Din episodul anterior... De peste un secol am trãit în secret.
Pânã acum. Cunosc riscurile, însã trebuie sã o cunosc.
Tu de ce nu strãluceºti?
Pentru cã eu trãiesc în lumea realã
unde vampirii ard dacã ies în soare.
Tu poþi sta la soare.
Am un inel care mã protejeazã.
Ceasul de buzunar. Unde este?
Ar trebui sã fie al meu.
Ai adus ceasul Gilbert?
Eu îl pot aduce.
Bun. Vom avea nevoie de el.
Ce este asta?
Un cristal foarte important.
Tu eºti tipul misterios ºi îmi place asta.
Dar cu misterul vin ºi secretele.
Vreau doar sã ai încredere în mine.
Încrederea se câºtigã.
Dumnezeule, Caroline, ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Damon þi-a fãcut rãu?
Sunt vânãtãi pe tot corpul lui Caroline.
Mã ocup de asta.
Verbina l-ar putea slãbi.
Dacã o ingereazã, vei fi în avantaj.
ªtiam cã nu þi-o puteam pune în bãuturã.
Aºa cã am pus-o în bãutura ei.
Cinci cadavre, toate golite de sânge?
S-au întors.
Unde este inelul meu?
Nu o sã mai ai nevoie de el.
De cât timp sunt aici?
De trei zile.
Ce faci?
În timpul Evului Mediu, când vampirii, prin faptele lor,
ameninþau sã demaºte sau sã facã rãu întregii rase,
erau judecaþi.
Încercau sã le schimbe obiceiurile
în loc sã-i pedepseascã.
ªtii ce o sã se întâmple dacã nu o sã...
mã hrãnesc cu sânge.
Vei fi din ce în ce mai slãbit.
ÃŽn cele din urmÃ£ nu vei mai putea sÃ£ te miÂºti sau sÃ£ vorbeÂºti.
ÃŽntr-o sÃ£ptÃ£mÃ¢nÃ£, pielea ta va Ã®ncepe sÃ£ se deshidrateze,
ºi te vei mumifica.
Un cadavru viu.
Incapabil sã rãneºti pe cineva.
Vreodatã.
Ce o sã faci, o sã mã laºi în pivniþã,
pentru totdeauna?
Þi-am injectat destulã verbinã pentru a te þine slãbit.
Odatã ce sistemul circulator se va opri,
te voi muta în cripta familiei ºi apoi peste 50 de ani
putem reevalua situaþia.
Sunt mai puternic decât crezi.
Întotdeauna ai fost.
Dar nu eºti mai puternic decât verbina.
ªi amândoi ºtim asta.
Îmi pare rãu.
Nu trebuia sã fie aºa.
The Vampire Diaries Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Îmi pare rãu, aproape am terminat.
Este în ordine. Nu te grãbi.
S-ar putea sã ai probleme.
Ce ai fãcut?
Elena m-a vãzut.
Sunt un delicvent dependent de droguri.
O fatã în pat nu prea mai conteazã. Îmi pare rãu.
Jenna!
Ai vreo idee despre ce se întâmplã sus?
ªi nu ai nicio obiecþie?
Ar putea fi mai isteþ,
mãcar sã facã un efort de a o furiºa înãuntru ºi afarã.
ªi ca sã ºtii,
nu voi fi acasã la cinã.
Deci chiar vrei sã treci la fapte.
O sã ieºi cu Logan.
O sã mã duc ºi o sã-l torturez, da.
ªi Stefan te-am mai cãutat?
Nu, de când a lãsat acel mesaj vag în urmã cu trei zile.
"Bunã, Elena,"
"am ceva de fãcut."
"Îþi voi explica peste câteva zile."
- Nu l-ai sunat? - Nu.
Nici nu am de gând.
ªi îþi convine?
Nu, nu-mi convine.
Dar nici nu o sã mã plâng.
Voiam sã scriu în jurnal azi dimineaþã.
ªi apoi m-am gândit... oare despre ce sã scriu?
Sincer, nu o sã fiu una dintre acele fete patetice
a cãror lume se prãbuºeºte din cauza unui tip.
Bine.
O sã fiu bine.
E treaz.
E slãbit, dar probabil e cel mai bine
sã stai departe de pivniþã.
