Continue les exercices
et prends en trois de plus par jour.
Ton dos devrait aller mieux.
Oui, je serai de retour au bureau, aujourd'hui.
D'accord, parfait. Au revoir.
- Tu retournes travailler ? - On en a parlé.
Ça fait un mois.
- Tu as dis que tu étais prête. Mais si... - Non, non. D'accord.
T'as raison. T'as raison. Tu devrais retourner travailler.
- Hé, j'ai mis le nouveau tapis. - C'est bien.
Tu l'aimes bien ? Sinon, je peux trouver autre chose.
C'est bon.
- Je ne savais pas s'il te plairait. - C'est bon, c'est juste pour recouvrir le sang,
Pas besoin qu'il soit assorti aux rideaux.
Tu veux le prendre ?
Il est nourri, changé et a fait son rôt... heureux quoi.
C'est le moment parfait.
Mais, tu... tu le tiens.
Violet...
Bon, respire et expire.
Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Cette fois, tu respires et expires doucement.
- Tu dois juste rester là et attendre. - Je peux pas, je peux pas.
Tu vas rester ici et attendre
Jusqu'à ce que j'ouvre la porte,
Respire et expire. Et ne va pas...
dans le placard.
Je t'ai dit de ne pas sonner.
Je l'ai réveillé ?
Non.
Elle est encore dans le placard.
- T'inquiète pas. Je m'en occupe. - Non, non. Je peux... Je peux voir ça.
- Écoute, c'est pas le bon moment. - Je peux au moins dire bonjour à Violet et au bébé ?
Tu sais, je pourrais être son père.
Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas le bon moment.
Eh bien...
C'était Sheldon.
Le tapis est tâché.
Le café c'est mieux que le sang, non ?
Tu sais quoi ?
Je ne reprendrai pas travail de sitôt.
- Tu n'es pas prÃªte. - Tu me regardes comme si j'Ã©tais folle.
Et je... Je ne suis pas folle. Je vais bien.
Retourne au travail. Tu n'es pas sortie de la maison.
Tu n'ouvres pas la porte. Je... Je vais bien.
Tu ne veux jamais prendre le bébé.
Eh bien, donne-moi le bébé.
Pete, donne-moi le bébé.
D'accord, Pete, tu... tu...
Tu es inquiet parce que tu n'es pas sûr de ce qu'il se passe,
Donc je vais t'expliquer.
Je souffre de moments de panique, d'insomnies,
d'agoraphobie et de peur... c'est ce qui arrive
aux victimes de traumatisme.
Cependant, je... ne suis pas cognitivement changée,
Je n'utilise pas d'exutoire maladif pour mes sentiments,
Comme les drogues ou des comportements inappropriés.
Je suis consciente de mon état.
Et je trouve normal l'inquiétude qu'il peut y avoir sur mon bien-être.
Je montre des signes d'amélioration,
mais... je ne montre aucun signe de désintégration.
J'ai le numéro de deux thérapeutes,
la femme de ménage vient régulièrement,
et le bébé peut aller dans le placard avec moi.
Et le plus important...
J'ai un diplôme médical d'Harvard
avec 14 ans d'expérience en clinique
pour des traumatismes et des dépressions.
Donc, crois-moi quand je te dis
que je ne suis pas folle.
Maintenant, je tiens le bébé. Va travailler. Ça va aller.
Attention...
Bonjour.
Jolies chaussures.
Merci.
Les tiennes aussi.
- Tu peux... appuyer sur le 4ème ? - Oui, oui...
Merci.
Comment ça se passe là-bas ?
C'est bien.
C'est vraiment bien. Je redécore.
Bien.
Comment ça va là haut ?
- Bien. - Ah oui ?
- Il s'est passé quoi avec ce mec ? - Quel mec ?
Le... le gars de la cardio. Celui que tu aimais bien,
mais il était marié, et sa femme était ta patiente.
- C'était quoi son nom ? - Noah.
Oui, Noah. Noah. Que s'est-il passé?
- Tu m'as jamais dit. - Rien.
J'ai... fait ce qu'il fallait.
Bien. C'est... C'est bien.
Bon. Et bien...
À plus tard.
Parce que, Sam, il est temps.
Temps pour quoi ?
Cooper pense qu'on devrait engager un nouveau docteur.
- Je pense qu'on doit avancer. - Je ne veux juste pas me précipiter.
Quand on trouvera... si on trouve quelqu'un,
je voudrais que ça soit la bonne personne.
