Continuă cu exerciţiile
şi ia câte 3 pastile pe zi.
Ar trebui să te ajute.
O să mă întorc la servici astăzi.
Minunat. La revedere.
Te întorci la servici ? Am mai vorbit despre asta.
A trecut o lună, ai zis că eşti bine... dar dacă... Nu, nu... ai dreptate
Ai dreptate Trebuie să te întorci la muncă.
Am aşezat noul covor. Oh, minunat.
Îţi place ? Dacă nu cumpăr altceva Este bun.
Nu ştiam dacă o să-ţi placă. Este bun. Este pentru a acoperi sângele.
Nu trebuie să se asorteze cu perdelele.
Vrei să-l ţii ?
L-am hrănit, schimbat şi îngrijit... fericit.
Este momentul oportun.
Păi... stă foarte bine cu tine.
Violet...
Inspiră şi expiră.
Ştii cum am stabilit ?
De data asta, vei inspiră şi expiră.
Vei sta aici până voi deschide uşa. Nu pot... nu pot.
Ba da, vei stai aici
până voi deschide uşa.
Inspiră şi expiră. Să nu pleci...
în şifonier.
Ţi-am mai zis, să nu suni la uşă.
Oh, l-am trezit ?
Nu.
Este în şifonier iarăşi ?
Nu-ţi fă griji. Mă descurc. Da, văd ca te descurci.
Chiar nu este un moment bun. Măcar lasă-mă să văd copilul ?
Din moment ce aş putea fi tatăl său.
Îmi pare rău, chiar nu este momentul potrivit.
Păi...
Era Sheldon.
S-a pătat covorul.
Mai bine cafea decât sânge.
Ştii ce ?
N-o să mă întorc la servici deocamdată.
Nu eşti pregătită. Te uiţi la mine de parcă aş fi nebună.
Şi nu sunt nebună. Sunt în regulă.
ÃŽntoarce-te la muncÄƒ. Nu ai mai ieÅŸit din casÄƒ.
Nu rÄƒspunzi la uÅŸÄƒ. Sunt bine... sunt bine.
Niciodată nu vrei să ţii copilul.
Ei bine, dă-mi copilul.
Pete, dă-mi copilul.
Pete eşti...
pe drept motiv îngrijorat
pentru că nu ştii ce se întâmplă,
aşa că îţi voi explica.
Am atacuri de panică, insomnii,
agorafobie şi frică... toate se întâmplă,
persoanelor traumatizate.
Cu toate astea simţurile cognitive nu-mi sunt afectate,
Nu folosesc lucruri nesănătoase în ceea ce priveşte sentimentele mele,
cum ar fi medicamentele sau un comportament neadecvat.
Sunt conştientă de starea mea
Şi simt un grad de preocupare normală, pentru mine însămi.
Prezint puţine semne de îmbunătăţire,
Dar... în acelaşi timp nu prezint semne de dezintegrare socială.
Am numărul a doi terapeuţi,
o să vină şi bonă
şi copilul poate să încapă cu mine în şifonier.
Mai important,
sunt un medic profesionist, ce a studiat la Harvard
cu 14 ani de experienţă medicală
în trauma şi depresie.
Aşa că trebuie să mă crezi când îţi spun
că nu sunt nebună.
Acum ţin copilul. Mergi la servici. Vom fi bine.
Ai grijă...
Bună dimineaţa.
Bună.
Frumoşi pantofi.
Mulţumesc.
Şi ai tăi, deasemeni.
Poţi... să apeşi 4. Mulţumesc.
Cum te descurci ?
Grozav.
Este cu adevărat grozav. Am redecorat.
Oh, minunat.
La tine cum merge ?
Bine. Da ?
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla ? Care tip ?
Tipul... cu inima. Cel pe care-l plăceai foarte mult,
dar era căsătorit iar nevasta să îţi era pacientă.
Cum îl chema ? Noah.
Da, Noah. Ce s-a întâmplat cu el ?
Nu mi-ai mai spus.
Nimic. Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Bine... e chiar bine.
Ei bine...
Ne vedem mai târziu.
Pentru că, Sam, este timpul.
Timpul pentru ce ? Cooper crede că ne-ar trebui un doctor nou.
Cred că e timpul să trecem mai departe. Nu vreau să grăbim lucrurile.
Când vom găsi... dacă vom găsi.
Vreau să fie persoana potrivită.
