Nella puntate precedenti di Dollhouse...
Non posso battervi.
Ci ho provato e l'FBI mi ha cacciato.
Voglio che consideri la possibilita' di diventare l'addestratore di Echo.
Andra' tutto bene...
ora che tu sei qui.
Avra' un malfunzionamento?
Sta bene, agente Ballard.
Ho la testa che mi scoppia.
Tutto quello che dovevi fare era ricordare chi eri!
Ricordo tutto.
A volte sono altre persone...
Sai qual e' quella autentica?
Caroline.
Mi aiuterai?
Bonta' divina, quanto e' bello essere all'aria aperta.
Senza dubbio lo e'.
E guarda la sorellina e zia Sheila come si divertono...
E anche tu...
che signorina robusta e in salute che sei!
Meglio che tu stia attenta, zia Sheila...
la sorellina e' qui per vincere!
E' inutile lamentarsi.
Che cosa?
Io?
Mi piacerebbe unirmi a voi.
Va bene...
ma non penso che saro' all'altezza della sorellina.
Guardate questo colpo.
Zia Sheila!
Non e' molto sportivo andarsene solo perche' la partita non va come speravi, vero?
Proprio quando tocca a me giocare, tutti quanti vogliono andarsene.
Beh, non questa volta.
Dannazione!
Zia Sheila!
Questo non e'...
il modo in cui giochiamo!
Immagino che dovremo trovare una nuova zia Sheila.
Dollhouse - Season 2 Episode 03 "Belle Chose"
Traduzione: Benzies, Elastica, gi0v3, potomac
Traduzione: trueillusion, Kaoss, Herisson
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Echo?
Sono Echo.
Ciao. Stavo... ti stavo cercando.
Sono felice.
Vorresti...
un asciugamano?
Si', grazie.
Sono bagnata.
Buona giornata.
Seduta...
Ti piacerebbe fare una seduta?
Si', grazie. Mi piacciono le mie sedute.
Posso vestirmi?
Si', vestirti sarebbe una bella idea.
Il signor Ballard ha ricevuto l'impiego?
Certamente.
Stiamo facendo progressi nel localizzare la nostra impiegata scomparsa e disturbata?
Non e' proprio scomparsa, non trova? Se n'e' andata.
Beh, io lo chiamo "scomparire".
Io lo chiamo "andarsene".
Nessuno se ne va da questo posto.
- Claire l'ha fatto. - Ora la chiamiamo Claire, giusto?
- La dottoressa Saunders. - La dottoressa Saunders?
Dov'e' la dottoressa Saunders, per favore?
Non e' qui, Victor.
C'e' un uomo, non fa del suo meglio.
La dottoressa Saunders puo' aiutarlo.
Grazie Victor, lo aiuteremo noi.
E potremmo anche continuare a cercare la dottoressa Saunders, vero?
Come sta il paziente?
Non mi lamento...
considerato che e' stato investito da un'auto.
Abbiamo gia' determinato se la condizione e' reversibile?
Devo finire di mappare la sua morfologia neuronale,
ma se riuscissi a trovare un modo
per infiltrarmi dietro il suo sistema di attivazione reticolare
e dargli una spintarella... potrebbe funzionare.
Potrebbe anche... provocargli una reazione maschile.
Scelgo di ignorare quest'ultimo particolare.
Vogliamo davvero risvegliare questo tipo?
Signor Langton, non ha alcun senso di carita'?
Stiamo lavorando per riunire una famiglia disperata con un...
figliolo ribelle.
Per ribelle intende che lo cercano dalla sua ultima udienza per la liberta' su cauzione?
Un'udienza per una questione di poco conto che da allora e' stata risolta.
- E con risolta intende... - Si', si', un giudice e' stato corrotto.
Non c'e' bisogno di continuare a tradurre quello che dico.
Ad ogni buon conto, Bradley Karrens non e' solo un cliente importante,
si da' il caso che sia anche uno dei maggiori azionisti della nostra organizzazione madre.