Este Damon. Nu sunt sigur cât de periculos ar putea sã mai fie.
Te duci la ºcoalã?
Am venit aici sã-mi trãiesc viaþa.
Este timpul sã mã întorc la asta.
ªi la Elena, dacã va mai vorbi cu mine.
De ce nu ai sunat-o?
Ce ar trebui sã fac, sã-i spun o altã minciunã?
Urãsc sã o mint, Zach. Nu sunt bun la asta.
Deja crede cã ascund ceva.
Ce variantã ai?
Te-ai întors aici pentru cã ai vrut
sã trãieºti o viaþã cât se poate de normalã.
Dar ºtiai cã asta va face parte din ea.
Îmi amintesc petrecerea.
Damon a venit în spatele meu,
ºi îmi sãruta gâtul...
sau mi-l muºca.
Am leºinat.
E ca ºi cum aº avea niºte goluri în memorie.
E ciudat.
Poate cã l-am lãsat sã mã muºte.
De ce ai face asta?
Putem sã nu mai vorbim despre asta, bine?
Nu mai vreau sã vorbim despre Damon.
Nu vreau sã vorbesc
despre nimic.
Vreau doar sã mã întorc la normal.
Ce faci cu lumânarea aia?
Nimic.
Ce este asta?
Damon mi l-a dat.
Sau voia sã mi-l dea.
Tot ce ºtiu este cã
este al meu acum.
E urât.
Ia mâinile de pe el.
Spãlarea sexy a maºinilor este mâine.
Echipa de fotbal ºi orchestra s-au înscris.
Ei bine, nu toatã orchestra.
Doar cei care aratã rezonabil în bikini.
Vreau sã fiþi sexy la modul agresiv.
Este o strângere de fonduri, pentru numele lui Dumnezeu!
De necrezut.
Ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Minciuni ºi negare.
Bunã.
Bunã. ªtii ceva, trebuie sã plec...
Sã fiu undeva chiar acum.
Îmi pare atât de rãu cã nu te-am sunat.
Nicio grijã.
O sã supravieþuiesc.
M-am ocupat de Damon.
ªi te-ai ocupat... de Damon?
Da. Da.
Timp de patru zile?
Ai dreptate sã fii supãratã pe mine.
Dar pot sã-þi explic tot, te rog?
Sigur. Când?
Trebuie sã ajung acasã dupã ºcoalã, dar
la Grill, la ora patru?
- Bine. - Mulþumesc.
Stefan, unde este Damon?
Trebuie sã-ºi cearã iertare.
A plecat, Caroline.
Când se va întoarce?
Nu se va mai întoarce.
Îmi pare rãu.
E un lucru bun, Caroline.
ªtiu.
Bunã, Matt,
l-ai vãzut pe Stefan?
Nu.
Dacã vrei sã-þi pierzi timpul,
putem juca biliard.
Haide.
Nu am mai jucat de mult.
Te las sã spargi bilele.
Sunt plin de verbinã.
Mi-am pus-o în cafea timp de 16 ani.
Sângele meu îþi va face ºi mai rãu.
Damon?
Deci a fost verbina ta. Bine pentru tine.
Cam atât fac legãturile de familie.
Nu suntem o familie, Damon.
Doar în modul cel mai disfuncþional.
De fapt, am evitat sã am o familie iubitoare care respirã
ºi trãieºte din cauza ta.
Cred cã nu te pot convinge
sã-mi aduci un iepure sau ceva de genul ãsta?
M-aº mulþumi cu dieta lui Stefan în momentul ãsta.
ªtii cã nu pot face asta.
Ai reuºit, Zach.
Existenþa mea ia sfârºit.
Semeni cu bunicul tãu.
Nici lui nu-i plãcea când veneam în vizitã.
Dar tu nu vii în vizitã, Damon.
Tu apari neanunþat,
amintindu-mi cã asta nu este casa mea,
cã tu doar îmi permiþi sã trãiesc aici.
La naiba, cã mi-ai permis sã trãiesc.
Cineva trebuia sã tundã gazonul.
Am venit sã-mi iau rãmas bun, Damon.
Deschide-o.
Deschide uºa, Zach.
Þine-o tot aºa, Damon.
