Din episodul anterior:
Nu te pot învinge.
FBI-ul m-a dat afară pentru că am încercat.
Vreau să te gândeşti să devii supervizorul lui Echo.
Totul o să fie bine.
Acum, că tu eşti aici.
Nu o să se...?
Blocheze? Este bine, agent Ballard.
Îmi ard tâmplele.
Tot ce trebuia să faci era să-ţi aminteşti
cine ai fost.
Îmi amintesc totul.
Am avut multe personalităţi.
Tu ştii care este cea reală?
Caroline.
Mă vei ajuta?
Doamne Dumnezeule, ce bine este în aer liber.
Cu siguranţă este.
Şi nu-i aşa că surioara mai mică şi mătuşa Sheila
se distrează?
Ce domnişoară sănătoasă şi robustă eşti.
Ar fi bine să fii atentă, mătuşă Sheila.
Surioara cea mică vrea să câştige!
Nu are rost să plângi pentru asta.
Ce?
Eu?
Aş fi bucuros să mă alătur.
În regulă.
Nu cred că voi fi cine ştie ce oponent pentru surioara cea mică!
Acum, uită-te la lovitura asta.
Mătuşă Sheila!
Nu este sportiv din partea ta să pleci
pentru că nu-ţi place cum decurge jocul, nu-i aşa?
Exact când este rândul meu să joc
toată lumea vrea să renunţe.
Ei bine, nu şi de data asta.
La naiba!
Mătuşă Sheila!
Nu... aşa...
se joacă jocul!
Cred că trebuie să găsim o nouă mătuşă Sheila.
Traducere de IonuÅ£666 ÅŸi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro MulÅ£umiri www.addic7ed.com
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 3
Echo?
Eu sunt Echo.
Bună.
Eu te... te căutam.
Mă bucur.
Ai vrea un...
un prosop?
Da, mulţumesc.
Sunt udă.
O zi bună.
Tratament.
Ai vrea un tratament?
Da, te rog.
Îmi plac tratamentele mele.
Să mă îmbrac?
Da, o rochie ar fi bună.
Şi dlui Ballard i s-a dat misiunea?
Da.
Vreun progres în localizarea angajatului dispărut?
Nu este dispărută, nu-i aşa?
A plecat.
Ei bine, eu numesc asta dispărut.
Eu numesc asta plecare.
Un Activ nu pleacă din locul ăsta.
Claire a făcut-o.
Claire îi spui acum, nu-i aşa?
Dr. Saunders.
Dr. Saunders?
Unde este dr. Saunders, vă rog?
Nu este aici, Victor.
Este un bărbat... nu dă tot ce poate.
Dr. Saunders îl poate ajuta.
Mulţumesc, Victor.
Îl vom ajuta.
Şi o vom căuta de asemenea pe dr. Saunders, da?
Cum se simte pacientul?
Nu se plânge.
Având în vedere că a fost lovit de o maşină.
Ai determinat dacă
starea lui este reversibilă?
Trebuie să termin trasarea configuraţiei sale neuronale,
dar dacă pot găsi o cale
să mă strecor în spatele sistemului de activare reticular
şi să-i dau un impuls, asta ar putea rezolva problema.
Ar putea chiar să fie puţin... excitat.
Mă fac că nu am auzit asta.
Chiar vrem să-l trezim pe tipul ăsta?
Dle Langton, nu ai milă?
Încercăm să reunim o familie disperată
cu încăpăţânatul lor cel drag.
Prin încăpăţânat, vrei să zici că îl caută
încă de când nu a mai venit la ultima audiere la tribunal?
O audiere la tribunal pentru o problemă minoră
care de atunci a fost rezolvată.
Şi prin rezolvat, vrei să spui...
Da, da. Un judecător a fost mituit.
Nu e nevoie să continui să-mi traduci.
În orice caz, Bradley Karrens nu este numai un client valoros,
se întâmplă să fie şi un acţionar majoritar
în organizaţia noastră principală.