Se possiamo impiegare le nostre risorse per risolvere questo...
piccolo problema di salute del nipote...
lo faremo.
Aggiornatemi su qualunque progresso.
Vedi? Stiamo andando bene!
MAPPATURA COMPLETATA
Boyd?
Allora, il vostro cliente e' un certo Edmond Gossen.
E' un professore di lettere al Clairfield College.
Stiamo programmando Echo come una dei suoi allievi.
Per cosa sta quella "R"?
Oh, quella e' la definizione del tipo di impiego. "R" sta per romantica.
Come in "bollino rosso"?
Fantastico.
Quindi e' la fantasia sessuale di qualche docente universitario genialoide
che non riesce a portarsi a letto una delle sue studentesse vere.
- Non hai una gran voglia di ballare? - Non molta.
Sapete cos'e'?
Di solito a quest'ora faccio yoga disco,
quindi il mio corpo e' programmato per fare questo.
- Non ha torto. - Cos'e' oggi, giovedi'?
Ditemi che non ho perso la lezione di Gossen, e' gia' difficile capirlo essendo presenti!
E' tutto a posto.
Paul, qui, fara' in modo che ci arrivi in tempo.
Grazie, Paul!
Io sono Kiki.
Kiki?
Prima Paul ti portera' ad alimentare la tua mania.
La mania per lo shopping o quella omicida?
Scherzavo!
Qualche buona notizia sulla questione coma?
Si'!
La buona notizia e' che e' in coma.
Chiedo scusa?
Falle solo vedere quello che hai mostrato a me.
Questo e' un cervello.
Un cervello sano.
Onestamente un... cervello particolarmente brillante.
E' il mio cervello.
E questo e'...
il cervello di Terry Karren.
Vede queste zone scure? Come si estendono fin quaggiu'?
Sa perche' hanno quell'aspetto?
Perche' Terry Karren non usa quella parte del suo cervello.
E quella sarebbe la parte responsabile di cose come empatia, compassione...
e l'avversione all'idea di sventrare dei cuccioli.
In pratica questo e' l'aspetto...
che hanno i cervelli di alcuni dei piu' famosi serial killer.
Ne sei proprio certo?
Abbastanza certo da avere seri problemi etici a risvegliarlo.
Topher ha problemi etici.
Topher!
Bel modo di porre la cosa!
Judith, mi chiami Bradley Karrens.
Salve.
Lei e' nuovo.
E ovviamente...
tu sei sempre nuova.
E chi siamo oggi?
- Lei e' Kiki. - Ma certo che si'.
Mi scusi... ordine di lavoro Echo!
Eco? Eco?
Chi la sta provocando? Io!
Va bene, ok, quindi non e' esattamente una mente eccelsa.
Normalmente sarebbe ironico, ma qui non si puo' mai sapere.
Stacey?
Perche' non accompagni la signorina Kiki nel retro e non la metti sotto?
Chi paga per tutto questo?
Non e' delizioso?
Offre la casa.
- Gratis? - Oui, oui.
- Ho vinto un premio? - Sei tu il premio.
Quanto ci vorra'?
Cambiarli interiormente e' nulla.
Un attimo.
Cambiarli esteriormente... quella e' arte.
L'arte richiede tempo.
Una rivista?
Non lo farei neanche per mia moglie.
Io sono stato addestrato a Quantico.
Adelle.
Dimmi che c'e' stata una svolta.
Una specie.
Potete riportarlo indietro?
Dammi un buon motivo perche' lo facciano.
Cosa?
Bradley, quando ti sei rivolto a me con la tua richiesta,
mi hai assicurato che la medicina convenzionale
non sarebbe in grado di risvegliare tuo nipote.
Che una simile notizia sarebbe un duro colpo per tuo fratello, il padre di Terry.
E' tutto vero.
Tuttavia incompleto.
Vero?