Addison, explică-i bărbatului asta, care s-a însurat cu iubita sa din liceu
cel mai indicat de a trece peste o despărţire,
este să te arunci într-o altă relaţie
adică, să te îmbeţi, să devii impulsiv.
Naomi nu mai e. Trebuie să treci peste.
Ce este în neregulă cu voi doi ?
Ce ? Am făcut un pact.
Eu şi Adisson ne vom ignora problemele. Nu vom mai vorbi,
sau gândi la aşa ceva.
Nici măcar nu vom mai aduce vorba despre problemele noastre.
Vom fi puternici. Puternici.
În contradicţie, dar puternici.
Puternici.
Este cam prostesc, însă trebuie să vorbiţi.. Chiar ?
Bine, atunci cum se simte Violet, Coop ?
Bine. Este bine. Chiar aşa ?
Lasă-mă-n pace.
I-am trimis diferite chestii. I-am trimis negrese, flori
şi nişte email-uri foarte bine scrise.
Voi merge şi la Violet. O las să respire.
Ştiţi ce ? Trebuie să ajung la E.R.
Să nu vorbiţi despre mine în lipsa mea, da ?
Este nepoliticos.
Oh, m-ai aşteptat.
E plăcut să fii iubitul şefei.
Sunt tratat special. Ce ai pentru mine ?
Şi-a băgat vre-un pacient o bilă în nas ? Nu întocmai.
Tatăl si-a bruscat fiica de 11 ani,
probabil i-a rupe mâna.
Mama trece prin lupte grele.
Tatăl a câştigat prima rundă, însă mama l-a făcut KO.
Sai puţin, familia Larsen ? Ai mei Larsen ?
Tammy şi părinţii ei ?
Sună pe Sam... şi Addison. Michelle este însărcinată.
Tată ?
L-am înjunghiat.
Mi-am înjunghiat soţul.
CLINICA
O să-ţi punem ghips mai târziu.
O să-i pui pe toţi să-l semneze.
Trebuie doar să fii pregătită
pentru nişte mâncărimi, da ?
Bine. Vrei să vorbeşti despre asta ?
Nu. Nu pot.
În regulă.
Ştiu cum te simţi,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Sunt o grămadă de oameni care vor să te ajute.
Bine. Atunci poate mai târziu. Da ?
Mai joci fotbal ?
Da. Fundaş central.
Oh, da ? Fundaş central. Este...
Nu prea mă pricep la fotbal.
Poţi să îmi pui întrebări din baschet.
Mă pricep la baschet. Inventat de un doctor,
probabil pentru a-si face rost de pacienti,
pentru ca... ştii, accidentările din baschet.
Va fi bine tata?
Dr. Bennett are grijă de el. Este pe mâini bune.
Momentan este stabil. Primele analize sunt negative.
Prezintă nişte vânătăi în spatele urechii stângi,
astfel vom avea nevoie de o analiză a scalpului.
Mulţumesc..
Sam... Sunt bune ?
Ai fost înjunghiat în abdomen.
Dacă îmi ceri părerea, aş zice că eşti norocos că ai scăpat doar cu atât.
Dar Tammy şi Michelle ?
Copilul este sănătos ?
Acum îţi pasă de ei ?
Cam târziu pentru asta, nu crezi ?
Iar el zice, "Nu este moartă. Este doar schimbată...
schimbată din punct de vedere electroencefalografic."
Se pare că toată lumea se acomodează.
Da, mulţumesc Dr. Bennet.
Îmi face plăcere să fiu aici.
Bine, dacă aveţi nevoie de ceva...
nu ezitaţi să mă anunţaţi.
Uşa mea este tot timpul deschisă.
Interesantă dinamică.
Chiar şi un grup de oameni super inteligenţi,
simt nevoia să o ia la fugă,
atunci când şeful e prin preajmă.
Ei bine... se vor obişnui
atunci când ne vom cunoaşte mai bine. Da.
Ai reuşit să-i vezi pe Luke şi Violet ?
Pete îmi tot repetă că nu-i momentul oportun,
în timp ce-mi închide uşa-n nas şi refuza să mă lase înauntru..
Ţie ţi-a zis ceva ?
Nu prea discută cu mine.
Însă eu şi Adisson,
chiar am avut o discuţie astăzi dimineaţă.
Sper ca lucrurile să revină la normal.
Ce ?
Nimic, nimic.
Ei bine... altă dinamica interesantă.