Addison explique à cet homme qui était marié à sa copine de collège
que le meilleur moyen de traverser une rupture c'est de vite avancer,
De se jeter dans une relation.
Je veux dire, être ivre et embaucher spontanément.
Naomi est partie, mec. Tu dois la laisser partir.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
- Quoi ? - On a fait un pacte.
Addison et moi allons ignorer nos problèmes.
On ne va ni parler ni penser à nos problèmes.
Rien, même pas une petite pensée ou discussion sur nos problèmes.
- On va être forts. - Forts.
- Dans le déni, mais forts. - Forts.
Oui, bein, c'est... vous savez, stupide.
- Vous devez parler de ça. - Vraiment ?
D'accord, comment va Violet, Coop ?
- Elle va bien. - Vraiment ?
Laisse tomber.
J'ai envoyé des trucs. J'ai envoyé des brownies et des fleurs
et quelques e-mails bien écrits.
Je veux lui laisser de l'espace.
Bon, vous savez quoi ? Je dois aller aux urgences.
Ne parlez pas de moi pendant que je suis parti, OK ?
C'est impoli.
Tu m'attendais.
J'aime sortir avec la chef de service.
C'est comme un service spécial. Qu'as-tu pour moi ?
- Un de mes patients a mis une bille dans son nez ? - Pas exactement.
Fille de 11 ans lancée par son père à travers la pièce,
et elle s'est probablement cassée le bras.
La mère ressemble à un punching ball.
Le père a gagné le premier round, mais la mère l'a mis au tapis.
Super moment.
Attends une minute. Les Larsen ? Mes Larsen ?
Tammy et ses parents ?
Bipe Sam... et Addison. Michelle est enceinte.
Papa ?
Je l'ai poignardé.
J'ai poignardé mon mari.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
3x02 - The Way We Were
Trad : Mélanie, Funifadi & Juicygreen Synchro: Funifadi, Juicygreen & Sijey Relecture: Funifadi
Tu auras un plâtre.
Ils vont tous vouloir signer dessus.
Tu dois juste t'attendre
à une petite démangeaison, OK ?
D'accord. Tu veux en parler ?
Non, je peux pas.
D'accord. OK.
Je sais ce qu'on ressent,
mais... Crois-moi
beaucoup de personnes veulent t'aider.
D'accord bien, peut-être plus tard. D'accord ?
Tu joues toujours au foot ?
Oui. Je suis arrière.
Ah oui ? Arrière. C'est...
Oui, tu vois. Je ne connais pas grand chose au football.
Tu peux me demander pour le basketball.
Je suis bon pour le basketball. Inventé par un docteur,
probablement pour avoir plus de patients,
Car, tu sais le basketball cause des blessures.
Mon père va aller bien ?
Le Dr Bennett s'occupe de lui. Il est en de bonnes mains.
Bon, les constantes sont bonnes. Le scan rapide est négatif.
Il a des contusions derrière l'oreille gauche,
donc nous avons aussi besoin d'un scan complet.
Merci mec.
Sam... Ça a l'air bon ?
Vous avez reçu un coup de couteau dans l'abdomen.
Si vous me demandez, vous êtes chanceux de n'avoir que ça.
Et pour Tammy et... Michelle ?
Le bébé va bien ?
Donc vous êtes inquiet pour eux maintenant.
Un peu tard pour ça, vous ne pensez pas ?
Donc il a dit, "Elle n'est pas morte. Elle a juste
un électroencéphalogramme faible."
On dirait que tout le monde va bien.
Oui. Merci, Dr Bennett.
C'est bon d'être ici.
Bien, si vous... avez besoin de quelque chose, dites le moi.
Ma porte est toujours ouverte.
Dynamique intéressante.
Même un groupe d'Einstein intelligents
savent que c'est urgent de sortir de la pièce
quand le chef arrive.
Eh bien, ils sont échaudés.
On a tous besoin de se connaitre.
Vous avez eu la chance de voir Violet et Luke ?
Pete m'a dit que c'était le mauvais moment, poliment,
et il a bloqué la porte et a refusé de me laisser passer.
Il... Il vous a dit quelque chose ?
Ils... ne me parlent pas là haut.
Mais... Addison et moi avons eu
une vraie conversation ce matin,
donc... j'espère que les choses reviendront bientôt à la normale.
Quoi ?
Rien, rien.
C'est juste... une autre dynamique intéressante.
Vous êtes mon nouveau chef, j'hésite à vous dire
Que...ça va pas être facile.
Les pulsations sont normales depuis 10 semaines.