Cu cât risipeºti mai multã energie,
cu atât mai repede vei dispãrea.
ªi era Vichy, relaxatã, în baie.
Ca ºi cum nu ar fi nicio problemã cã s-au cuplat.
Da, nu o sã te mint.
Fratele tãu ºi sora mea, e ciudat.
Da.
Cât de mult a întârziat?
Aproape se face o orã.
Dar nu e nimic rãu.
Ceea ce înseamnã cã nu discut cu tine probleme legate de bãieþi.
Bun.
Adicã, nu e ca ºi cum am fi
cei mai buni prieteni sau ceva de genul ãsta.
Bine.
Poftim.
Ce pãrere ai de Stefan?
E un bãiat bun?
De ce? Ce a fãcut?
Nici mãcar un lucru.
E atât de secretos în majoritatea timpului.
Cred cã ascunde ceva ºi nu vrea ca eu sã aflu,
ºi asta mã face ºi mai curioasã.
Cum ar fi? Cã este un criminal în serie?
Cã þine un costum de clovn în portbagaj?
Nu, sigur cã nu.
Serios, dar ce ºtim despre el?
Este un bun jucãtor de fotbal.
Un pic cam singuratic.
ªi cu toate cã urãsc sã spun asta,
ar putea fi un tip drãguþ.
Deci crezi cã sunt paranoicã?
Cred cã ar trebui sã vorbeºti cu el.
Sã vorbeascã cu cine?
Îmi pare rãu cã am întârziat.
Ce s-a întâmplat?
Am fost reþinut.
E totul în ordine?
A fost o chestie cu unchiul meu.
ªi nu ai putut sã suni sã-mi spui cã o sã întârzii o orã?
Bine. Voi doi, distraþi-vã.
Chiar îmi pare rãu.
Nu am putut sã evit.
Ce nu s-a putut evita?
Bine.
Elena, te rog...
Nu, Stefan, nu înþelegi?
Fiecare întrebare pe care o pun primeºte un rãspuns evaziv.
Ce este aºa de îngrozitor încât îþi este fricã sã-mi spui?
Te cunosc.
Dumnezeule.
- Poftim? - Te cunosc.
Cum se poate?
Cred cã faceþi o confuzie, domnule.
Nu ai îmbãtrânit deloc.
Îmi pare rãu. Scuzaþi-mã.
Pot sã te conduc acasã?
ªi putem vorbi despre asta?
E în ordine?
Stai, ce a fost aia?
Nu ºtiu, nimic.
Exact, nimic. Bine...
Trebuie sã plec, Stefan.
Scuzã-mã.
Am încercat.
Am vrut atât de mult sã îndrept lucrurile,
dar fiecare instinct din corpul meu
îmi spune sã fiu atentã.
Ceea ce nu cunoºti îþi poate face rãu.
'Seara, ºerifule.
Ai gãsit ceva?
Am cãutat întreaga parte de vest a lacului.
Toate peºterile de lângã cascade sunt curate,
nu sunt semne cã ar fi locuite.
Atunci stau în oraº.
Am cãutat în toate clãdirile abandonate ºi depozite.
Trebuie sã fie o clãdire privatã.
ªi este mult mai greu sã o localizãm, dacã nu imposibil.
Creaturile astea sunt deºtepte, ºtiu cum sã treacã neobservate.
Cineva care iese doar noaptea
în cele din urmã va ieºi în evidenþã.
- Dar ceasul? - Mã ocup de asta.
Am cunoscut familia Gilbert.
Ceasul acela a fost lãsat moºtenire
bãrbaþilor din familie. Eu aº începe cu Jeremy.
Nu-mi vine sã cred cã ai venit.
Ai o orã.
Fã-o sã merite.
Eºti bine?
Vicki este acolo?
Nu rãspunde la o întrebare cu o altã întrebare.
Poate.
Ce se întâmplã cu tine?
Mã simt groaznic.
Ar trebui sã mãnânci ceva.
Jenna?
Stefan?
Ce faci aici?
Cina.
Jeremy mi-a spus cã puiul cu parmezan este favoritul tãu.
ªi se întâmplã sã fiu un bucãtar bun.
Originile mele italieneºti cer asta.
Pot sã-mi fac chiar propria mea mozzarella.