Tu fiind noua mea şefa, iar eu ezitand să-ţi spun
că... s-ar putea să nu fie atât de uşor.
Bătăile inimii par normale de 10 zile încoace.
Nici un semn de sângerare din cauza accidentului.
Deci copilul este bine ?
Pare bine.
Se întâmplă des asta, Michelle ?
Darren lovind-o pe Tammy,
pe tine ?
A fost un accident.
Vreau să-mi văd fiica.
Ştiu că îţi este greu, Michelle,
însă ţi-ai înjunghiat soţul.
Dacă o protejai pe Tammy
dacă a fost autoapărare... Dumnezeule, sună de parcă...
Nu a fost deloc aşa. Darren nu a făcut nimic. Nu trebuie să te ascunzi.
Găteam...
pe când am început să mă cert cu Darren.
Tammy a încercat să ne oprească
şi s-a băgat în faţă, apoi Darren a împins-o.
A fost un accident, însă eu m-am înfuriat
şi am exagerat... aveam un cuţit în mână...
Te rog, am nevoie de Tammy, trebuie să mă asigur că este bine.
Michelle Larsen, avem mandat de arestare pe numele tău.
Ce ? Nu, domnule ofiţer. Soţul ei a lovit-o.
A fost un accident.
Fiica ei are nevoie de ea.
Este însărcinată, are o lovitură la cap,
are nevoie de îngrijire medicală. Atunci o s-o ducem sus în clinica pazita.
Soţul ei are o rană de cuţit aşa că trebuie să o arestăm.
Nu-i puneţi cătuşele în fata fiicei sale.
Cooper scoate-o de aici.
Vreau să stau cu mama mea ! Este in regula Tammy...
Te iubesc mamă !
Şi eu te iubesc dragă.
Vrei să dau un pat de spital unui copil cu mâna ruptă ?
Are doar 11 ani, tatăl ei a lovit-o
şi tocmai a asistat la arestarea mamei sale.
Este material bun pentru un melodie country,
însă nu dă prea bine pe un raport medical.
Nu arăţi prea bine, Coop.
De ce nu mergi să-ţi faci un duş şi să te odihneşti puţin ?
Ai făcut tot ceea ce ai putut. Nu, este pacienta mea
şi trebuia să ştiu despre aceste lucruri.
Aş fi putut evita asta. Când mergi la Violet să-ţi iei lucrurile ?
Charlotte, nu începe şi tu. Ai vorbit cu ea ?
Nu are nici o legătură cu Violet.
Nu m-am bărbierit iar tricoul meu este puţin boţit,
însă dincolo de asta, sunt bine. Eşti bine ? N-ai văzut-o pe Violet de când a plecat acasă.
Ai locuit cu ea 6 luni
şi acum nici măcar nu vrei să iei un tricou de la ea ?
Nu vrei să vorbeşti despre asta. Aşa cum ai vorbit tu despre concediere ?
Îmi fac datoria, Cooper... aia care mi-a mai rămas.
Problemele nu mă împiedică să fac asta. Am un pacient.
Alo. Violet, eşti acolo.
Da, păi aşa funcţionează telefoanele.
Tu suni oameni. Ei răspund. Tu vorbeşti.
Ai dreptate. Am sunat să-ţi amintesc
dacă Lukas nu poate să adoarmă, să-i dai oaia de jucărie.
Şi îi mai place sunetul ploii, însă nu şi sunetul balenei.
Însă nimănui nu-i place sunetul balenei. Mă verifici.
Da, am crezut că ai ieşit.
Lukas doarme acum, aşa că ar fi bine să plec.
Ştii vorba aia, "Dormi când copilul doarme"
Familia Larsen. Ai mei Larsen ?
Da. Ai mei acum.
Când Michelle a venit la mine
îşi dorea atât de mult un frate pentru Tammy.
Iar când a rămas însărcinată... erau aşa de... Fericiţi... ştiu.
Îţi mulţumesc, că m-ai însoţit..
Am vrut să o văd pe Violet.
Plus că avem ocazia să ieşim împreună. Da.
S-au întâmplat multe chestii ciudată în ultimul timp.
Nu chiar...
Doar că...
Îmi pare bine că te văd... în afara biroului.
Da.
Stai puţin.
Se pare că... e o problemă în legătură cu şifonierul.
Bună Violet, sunt eu.
Nai şi cu mine suntem afară.
Bine.
Alo ?
Vi ?
Aţi putea închide uşa, vă rog ?