Pas de signes de saignement du traumatisme.
Donc, le bébé va bien ?
Ça a l'air d'aller.
Michelle, ce genre de choses arrive souvent,
que Darren frappe Tammy,
qu'il vous frappe ?
C'était un accident.
Je veux voir ma fille.
Michelle, écoutez, je sais que c'est dur d'en parler,
mais vous avez poignardé votre mari.
Maintenant, si vous protégiez Tammy,
- si c'était de la légitime défense... - Mon dieu, vous nous faites passer...
Ça s'est pas passé comme ça. Darren n'a rien fait.
Vous n'avez pas à lui trouver des excuses.
Je cuisinais...
et on a commencé à se disputer avec Darren.
Tammy a essayé de nous arrêter,
elle est venue entre nous, et Darren l'a bousculée.
C'était un accident, mais j'étais énervée
j'ai réagi excessivement, et j'avais un couteau dans ma main.
S'il vous plaît, je dois être avec Tammy. Je dois être sûre qu'elle va bien.
Michelle Larsen, nous avons un mandat d'arrêt.
Quoi ? Non, non, officier. Son mari l'a frappée.
C'était un accident.
D'accord, Michelle. Non, attendez, elle a une fille qui a besoin d'elle.
Elle est enceinte. Elle a une contusion à la tête.
Elle a besoin de soins médicaux. Admettez-la en haut, à la prison médicale.
Mais son mari a une blessure causée par un couteau, elle est arrêtée.
- Ne la menottez pas devant sa fille. - Que se passe-t-il ?
Tammy, ça va. Elle est encore traumatisée. Cooper, sort-la d'ici.
Non ! Je veux rester avec ma maman ! Non, non, non. Tammy, Tammy...
Tout va bien ma chérie. Je t'aime. Maman !
Je t'aime ma chérie. Je t'aime. Tammy.
Tu veux que je donne un lit à une enfant qui a un bras cassé ?
Elle a 11 ans, son père l'a frappée,
elle vient de voir sa mère se faire arrêter par la police.
Tout ça, c'est bien pour une chanson country,
mais pas assez pour un dossier médical.
Tu ressembles à l'eau de vaisselle sale, Coop.
Pourquoi tu n'irais pas prendre une douche, manger ?
- Tu as fait tout ce que tu pouvais. - Non, c'est ma patiente
et j'aurais dû savoir ce qu'il se passait, j'aurais pu arrêter ça.
Quand vas-tu chez Violet pour prendre tes affaires ?
- Charlotte, allez. - Tu lui as parlée ?
C'est pas à propos de Violet, d'accord ?
Je suis pas rasé et ma chemise est un peu froissée,
- Mais derrière ce look déprimé, je vais bien. - Tu vas bien ?
Tu n'as pas vu Violet depuis qu'elle est rentrée.
Tu as vécu avec pendant six mois,
et maintenant tu ne veux même pas aller chercher une chemise propre ?
- Tu ne veux pas en parler. - Comme toi, sur le fait d'avoir été virée ?
Je fais mon travail, Cooper... celui que j'avais laissé.
Mes problèmes n'ont rien à faire ici.
J'ai un patient à voir.
Echo est devenue une matriarche,
La taille de ses défenses la distingue des autres.
- Bonjour. - Violet, tu es là.
Oui. Bien, c'est comme ça que le téléphone fonctionne.
Tu appelles une personne. Elle répond. Tu parles.
Bien... Écoute, je t'appelais juste pour te rappeler
que si Lucas ne peut pas dormir, donne-lui le jouet mouton.
Et il aime le son de la pluie, mais pas le bruit des baleines.
Personne n'aime le bruit des baleines. C'est étrange.
Tu me surveilles ?
Oui. J'espérais que tu sortes.
Bien, Lucas dort maintenant, donc, je vais te laisser.
Tu sais ce qu'on dit... Dort pendant que le bébé dort.
Les Larsen ? Mes Larsen ?
Oui, enfin ce sont mes Larsen, maintenant.
Quand Michelle est venue me voir,
elle et Darren voulait tellement un frère ou une sur pour Tammy.
- Quand, elle est tombée enceinte, ils semblaient... - Tellement heureux, je sais.
Oui, écoute, merci d'être venue avec moi aujourd'hui.
Oui, tu sais, je voulais voir Violet,
- Et ça nous donne une chance de se voir. - Oui.
Oui. Les choses ont été un peu gênantes, tu sais ?
Non, non...
C'est juste...
C'est bien de te voir... en dehors du bureau.