Ti esorto a essere sincero.
Ho una squadra in attesa pronta a riportarlo al Mercy.
Un ritorno alla misericordia.
Molto poetico.
Va bene, va bene.
Va bene.
Quando ti ho detto che il dottore sostiene che non puo' essere rianimato era la verita'.
Rianimato in tempo e' cio' che ho trascurato di aggiungere.
In tempo per cosa?
Beh, sarai certamente al corrente del passato di Terry, dei suoi problemi con la legge...
Reati minori.
Quello che tu sai e' solo quello che la famiglia non ha potuto cancellare.
Ci sono state altre... indiscrezioni.
Delle donne. O dovrei chiamarle "superstiti".
E quando hai un superstite, hai una persona che puo' essere convinta,
col denaro o con altri mezzi, a tacere.
Ma quando tutto cio' che hai sono cadaveri...
- Capisco. - Certo, non possiamo esserne sicuri,
ma recenti segnalazioni di rapimenti, persone scomparse, potrebbero significare...
superstiti.
Terry e io siamo sempre stati legati.
Se ci fossero delle donne la' fuori me lo direbbe.
E so per certo che se potessi parlare con lui...
Se dovremo interrogarlo, lo faremo alle mie condizioni.
- Oh, volevo solo... - Alle mie condizioni.
Fine della storia.
- Si', sono bellissimi. - Sono tuoi.
La prendo io.
Come?
Copro io il tuo impiego, tu resterai qui.
Perche'?
A quanto pare abbiamo urgenza di trovare un profiler dell'FBI...
e ho suggerito te.
Per cosa?
Per interrogare un possibile serial killer.
Un serial killer?
Grazie a Dio...
Auto!
Bonta' divina...
Ciao, Terry.
Ehila'?
Vorrei sapere se sono accusato di qualcosa.
Sapete, prima o poi dovrete accusarmi di qualcosa, conosco i miei diritti.
Quanto sa di se stesso?
E di dove si trova?
Copia completa del cervello.
Lui e' Terry Karrens, un attimo dopo essere stato investito da un'auto.
Non capisco perche' non mi lasciate parlare con lui e basta.
Il signor Ballard e' stato addestrato dall'FBI.
Ha molta esperienza in questo campo.
Abbiamo preferito che lo facesse lui.
Queste segnalazioni di persone scomparse...
- Perche' crede che siano collegate a lui? - Ho tirato a indovinare.
No, non ha tirato a indovinare...
Una donna di 43 anni di Covina...
Una ragazza di 16 di El Monte...
una di 20 di Whittier...
e una di 38 anni di Alhambra.
Io non vedo alcun nesso, ma lei per qualche motivo si'.
Chi sono queste donne? Cosa rappresentano per lui?
In realta', non erano nessuno.
Gli autori di alcune delle opere letterarie piu' importanti del Medioevo
non avevano un concetto dell'identita' personale comprensibile per noi.
Pensiamo a loro come anonimi...
Loro non ci pensavano affatto.
E noto che anche alcuni di voi preferirebbero seguire la stessa linea.
Ok, le vostre relazioni sull'economia dell'amore
nella "Wife of Bath" di Chaucer sono state corrette...
se avete domande o cavilli,
il mio ufficio e' aperto.
Con permesso.
Professore... ci deve essere un errore.
- Signorina Turner? - Kiki.
Ok, probabilmente non avrei neanche dovuto scegliere questo corso, ma...
ho pensato "letteratura medi-evale, non difficil-evale, quanto duro potra' essere?"
Quindi ho saltato letteratura "Prelimin-evale" o come cavolo si chiama, ma...
Com'e' che io prendo un'insufficienza, quando questo tizio che stiamo leggendo,
Chauncy, non sa neanche la grammatica?
Si chiama Chaucer.
E scrive in Middle English.
Capito, tipo gli Hobbit, o qualcosa del genere...