Şi... să o încuiaţi.
Cu ambele încuietori.
Este închisă şi încuiată. Bine.
Bună fetelor.
Bună.
Îmi pare atât de bine că vă văd.
Oh Doamne, a-ţi adus mâncare. Sunte-ţi minunate.
Bună. Bună.
Oh...
Dumnezeule !
Bună.
Ce mâini mici are.
Oh, miros de bebeluş. Ador mirosul de bebeluş.
Este că heroină.
Mă face să mă doară uterul.
Oh. Bună, scumpule.
Oh. Bună.
Da.
Este adorabil.
Da.
Bună, drăguţule.
Probabil că mă crezi un monstru.
Însă adevărul este că a fost un accident. Îţi jur Sam.
Primeşti doar îngrijire de la mine. Însă nu şi simpatie.
Nu îţi caut simpatia. Mă simt groaznic.
Nu despre asta este vorba. Sunt un om bun.
Încetează.
Eşti un om bun ?
Îţi place să loveşti o femei, îţi place să loveşti un copil.
Asta nu te face bun
cu atât mai puţin om, aşa că încetează.
Eu sunt un om bun.
Şi dacă mai scoţi un cuvânt, s-ar putea să-ţi arăt
ce poate să facă acest om bun oamenilor ca tine.
Dr. Bennet, s-ar putea să fii nevoit
să-i ţii frâu într-o altă manieră.
Crede-mă, situaţia este sub control.
Are convulsii.
Darren ?
Am nevoie de o mască de oxigen imediat.
Cicatricea se vindecă bine.
Trebuie doar să păstrezi zona curată şi uscată. Bine.
Altceva ?
Nu... de fapt... da,
ar fi bine să faci nişte exerciţii.
Să faci o tură în jurul blocului, sau altceva.
Ştii tu, ieşi puţin.
Wow.
Buzele... buzele tale se mişcă.
Însă cuvintele sunt aceleaşi ca ale lui Pete.
Erai în şifonier, Violet.
Ştii ce...
Fac tot ce pot.
Ştiu că faci tot ce poţi. Ce zâmbet.
Sunt gaze.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Nu sunt gaze. Este un zâmbet.
Zâmbeşti pentru că îţi iubeşti mătuşa, nu-i aşa ?
Oh.
Nu-i aşa că-i frumos ?
Când Maya era mică, obişnuiam să-i ascult respiraţia.
Nu-i aşa că-i grozav ? Cu siguranţă.
Ţin prea mult copilul. Îmi pare rău, cine urmează ?
Este rândul lui Adisson.
Mergi la ea. Da.
Însă te întorci la mine. Bună Lukas.
Chiar a zâmbit.
A zâmbit.
Locul acesta arată total diferit..
Pete... sunt surprins să te văd aici.
Doar dacă nu eşti tu acela care are şedinţă la 14:15
şi dacă eşti,
îmi pare bine că faci faţă cleptomaniei.
Amuzant. Eşti un tip glumeţ.
Trebuie să vorbim în legătură cu Violet.
Eşti sigur că e momentul oportun ?
Recunosc, am exagerat puţin.
Vrei să zici teritorial. Poţi să foloseşti orice termen psihologic.
Nu am venit aici să mă cert cu tine. Ţi-am zis în momentul când ai adus-o acasă
că este o greşeală.
Nu era pregătită să înfrunte trauma. Violet a dorit să se întoarcă acasă.
Încearcă să-i zici tu ce să facă.
Aş fi dorit însă nu mi-ai dat şansa. Te ocupai tu de asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
O să trec după-amiaza asta.
Mulţumesc. Ochisem eu marul ăla.
Presiunea din creier continua să fie scăzută.
Monitorizaţi-l în continuare
Ce s-a întâmplat ?
Contuzie cerebrală. Convulsiile n-au încetat.
Aşa că a intrat în comă.
Îi este monitorizată În continuare presiunea cerebrală
însă nu reuşesc să o fac să scadă.
Aşadar este posibil să moară ?
Da, se face puţină dreptate... zic şi eu aşa.
Sam, dacă moare...
Michelle ar putea fi acuzată de crimă.
Iar Tammy va avea tatăl mort
şi mama în închisoare.
Vrei doar să mă faci să mă simt prost,
aşa că încetează.
Michelle, dacă nu-mi zici adevărul,
vei merge la închisoare.
Ăsta e adevărul. Pur şi simplu nu te cred..