Oui.
Non.
Apparemment... il y a une histoire de placard.
Violet. Hé, c'est moi.
Nai et moi, on est dehors.
Bon...
Il y a quelqu'un ?
Vi ?
Tu peux... tu peux fermer la porte de devant, s'il te plaît ?
Et fermer le verrou.
Les deux verrous...
C'est fermée et verrouillée.
Hé, vous deux.
Bonjour.
- C'est bon de te voir. - Bonjour.
Oh mon dieu, vous avez amené à manger. Vous êtes des déesses.
Mon dieu...
Regarde ses toutes petites mains.
L'odeur de bébé. J'adore l'odeur des bébés.
C'est comme de l'héroïne.
Oui. C'est ça qui a fait ma blessure à l'utérus.
Bonjour, mon cur.
Oui.
Il est adorable.
Oui.
Vous me prenez pour un monstre.
Mais le truc c'est que, je le jure, Sam, c'était un accident.
Je vous donne des soins médicaux. Pas de la sympathie.
Je ne recherche pas votre sympathie. Je me sens très mal.
C'est pas ça. Je suis un homme bien.
Arrêtez de parler.
Vous êtes un homme bien ?
Vous aimez frapper les femmes. Vous aimez frapper les enfants.
Ça ne fait pas de vous quelqu'un de bien,
et je suis sûr que ça ne fait pas de vous un homme, donc arrêtez de parler.
Je suis un homme bien.
Et si vous dites un mot de plus, je vais devoir vous montrer
ce que les hommes biens font aux personnes comme vous.
Dr Bennett, vous voulez peut-être freiner
cette charmante conversation.
Croyez-moi, je freine.
- Il convulse. - Darren ?
Aspiration et intubation, maintenant !
Ta cicatrice guérit bien.
- Garde juste cette partie, propre et sèche. - D'accord.
Autre chose ?
Non.
Oui...
Tu devrais faire quelques légers exercices.
Juste marcher dans le quartier ou quelque chose comme ça.
Tu sais, juste sortir.
Tes... tes lèvres bougent,
mais les mots sont ceux de Pete.
Tu étais dans le placard, Violet.
Écoute, je...
Je fais du mieux que je peux.
- Non, je sais que tu le fait, vraiment. - Regarde ce sourire.
Il a des gaz.
Désolée de te le dire.
Non, c'est pas des gaz. C'est un sourire.
Oui c'en est un, parce que tu aimes ta tata Nai, non ?
Il est pas magnifique ?
Quand Maya était petite, j'aimais la regarder respirer.
- C'est pas le meilleur ? - Bien sûr.
Je monopolise le bébé, désolée. Qui le veut ?
C'est le tour d'Addison.
- Allez, vas-y. - Oui.
- Mais tu es à moi. - Bonjour, Lucas.
Il a fait un sourire...
Il a souri.
Wow, cet endroit a l'air différent.
Pete... je suis surpris de te voir ici.
A moins que tu sois mon rendez-vous de 14:15
Si c'est le cas,
Je suis content que tu t'occupes finalement de ta kleptomanie.
Bien, c'est marrant. Tu es un mec marrant.
Ecoute, je dois te parler de Violet.
- Tu es sûr que c'est le bon moment? - D'accord, j'ai été un peu surprotecteur.
- Tu veux dire territorial. - Peu importe le terme psychologique, c'est bon.
- Je ne suis pas ici pour nous disputer. - Je te l'ai dit quand tu l'as ramené à la maison.
De l'hôpital à sa maison, c'était une erreur.
- Elle n'était pas prête à faire face à ce trauma. - Rentrer, c'est ce que Violet voulait.
Essaie de lui dire quoi faire.
J'aimerais, mais j'ai pas eu l'occasion. Tu voulais le gérer.
J'ai besoin de ton aide.
Je passerai cet après-midi.
- Merci. - J'avais cette pomme à l'il.
La pression du cerveau ne baisse pas.
Continue le mannitol
Et hyper ventile le à P.C.0.2 de 35.
Hé. Qu'est-ce qui se passe?
Contusion cérébrale. Il n'arrêtait pas d'avoir de convulser.
J'ai dû provoquer un coma barbiturique.
La neuro a causé une pression,
que j'arrive pas à baisser.
Donc, il peut mourir?
Ouais. Un peu de justice. Je dis juste.
Sam, si il meurt...
Michelle sera inculpée de meurtre.
Et alors, Tammy aura un père mort
Et une mère en prison?