Dar în seara asta, din nefericire, este cumpãratã de la magazin.
Scuze.
Nu ºtiu ce încerci sã dovedeºti.
Vrei sã mã cunoºti, nu?
M-am gândit cã dacã o sã mã pãrãseºti
ar trebui mãcar sã ºtii cui îi dai papucii.
Sã începem cu Katherine.
Stefan...
A fost cea mai frumoasã fatã pe care am întâlnit-o vreodatã.
Avea o piele mãslinie perfectã.
ªi avea un râs...
Era ridicol.
Adicã, râsul ei te fãcea sã râzi.
ªi era amuzantã.
ªtia sã se distreze.
Dar Katherine era de asemenea nerãbdãtoare ºi îngâmfatã.
Egoistã ºi impulsivã.
ªi apare Damon.
Susþine cã a fost primul care a fost cu ea.
Nu ºtiu.
ªtiu cã am fãcut unele lucruri
de care... nu sunt mândru.
ªi cel mai mare regret...
este cã nu am putut îndrepta lucrurile înainte sã moarã.
Îmi lipseºte, dar...
Dar nu mai sufãr din cauza pierderii ei.
A fost foarte drãguþ ce ai fãcut pentru Stefan.
Foarte romantic.
Ei bine, mã simþeam romantic.
Uite ce am gãsit.
"Elena Gilbert,"
"ia o pastilã la fiecare 4 sau 6 ore,"
"dupã cum este durerea."
Sunt rãmase de la accident.
Nu le va simþi lipsa.
Nu, nu cu aia, este o moºtenire.
Mã simt ca ºi cum mereu ne-am droga.
Asta e frumuseþea liberului arbitru.
Atunci sã alegem sã nu mai facem asta.
Nu trebuie sã fim drogaþi tot timpul, nu?
Sper cã nu eºti unul dintre acei bãieþi
care, acum cã suntem împreunã,
încearcã sã schimbe totul la mine.
Nu.
Bine.
Sunt un cititor pasionat, un mare fan a lui Fitzgerald,
"Marele Gatsby", capodopera sa.
Dar nu sunt un snob. Îmi place ºi Grisham.
Cred cã "Seinfeld" este cel mai bun serial de televiziune
în ultimii 50 de ani,
dar "Lucy" este favoritul meu.
Episodul "The loving cup" a fost cel mai bun, cred.
Mare fan a lui Scorsese.
Pot urmãri "Taxi Driver" la infinit.
Þine, lasã-mã pe mine.
Iar la muzicã îmi plac cam toate genurile.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie,
Kanye, ªtii ce, îmi place chiar ºi cântecul acela cu Miley.
Uºor.
Nu am spus nimic.
Hei, asta e pentru pâinea cu usturoi, nu?
Pentru cã nu mãnânc usturoi decât dacã eºti de acord.
Glumeºti? Ador usturoiul.
Eºti bine?
Da. Aºa cred.
Faþa ta...
Eu... Eu...
Cred cã mi-a intrat ceva în ochi.
Stefan.
Hei.
Stefan!
Cred cã paranoia mea
s-au transformat în halucinaþii.
Face parte din farmecul tãu.
Caroline.
Nu, Tiki, nu-l lua pe cel întreg, bine?
L-am vãzut pe tine. Ai încredere în mine.
Da, dar anul ãsta vrei sã ai aerul unei dansatoare la barã.
Caroline.
Da, poate cã ar trebui sã urmãrim maºinile cu încetinitorul.
Nu.
Caroline.
Ce? Nu, scuze.
Ne vedem mâine.
Cel din douã piese. Bine, pa.
Doamne!
Sigur te simþi
foarte plin de tine, nu-i aºa?
Nu în mod deosebit.
Ai câºtigat.
L-ai prins pe bãiatul cel rãu.
Acum nimic nu se mai poate pune între tine ºi Elena.
Cu excepþia adevãrului.
Minciunile te vor prinde din urmã, Stefan.
Câtã vreme continui sã te minþi pe tine însuþi în privinþa a ceea ce eºti.
Frumuseþea faptului
cã noi doi suntem aici...
este cã eu pot pleca.
Fãrã reduceri pentru prieteni.