Come ho detto, il mio ufficio e' aperto... se hai voglia di discuterne.
Certo che voglio discuterne, sono come la donna scarlatta, con la F sul petto.
- Era una A. - Magari...
La descrizione e' squisita.
La descrizione di Chaucer.
Alisoun e' il suo personaggio piu' completo.
Beh... allora non e' cosi' bravo, il personaggio non mi piace.
Davvero?
Perche' credo di intravedere un po' di Alisoun, in te.
Davvero?
Ehila'?
Le manette mi si stanno conficcando nei polsi.
Non circola piu' il sangue... c'e' nessuno?
Beh, era ora.
Terry Marion Karrens?
Almeno uno dei due nomi e' maschile?
Come?
Allora...
Terry...
Devo chiedertelo, e credo tu sappia che devo chiedertelo...
Hai tolto un dente a un grosso felino?
Un leopardo? Un puma?
Come?
Mi stavo solo chiedendo come mai ci sono tracce di
anestetico da veterinario nel tuo sangue.
Voglio fare la mia telefonata!
- E voglio il mio avvocato. - Niente telefonate ne' avvocati.
- Conosco i miei diritti. - E niente diritti.
Lei e' in guai seri.
Quando la mia famiglia scoprira' cosa mi sta facendo
- lei e il suo intero dipartimento... - Questo non e' un dipartimento.
Come?
E io non sono uno sbirro.
Cosa intende? Lei chi e', e cos'e' questo posto?
Questo e' il posto in cui non ti trovi.
E io sono quello con cui non stai parlando.
E queste...
queste sono le donne che mi dirai come trovare.
Non ho mai visto nessuna di queste donne prima d'ora.
Prova a guardare di nuovo, Terry.
Prova a mettere a fuoco, se ti serve.
Gliel'ho detto, non le ho mai viste prima.
Non so chi siano.
Ti do un aiuto.
Mamma... sorella maggiore...
sorella minore... e zia Sheila.
Ecco cosa sono per te.
No. No, no, no.
Questo e' esattamente l'approccio che non bisogna tenere con Terry.
Lui ha bisogno di sapere che siamo dalla sua parte.
- Ma noi non siamo dalla sua parte. - Adelle, conosco mio nipote.
Allora dovresti fargli visita.
Topher, accompagna il signor Karrens di sotto,
dove potra' constatare di persona le cure che gli stiamo fornendo.
Sono sicuro che rimarrai piacevolmente colpito.
Ha una stanza tutta sua. E lo teniamo molto...
pulito.
Sai, Terry, quando mi hanno detto quello che fai,
rapire donne che somigliano a quelle con cui sei cresciuto...
- Chi te l'ha detto? - Ho pensato: "Cavoli!
Quel pervertito di un maniaco deve avere ucciso la propria famiglia".
"Una roba alla Norman Bates".
E invece no! Tua madre, le tue sorelle e tua zia, quelle reali,
sono ancora vive e vegete a casa vostra.
Sai cosa vuol dire?
Che sei parecchio strano.
- Non sono strano. - Non e' vero.
Sei parecchio strano, Terry.
Ma questo non ti rende speciale.
Non c'e' bisogno di un profiler per capire che tipo sei.
Un semplice pappone, direi.
Niente di che.
Non sei niente di che.
Forse sei stato allattato artificialmente o forse ti hanno trascurato...
Non ha importanza. A un certo punto, hai deciso
che non valeva la pena di vivere con le persone reali e le hai respinte.
Hai allontanato tutti, cosi' che potessi circondarti di falsi.
Di copie.
Cosi' avevi la sensazione di avere la situazione sotto controllo.
Invece, non hai nulla sotto controllo.
Questa ti sembra una persona che tiene la situazione sotto controllo?
Bonta' divina...
No, e' impossibile. Quello non sono io.
Si' che sei tu, Terry.
Cosa... che succede?
Ti ricordi dell'auto che ti ha investito, vero?