Dacă putem aplica resursele noastre pentru a rezolva
uşoarele probleme medicale ale nepotului său, o facem.
Anunţă-mă despre orice progres.
Vezi? Ne descurcăm bine.
Boyd?
Deci clientul tău este Edmond Gossen.
Este un profesor de ştiinţe umaniste
la colegiul Calirfield.
Echo este imprimată ca fiind unul dintre studenţii lui.
De la ce vine "R"-ul?
Aia este etichetarea misiunii.
"R" înseamnă romantism.
Ca "genul programului"?
Minunat.
Ea este fantezia sexuală a unui academician pervers
care nu poate să-şi convingă una dintre studente să se culce cu el.
Nu simţi nevoia să dansezi?
Nu chiar.
Ştii ce este?
De obicei, cam pe-acum,
sunt la discoteca yogină.
Astfel încât corpul meu este programat să facă asta.
Nu se înşeală.
Ce zi este, marţi?
Spune-mi că nu am ratat cursul lui Gossen.
Este greu de înţeles
- chiar dacă eşti acolo. - Eşti bine.
Paul o să
se asigure că vei ajunge la timp.
Mulţumesc, Paul.
Eu sunt Kiki.
Kiki.
Întâi, Paul te va duce la o mică plimbare.
La cumpărături sau omorât?
Glumă.
Veşti bune despre pacientul în comă?
Da.
Veştile bune sunt că e în comă.
Poftim?
Arată-i ce mi-ai arătat şi mie.
Ăsta e un creier... un creier sănătos.
Sincer să fiu este un creier deştept.
Este creierul meu.
Iar ăsta este creierul lui Terry Karrens.
Vezi aceste zone închise la culoare?
Cum se extind până aici?
Ştii de ce arată aşa?
Pentru că Terry Karrens nu-şi foloseşte
acea parte din creier.
Şi acolo găseşti înmagazinate
lucruri ca empatie, compasiune,
o aversiune pentru căţei evisceraţi.
Practic, aşa arată creierul unora
dintre cei mai faimoşi criminali în serie.
Eşti sigur de asta?
Destul de sigur încât am probleme serioase etice
încercând să-l trezesc.
Topher are probleme legate de etică.
Topher.
Bine zici.
Judith, fă-mi legătura cu Bradley Karrens.
Bună ziua.
Eşti nou-venit.
Şi, de asemenea, tu eşti întotdeauna nou-venită.
Şi cine sunteţi azi?
Ea este Kiki.
Sigur că e.
Scuză-mă.
Nume de cod Echo.
Echo... Echo...
Cine face asta? Eu o fac.
Exact, bine.
Deci, nu e chiar un om de ştiinţă.
Normal asta este ironie, dar aici nu se ştie niciodată.
Stacey, de ce nu o iei pe domnişoara Kiki
în spate, să se probeze?
Cine va plăti pentru asta?
Nu-i aşa că e drăguţă?
Din partea casei.
- Gratis? - Da, da.
Am câştigat vreun premiu?
Tu eşti un premiu.
Cât o să dureze?
Să le schimbi interiorul este o nimica toată.
Zip, zip.
Exteriorul... este o artă.
Arta necesită timp.
Reviste?
Nu aş face asta nici măcar pentru soţia mea.
Am fost antrenat la Quantico.
Adelle, spune-mi că s-a făcut vreun progres.
Într-un fel.
Puteţi să-l treziţi?
Convinge-mă de ce ar trebui să facă asta.
Ce?
Bradley, când ai venit la mine cu cererea ta,
m-ai asigurat că medicina convenţională
nu ar putea să-ţi trezească nepotul.
Veştile despre starea lui
ar fi o lovitură zdrobitoare pentru fratele tău,
- tatăl lui Terry. - Este adevărat.
Dar în oarecare măsură incomplet, da?
Eu încurajez sinceritatea.
Am o echipă
pregătită să-l ducă înapoi la "Mercy".
O întoarcere la milă.
Asta sună poetic.