Fãrã gratuitãþi.
Fãrã cumpãrat pe datorie.
Nu avem vreo asociaþia caritabilã.
- Aºa este. - Bunã.
Bunã!
Evenimentul se cheamã... "Spãlare sexy de maºini", ca sã ºtii.
Tocmai am fost daþi deoparte?
ªi judecaþi, da.
Îmi pare rãu, dar cred
cã va trebui sã-þi scoþi asta.
Cred cã tu trebuie sã o faci prima.
Bine.
Bine. Îmi pare rãu,
nu e deloc sexy.
Nu sunt de acord.
Nu.
Lasã-mã cu suferinþa ºi tortura...
Sunt simplu spectator.
Tiki. Asta e a ta.
De ce primesc mereu doar cazanele?
Ca sã fie clar, maºina ta e o rablã nenorocitã.
O putem spãla, însã rãmâne o rablã nenorocitã.
Nu e nevoie sã fii bãdãrancã.
O bãdãrãnie e sã poluezi drumurile cu gunoiul ãla.
Udã ºi sãlbaticã, Tik.
Banii strânºi îi vor reveni catedrei de sport a ºcolii,
care încã îºi vindecã suferinþa provocatã de moartea tragicã
a antrenorului de fotbal William Tanner.
Locuitorii din Mystic Falls
se reunesc pentru a-l sprijini pe unul dintre ei.
Taie.
Elegant.
Mulþumesc.
Dar totuºi vei filma
fetele în bikini, nu?
53% dintre americani se uitã la ºtiri cu sonorul oprit.
Mulþumesc pentru cinã.
M-am simþit bine.
Îþi aminteºti de ultima datã
când am fost în parcarea liceului?
Nu.
Nu-mi spune nimic.
- Serios? - "Nada".
Am uitat mai ales când fãceam sex în dubiþã.
Aia a fost o zi bunã.
Ce?
O sã-þi intre sãpun în el.
Nu-i nimic.
Am observat cã ºi Damon are unul.
Au vreo poveste?
Da, este blazonul familiei din timpul Renaºterii italiene.
Ce piatrã are?
Se cheamã Lapus Lazuli.
Ar trebui sã-l scoþi.
Aº putea sã-l þin în geanta mea.
Nu, e în regulã, serios.
Dar mulþumesc.
Bine.
Voi aduce niºte prosoape.
Bine.
Hei, nu mai avem prosoape ºi nici bureþi.
Voi mai lua. Ai grijã la bani.
Caroline.
Caroline, ajutã-mã.
Caroline.
Ajutã-mã.
Costã 20$.
V-am vãzut seara trecutã.
Vorbeaþi cu un prieten al meu.
La Grill.
Mi s-a pãrut cã e un cunoscut.
Stefan Salvatore.
Nu se poate. Mintea mea
îmi joacã renghiuri.
Unde credeþi cã l-aþi mai vãzut?
Când m-am mutat aici,
am stat la pensiunea Salvatore.
Stefan era doar
în trecere, vizitându-ºi unchiul.
Niciunul dintre noi nu a ºtiut mãcar cã este aici
pânã la atac.
Atac?
Unchiul lui a fost ucis.
Sfâºiat de un animal, în pãdure.
Unchiul lui, Zach?
Nu. Joseph.
Îmi pare rãu, dle.
Nu cred cã ºtiu povestea asta.
Cum ai putea sã o ºtii?
S-a întâmplat cu ani în urmã.
Bunicule, trebuie sã pleci. Mama vrea sã te duci acasã.
Bine?
Nu te sâcâia, nu?
Parc-ar suferi de boala Alzheimer.
Nu, era drãguþ.
Domnule,
îmi pare rãu. Sunteþi sigur
cã pe bãrbatul pe care l-aþi vãzut,
pe care îl cunoºteaþi, îl chema Stefan Salvatore?
Da.
Îmi amintesc de inelul lui ºi de fratele sãu...
- Damon? - Da.
Stefan ºi Damon Salvatore.
Când se întâmpla asta?
Pe la începutul lunii iunie,
în 1953.
Da.
Iunie 1953.
Caroline þi-a dat drumul, în sfârºit?
Nu ºtiu unde s-a dus.
M-a abandonat.