Continui să protejezi pe cineva
din familie sau pe Darren
Nu a fost un accident
şi dacă moare,
vei fi acuzată de omucidere sau chiar mai rău.
Trebuie să încetezi să-l protejezi,
dacă nu pentru tine, măcar pentru fiica ta.
Gândeşte-te la Tammy. Tocmai asta fac.
Mă gândesc la fiica mea.
Tammy trebuie să discutăm despre ceva mai puţin plăcut.
Tatăl tău este în comă.
Din cauza rănii ? S-a lovit la cap.
Dr. Bennet are grijă de el.
Facem tot ceea ce putem.
Ştiu că ţi-e greu
şi ştiu că nu vrei să vorbeşti despre asta
şi crede-mă, te înţeleg.
Însă mama ta are probleme cu poliţia,
iar eu vreau ca ea să nu mai aibă probleme.
Nu trebuie să fie responsabilitatea ta
însă ea spune că e vina ei,
ce s-a întâmplat şi...
pur şi simplu nu o cred.
Dacă ai spune poliţie ce s-a întâmplat cu adevărat
păi...
Trebuia să spun că a fost un accident.
Şi nu a fost ?
Nu.
Tammy, orice a făcut tatăl tău...
Nu e vina lui,
tăiam un pepene galben, când tatăl meu a intrat.
Începuse să cânte o piesă de la radio.
Era amuzant,
însă m-am enervat.
Nu ştiu de ce. Pur şi simplu îmi vine.
Tata a observat că se întâmplă din nou
şi m-a imobilizat, pentru a mă calmă, însă l-am muşcat.
În momentul ăla, a strigat după mama
şi amândoi au încercat să mă calmeze,
aveam cuţitul în mână şi l-am înjunghiat.
Şi acum v-a muri.
Observ că ai un covor nou.
Pete mi-a zis că ţi-e frică să ieşi din casă.
I-am zis că poţi să vii să vezi copilul,
nu să-mi ţii predică. Limbajul corpului îmi zice că nu eşti bine.
Limbajul vocii îţi zice că sunt bine.
Pe bune. Ai putea să minţi acum ?
Nu prea aş avea succes.
Ce ai dori să-ţi zic, Sheldon ?
Vreau să vorbim despre starea ta.
Vrei să ţii copilul său nu ?
Da.
Ştiu ce încerci să faci Violet şi n-o să-ţi reuşească.
Nu fac nimic.
Fii atent la el..
Te deranjează dacă stai puţin cu el ?
Mi-ar prinde bine un duş.
Nu o să reuşeşti, Violet.
Sunt un psihiatru experimentat.
Nu o să mă induci în eroare cu copilul.
Cred că ai urechile mele.
Îmi pare rău că e aşa.
Da, îmi pare rău.
V-a spus ? Nu, nu poate să ia vina asupra ei
Poţi să ne laşi puţin singure ?
Ce-i vor face ? Vor încerca să o ajute.
Crezi că noi nu am încercat ? Michelle, înţeleg de ce ai minţit,
să-ţi protejezi familia, însă nu putem să te lăsăm să zici
că a fost vina ta, pe când nu a fost. Dar este. Este vina mea.
Luăm medicamente, în timp ce eram însărcinată cu ea,
cu câteva luni înainte să ştiu de ea.
Michelle...
Nu ai fost acolo. Nu ştii, însă eu ştiu.
Are H.D.H.D. din cauza mea,
apoi aceste tulburări au început.
Apar din senin.
Ţi-a zis cineva că tulburările ei
au legătură cu medicamentele tale ?
Directorul şcolii a zis că-i vorba despre adolescenta,
însă eu ştiu ce este.
Am citit despre asta şi a trecut prin multe teste...
numai că nu i se găseşte nimic.
Eu sunt de vină.
Michelle...
ştiu că te simţi vinovată,
ranita
şi că ai da orice pentru a schimba asta,
pentru a schimba ceea ce simţi acum.
Însă uneori... trebuie să treci mai departe.
Darren este cel puternic. Vreau să vorbesc cu el.
Am trecut amândoi prin asta,
iar fără el nu pot. Pur şi simplu nu pot.
Este în comă şi...
Mi-o vor lua pe Tammy.
Pierd pe toţi cei iubiţi.
Am avut o dispută terapeutică
şi am pierdut.
Mi-a distras atenţia cu ajutorul copilului,
care este minunat şi are urechile mele. Are urechile mele.