În regulă, în regulă.
În regulă, când ţi-am spus că doctorii au zis
că nu-l puteau trezi, a fost adevărat.
"Trezit la timp" este ce am uitat să menţionez.
La timp pentru ce?
Cu siguranţă ai aflat despre trecutul lui Terry,
- problemele lui cu legea? - Delicte minore.
Ceea ce ştii
este doar ceea ce familia nu a putut să şteargă.
Au fost şi alte... imprudenţe.
Femei, "supravieţuitoare", ar trebui să le numesc.
Şi când ai un supravieţuitor,
ai o persoană care poate fi convinsă
prin bani sau alte mijloace
să păstreze tăcerea.
Dar când tot ce ai sunt numai cadavre...
Înţeleg.
Nu putem fi siguri, dar rapoartele recente
despre răpiri, persoane dispărute
- ar putea să sugereze... - Supravieţuitori?
Terry şi cu mine am fost întotdeauna apropiaţi.
Dacă ar mai fi femei care au supravieţuit, mi-ar spune.
Şi ştiu că dacă aş putea să vorbesc cu el...
Dacă va fi interogat,
- o vom face cu condiţiile mele. Eu doar...
Condiţiile mele.
Asta e tot.
Da, şi ador astea.
O iau eu.
Ce?
Mă ocup eu de misiunea ta. Tu rămâi aici.
De ce?
Se pare că avem o nevoie urgentă de un criminalist FBI.
Te-am nominalizat pe tine.
Pentru ce?
Să interoghezi un posibil criminal în serie.
"Criminal în serie"?
Slavă Domnului.
Maşină!
Doamne Dumnezeule.
Bună, Terry.
Alo?
Vreau să ştiu
dacă sunt acuzat de ceva.
Ştiţi că trebuie să mă acuzaţi de ceva în cele din urmă?
Îmi ştiu drepturile.
Cât de mult ştie?
Despre cine este? Unde este?
O descărcare a personalităţii completă.
El este Terry Karrens.
Până în momentul când a fost lovit de maşina aia.
Nu înţeleg de ce nu mă lăsaţi să vorbesc cu el.
Dl Ballard s-a pregătit la FBI.
E foarte experimentat în aceste probleme.
Îl vom lăsa pe el.
Aceste raporte despre persoane dispărute...
De ce crezi că are legătură?
E doar o bănuială.
Nu, nu este o bănuială.
O femeie de 42 de ani din Covina,
o fetiţă de 16 ani din El Monte,
o femeie de 20 de ani din Whitier
şi una de 38 de ani din Alhambra.
Nu văd un model aici, dintr-un motiv tu îl vezi.
Cine sunt aceste femei?
Ce reprezintă pentru el?
Erau, la propriu,
"nimeni".
Autorii unora dintre cele mai importante opere de literatură medievală
nu aveau niciun concept de identitate proprie, aşa cum îl înţelegem noi.
Ne gândim la ei ca fiind nişte anonimi.
Ei nu se gândeau la propria persoană deloc.
Şi văd că mulţi dintre voi
preferaţi, de asemenea, să nu vă gândiţi la ei.
Bine, eseurile voastre
despre principiile dragostei
în "Povestirea târgoveţei din Bath" a lui Chaucer vi se înapoiază.
Dacă aveţi întrebări sau ambiguităţi,
biroul meu este deschis.
Scuzaţi-mă.
Profesore, asta nu poate fi bine.
- Domnişoară Turner. - Kiki.
Bine, probabil nu ar fi trebuit să îmi aleg acest curs.
Dar m-am gândit că era literatură medievală,
nu rău modern. Cât de greu poate fi?
Aşa că am scăpat peste introducerea răului,
dar cum se face că am luat un "F" când
tipul ăsta despre care citim, Chauncy, nu ştie nici să scrie?
Este Chaucer.
Engleză medievală.
Exact, ca hobiţii sau ceva de genul ăsta.
Cum am spus, biroul meu este deschis
dacă vrei să discutăm.