Mai devreme mi-am dat seama cã nu aveam habar
cã familia ta este originarã din Italia.
Nu?
Numele de familie Salvatore nu þi-a dat de gândit?
Corect.
Mai existã ºi alþi "Salvatore" în Mystic Falls?
Unchiul meu, Zach.
Unde s-au dus toþi ceilalþi?
S-au cam rãspândit.
De ce?
Încerc doar sã aflu mai multe despre tine.
Unde mã duci?
Nu ne putem ascunde mereu în camera ta.
Bun venit în locul meu preferat de petreceri.
Ce, cimitirul?
Da. E miºto, nu-i aºa?
Hei, Vick!
Ce faci, Jared?
Faci pe dãdaca, Donovan?
El e Jeremy. E de treabã.
Trage un fum.
Maºina ta e gata de o orã.
ªi de ce spui asta cu voce tare?
Bunã. Elena, nu-i aºa? Cred cã ne-am întâlnit o datã
când aveai nouã ani.
Maturitatea ta emoþionalã, atunci când eram împreunã.
ªi eu, care credeam cã facem progrese.
Îþi este suficient de mult în graþii
ca sã îi cer un serviciu?
Dacã îi fac ei un serviciu, voi intra din nou în graþiile tale?
Un foarte precaut "poate" la ambele întrebãri.
S-a fãcut. Stai. Cu o condiþie.
Cinã, disearã, la tine acasã.
Bine. Dar vei mânca resturi.
De ce ai nevoie?
Ai acces la ºtirile de mai demult,
sã zicem... de prin anii '50?
Da, la post.
De la arhive pânã la Internet,
avem cam de toate.
Am rãmas mult în urmã cu un referat.
Mi-ai salva viaþa.
Acum mã duc într-acolo.
Sã mergem.
Dacã întreabã cineva, nu ºtii unde m-am dus.
Nu vreau sã ºtie Caroline cã am plecat.
Caroline, ajutã-mã.
Caroline.
Ajutã-mã.
Damon?
Dumnezeule!
Ce-i asta?
De unde ºtiam cã eºti aici?
Pentru cã aºa am vrut eu.
Foarte, foarte mult.
Dã-mi drumul de aici.
Te rog.
M-ai muºcat.
Þi-a plãcut.
Îþi aminteºti?
De ce îmi amintesc mereu aceleaºi lucruri,
însã în feluri diferite?
Îþi aminteºti ce doresc eu sã-þi aminteºti.
ªi acum cã þi-a ieºit verbina din organism,
nu-þi vei aminti ce eºti pe cale sã faci.
Ce sunt pe cale sã fac?
Vei deschide uºa.
Nu! Nu!
Ieºi de aici.
Fugi!
Suntem mãturãtoare.
Ce?
Trebuie sã curãþãm pe jos.
E o spãlãtorie de maºini.
Prin definiþie, e curat pe jos.
Dar nu ºi uscat.
ªi de ce fac asta?
Caroline a ºters-o, aºa cã eu rãmân ºefa.
Minunat.
Bonnie!
Bunã.
Ce s-a întâmplat?
Erai într-un soi de transã.
Eu am fãcut asta?
Aºa cred, da.
Nu a mai vãzut nimeni, nu-i aºa?
Nu spune nimãnui.
Te rog.
Ne-am transferat arhivele în format digital anul trecut.
Poþi sã extragi orice material de la distanþã, pe ecranul tãu.
Ce anume cauþi?
Un incident din 1953,
dacã a avut mãcar loc cu adevãrat...
La vechea pensiune Salvatore.
Scuzã-mã o clipã.
Da?
Un incendiu? Bine, vin imediat.
Trebuie sã plec.
Crezi cã existã ºtiri de senzaþie în oraºul ãsta?
Bine, foloseºte cuvinte cheie ca sã cauþi în baza de date.
E destul de uºor de navigat.
Iar Brady de la Tehnic te va ajuta cu orice ai nevoie.
- Bine. - În regulã?
Bunã.
Ai putea sã-mi pui o vorbã bunã la Jenna?
Sigur.
Bine. Noroc.
Ce e?
Sunt drogat în cimitir.
Nu-i deranjeazã, sunt morþi.
Hai sã ne simþim ºi mai bine.