Ce o să mă fac ? Pot să fac o remarcă ?
Nu ştiu. Poţi ?
Ştiu că eşti supărat, aşa că voi ignoră asta.
I-ai spus lui Violet că vei pleca
şi niciodată nu ai făcut-o.
Ai încercat să o convingi să iasă.
Violet e deşteaptă.
Ştie că nu este nevoită să iasă afară
pentru că tu vei fi tot timpul acolo.
Cu siguranţă urechile mele.
Bună.
Un poliţist ţânţar vrea s-o aresteze pe Tammy.
Vreau să o ţii în spital
în următoarele 48 de ore. Tocmai m-ai deranjat de la cină
pentru a-mi cere să-ţi ascund pacientul de lege ? Chiar crezi că e corect
să o bage în închisoare ? Şi-a înjunghiat tatăl.
Atunci s-o ajutăm. Să nu o lăsăm lupilor
Nu eşti de la asistenta socială. Ai vindecat-o.
Ţi-ai făcut treaba. Şi mie îmi pare rău. Serios ? Pentru că nu prea-mi dau seama,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
De parcă nu ai fost concediată, de parcă Violet n-a păţit nimic.
Parcă... am inima de gheaţă ?
Violet.
Lucas este în pătuţ.
Iar eu încerc să adorm.
Te iubesc, Violet.
Sunt obosită, Pete.
Bine. Atunci ascultă.
Înainte de toate astea...
am avut şansă.
Am fi avut... o adevărată şansă.
Apo te-a atacat Katie
şi... am făcut tot posibilul
să te ajut.
Însă nu prea reuşesc.
Ceea ce fac...
nu te ajuta.
Aşa că... voi pleca acasă.
Ce ?
Pleci ? Cum rămâne cu Lukas ?
Este în pătuţ, cum ai spus.
Nu poţi... nu poţi pur şi simplu să pleci
şi să mă laşi singură.
Nu este singur. Te are pe tine.
Nu este vorba doar de noi doi.
Avem un copil. Tu ai fost rănită.
Şi toată lumea crede că ai nevoie de timp,
însă lui Lukas nu-i pasă.
Are nevoie de tine acum.
Iar dacă vreau să fiu un tată exemplu,
trebuie să fac ceea ce-i mai bine pentru el.
Nu pot să te fac bine.
Nu pot să te oblig să ieşi pe uşă.
Trebuie să o faci singură.
Iar eu trebuie să te las.
Lasă-mă în pace !
Tammy, încetează.
Lasă-mă în pace ! Dă-i 5 mg de lorazepam, acum.
Ce s-a întâmplat ? Nu ştiu. I-a venit aşa... de nicăieri.
Sunat aici.
Mă doare. Mă răneşti ! Încearcă să respiri, Tammy...
Tammy, zi-mi ce se întâmplă Nu ştiu !
Este chemat Dr. Noah Barnes.
Dr. Noah Barnes.
Adisson, pot să vorbesc cu tine un moment ?
Desigur.
Tammy a avut o criză aseară
inima i-a luat-o razna iar tensiunea sângelui a crescut.
Bănuiesc... Şi crezi că e mai degrabă de ordin,
fiziologic decât psihologic ? Da, însă m-am uitat în toate analizele.
Am fost aici toată noaptea, am analizat tot.
Analizele toxicologice... Ambele negative,
iar evaluare psihologică este neconcludentă.
Avea cumva pupilele dilatate atunci când s-a enervat ?
Da... da... de parcă,
i-ar fi fost frică de ceva anume,
însă analizele demonstrează contrariul.
Eşti bine ?
Eu ?
Da, pari tristă.
Sau cel puţin, mai devreme păreai tristă
nu este treaba mea... dar Nu sunt tristă.
Sunt tristă.
Însă nu pot să vorbesc despre asta.
Bine. Înţeleg...
Fă-i nişte analize abdominale (M.R.I.) şi nişte analize la urina.
Este doar o bănuială.
Bine.
Oh.
Era cât p'aci să te lovesc cu o jucărie de copii.
Îmi pare rău. N-am bătut la uşa crezând că dormi.
Am venit să iau hainele lui Cooper.
Şi să mă verifici pe mine, să te asiguri că nu-s nebună.
Ştiu procedura. Vrei să ţii şi copilul ?
Arăt ca cineva care vrea să ţină un copil în braţe ?
Sunt îmbrăcată în mătase.
Îl alăptezi ?