Da, aş vrea să discutăm.
Sunt ca tipa aia cu litera "F" stacojie, pe piept.
"A."
Aş vrea eu!
Detaliile sunt extraordinare.
Detaliile lui Chaucer.
Alisoun este personajul lui cel mai bine realizat.
Atunci nu e bun de nimic pentru că eu nu o înţeleg.
Serios?
Pentru că văd puţin din Alisoun în tine.
Da?
Alo?
Cătuşele astea îmi taie încheieturile.
Nu îmi mai circulă sângele! Alo?!
Era şi timpul.
"Terry Marion Karrens"?
E vreo parte din asta numele unui băiat?
Ce?
Deci... Terry?
Trebuie să te întreb şi cred că ştii că trebuie să te întreb.
Ai practicat stomatologia pe pisici mari?
Leoparzi? Pume?
Ce?
Mă întreb de ce ai
urme de anestezic veterinar în corpul tău?
Am dreptul la un telefon!
Vreau ca avocatul meu să fie de faţă.
Fără avocaţi, fără telefoane.
Îmi ştiu drepturile.
Şi fără drepturi.
Ai mari belele.
Când familia mea va afla ce faci,
tu şi întregul departament...
- Ăsta nu este un departament. - Ce?
Şi eu nu sunt un poliţist.
Ce vrei să spui?
Cine eşti atunci? Ce este locul ăsta?
Ăsta e locul în care nu eşti.
Şi eu sunt tipul cu care nu vorbeşti.
Şi acestea?
Acestea sunt femeile
despre care o să-mi spui cum să le găsesc.
Nu am mai văzut-o pe niciuna dintre aceste femei.
Uită-te încă o dată, Terry.
Chiorăşte-te dacă trebuie.
Ţi-am spus că nu le-am mai văzut pe femeile astea.
Nu le cunosc.
Lasă-mă să te ajut.
Mamă.
Soră mai mare.
Soră mai mică.
Şi mătuşa Sheila.
Cel puţin aşa le cunoşti tu.
Nu. Nu, nu, nu.
Asta este modul greşit de abordare cu Terry.
Trebuie să ştie
- că sunteţi de partea lui. - Dar nu suntem de partea lui.
Adelle, îmi cunosc nepotul.
Şi ar trebui să-ţi vizitezi nepotul.
Topher, condu-l pe
dl Karrens jos unde se poate convinge
de condiţiile care îi sunt puse la dispoziţie.
Sunt sigur că vei fi impresionat.
Are propria cameră
şi l-am ţinut foarte... curat.
Ştii, Terry, când mi s-a spus
prima oară că asta ai făcut:
ai răpit femei care semănau cu femeile cu care ai crescut...
- Cine ţi-a spus asta? - M-am gândit, "la naiba",
"obsedatul ăsta mic probabil şi-a omorât familia."
E o chestie în stilul lui Norman Bates.
Dar nu.
Mama ta adevărată, surorile şi mătuşa ta
încă trăiesc în casa familiei.
Ştii în ce te transformă asta.
Foarte ciudat.
- Nu sunt ciudat. - Nu.
Nu, eşti ciudat, Terry.
Dar nu în mod deosebit.
Nu e nevoie de un psiholog criminalist ca să-ţi dai seama.
Poate doar de un codoş.
Este ceva comun.
Eşti comun. Poate că ai fost răsfăţat,
poate că ai fost abandonat.
Nu contează. La un moment dat, te-ai hotărât
că oamenii adevăraţi nu merită.
I-ai îndepărtat.
Ai îndepărtat pe toată lumea din viaţa ta
astfel încât să te înconjori cu falsuri,
cu copiile.
Te-a făcut să te simţi că eşti stăpân pe situaţie.
Nu deţii controlul.
Ăsta arată ca un tip care deţine controlul?
Doamne Dumnezeule.
Este... este imposibil. Nu pot fi eu.
Eşti tu, Terry.