Hei, Tony.
Frumos.
Bunãtãþuri de la Vicki.
Mulþumesc, Elena Gilbert,
oricine ai fi.
Le-ai luat din casã?
Nu le folosea.
Va observa cã-i lipsesc. Nu e frumos.
Nu-i mare scofalã, Jer.
Ba da, Vick.
La naiba, tipule.
Vicki a adus spãrgãtorul de petreceri!
Mai taci, Tony.
Îmi pare rãu. Nu voiam sã te înfurii.
Ce cãutãm aici petrecând într-un cimitir
- cu niºte rataþi? - Sunt prietenii mei.
Sunt niºte amãrâþi de provinciali care fac umbrã degeaba Pãmântului.
Da? ªi eu ce sunt?
Tu eºti altfel, Vick.
Nu, tu eºti.
Eºti puºtiul cu casa cea mare
care se dã lovit pentru cã pãrinþii lui au murit. Dar ia ghici...
O sã-þi treacã.
Te vei aduna,
vei merge mai departe ºi într-o zi le vei spune copiilor poveºti
despre perioada întunecatã a maturizãrii tale.
ªi eu voi fi tot aici, servind puºtii la fast-food,
dând petreceri în cimitir
cu o adunãturã de þãrãnoi care fac umbrã degeaba Pãmântului.
- Uite... - Du-te acasã, Jeremy.
Dacã o sã vreau sã mã simt ca dracu' în pielea mea,
o sã mã întorc la Tyler.
Ai vãzut-o pe Elena?
Nu, de ceva timp.
Crezi cã s-a dus acasã?
- Nu ºtiu sigur. - Mulþumesc.
Hei.
Nu o spun pentru tine.
Ci pentru ea.
Dar ea preþuieºte mult încrederea.
Aºa cã orice nu i-ai spune,
cu cât încerci mai mult sã i-o ascunzi,
cu atât se va înverºuna sã caute pânã ce va descoperi adevãrul.
Sunt Franklyn Fell,
transmiþând de la pensiunea Salvatore,
unde un atac brutal al unui animal a rezultat într-o tragedie.
Acum scot cadavrele.
Vezi dacã te poþi apropia mai mult.
Acela este nepotul?
Nu te-am vãzut la spãlãtoria de maºini.
Am plecat mai devreme.
Draga mea, te simþi bine?
Vrei sã vorbim despre ceva?
E ceva legat de bãieþi?
Mamã, dacã vreau sã vorbesc despre bãieþi îl sun pe tata.
Mãcar el reuºeºte sã fie împreunã cu unul.
Zach!
Nu, Zach...
Dragã jurnalule,
nu sunt credincioasã.
Oamenii se nasc, îmbãtrânesc,
apoi mor.
Asta e lumea în care trãim.
Nu existã magie, nici misticism,
nici nemurire.
Nu existã nimic care sã sfideze gândirea raþionalã.
Nu ºtiu ce se întâmplã cu mine.
ªtiu, draga mea.
Logan?
Oamenii ar trebui sã fie aºa cum spun cã ar fi.
Nu sã mintã sau sã ascundã felul în care sunt cu adevãrat.
Ce cauþi aici?
Bunã. Cãutam baia.
E imposibil.
Nu sunt credincioasã, nu se poate.
Dar cum pot sã neg ce se aflã în faþa ochilor mei?
Cineva care nu îmbãtrâneºte niciodatã...
Iunie 1953.
Nu se rãneºte niciodatã...
Doamne, mâna ta!
E adâncã? Cât de grav este?
Cineva care se schimbã în feluri care nu pot fi explicate...
Te simþi bine?
Ochiul tãu.
Chipul tãu.
Fetele muºcate... ce-a fost asta?
Doamne, ce-ai pãþit?
- Nu-i nimic! - Trupuri golite de sânge...
A spus ce fel de animal este?
A spus cã este un vampir.
Donovan?
Nu, sunt bine.
Nu sunt eu. Nu sunt eu.
Ah, Vicki.
Eºti bine?
Vino încoace.
Nu arãþi prea bine.
Vino mai aproape.
Am ceva...
ce trebuie sã-þi spun.
Te þin eu.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Ce eºti tu?
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro