9mm.
Alguma chance de você querer rever sua história?
Ok, vocês estão certos. Eu não Ihes contei a verdade.
Mas não era para me proteger. Era pra proteger Hale.
Agente Hale atirou e matou Riba?
Eu só fiz isso para proteger John e sua família. Nós fomos a academia juntos.
Tá tudo tão ferrado.
Ferrado. Não seriam as palavras de minha escolha.
Você está certo, foi um tiroteio ruim.
Morrer na linha de frente fazendo algo que gosta é uma coisa,
mas baleado por um dos seus...
Definitivamente complica as coisas.
Pro inferno com isso! Wilson ainda paga por isso.
Bom, ele não vai ser o único, Pete.
Eu sei.
Meu agentes, minha responsabilidade, não importa o que aconteça.
Conduza sua investigação.
Tem um monte de empresas de segurança particular por aí.
E elas pagam bem mais que o FBI.
Eu só fiz isso para proteger John e sua família.
Estou com o scanner a laser no carro.
Uau, incrível!
Dois Solid Rocket Boosters.
Cada um provendo 12,5 milhões de Newtons de decolagens confiáveis.
Para cada ação há uma reação de igual intensidade e direção contrária.
Sir Isaac Newton?
Acredito que seja o maior cientista que já viveu.
Você sabe que ele gastou mais tempo escrevendo interpretações para a Bíblia
do que para escrever as leis da física?
É por isso que não vai para a Suíça? Está pensando em voltar ao monastério?
Não, eles acharam que eu era perturbado.
Eu preciso de um novo caminho.
Você sempre pode voltar para o espaço.
Eu tenho passado a maior parte do tempo olhando para janelas como esta
feitas de alumínio e silício fundido.
A Via Láctea tem gosto de framboesas.
Isso me deixou perdido.
Achei que fosse me satisfazer com o brilho das estrelas, mas eu fui roubado.
Livre de atmosfera, sem interferência.
A luz resplandecente das estrelas deve brilhar.
E com que beleza!
Você está falando da claridade?
Fox é definitivamente tradicionalista.
Tradicionalista bom, ou tradicionalista mau?
Tradicionalista do tipo que se livra de coisas das quais Don nos mataria.
Ele tem múltiplas CI's, um monte de pagamentos e poucas prisões.
Ele deve ter fotos de alguém pelado com outro alguém
para se livrar de quebras de protocolo como essas.
O que está incomodando você?
É o Riba.
Sem desrespeito ao morto, mas esse cara não tinha porquê estar no time do Fox.
- Por quê não? - Olha a ficha dele.
Ele tem feito trabalhos de colarinho branco desde o dia que saiu da academia.
Por que o quartel general iria colocá-lo no time SOG,
seguindo uma das gangues de criminosos mais violentas do país?
Fox não me parece o tipo de cara que quer iniciar um novato.
Ei.
O que há com essa garagem?
Eu não conseguia serrar um pedaço de madeira direito e aqui
e você e seu irmão resolvem os problemas do mundo.
Sabe, assim que conheci Pete ele era para mim o futuro eu.
Detonava todas, cuidava da sua equipe, não ligava para burocracia.
Soa como você atualmente.
Dois agentes mortos.
Por mais que queria culpar outra pessoa, se for Pete, tenho que seguir adiante.
Primeiro Bloome, agora Pete.
Então o que você acha, que é o próximo?
Acho que sobrevivi esses anos todos por causa dos meus instintos, sabe?
Esses caras são tão bons quanto eu, ou melhores.
Mais cedo ou mais tarde,
tudo desacelera, eu acho.
Ah, você está pensando no esfaqueamento.
O que você acha, que perdeu o passo?
É, eu definitivamente perdi o passo.
Não me lembro da última vez que derrotei Colby ou David numa perseguição a pé.
Sabe, uma vez eu projetei um parque no topo do Moscow Cannion.
E na descida havia uma lagoa perfeita.
Eu projetei tudo em volta dele.
E eu costuma ir até lá só para ver a lagoa.
Anos depois a paisagem cresceu e cobriu a vista.
Eu fiquei irritado, a princípio.
Eu queria cortar tudo de novo.
Daí eu comecei a notar as árvores.
Os ipês-rosas da Califórnia, sequóias do oeste,
e os lírios, eu te digo que ainda sinto o cheiro dos lírios nesse momento.
- O que aconteceu com o parque? - Ainda está lá.