- Ce este asta? - Îţi aminteşti maşina aia, nu-i aşa?
Crezi că ai scăpat fără nicio zgârietură.
Asta crezi?
Asta e o iluzie. Nu-i aşa?
Trebuie să-mi spui unde pot găsi acele femei, Terry.
Sunt motivul pentru care eşti în acel pat.
Sunt motivul pentru care unchiul Brad este aşa de îngrijorat
şi sunt singura ta speranţă de a te mai trezi vreodată.
Ele mi-au făcut asta.
Ţi-ai făcut asta singur.
Ea este.
Acea femeie.
E numai vina ei.
Ce e cu ea?
Terry?
Ea m-a obligat. Eu nu am vrut.
Eu nu... nu am vrut.
A vrut să se întâmple asta.
Târfă! Târfă!
Ce te-a făcut să faci, Terry?
Tu vrei doar să te simţi bine.
Vrei să petreci o zi plăcută, dar ele nu te lasă.
Pentru că ele nu sunt drăguţe.
Niciodată nu sunt drăguţe.
Le pasă mai mult de întâlnirile şi de prietenii lor.
Şi nu-i dau atenţie lui Terry.
Niciodată nu-l lasă pe Terry să se joace.
Nu au timp de Terry.
Sunt... târfe.
Nu, ea nu e o târfă.
Spui că foloseşte sexul ca să obţină ce vrea.
Da, spun că este o femeie plină de dorinţe,
trupeşă, conştientă de forţele sale proprii.
Nu le permite bărbaţilor să îi traseze caracterul.
Ştie că ea are adevărata putere.
Care putere?
Aceeaşi putere pe care o au toate femeile.
Tu faci ca o zi să fie frumoasă.
Le adăposteşti la umbră.
Le pui umbreluţe din plastic în băuturi.
Nu contează. Niciodată nu contează.
Dar credeam că pe vremea aia femeile trebuiau să facă
orice le cerea un bărbat?
Alisoun e mai deşteaptă de atât.
Alisoun ştie că totul ţine de ea.
Poate avea ce-şi doreşte.
Ştie cum să obţină acel lucru.
"Eu niciodată nu am fost biciuită".
Ea este biciul.
Ea are controlul.
Nu fac niciodată ce vrea Terry.
Fac mereu ceea ce vor ele.
Ea m-a silit.
Nu e vina mea. Ea m-a silit.
Aşa că dacă ea ar fi aici
şi dacă tu ai fi Chauncy...
Chaucer, şi el este scriitorul.
- Nu contează. - Ea ar şti cum
să înlocuiască "F"-ul de pe pieptul ei cu un "A".
Înveţi.
Nu e literatură.
Dar totuşi...
Pot rezolva asta.
Pot îndrepta lucrurile.
Mă vor lăsa să mă joc din nou.
Trebuie doar să găsim o nouă mătuşă Sheila.
Ştim că a ucis-o cel puţin pe una dintre ele.
Nefericita, omniprezenta mătuşă Sheila.
Nu mă aşteptam la asta.
Nu credeam că va trece acel prag,
dar e logic.
Probabil că s-a împotrivit.
De asta bântuia el
cu urme de agent paralizant în organism.
A pierdut o piesă şi plecase să o înlocuiască
atunci când s-a întâmplat accidentul.
Ai strâns destule acolo,
având în vedere circumstanţele.
Însă nu suficient.
Apropo, a fost mişcare deşteaptă să-l trimiţi pe unchi acolo.
Ştiam ce plănuisei.
Mă gândeam să adaug puţină pasiune.
Chiar te calcă pe nervi, nu?
Nu-l mai suportam nicio clipă.
Da?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Unchiul lui venise în vizită şi apoi
a intrat în stop cardiac sau aşa ceva.
- Unde e Bradley? - E aici.
Alarmă falsă, n-a fost nimic.
Cacofonia aia cum să nu fie nimic?
Cineva şi-a băgat nasul în alimentarea principală.
Haide.
Bradley, e complet inacceptabil.