Nu.
Multe femei nu alăptează.
Nu e nevoie să alăptez.
Ar trebui să mă simt prost ?
Sunt sătulă de oamenii care încearcă să mă facă
să cred că ceea ce simt nu e ceea ce trebuie să simt
dacă ar avea vre-un sens.
Nu Charlotte, nu alăptez. Bine ?
Ceea ce faci cu sânii tăi e treaba ta.
Te-am întrebat pentru că pari a avea nevoie de un martini
iar dacă nu alăptezi,
poţi să bei martini. Vrei un martini ? Da. Te rog.
Naomi.
Bună. Bună,
Am venit să o văd pe Adisson.
Bine. Nu este aici.
Bine. Tu eşti bine ?
Eu ? Da.
Au fost câteva zile grele.
Oh... familia Larsen ?
Da.
Vrei să vorbim despre asta ?
Nu... nu este problema ta.
Mă voi întoarce la spital.
Hei, te căutam.
Bună Nai. Sunt foarte ocupată.
Din cauza familie Larsen ?
Da, aştept rezultatul unor analize.
Pentru Michelle ? Am crezut că se se face bine.
Nu, pentru Tammy.
Am crezut că...
Te simţi bine ?
Nu pot să te ţin la curent tot timpul, Nai.
Îmi place ginul. Este foarte bun.
Ginul este bun.
Şi...
ce este în neregulă cu tine ?
În afară de "nebuna ce te-a ciopârţit şi ţi-a furat copilul"
În afară de asta ?
Ar trebuie să fie altceva ?
Tu să-mi zici.
Sunt doar tipa cu băutura. Nu te judec.
Înţeleg.
Nu vrei să fii deschisă cu mine.
Ştiu că nu-s genul de persoana inimoasa.
Am fost concediată pentru că eram prea rece.
Cooper se pare că-mi dă dreptate.
Poate că are dreptate.
Este vorba de copil.
Are 11 degete ?
Este perfect.
Este absolut perfect.
Parcă-i copilul din reclama
atât de perfect e.
Mă uit la el şi...
nu simt nimic.
Nu pot...
să simt ceva...
încă de când...
Este dorinta aceea, de a fi fi "mămoasa"
şi eu pur şi simplu... nu sunt.
Nu sunt pregătită.
Pur şi simplu nu vreau să am vreo legătură cu el.
Aş vrea să-l... bag în frigider.
Poate să-l scot mai apoi
când sunt pregătită să mă ocup de el.
Am zis... un lucru oribil, nu ? Da.
Oh.
Însă cel mai oribil e că...
trebuie să spui unor lucruri pe nume.
Pot să te întreb ceva ?
Dă-i drumul. Unde naiba-i Cooper ?
E ocupat cu salvarea unui pacient,
încercând să se împace cu ideea că nu te-a salvat pe tine.
Ce ?
Se învinovăţeşte...
În afară de faptul că mă învinovăţeşte şi pe mine.
L-am sunat în acea noapte.
Din cauza asta nu a intrat pe uşă şi te-a salvat.
Se pare că-mi eşti datoare.
Tammy are o tumoră foarte rară la ovare,
numită ectopic pheochromocytoma.
Se manifestă prin eliberarea în exces de adrenalină,
cauzând creşterea bătăilor inimii şi a tensiunii sângelui.
Toate astea duc la frică, furie şi crize.
Şi Michelle, nimic din ceea ce ai făcut sau nu ai făcut
în timpul sarcinii are vreo legătură. Am găsit-o şi o putem trata.
O pot îndepărta laparoscopic. Fără să fie nevoie de incizie.
Ceea ce înseamnă că toate acele stări, pe care le aveai, vor înceta.
În tot acest timp m-am învinuit.
Nu-mi vine să cred.
O să fii bine.
Dar tata nu va fi.
Nu poţi să te simţi vinovată din cauza a ceva ce nu ai putut controla.
Însă mă simt.
Şi înlăturarea tumorii nu va schimba asta.
Nu va schimba felul în care mă simt.
Am încercat cu steroizi, injecţii.
Nimic nu are efect.
Cei de la neuro spun că nu e apt pentru operaţie.
O să o operez pe Tammy. Bine.
Cum se simte ? Va fi bine.
Fizic, da, însă nu se va ierta
şi nimic din ce am zis nu o va convinge,
Voi credeţi că atunci când murim,
ne aşteaptă un contabil
şi ne înşiră tot ceea ce am făcut,
toţi cei pe care i-am salvat, toţi oamenii pe care i-am salvat
şi dacă am făcut destul bine în lume
şi vremurile când am eşuat ? Nu cred că cineva ţine socoteală.
Cred că facem tot putem, speram la mai bine
şi asta e tot ce putem face, nu ?
Cred că... facem ceea ce putem
când ştim cum să o facem şi doare.
Pur şi simplu... doare.
Violet e în bucătărie.
Bună.
Vino la mine.
Am o pacientă de 11 ani,
care şi-a înjunghiat tatăl.
Se pare că are o tumoră,
ce o face... agresivă.
Adisson i-o va înlătura
însă faţa nu se poate ierta.
Poate are nevoie de timp.
Timp ? Să-i mai dau timp ?
Ce-ai fi vrut Cooper,
o pastilă magică ?
Lucruri rele se întâmplă.
Poţi să le repari, poate,
însă asta nu înseamnă că nu s-au întâmplat.
Aşa că nu încerca
să duci fata cu zăhărelul şi să te prefaci că totul e în regulă
când nu e. Trebuia să-mi fi dat seama.
Puteam să evit asta.
Nu tu eşti responsabil pentru ce a făcut
la fel cum nu eşti responsabil pentru ceea ce mi s-a întâmplat mie.
Îmi pare rău, Violet.
Îmi pare rău că nu am ajuns mai devreme.
Ai venit când ai putut.
Nu.
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme...
înaintea lui Katie.
Ai venit când ai putut.
Îmi pare rău.
Eşti aici acum.
S-a întâmplat ceva rău,
iar eu nu pot să schimb asta.
Uneori, când oamenii încearcă
să te facă să te simti bine...
o fac în aşa fel încât... pare stupid.
Aşa că...
spune-mi tu
de ce ai nevoie.
Dacă moare ?
Dacă moare
iar eu nu am ocazia să-mi cer iertare.
Nimeni nu m-a bătut,
nimeni nu a încercat să-mi fure copilul
nimeni nu m-a înjunghiat însă...
sunt rănită, Sam.
Noah ?
Inima mi-e franţa.
Nici măcar nu ar trebui să mă plâng
pentru că nimic nu s-a întâmplat.
Adică, nimic nu mi s-a întâmplat
nu cum s-a întâmplat familiei Larsen sau lui Violet.
Ştii, uneori sunt geloasă pe ei.
Pentru că oricine le pot vedea rănile
având tot dreptul să fie uimiţi.
L-am trimis pe Noah înapoi la nevasta sa.
Am făcut ceea ce trebuia.
Şi... inima mea este franta.
Da.
Nai ar şti ce să-ţi zică în momentul ăsta.
Nu pot să vorbesc cu ea acum.
Pur şi simplu... nu pot să vorbesc cu ea. E ca şi cum...
N-ar mai fi Nai a noastră.
Întocmai.
Îmi pare rău, tată.
Îmi pare atât de rău, tată.
Bună.
Frumoşi pantofi.
Urăsc să vorbesc despre pantofi cu tine.
Detest asta pentru că doar despre asta vorbim.
Mi-e dor de tine.
Unde ai dispărut... ?
Unde ai plecat, Adisson ?
Cum am mai zis, îmi plac pantofii tăi.
Ai venit.
Stai, am nevoie să mă asculţi.
Vreau să fiu o mamă bună.
Vreau să fiu o mamă bună pentru copilul meu.
Şi, încerc să-mi dau seama cum să fac asta,
cum să fac, că atunci când mă uit la copil
să simt...
Uh...
Katie a furat ceva de la mine.
M-a schimbat şi nu ştiu cum să mă schimb înapoi.
Însă încerc să fiu o mamă bună, da ?
Da.
Şi... ai dreptate.
Nu o vorbă de...
nu mai e vorba doar de noi doi.
Iar pentru a fi o mamă bună
trebuie să faci ce e mai bine pentru copilul tău.
S-ar putea să nu înţelegi asta
şi s-ar putea să nu mă ierţi niciodată pentru asta,
însă...
am ieşit pe uşă în seara asta,
să fac ceea ce e mai bine pentru Lukas.
Asta e cel mai bine pentru el.
Tu eşti cel mai bine pentru el.
Prin asta arăt eu ca sunt o mamă bună.
Violet ?
Violet.
Traducerea şi adaptarea : HttpError404 HttpError407@gmail.com