Bon, maintenant tu me fais culpabiliser,
Alors, arrête.
Michelle, si tu ne dis pas la vérité maintenant,
Tu iras en prison.
- Je le fais. - J'y crois pas.
Tu essaies toujours de protéger une certaine image
que tu as de ta famille ou de Darren.
Ce n'était pas un accident,
Et si il meurt
Tu seras inculpée de meurtre ou même pire.
Tu dois arrêter de le protéger.
Ne serait-ce pour ta fille si pas pour toi.
- Pense à Tammy. - J'y pense.
Je pense à ma fille.
Tammy, nous avons des choses
difficiles à aborder...
Ton papa est dans le coma.
- Parce qu'il a été poignardé? - Il a tapé sa tête.
Et Docteur Bennett s'occupe de lui.
Nous faisons tout notre possible.
Ecoute, je sais que c'est vraiment dur.
Et que tu ne veux pas en parler.
Et crois-moi, je sais comment c'est.
Mais ta maman a des ennuis avec la police
Et je ne veux pas que ça s'aggrave.
Et ça ne devrait pas être ta responsabilité
Mais elle dit que c'est de sa faute
Ce qui c'est passé... et elle...
Bon, je ne la crois pas.
Et... si tu disais à la police ce qui s'est vraiment passé...
Bein...
J'étais sensée dire que c'était un accident.
Mais ça ne l'était pas?
Non.
Tammy, écoute quoi que ton papa ait fait,
Ce n'était pas lui.
Je coupais un melon, et Papa est entré.
Il commençait à chanter avec la radio.
Il était rigolo.
Mais je m'énervais.
Je ne sais pas. ça me dépassait.
Papa voyait ce qui se passait.
Il m'a tenu pour me calmer, mais je l'ai mordu.
Et il a appelé maman
Et à eux deux, essayaient de m'arrêter.
J'avais le couteau à la main et je l'ai poignardé.
Maintenant il va mourir.
Je vois que tu as un nouveau tapis.
Pete me dit que tu as peur de sortir.
J'ai dit que tu pouvais venir voir le bébé
- Pas d'analyser mon cerveau. - Ton langage corporel dit que tu es inconfortable.
Mon langage vocal te dit que je vais bien.
- Vraiment. - N'es-tu pas en train d'éviter maintenant?
Pas efficacement.
Que veux-tu que je dise, Sheldon?
Je veux que tu parles de ce que tu ressens.
Tu veux prendre le bébé ou pas?
Oui.
Je sais ce que tu fais. Violet, ça ne marchera pas.
Je ne fais rien.
Regarde ce petit.
ça t'ennuie de le garder?
Une douche me ferait du bien.
ça ne marchera pas, Violet.
Je suis un psychiatre professionnel.
Tu ne vas pas me désorienter avec un bébé.
Et je pense que tu as mes oreilles.
J'en suis désolé.
Ouais, je le suis.
Non. Non, non. Elle vous a dit? Non, non, elle ne peut pas
- En prendre le blâme, s'il vous plaît. - Donnez-nous un moment, s'il vous plaît? Merci.
- Non, que vont-ils faire avec elle? - Ils essaieront de l'aider.
- Vous ne croyez pas qu'on a essayé? - Michelle, je comprends ce besoin de mentir
Pour protéger ta famille, mais on ne pouvait pas te laisser
- Accepter une faute qui n'est la tienne. - Mais ça l'est. C'est ma faute.
Quand j'étais enceinte d'elle, je me droguais.
Durant les premiers mois.
- Avant que je sache qu'elle était en moi. - Michelle...
Vous n'étiez pas là. Vous ne savez pas, mais je le sais.
Elle avait H.D.H.D. à cause de ça,
Et puis ses crises de rage ont commencé.
Elle les a sans aucune raison.
Et quelqu'un t'a dit que son comportement
Est dû à ta consommation de drogue?
Le conseiller de l'école à dit que c'est la crise d'adolescence.
Mais je sais ce que c'est.
J'ai assez lu, et elle a était testée et testée et...
Et il n'y a rien d'autre.
C'est moi.
Michelle...
Ecoute, je sais que tu te sens coupable
Et blessée.
Et que tu ferais n'importe quoi pour changer ce qui s'est passé,
Pour changer ce que tu ressens en ce moment,
Mais parfois...faut juste aller de l'avant.
Darren est le plus fort. Je veux lui parler.
Nous avons été ensemble à travers cet épreuve,
Et sans lui, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Il est dans un coma et puis...
Tammy nous sera enlevé.