Am încercat pe calea ta, Addy. Nu a mers.
Terry va purta
o mică discuţie cu unchiul său.
Totul va fi bine.
Terry...
Refuză să răspundă.
Aş spune că este o turnură foarte benefică a evenimentelor.
- Aşa spui tu? - Da, presupunând
că profilul tău este corect.
Tot mai crezi că Terry Karrens se va întoarce la victimele sale?
Eu cred că îşi caută o nouă mătuşă Sheila.
Dar da.
Toate Activele au un dispozitiv GPS.
Le putem găsi oricând şi oriunde.
Aşa că dacă există supravieţuitori, Victor ne va conduce la ei.
Cum adică el nu a fost marcat? De ce nu?
I-au extras GPS-ul înainte să înceapă
reconstrucţia facială, îndepărtarea cicatricilor.
- Operaţia s-a făcut. - Da, dar dr. Saunders
este unul dintre cei care au aprobat să i se scoată dispozitivul.
Şi a cam... dispărut înainte să-i spună cuiva să-l instaleze la loc.
Minunat. Deci spui că am imprimat un Activ
cu personalitatea unui criminal în serie
apoi i-am dat drumul pe străzi nesupravegheat?
Nu spuneam asta.
Poate că Victor nu are vreun GPS activ în trup,
însă poate că Bradley Karrens are unul în maşină.
E ciudat că mintea mea nu s-a gândit la asta.
Ce se întâmplă?
Chestiei ăsteia îi trece efectul.
Unde este?
Nu ştiu.
A ucis-o.
Ştiu, ştiu.
Ne va ucide şi pe noi.
Ba nu.
Nu îl vom lăsa.
Cum te cheamă?
- Megan. - Megan.
Eu sunt Robin.
Avem nume.
Aminteşte-ţi asta.
Suntem oameni.
Nu jucările lui.
Vom ieşi de aici.
Vom găsi o slăbiciune.
Merge pe jos.
La naiba.
Sau poate nu pe jos.
Ce vezi?
Staţia Metrolink.
Dacă s-a urcat în metrou ar putea fi
oriunde, în Valley, în centru, în Hollywood...
Accidentul.
Unde a avut loc accidentul cu fugă de la locul faptei?
Lângă Beverly Hills.
Înseamnă că ţine femeile pe aproape.
Crezi că se duce acolo?
Probabil cu o oprire pe drum
ca să ia o nouă mătuşă Sheila.
Linia de metrou Hollywood îl duce drept
- către Beverly Hills. - Da.
Mă duc să văd dacă îi pot lua urma.
Vânătorul tău de oameni foloseşte acum transportul public?
De asta îmi vei da garanţii.
Poftim?
Nu putem lăsa ca Victor să fie folosit ca vehiculul lui Terry Karrens
pentru răpire şi crimă.
Mă împotrivesc personal acestui lucru.
Trebuie să-l eliberezi pe Victor de el.
Mi-ar plăcea. Nu e aici.
Ştiu asta.
O ştergere la distanţă?
E imposibil.
E imposibil?
Alfa a făcut-o cu Echo.
Dar a folosit o interfaţă tonală.
Ucigaşul în serie Victor ar avea nevoie de un telefon.
Am nevoie de un ton.
Ar trebui să îl fac să răspundă la telefon.
Ai numărul lui?
Evident că nu.
Atunci?
Gândeşte-te la altceva. Şi repede.
"Pe un buiestraş se aşeză, uşor".
"Bine îmbrobodită şi cu o pălărie"
"largă ca o pavăză"
O "pavăză" e un scut.
Da, dar tot nu înţeleg.
"Avea o pătură sub fesele ei mari"
Cred că un fund mare era un lucru bun pe la 1300.
"şi la călcâie purta pinteni foarte ascuţiţi".
Nasol.
"Leacurile iubirii le ştia întâmplător"
"pentru că din acea artă învăţase"
"dansul cel străvechi".
Îmi place asta.