Credevi di esserne uscito senza un graffio!
Dico bene?
E' tutto un trucco. Vero?
Devi dirmi dove posso trovare queste donne, Terry.
E' per loro, se ti trovi in quel letto.
E' per loro che tuo zio Brad e' tanto preoccupato,
e rappresentano l'unica speranza che hai di risvegliarti.
Cosa mi hanno fatto...
Sei stato tu a farti tutto questo.
E' stata lei.
Quella.
E' tutta colpa sua.
Cosa ha fatto?
Terry?
Mi ha costretto. Io non ne avevo intenzione, io non... io non volevo.
L'ha fatto apposta. Sei una puttana! Puttana!
Cosa ti ha fatto fare, Terry?
Tu vuoi solo trascorrere dei bei momenti.
Vuoi trascorrere una bella giornata, ma loro non te lo permettono.
Perche' non sono carine, non sono mai carine con te.
Pensano solamente ai loro appuntamenti, ai loro fidanzati,
non prestano mai attenzione a Terry. Non lo lasciano mai giocare.
Non hanno tempo per Terry.
Non sono altro che...
delle troie.
No, non e' una troia!
Sta dicendo che sfrutta il sesso per ottenere cio' che vuole.
Sto dicendo che e' una donna piena di vitalita',
esplicita, consapevole di se'.
Non lascia che sia un uomo a decidere del suo destino.
Sa bene di essere lei quella col potere in pugno.
Che potere?
Lo stesso tipo di potere che tutte le donne hanno.
Cioe', tu organizzi una bella giornata, le ripari dal sole,
metti degli ombrellini nei drink, ma non serve a niente, mai.
Io pensavo che le donne, a quei tempi, seguissero il volere degli uomini.
Alisoun sa che non e' cosi'.
Alisoun sa che dipende tutto da lei.
Sa di poter ottenere cio' che vuole. E sa come ottenerlo.
"Ero io stessa a menar la frusta".
E' lei che ha la frusta in mano.
E' lei che ha il controllo della situazione.
Non fanno mai cio' che Terry vuole.
Fanno sempre quello che vogliono loro.
Mi ha costretto.
Non e' colpa mia, mi ha costretto.
Quindi, se lei fosse qui, e tu fossi Chaunchy...
Chaucer. Che poi e' l'autore.
Non importa.
Lei saprebbe come fare diventare la "F" impressa sul suo petto in una "A".
Stai imparando.
Certo, non la letteratura...
ma comunque...
Ma posso sistemare tutto.
Posso rimettere le cose a posto.
Lasceranno che torni a giocare.
Ci serve solo una nuova zia Sheila.
Sappiamo che ne ha ucciso almeno una.
La sfortunata e onnipresente zia Sheila.
Non me l'aspettavo.
Non pensavo che avesse oltrepassato quel confine, ma tutto torna.
Probabilmente si e' ribellata,
ecco perche' lui andava in giro con tracce di paralizzante in corpo.
Aveva perso un pezzo e, quando ha avuto l'incidente, stava cercando di sostituirlo.
Hai dedotto un bel po' di cose, tutto sommato.
Ma non abbastanza.
Comunque, mandare giu' lo zio e' stata una buona mossa.
Beh, sapevo cosa lei avesse in mente e ho pensato di aggiungere un tocco di pathos.
Le stava proprio dando sui nervi, eh?
Non lo sopportavo piu'.
Si'?
- Cos'e' successo? - Non... non lo so,
suo zio era con lui quando e' andato in arresto, o quello che e'.
- Dov'e' Bradley? - Era qui, fino a un attimo fa.
Falso allarme, non e' niente.
Come fa a non essere niente, dopo tutta questa baraonda?
Qualcuno ha manomesso il cavo principale.
Bradley, tutto cio' e' assolutamente inammissibile.
Abbiamo provato coi tuoi sistemi, Addy, e non ha funzionato.
Ora, Terry si fara' una chiacchierata con lo zio.
Andra' tutto bene.
Allora, Terry...
Non vuole rispondere al telefono.
Direi che e' una svolta positiva della situazione.
- Lei crede? - Si', se il profilo che ha fatto e' giusto.
Crede ancora che Terry Karrens tornera' della sue vittime?
Io credo che sia alla ricerca di una nuova zia Sheila... Ma si'.
Tutti i nostri Active hanno un ricevitore GPS.
Possiamo trovarli sempre e in ogni luogo.
Quindi... se ci sono delle sopravvissute,
Victor ci portera' da loro.
Cosa vuol dire che non ha il ricevitore? Perche' no?
Glielo hanno tolto prima di quella complicata ricostruzione facciale,
- per rimuovere le cicatrici. - Ma l'operazione e' finita.
E' vero, ma e' stata la dottoressa Saunders a farlo togliere.
E se n'e' andata prima di dire a qualcuno di rimetterlo.
Perfetto, quindi sta dicendo che abbiamo impiantato un Active
con un serial killer e poi lo abbiamo lasciato libero per le strade?
Non stavo dicendo quello.
Victor non avra' un ricevitore GPS,
ma forse Bradley Karrens ne ha uno nella macchina.
Divertente, non ci avevo neanche pensato.
- Cosa succede? - L'effetto di quella roba si sta esaurendo.
- Lui dov'e'? - Non lo so.
L'ha uccisa.
- L'ha uccisa. - Lo so. Lo so.
- Uccidera' anche noi. - No, non lo fara'.
Non glielo permetteremo.
Come ti chiami?
- Megan. - Megan.
Io sono Robin. Abbiamo dei nomi.
Ricordatelo. Siamo persone.
Non i suoi giocattoli.
Usciremo da qui.
Cercate un punto debole.
E' a piedi.
Dannazione.
- O forse no. - Cosa vede?
La stazione della metro.
Se ci e' entrato, potrebbe essere ovunque, la Valley, il centro, Hollywood...
L'incidente. Dov'e' stato investito?
Poco fuori Beverly Hills.
Deve essere vicino a dove tiene le donne.
Crede che stia tornando la'?
Probabilmente si fermera' lungo la strada a prendere una nuova zia Sheila.
Con la linea Hollywood puo' arrivare
- direttamente a Beverly Hills. - Gia'.
Vedo se riesco a trovare le sue tracce.
Il tuo cacciatore di uomini adesso usa i mezzi pubblici?
Ecco perche' lei gli fornira' un'assicurazione.
- Chiedo scusa? - Non possiamo permettere che Victor
sia usato da Terry Karrens come mezzo per rapire e uccidere.
- Personalmente sono contrario. - Devi riuscire a liberare Victor.
- Mi piacerebbe, ma non e' qui. - Questo lo so.
Un azzeramento a distanza?
- Non si puo' fare. - Si puo'. Alpha lo ha fatto a Echo.
Ma lui ha usato un'interfaccia tonale.
Il serial killer Victor dovrebbe avere un telefono. E io dovrei avere un tono.
E dovrei riuscire a fargli rispondere al telefono.
Lei ha il suo numero?
- Ovviamente no. - E allora...
Pensa a un altro modo. E pensaci in fretta.
"Sedeva comodamente su un cavallo al passo,
ben coperta da un velo, indossando sulla testa un cappello.
Che avrebbe potuto essere un usbergo per dimensioni e forma... "
Un "usbergo" e' uno scudo.
Si', ma non riesco ancora a capire.
"Una gonna da cavalcata attorno ai suoi enormi fianchi."
Immagino che fosse positivo avere un culo bello grosso nel 1300.
"Anche un paio di speroni ai suoi piedi."
Oh, che sporcacciona!
"Nessun dubbio che conoscesse tutte le cure per l'amore,
Per questo gioco era stata nel passato una maestra."
Mi piace molto.
Dov'e' la radio?