Je vais perdre tous ceux que j'aime.
On a eu une bataille thérapeutique,
Et j'ai perdu.
Elle m'a distraite avec le bébé.
- Qui était et qui a mes oreilles. - Ceux sont mes oreilles.
- Que dois-je faire? - Puis-je faire une observation?
Je ne sais pas? Tu peux?
Je sais que tu es inquiet donc je vais ignorer ça.
Tu as dit à Violet que tu voulais partir,
Et tu ne l'as jamais fait.
Tu sais, tu parles, tu envoies les gens.
Violet est intelligente.
Elle sait qu'elle n'a pas à franchir cette porte.
Car tu seras toujours là.
Définitivement mes oreilles.
Hé.
Il y a un officier qui veut prendre Tammy.
J'ai besoin que tu me laisses la garder à l'hôpital.
- Pour les prochains 48 heures. - Tu viens d'interrompre mon dîner
- Pour me demander de protéger ton patient de la loi. - Penses-tu vraiment qu'incarcérer une fille de 11 ans
- Est la chose à faire. - Elle a poignardé son père.
Alors aidons la. Ne la laissons pas aux loups, espérant qu'ils vont décider de l'élever.
Tu n'est pas les services sociaux. Tu as juste plâtré son bras.
- Tu as fait ton boulot. Ecoute, je me sens mal aussi. - Vraiment? Car je ne le vois pas.
Car c'est comme si rien te touche.
Comme si tu n'as pas été viré, Violet n'a pas failli mourir.
C'est comme... je n'ai pas de cur?
Violet.
Lucas est dans son berceau
J'essaie juste de dormir.
Je t'aime Violet.
Je suis vraiment fatigué, Pete.
D'accord. Ecoute juste.
Avant tout ça...
On avait une chance.
On avait une... une vraie chance.
Après Katie t'a attaquée.
Et j'ai fait tout mon possible
Pour t'aider à surmonter ça.
Mais sans aucune amélioration.
Ce que je fais ne t'aide pas.
Alors, je vais rentrer.
Quoi?
Tu pars? Et Lucas?
Il est dans son berceau, comme tu l'as dit.
Bien, tu ne peux... pas l'abandonner.
Et le laisser seul.
ll n'est pas seul. Il t'as, toi.
Ecoute, ce n'est pas à propos de nous.
On a un enfant. Tu as été blessée.
Et tout le monde pense que tu as besoin de temps
Mais Lucas non.
Il a besoin de toi maintenant.
Et si je veux être un bon père
Je dois faire ce qui est bien pour lui.
Je ne peux te soigner.
Je ne peux pas te faire sortir de la maison.
Tu dois le faire toi-même.
Et je dois te laisser le faire.
Ow! Ow! Laisse-moi tranquille!
Tammy, arrête!
Je l'ai. 5 milligrammes de lorazepam, tout de suite.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas. C'était soudain.
Non! Maman est là. Maman est là.
- ça fait mal. Tu me fais mal! - Respire, Tammy.
- Tammy, écoute-moi. Dis-moi ce qui se passe. - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Bip Docteur Noah Barnes.
Docteur Noah Barnes.
Addison, je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ai vu Tammy en pleine crise de rage cette nuit,
Et son cur a sursauté, et sa tension a grimpé.
Alors tu penses... Tu penses que c'est...
- Physiologique plutôt que psychologique? - Ouais, mais j'ai tout passé en revu.
Toute la nuit j'ai fait des examens.
- C.T scan, tox screen... - Ouais, ils sont négatifs.
Et l'évaluation psych n'est pas concluante.
T'as remarqué si ses pupilles étaient dilatées pendant sa rage?
Ouais, ouais. Comme si elle avait pris quelque chose.
Ou comme une frayeur exagérée.
Mais le C.T. scan...
Hé, sa va?
Moi?
Oui, tu as l'air triste.
Ou plutôt tu es triste depuis quelque temps, et j'ai...
- C'est pas mes oignons, mais... - Je ne le suis pas.
Je ne... Je suis triste.
D'accord, mais je ne peux pas en parler.
Bon. C'est...
Demande une M.R.I abdominale et une catécholamine urinal.
C'est juste une intuition.
Bien.
Oh.
J'ai failli te tuer avec ce jeu éducatif.
Désolée. J'ai pas frappé au cas ou tu dormais.
Je suis venue récupérer les vêtements de Cooper.
Ouais et pour jeter un il sur moi, t'assurer que je ne suis pas folle.
Je connais ces manuvres. Tu veux prendre le bébé?
J'ai l'air de quelqu'un qui veut prendre un bébé?
Je suis habillée en soie.
Tu allaites?
Non. Non, je ne le fais pas.
Tu sais, beaucoup de femmes n'allaitent pas.
Je n'ai pas besoin d'allaiter.
Je dois me sentir mal?
J'en ai marre des gens qui me disent
Ce que je devrais ressentir.
Si ça a du sens.
Non. Non, Charlotte, je n'allaite pas, d'accord?
Ce que tu fais avec tes seins, c'est tes oignons.
J'ai juste demandé car tu as l'air d'avoir besoin d'un martini.
Et si tu n'allaite pas, tu peux prendre un martini.
- Tu veux un martini? - Ouais, s'il te plaît.
Naomi.
- Salut. - Salut.
Je suis passée voir Addison.
Oh, d'accord. Elle n'est pas là.
Oh, d'accord. Sa va?
Moi. Ouais.
Bon, je pense que ces derniers jours ont été difficiles.
Oh, les... les Larsens?
Ouais.
Tu veux en parler?
Non, non. Ce n'est pas ton problème.
Je dois retourner à l'hôpital.
Hé! Je te cherchais.
Hé, Nai. Je suis vraiment occupée.
Oh. L'affaire des Larsens?
Ouais. J'attends les résultats d'une M.R.I abdominale.
Pour Michelle? Je croyais qu'elle allait bien.
Non, pour Tammy.
Oh, je croyais que...
Tout va bien?
Je ne peux pas tout te dire tout le temps, Nai.
J'aime le gin. Que c'est bon le gin.
Alors...
Qu'est-ce qui cloche avec toi?
Je veux dire à part le truc psycho du bébé enlevé.
De ton ventre et kidnappé.
Autre que ça?
Il y a autre chose?
Dis moi.
Je suis juste une femme avec une boisson sans préjugés.
Oh. Je comprends.
Tu veux pas te confier à moi.
Je sais. Je ne suis pas la sensible-empathique.
J'ai été virée pour être sans-cur.
Cooper cautionne apparemment.
Peut-être qu'il a raison.
C'est le bébé.
Il a 11 orteils ou autre?
Il est parfait.
Il est absolument parfait.
Il est le bébé tout droit des publicités.
Il est si parfait.
Et je le regarde... et je ressens
Rien.
Je ne...
Ressens rien...
Depuis que...
Je veux dire, il y a toute cette pression d'être maman
Et je ne...
Je ne suis pas prête ou...
Je juste... Je ne veux juste pas m'en occuper.
Je veux juste... le mettre au congèle.
Je le décongèlerai
quand je serai prête à lui parler.
- C'est... c'est horrible à dire, non ? - Oui.
Mais les choses horribles...
Doivent être dites.
Je peux te poser une question ?
- Vas-y. - Où est Cooper ?
Il est occupé à sauver un patient,
pour essayer de se racheter de ne pas t'avoir sauvée.
Quoi ?
Est-ce qu'il... s'en veut pour...
Sauf pour la partie où c'est à moi qu'il en veut.
Je l'ai appelé cette nuit-là.
C'est à cause de moi qu'il n'est pas rentré pour te sauver.
Je suppose que tu m'en dois une.
Tammy a une tumeur très rare sur l'ovaire
Qui s'appelle phéochromocytome ectopique.
Qui relâche par moments un excès d'adrénaline
Causant une montée du rythme cardiaque, tension artérielle
Provoquant la peur, la colère et les brusques rages de Tammy.
Et Michelle, rien de ce que vous avez ou n'avez pas fait
- pendant la grossesse n'a causé ça. - Mais on l'a trouvé, ce qui veut dire qu'on peut le soigner.
- Oui, je peux l'enlever par laparoscopie. - Sans grande incision.
Donc toutes ces émotions que tu as ressenties,
- vont s'arrêter. - Tout ce temps, je pensais que c'était ma faute.
J'y crois pas.
- Ça va aller. - Mais pas Papa.
Tu ne peux pas te sentir coupable pour quelque chose que tu ne pouvais pas contrôler.
Pourtant c'est le cas.
Et enlever la tumeur ne changera pas ça.
Ça ne changera pas mes sentiments.
J'ai essayé les stéroïdes, de limiter les liquides.
Rien n'a fonctionné. Le neuro a dit
Qu'il n'est pas un patient chirurgical.
- Je vais emmener Tammy en chirurgie. - D'accord.
- Comment va-t-elle ? - Ça va aller.