La ce asculţi muzică?
Nu ai chef de dans?
Ba da.
Simţi "puterea mea feminină"?
Pentru că eu sigur îţi simt "puterea masculină".
Acum hai să vorbim despre acest "F".
Trebuie să fie iubire.
Sau ceva.
Sunt Boyd.
Bună, Boyd, sunt Topher.
Încercăm ceva aici
aşa că sunăm toţi supervizorii de pe teren
ca să le spun că am de gând
că voi dezactiva reţeaua de legături biologice
pentru câteva secunde.
Aşa că atunci când nu mai vedeţi nimic pe ecran
- nu trebuie să te îngrijorezi. - Bine.
Ce încerci să faci?
O ştergere la distanţă.
- De ce? - Ei bine...
Victor e liber, nu are GPS
şi se pare că e un criminal în serie.
Aşa că voi încerca
să intru în reţeaua lui de legături biologice ceea ce nu îmi va spune
unde este, dar voi putea să îi pătrund în cap.
Voi inversa semnalul,
voi trimite un ton de purificare
şi îl voi face să-şi iasă din minţi.
La propriu.
Apoi? Îl vei lăsa acolo în starea de latenţă?
Complet şters?
Va fi ca un robot fără nimic în cap
bântuind prin Hollywood.
Va fi bine.
Îl vom găsi.
De unde vom şti dacă am reuşit?
Vezi asta?
Acum semnele lui vitale sar ca nebunele.
E incitat de ceva.
Dacă reuşim să-i ştergem memoria,
- ar trebui să se egalizeze. - Începi.
Ai putere asupra mea.
Eşti o femeie incredibilă.
Cum mi-ai zis?
Chiar sunt o femeie incredibilă.
Doamne Dumnezeule.
Bună, dle Langton, cum ţi se pare seara în oraş?
Seamănă mult cu serile mele petrecute în casă.
Mă tem că am întâmpinat
o mică problemă.
Da. Am vorbit cu Topher.
A reuşit ştergerea la distanţă?
Rămâne de văzut.
Încercarea pare să fi dezactivat întreg sistemul.
Vom şti odată ce Topher îl va repune în funcţiune.
Până atunci suntem orbi.
Trebuie să ne chemăm la bază Activii de pe teren.
Să îi avem în preajmă până când se rezolvă problema.
De acord.
Te vei ocupa de asta?
Da. Încep să anunţ lumea.
Apoi o iau pe Echo şi venim acasă.
Foarte bine.
Credeam că va fi o zi frumoasă,
dar nu vor să mă lase.
Ştii ce?
Acum nici măcar nu vor primi
o nouă mătuşă Sheila.
Da, toţi sunt chemaţi la bază.
Toţi merg acasă.
Stai aşa. E cealaltă linie.
Sunt Boyd.
Cooper, ai pus capăt contractului?
Ce?
Păi, ce...
Întoarce-te la Casă.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Da.
Sunt Boyd.
Am nevoie de o ambulanţă.
Cum s-a întâmplat?
Ştim măcar ce s-a petrecut?
Părerea mea?
A trebuit să accesez reţeaua de legături biologice pentru ştergerea la distanţă.
Credeam că l-am izolat pe Victor, însă totul cred că s-a încurcat.
Deci presupunem că matriţa lui Terry Karrens
cumva i s-a transferat lui Echo?
Ori asta, ori încercarea mea de a o transforma în "pipiţa profului"
nu a ieşit deloc bine.
Dacă Terry e în Echo, unde s-a dus Kiki?
Ai chef să dansezi?
Sunt Kiki. Nu ştiu cum am ajuns aici.
Nu-mi prea pasă.
Sunt beată?
Alo. Alo?
Stai puţin.
Bună.
Am observat că mă urmăreşti.
Cred că amândoi ştim de ce.
"Aşa să mă ajute Dumnezeu",
"râd când mă gândesc"
"cât de jalnic toată noaptea le-am pus să căznească"!
Ştii ce înseamnă asta?