Non hai una gran voglia di ballare?
Si'.
Riesci a percepire il mio potere da ragazza di Bath?
Perche' sono abbastanza sicura di riuscire a percepire il tuo potere di ragazzo.
Allora, parliamo di questa "F".
Dev'essere amore. O qualcosa del genere.
Parla Boyd.
Ehi, Boyd, sono Topher.
Stiamo provando a fare una cosa quindi chiamiamo tutti gli addestratori sul campo,
per fargli sapere che sto per mandare offline la griglia biometrica per qualche secondo.
Quindi, quando lo schermo diventa nero, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ok. Cosa state provando a fare?
Un azzeramento a distanza.
Perche'?
Oh, beh...
Victor e' scappato, non ha il GPS e a quanto pare e' un serial killer.
Quindi sto cercando di entrare nel suo valore biometrico,
che non puo' dirmi dov'e', ma mi da' una via d'accesso nella sua testa.
Rovescero' il segnale, mandero' un tono di depurazione,
e gli fondero' il cervello.
Letteralmente.
E poi? Lo lasci la' fuori nel suo stato di Doll?
Cancellato completamente?
Sara' un robot dalla testa vuota che vaga per Hollywood.
Se la cavera', lo troveremo.
Come faremo a sapere se e' andato a buon fine?
Vede questo?
In questo momento, i suoi valori si stanno ringalluzzendo, c'e' qualcosa che lo eccita.
Se la cancellazione ha effetto...
dovrebbero appiattirsi.
Procedi.
Hai proprio del potere su di me.
Sei una donna incredibile.
Come mi hai chiamato?
Sono davvero una donna incredibile.
Bonta' divina!
Salve, signor Langton, come va la sua serata fuori?
- Molto simile alle mie serate dentro. - Temo ci sia stato un piccolo contrattempo.
Si', ho parlato con Topher. L'azzeramento a distanza ha avuto effetto?
E' ancora da vedere. Il tentativo sembra aver mandato offline l'intero sistema.
Sapremo tutto appena Topher l'avra' ripristinato.
Fino ad allora, siamo all'oscuro. Dobbiamo far rientrare tutti i nostri Active sul campo
e tenerceli stretti finche' il problema non e' risolto.
- Sono d'accordo. - Se ne occupa lei?
Certamente. Per prima cosa spargero' la voce,
poi prendero' Echo e rientrero'.
Molto bene.
Pensavo che avrei passato la giornata serenamente...
ma proprio non me lo permettono.
Sai che ti dico? Adesso neanche si meritano una nuova zia Sheila.
Si', richiamo generale, tutti a casa.
Stai li', c'e' una chiamata sull'altra linea.
Parla Boyd.
Cooper, hai interrotto l'impiego?
Cosa?
Beh, cosa...
Torna alla Dollhouse.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Pronto?
Sono Boyd, mi serve un'ambulanza.
TROIA
Allora com'e' successo?
- Almeno sappiamo cos'e' successo? - L'ipotesi piu' probabile...
e' che, dovendo accedere alla mappa biometrica per l'azzeramento a distanza,
pensavo di aver isolato Victor, ma dev'essersi mischiato un po' tutto.
Quindi dobbiamo presumere che l'impianto di Terry Karrens
sia stato in qualche modo trasferito a Echo?
Quello, oppure il mio tentativo di renderla cotta per l'insegnante
non e' proprio riuscito.
Se Terry e' in Echo, dov'e' finita Kiki?
Non hai una gran voglia di ballare?
Mi chiamo Kiki!
Non so come sono arrivata qui, ma non e' che mi interessi.
Sono ubriaca?
Pronto?
Aspetti un attimo.
Ehi...
Ho visto che mi guardavi.
Credo che entrambi sappiamo il perche'.
"Iddio m'aiuti, mi diletta il sol pensare...
con qual pena, al chiaro di luna, di sudore li ebbi a grondare." Sai che significa?
Io neanche lontanamente, ma e' zozza forte.
Che ne dici...
di offrire un drink a una ragazza prima di sudare?
Ok.
Pensa che lui possa essere cosa?
Schifoso! Alzare le mani su una ragazza?
Oh, Paul, Paul!
Perche' non sei rimasto sempre con me?
Hai qualche problema?
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
Oh, Dio!
- Vai, vai. - Vai.
Grazie.
Andiamo.
Oh, grazie a Dio. Pensavamo fossi lui.
Io sono lui.
Salve, signore.
Pronte per finire il nostro gioco?
Si e' davvero fatta male.
"Lei" si e' davvero fatta male?
E come credete che mi senta, io?
Avete cercato di uccidermi con un'auto.
- Cosa? - Cosa?
Non fate le stupide.
Credete che non sappia cosa succede qui?
Cosa avete combinato?
Dobbiamo portarla in ospedale.
Oh, per favore, madre,
sempre a proteggere la tua principessina.
Non sono tua madre.
Oh, allora immagino di non essere tuo figlio.
Mi hai sempre detto "Sii un uomo".
Lo rendi un po' difficile.
Tu credi...
Tu credi
di potermi rendere sporco...
come te.
Io non sono cosi'...
Loro sono... puttane.
Mi avete fatto questo.
Ti prego, vogliamo solo andarcene.
Ci scommetto!
Tutti vogliono sempre andarsene via da Terry.
Tu che mi dici, zia Sheila?
Eh? Vuoi ancora andartene?
Zia Sheila?
Zia Sheila non vuole andarsene.
Io dico di prendere tutti esempio da lei.
Voi rimanete.
No!
Mi sono addormentata?
No, no, no, no, no, no.
Non attivare fino a che non sappiamo che il verme e' morto.
Devi ucciderlo da una G-line.
L'onda si nasconde.
Perche' si muove?
Perche' e' progettata per andare dove non ci si aspetta che vada.
Sta tutto li'.
Il sistema e' ancora giu'?
Evidentemente.
Vedo che si e' fatto un amico.
Sono Kiki.
Ok.
Ok, penso che siamo a posto.
Va bene, dov'e'?
A Beverly Hills.
Penso sia andata a far spese.
Forse sono entrambi Kiki.
Lui era qui.
E' ancora qui.
Vuole uccidervi.
Dovete uccidere prima lui.
Sta tornando.
Sta tornando!
Allontanati dalla porta.
Non me lo lascera' fare.
Di che stai parlando?
Allontanati dalla porta!
Dovete ucciderlo.
- Che vuoi dire? - Che dobbiamo uccidere lei.
Si'.
Non c'e' problema.
No! No!
Si'.
Vi trovera'.
Non si fermera'.
Non si fermera' mai, non puo'.
Cio' che dici non ha senso.
Non deve avere senso... e' cosi' e basta.
Ti ha preso in un centro commerciale.
Ti ha seguito da casa tua.
Ti osservava da giorni.
La tua casetta, la casa gialla.
Ti osservava dalla strada.
Sedeva nella sua auto e ti osservava.
Dalla strada poteva vedere la tua cucina.
Ha visto il bambino,
il bambino dai capelli rossi.
Gli e' piaciuto il modo in cui il bambino ti guardava. Ecco perche' ha scelto te.
Lo fara' di nuovo.
Devi fermarlo per quel bambino.
Non avrai un'altra occasione.
Echo.
Stai bene?
Credo di no.
Ti andrebbe una seduta?
Lo preferisco cosi'.
Sa, mi ha chiesto di entrare nella sua testa,
ma non ci sono mai riuscito per davvero.
Suo zio lo fara' trasferire di nuovo in ospedale nel pomeriggio.
Pensa che si svegliera' mai?
Non sarebbe bello se non lo facesse?
- Buona giornata. - Buona giornata.
Penso che sogni.
Non piu'.
Bonta' divina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]