Oui, physiquement, mais elle ne se pardonnera pas
Et rien de ce que je dirai ne la fera...
Pensez-vous que quand on meurt
Il y a une sorte de comptable
Qui regarde tout ce qu'on a fait...
Les vies qu'on a sauvées, les gens qu'on a aidés,
Et si on a fait assez de bien dans le monde ça compense les fois où on a complètement échoué ?
Non. Je crois pas qu'on a un score.
Je pense qu'on fait ce qu'on peut, on espère le meilleur,
Et c'est tout ce qu'on peut faire, non ?
Je pense que nous... que nous faisons ce que nous pouvons
quand on sait comment le faire, et ça fait mal.
Ça... ça fait mal.
Violet est dans la cuisine.
Coucou. Hé, viens par là.
Donc j'ai cette patiente de 11 ans,
qui a poignardé son père.
Il s'avère qu'elle a un phéochromocytome,
qui la rendait... agressive.
Addison va l'enlever,
Mais cette fille ne peut pas se pardonner.
Elle a peut-être besoin de plus de temps.
De temps ? Donc je devrais lui proposer du temps ?
Qu'est-ce que tu veux, Cooper,
une pilule magique ?
Les mauvaises choses arrivent.
Tu peux les régler, peut-être,
mais ça ne signifie pas que ce n'est pas arrivé.
Donc n'essaye pas d'embellir
La vérité et de prétendre que tout va pour le mieux
- alors que ce n'est pas le cas. - J'aurais dû la voir.
J'aurais pu l'arrêter.
Tu n'es pas responsable de ce que cette fille a fait
Pas plus que tu ne l'es pour ce qui m'est arrivé.
Je suis désolé, Violet.
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
Tu es venu quand tu as pu.
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt...
Pour avant, avec Katie.
Tu es venu quand tu as pu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu es là maintenant.
Donc une mauvaise chose est arrivée
et je ne peux pas changer ça.
Et quelque fois les gens essayent
De te faire te sentir mieux,
Ils parlent et ils ont l'air... stupides.
Alors dis-moi
De quoi as-tu besoin.
Et si il meurt ?
Si il meurt, et que je ne puisse jamais lui dire que je suis désolée ?
Personne ne m'a frappée,
Personne n'a essayé de me voler mon bébé,
Personne ne m'a poignardée, mais...
Je suis blessée, Sam.
Noah ?
Oh, j'ai le cur brisé.
Et je ne devrais même pas m'en plaindre parce que...
Il s'est rien passé.
Je veux dire, il ne m'est rien arrivé,
Pas comme aux Larsens et à Violet.
Tu sais, parfois... Je suis presque jalouse d'eux ?
Parce que tout le monde peut voir qu'ils leur blessures,
Donc ils ont le droit de se plaindre.
J'ai dit à Noah de retourner avec sa femme.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Et... j'ai le cur brisé.
Ouais.
Nai saurait quoi te dire.
Et pourtant, je ne peux pas lui parler.
C'est juste que je ne peux pas... lui parler, parce que c'est comme...
- Elle n'est plus notre Nai. - Exactement.
Je suis désolée, papa.
Je suis vraiment désolée papa.
Jolies chaussures.
Je déteste parler de chaussures avec toi.
Je déteste que ce soit notre seule discussion.
Tu me manques.
Où es-tu ?
Où... où es-tu allée, Addison ?
Comme j'ai dit, jolies chaussures.
Tu es venue.
Non, attends. Tu dois m'écouter. Juste m'écouter ?
Je veux être une bonne mère.
Je veux tellement être une bonne mère,
et j'essaie de savoir comment faire,
Comment faire alors que je regarde ce bébé
Et que je me sens...
Katie m'a volé quelque chose.
Elle m'a changée, et je ne sais pas comment rechanger.
Mais j'essaie d'être une bonne mère, d'accord ?
D'accord.
Et tu as raison. Tu as raison.
Ce n'est pas... c'est...
Il ne s'agit plus seulement de toi et moi maintenant.
Et être une bonne mère c'est faire ce qu'il y a de mieux pour son enfant.
Et tu ne comprendras peut-être pas ça,
et ne jamais... me le pardonner
mais je...
J'ai passé cette porte ce soir
Pour faire ce qui est le mieux pour Lucas.
C'est le mieux pour Lucas.
Tu es le mieux pour Lucas.
C'est moi, une bonne mère.
Violet ?
Violet.
:: Squadra Dell'Ombra :: {www.SquadraSub.com]