Mas eu te digo uma coisa, não é mais a coisa mais importante pra mim.
- David. - Eu conheço esse olhar,
marcou um encontro com a assistente do juiz para sexta à noite.
- Olhar errado. - E quanto a sobrinha do Chef de sushi?
É só um pensamento desejável.
Lembra que você falou que o agente Riba não deveria estar no esquadrão do Fox?
Você estava certo. Ele era um OPR.
Assuntos internos?
Trabalhava disfarçado montando um caso contra Fox, que aparentemente
tem o hábito de depositar o dinheiro do FBI em contas bancárias pessoais.
De acordo com isso, estava pronto para protocolar o relatório quando foi morto.
O que quer dizer que alguém além de Jim Wilson o queria morto.
Alguém como Pete Fox.
Então me diga, o que você sente tendo Deus dentro de você?
Na verdade, eu ainda não me acostumei com a ideia de realmente haver um.
- Eu alcancei um ponto de massa crítico. - Ah é?
Bom, você sempre conseguiu manter uma visão bem simplista do mundo, não?
É, um tabuleiro, preto e branco. Para mim isso é um elogio, acredite.
Ok.
Seus neurônios fazem conexão através da sinapse nos axônios.
Quer dizer, você é altamente funcional.
E eu deveria ir trabalhar em Genebra.
Se eu for à Suíça, eu quero ver os museus.
Não quero ficar centenas de metros abaixo da terra,
como um veterinário coletando toupeiras.
Cercado pelo acelerador de partículas,
lutando para conseguir 800 bits de dados por segundo.
Eu não faço a menor ideia do que você está falando,
mas eu acho que entendo o que você quer dizer, essa coisa com o acelerador.
Nós temos esse novo sistema de trilogia para dar avisos.
Desculpa, agora eu não faço ideia do que você está falando.
Nós dependemos demais da tecnologia, talvez...
com isso começamos a perder nossos instintos.
Quero dizer, de repente somos apenas homens das cavernas no final.
E se apenas revertêssemos um pouco?
Chad, o teórico, hein? Faça tudo aqui e agora.
Com licença. Ei, amigão, o que há?
Eu fiquei preso no escritório, estamos rodando alguns dados.
- Você pode abrir seu laptop? - Ah, já está aberto.
- Certo, cheque seu e-mail. - OK.
Para o que estou olhando?
Eu não acredito que o agente Riba tenha sido morto por fogo amigo.
- Excelente, isso é ótimo! - Na verdade, não é.
Gordon matou Riba?
E não foi um acidente. Foi um assassinato.
Eu já dei minha declaração. Eu menti para proteger Hale.
Agora, por favor, me deixem em paz.
Você descobriu que Riba era OPR.
Do que você está falando?
Nos dia que Riba estaria de folga, ele estava seguindo você e Fox.
E aí está você e Pete fazendo o check in num belo hotel, 2 dias atrás.
Ambos adultos e consecientes. Não era um crime, da última vez que chequei.
Quando é em horário de trabalho da companhia e usando fundos do FBI,
na verdade é sim.
O testemunho de Riba acabaria com a carreira de vocês dois.
Centenas de balas voando e vocês viram uma chance de tirar o Riba da jogada.
- Você é louco. - Não, eu não sou.
Você retirou isso do Riba.
É uma cápsula de 28mm. O FBI não carrega essa arma, veio da quadrilha do Wilson.
Você está certa. Daí nós procuramos por digitais nas armas deles,
e mesmo eles usando luvas, conseguimos uma. A sua.
Porque eu... recolhi.
- Minha arma travou... - De acordo com sua declaração,
você atirou sua última torrente de um MP-5 e aí perdeu a consciência.
Não, mas eu quis dizer o FNP-90. Eu recolhi, minha arma estava sem munição.
Tente de novo. O FN estava a poucos metros, exatamente onde você jogou.
Riba era um delator.
O cara arriscou a vida dele para te salvar e você retribuiu com uma bala.
O cara vendeu sua própria colega de classe.
Ele era fraco. Tivemos que carregá-lo em Quântico.
Como vocês acham que ele foi parar na OPR? Ninguém queria ele.
Ele disse a mim e ao Pete para acabar com isso, você imagina? Nos ameaçando?
O que diabos ele pensou que estava fazendo?
O trabalho dele.
Devolvendo seus livros, bem usados, mas em bom estado.
Achei que seu trabalho para o Don estava pronto.
O que se diz sobre os prazeres da Matemática?
Não estão em descobrir a verdade, mas em buscá-la? Tolstoy?
Eu sempre pensei que era Fleinhardt.
Você me disse isso no dia em que nos conhecemos.
- Você está brabo comigo, Charlie? - Não.
Você largou uma oportunidade única na vida:
a de trabalhar com as maiores mentes do mundo.
Você parou de dar aulas.
É uma fuga.
É isso que você está fazendo, certo? Você está fugindo, certo?
Sabe qual a parte divertida em fugir? Você não precisa traçar nenhuma rota.
Mas você precisa continuar em movimento.
Por que você está fugindo de nós?
Por que você está fugindo das pessoas que te amam?
Galileu fez seu trabalho mais importante na sua casa, em Arcetri.
É, ele estava em prisão domiciliar na época.
O sucesso não é quão longe você chega, mas
a distância que percorre de onde você começou.
Agora você está citando comerciais de tênis.
Se o sapato serviu.
Só me faça um favor. Quando chegar na linha final, ou onde quer que seja,
lembre de escrever pra mim.
Porque eu preciso saber para onde mandar o convite de casamento.
São agentes do FBI matando agentes do FBI. E depois?
Você me pegou.
Você está bem?
Eu sinto mutíssimo. Eu não consigo nem imaginar como você se sente.
É como chegar no fundo do poço.
Bom, talvez ainda falte um pouco para chegar lá.
Meu programa revelou uma última informação.
Don, o que você está procurando?
Você usou sua arma reserva! Não está registrada!
O que você vai fazer agora? Me marcar?
Dediquei minha vida a esse trabalho.
Apenas achei uma mulher que eu amo, uma chance de ser feliz e
agora vão tirar isso de mim também?
De volta a regra nº 3, Pete. Você tem que recarregar quando puder, certo?
Como você sabia que Riba era um OPR?
Um amigo me deu a dica. Ainda me restaram alguns.
O caso que Riba estava montando iria me fazer ficar um bom tempo na cadeia.
Ei, peguei mais fugitivos que qualquer um na história do departamento.
E Hale? O que aconteceu com ele?
Sabe que não posso deixar você me levar, Don.
Esses projéteis não mais tão rápidos quanto costumavam ser.
Esse projétil ainda segue o centro de massa.
Ah, Petey!
- Ei, como vai? Sou Jordan. - Prazer em conhecê-lo. Como vai?
- Betancourt, certo? - Meus amigos me chamam de Nikki.
Eu sabia que conhecia você. Você é tira. Polícia de LA.
Na verdade sou agente do FBI agora.
Você prendeu meu amigo  quando estávamos na faculdade.
UCLA, esquina da Wilshow e Galey.
Fim de semana de volta à casa?
É, seu amigo estava bêbado e me destratou.
Eu dei a ele duas chances de sair dali e ele acabou vomitando nos meus sapatos.
Ele estava com intoxicação alimentar. Estávamos tentando levá-lo ao hospital.
Ok, mas...
E mais, você ameaçou jogar spray de pimenta em mim.
Eu tinha explosões de raiva na época, mas estou muito melhor agora, sério...
Foi o Jordan Farmar que acabou de sair?
Cara, ele parece irritado.
Parece que estamos todos sozinhos.
Terei que discordar. Quero que conheça meu acompanhante, agente David Sinclair.
Tem um ótimo currículo, é profissional, e foi promovido a supervisor subtituto.
Cabernet, por favor, e ele vai querer um Cahdornay.
Você é um grande cavalheiro.
Muito obrigado.
Eu não acredito nisto.
Eu estou com muita fome, e você?
Morrendo de fome. O surf 'n' turf me parece delicioso.
Marisco não faz bem pro seu estômago, é bom se lembrar.
Você tem razão. Vamos querer o filet.
Eu vou querer uma vodka, soda e limão.
Quer saber, nada de soda. Nem limão. Traz logo a garrafa.
Então, eu estava aqui, mapeando minha rota, quando vi tudo isso.
É o trabalho do Larry.
Física teórica, cosmologia...
Teoria dos esforços, super-simetria. Está tudo aqui.
É, mas, o que é isso?
É hindu, significa tudo para o filho.
Eles está deixando isso, todo o seu trabalho para você.
Parede dos mártires FBI
"Agentes especiais do FBI Fizeram o sacrifício final"
Legendado por _hecarqueja_ Revisão: Equipe Numb3rs