Nu am idee, dar sună foarte "murdar".
Ce zici să-i cumperi unei fete
ceva de băut înainte să "te căzneşti"?
Bine.
Ce crezi că este?
Ia te uită.
Eşti un nasol! Loveşti o fată?
Paul, Paul.
De ce m-ai părăsit?
Ai vreo problemă?
Am reuşit, am reuşit!
Du-te, du-te!
Du-te!
Să mergem.
Slavă Domnului.
Credeam că eşti el.
Doamne.
Sunt el.
Bună, doamnelor.
Sunteţi gata să terminăm jocul?
Ea e foarte grav rănită.
E foarte grav rănită?
Eu cum credeţi că mă simt?
Aţi încercat să mă ucideţi cu o maşină.
Ce?!
Nu faceţi pe proastele.
Credeţi că nu ştiu ce se întâmplă aici?
Ce aţi pus la cale?
Trebuie să o ducem la spital.
Te rog, mamă, mereu îţi protejezi micuţa prinţesă.
Nu sunt mama ta.
Atunci cred că nu sunt fiul tău.
Întotdeauna ai spus: "fii bărbat".
Îngreunezi destul de mult lucrurile.
Crezi...
Crezi că mă poţi face la fel de murdar ca tine.
- Eu nu sunt... - Ele sunt... târfe.
Tu mi-ai făcut asta.
Te rugăm, vrem doar să plecăm.
Sunt sigur de asta.
Toţi vor să-l părăsească pe Terry.
Şi tu, mătuşă Sheila?
Încă mai ai chef să pleci?
Mătuşă Sheila?
Mătuşa Sheila nu vrea să plece.
Eu zic să învăţăm cu toţii câte ceva de la ea.
Tu rămâi.
Nu!
Am adormit?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu atacaţi până nu ştim că "viermele" e mort.
Trebuie să-l ucizi folosind protocolul de interdicţie G-line.
Valul se ascunde.
De ce se mişcă?
Pentru că e proiectat să meargă acolo unde nu ar trebui.
Asta e şi ideea.
Sistemul e încă inactiv?
Evident.
Văd că ţi-ai făcut un prieten.
Eu sunt Kiki.
Bine, cred că s-a rezolvat.
Bine, unde este?
În Beverly Hills. Cred că s-a dus la cumpărături.
Poate că amândoi sunt Kiki.
A fost aici.
E încă aici.
Vrea să vă ucidă.
Trebuie să-l ucideţi voi primele.
Se întoarce.
Se întoarce!
Îndepărtează-te de uşă.
Nu mă lasă.
Despre ce vorbeşti?
Îndepărtează-te de uşă!
Trebuie să-l ucizi.
Ce vrei să spui?
Trebuie să o ucidem.
Da.
Nicio problemă.
Nu! Nu!
Ba da. Vă va găsi.
Nu se va opri.
Nu se va opri niciodată, nu poate.
E ilogic ce spui.
Nu trebuie să fie logic. Doar că aşa este, pur şi simplu.
Te-a răpit dintr-un mall.
Te-a urmărit de acasă.
Te supraveghează de zile întregi.
Căsuţa ta cea galbenă.
Te-a privit din stradă.
A stat în maşină şi te-a urmărit.
Îţi putea vedea bucătăria din stradă.
L-a văzut pe băiat,
pe băieţelul roşcat.
I-a plăcut felul în care te privea.
De asta te-a răpit.
O va face din nou.
Trebuie să îl opreşti pentru acel băieţel.
Nu vei avea altă şansă.
Echo.
Eşti bine?
Nu cred.
Ai dori un tratament?
Îl plac aşa.
Deşi mi-ai cerut să îi intru în minte,
nu am prea reuşit.
Unchiul său îl va transporta
înapoi la spital, după-amiază.
Crezi că se va trezi vreodată?
Nu ar fi frumos să nu o facă?
Bună ziua.
Cred că visează.
Nu şi acum.
Doamne Dumnezeule.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro