Anteriormente em Fringe...
Temos evidências que William Bell pode estar
envolvido em diversos ataques biológicos.
Vou virar esse mundo atrás dele.
William Bell não está nesse mundo.
- Estive esperando por isso. - Quem é você?
- Sou William Bell. - Onde estou?
Você desapareceu do carro pelo menos uma hora
- antes de sair pelo para-brisas. - Ele me disse algo.
- Quem? - Não sei, não lembro.
Mas era muito importante. Algo que tenho que fazer.
Walter acha que ele era um soldado transmorfo de outro universo.
Charlie, e se eu não quiser lembrar?
ALVO CONFIA EM MIM
ELA AINDA ACREDITA QUE SOU SEU PARCEIRO
DEPOIS MATE-A.
MEDFORD MASSACHUSSETS
Se importaria de acelerar as coisas?
Odiaria qualquer chance de que derretam.
Acho que não temos com que nos preocupar.
A carga está segura.
Quem é esse cara?
Ei, podem me dizer onde estou?
O que está fazendo aqui? É zona particular.
Por que não entra em seu carro e dá meia volta?
Beleza.
Meu Deus! Filho da mãe! Temos que ligar...
- Mais alguém no armazém? - É isso.
As chaves estão no bolso dele.
Avisa se ele estiver lá. Sabe onde encontrar...
Legendas: OiaC23 Zoltrax Ross
Legenda: .:FGMsp:. Zen Valfadinha
S02E04 Momentum Deferred
Ressincronia por afonsopm
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Cem, Walter.
Quase. Mais cinquenta.
- Agente Dunham. - Walter.
Disse que queria me ver.
Tenho uma ideia.
Acho que posso de ajudá-la a recuperar suas memórias do acidente
Achei que concordamos que isso era loucura.
Você que decidiu isso. Ainda mantenho
que o princípio é válido.
Ele quer que coma minhocas.
Não são somente minhocas, platelmintos!
É o seguinte, agente Dunham,
lembrei-me de um experimento que eu e Belly fizemos
onde nós treinamos diversos platelmintos a responderem à luz.
Então, as amassávamos e alimentávamos as outras.
Foi ideia do Belly.
Pois quem não pensaria em fazer isso?
O princípio é...
que essas outras minhocas, que não foram treinadas,
começaram a responder à luz.
Parece que as primeiras minhocas transferiram suas memórias
às outras por ingestão.
Mas isso ainda não tem nada a ver com estimular
- a memória da a agente Dunham. - Como saberemos sem tentar?
- Por isso é chamado de experimento. - Sei o que é um experimento.
Se Arquimedes não tomasse a iniciativa de tomar banho...
Astrid, água.
Eu ia misturar com morangos.
Delicatessen do Bishop.
ELIAS CRYONICS MEDFORD/MA
Isso é tudo o que sabemos.
Gerente chegou para trabalhar às 6h30,
viu os corpos e ligou para a polícia local.
Então, o assalto aconteceu no meio da noite.
São 3 depósitos de Criogenia em uma semana,
mesmo MO que Chicago e Nova Iorque.
Mas Chicago foi um "B" e "E".
Mas nos três casos, o alvo foi o mesmo.
Cabeças congeladas.
Que levanta diversas perguntas óbvias...
Primeira delas: para o quê?
A polícia recuperou dez cápsulas de uma 9mm.
Parece que uma só pessoa apareceu e derrubou quatro,
- dois deles armados. - Com licença.
Posso ver o corpo que está sangrando prata?
Fascinante.
- Walter. - Perfeito, filho.
Tem consistência de mercúrio.
Os roubos obviamente estão conectados.
Devemos pegar os arquivos de Nova Iorque e Chicago.
Farei algumas ligações, dizer aos agentes locais
- que assumiremos as investigações. - Sim, senhor.
- Tudo bem? - Sim, qual a opinião do Walter?
Conheça o Sr. Sangue de Prata.
Walter acha que na verdade seja mercúrio.
Mercúrio?
Agente Francis, olá.
Tudo bem? Você está pálido.
Não dormi muito bem ontem.
Talvez eu possa te ajudar.
Um pouco de Cannabis antes de dormir faz maravilhas.
Reconheço isso.
Esse é o dispositivo que o transmorfo utilizava.
Você não parece bem.
Aquilo foi... muito desleixado.
Matou quatro homens ontem,
incluindo um dos nossos.
Não há nada que o ligue a nós.
Talvez não, mas o FBI...
Estão com ele.
Eles entendem o que ele é.
Você está nesse corpo por muito tempo.
Você está morrendo.
Precisa voltar e arrumar outro dispositivo de conversão.
Deixaria usar o meu, mas para quê?
Não faria nada.
Você pediu extração.
Disseram que não, até completar a missão.
Eles são bem legais.
Droga. Era o último.
Ele não está aqui.
Tem outro depósito na Carolina do Norte.
Tenho outra ideia.
Olivia Dunham está começando a se lembrar do tempo
que passou do outro lado.
Acho que ela pode saber onde está escondida.
- A cabeça dele? - Isso.
O que te faz pensar isso?
Se Bell sabe que estamos procurando,
é uma boa razão
para levá-la ao outro lado.
Se você estiver correto,
e queira voltar antes que seja tarde,
sugiro que faça o que for preciso
para fazê-la lembrar.
- Por quê? - Por que...
Por que soldados transmorfos de outro universo
roubariam cabeças congeladas?
A explicação mais racional a que chegamos
é que estão procurando por uma cabeça específica,
mas não sabem onde está.
- Certo. E quem sabe? - Não sabemos.
Esses depósitos se orgulham do sigilo.
Então, apesar dos assaltos,
ninguém quer liberar a lista de clientes.
E o outro dispositivo,
que achamos há algumas semanas?
Deu alguma pista de quem são eles?
Infelizmente, o dispositivo está danificado.
Pedimos à Massive Dynamic que vissem o que conseguem,
mas parecem estar empacados.
Esse novo não parece apresentar danos.
Talvez Peter consiga alguma coisa.
Suponho que ele conheça alguém.
Sabia o suficiente de engenharia para fingir sua entrada no MIT.
Me avise se descobrir algo.
Enquanto isso,
estou pensando em te dar um segurança.
Um segurança? Por que?
Da última vez que Peter me mostrou um desses dispositivos,
seu dono tinha acabado de tentar te matar.
Não estou preocupada,
porque isso foi há seis semanas.
Então, se um assassino transmorfo me quisesse morta...
Eu estaria.
Vamos ver como isso funciona.
Está dizendo que isso não é uma pessoa?
Minha querida, não tenho certeza
de que você não é apenas fruto da minha imaginação.
Não, com certeza isso não é um humano,
Está mais para uma tecnologia altamente avançada.
Um híbrido mecânico e orgânico.
Suspeito que eles produzam ou possivelmente ingerem mercúrio.
E que o mercúrio controla o tecido, instruindo a tomar e manter formas.
O quê?
Temos que ligar para a agente Dunham.
- Preciso falar com ela já! - Certo.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Sabe o que isso me lembra?
Já viu o filme "Invasores de corpos"?
Qual versão, Don Siegel ou Philip Kaufman?
A refilmagem. Lembro quando assisti este filme.
Tive tanto medo que não dormi por uma semana.
Estava certo que se adormecesse, seria substituído por um clone.
Esta é sua maneira de perguntar se estou com medo?
Claro que não.
Acho que se estivesse, contaria, certo?
E também, de nós dois, você é quem carrega a arma.
Que diabos é isso?
- O que é? - Não tenho certeza.
Estava tentando ligar, mas...
Parece que está transmitindo dados...
e muitos.
MENSAGEM DE TEXTO DE ASTRID
WALTER QUER TE VER O QUANTO ANTES
Tenho boas e más notícias.
A má notícia é que o sangue do transmorfo...
é 47% mercúrio.
- E isso significa? - Não tenho certeza,
mas voltei e re-examinei o relatório da autópsia
do primeiro transmorfo.
- E? - E...
Sua amostra de sangue é perfeitamente normal.
Apenas traços de mercúrio, o que sugere,
apesar do que pensamos na época...
- Ela não era um transmorfo. - Acho que tem razão.
Então o transmorfo está vivo,
e isso quer dizer que pode estar disfarçado de qualquer um.
E você ainda está em perigo.
Quer as boas notícias agora?
Acho que sei como encontrá-lo.
Rebecca Kibner.
Você nos mostrou isso.
A garota do experimento.
Sim, para ver o que outros não viam.
Sim, um soldado...
de outro lugar.
Ele está brilhando, cara.
Se ela conseguiu identificar o transmorfo uma vez,
pode conseguir novamente.
Ele veio de um lugar como este,
mas não é aqui.
Ele é...
Ele é de outro universo, cara.
Parece que temos algumas pistas...
para identificar os transmorfos.
Walter tem uma ideia, e andei pensando sobre aquele dispositivo.
Mas enquanto isso, pode verificar com Broyles
se temos novidades sobre as cenas dos crimes?
Com certeza.
Vai abrir uma farmácia?
MASSIVE DYNAMIC NOVA IORQUE
Você encontrou outro.
Peter disse que esse dispositivo está transmitindo dados,
ele também acredita ser possível...
que estes aparelhos armazenem um modelo...
de sua última vítima.
Nossos cientistas têm a mesma teoria.
Eles acham que isso pode extrair uma imagem.
Também acham que cada um está sintonizado para um usuário só.
Isso sugere que se o transmorfo que tentou matá-la
não possui mais o dispositivo, está preso ao seu corpo atual.
Nossos cientistas estão tentando revelar
a identidade daquele transmorfo,
mas com todo o dano àquela unidade...
Bem, esta está intacta.
Então vamos dar uma olhada, que tal?
- Pode consertar isso? - Percebe que está me pedindo...
para consertar um aparelho com uma tecnologia
que é totalmente diferente de tudo que existe na terra?
- Brandon... - Agora que tenho um funcionando...
Posso fazer isso em três horas, no máximo.
Bom, então vamos começar já!
Vou voltar para Boston.
Liga para mim se isso funcionar?
Posso fazer melhor que isso.
Posso configurar um programa de renderização
e incluí-la em tempo real.
Se quiser, pode ver tudo.
Em um computador, no celular.
Libero o acesso ao nosso servidor.
Ao público. Ao servidor público, claro.
Se você concordar.
- Bela casa. - Sim, adorável.
Rebecca sempre teve bom gosto.
Acha que ela se lembrará de mim?
Acho que sim.
Não acho que teve muitos homens na sua vida
que a tenham amarrado a uma mesa e enchido de alucinógenos.
- Walter, você não... - O quê, filho?
Nada.
Peter, espere.
Pode falar com ela?
- Por favor, filho. - Claro.
Sra. Kibner? Oi, sou Peter Bishop.
Walter? É você?
- Olá, Rebecca. - Meu Deus!
- Olá. - Oi.
Walter.
No começo achei que era tudo...
produto da minha imaginação.
E do LSD, é claro.
Mas depois de um tempo,
não era apenas durante as experiências.
Eu via seus rostos na minha frente.
Eles pareciam ter... eu não sei,
um certo brilho.
Os transmorfos?
Levou um ano ou dois até eu entender.
Mas percebi que...
Estava reconhecendo pessoas que...
não eram daqui.
Como aquela música infantil...
"Uma destas coisas não é como as outras."
"Uma destas coisas não é daqui."
- Vila Sésamo. - Sim, é isso.
Nosso experimento despertou a habilidade...
de enxergar além dos limites de nossa visão.
Você me deu um belo dom, Walter.
Você...
abriu minha mente por um tempo.
De fato, tentei localizá-lo há uns dez anos,
tentei contatar Harvard,
mas ninguém sabia onde estava ou como encontrá-lo.
- Eu estava... - Viajando.
Meu pai esteve viajando.
Sra. Kibner, você disse "por um tempo".
Isso quer dizer que a habilidade se foi?
Não inteiramente.
Vai e vem aleatoriamente.
Tenho apenas lembranças.
Estas pessoas, os transmorfos, temos razões para crer
que alguns estão entre nós agora.
Esperamos que você seja capaz...
de nos ajudar a identificá-los.
Eu disse, está quase esgotada.
E se você pudesse recuperar...
sua habilidade?
Fazer o experimento novamente?
Do que devo dissuadi-la.
Sempre que o cérebro de alguém é exposto
- a tal quantidade de alucinógenos. - Com certeza.
Vou ajudá-lo.
Mais dois apenas.
Na verdade, este vai na têmpora.
Você é veterana nisto, não?
Viagens espirituais induzidas por drogas,
guiadas pelo seu pai,
não é algo que se esquece.
- Sou a agente Olivia Dunham. - Rebecca.
Muito obrigada por fazer isto.
Walter, disse que queria começar com sálvia.
- Nós não temos sálvia. - O quê?
Você tinha...
naquele armário, na segunda prateleira à direita.
Encontrei.
Acho que não lembra onde deixei meus chinelos.
Com licença. Astrid, pode me fazer um favor?
Acha que pode entrar neste site pelo seu computador?
"Massive Dynamic." Parece o FTP seguro deles.
Com certeza.
Este é o primeiro dos psicodélicos.
Pronta pra começar?
Acho que estou pronta já faz 10 anos.
Está funcionando. O técnico deve estar reconstruindo
a imagem do dispositivo quebrado.
Parece um manequim de loja.
Certo. Agora vamos transferir pro meu telefone.
Quando Belly e eu fizemos isto pela 1ª vez,
nós a preparamos por 36 horas.
Mas estou pensando...
para este tipo de desorientação espacial,
podemos reduzir para alguns instantes.
Não é perigoso?
Mais do que injetá-la com altas doses de
drogas psicoativas não testadas e caseiras?
Astrid. Me dê 3 seringas de fenotiazina.
Está no topo da prateleira, no "A" de "Antipsicóticos".
E duas ampolas de Valium... Só pra garantir.
- Pronto? - Sim, filho.
Quero que me diga se começar a ficar desconfortável, certo?
Obrigada. Já te conhecia.
Era apenas um bebê, mas
juro que vi...
Aqui vamos nós!
Acho que estamos prontos, Walter.
Rebecca, concentre-se em minha voz.
O quê?
Concentre-se nas pessoas que não fazem parte.
Quer dizer...
aquelas que mudam sua aparência?
Não há razão para temer.
- Pode vê-los... - Aqui, Peter.
Eles não podem te ver.
Ouça minha voz.
Vou conduzí-la pelo pórtico.
Estamos atravessando o Portão Johnston
entrando em Harvard.
Consegue ver? É outono, e está tarde.
As folhas estalam sob nossos pés.
Passamos pela estátua de John Harvard.
Agora, passamos no hall da Universidade,
Memorial Church está bem à frente.
Toque o sino.
Walter! Ei, Walter.
Olivia. Olivia! Olivia!
Olivia.
Após todos esses anos...
é tão bom finalmente vê-la novamente.
Terá que me perdoar.
O modo como te trouxe até aqui foi rude,
e sinto muito por isso,
mas havia pessoas tentando evitar nosso encontro.
Este não é, nem de longe, o tipo de reunião
que sempre vislumbrei.
A reunião que vislumbrou?
Dr. Bell, estou tentando encontrá-lo
há mais de um ano.
Por favor, me chame de William.
Ou "Willam" se for melhor pra você.
Willam, é como sempre me chamava quando era garotinha.
Como quer seu chá?
Não quero chá. Quero respostas.
Ainda está um pouco desorientada
pelas viagens no tempo, não?
Aconteceu comigo na 1ª vez que cheguei.
Você está fora de sincronia com este lado.
Tem sorte. A maioria dos que cruzam as dimensões
sem seu talento natural
são simplesmente estraçalhados.
"Sorte" não é a palavra que eu escolheria.
Não sei quanto Walter te contou até agora.
Não sei de quanto ele se lembra.
Me contou o que vocês fizeram comigo
quando eu ainda era garota.
Como faziam testes de drogas em crianças pequenas.
Não estávamos tentando feri-la, Olivia.
Não estávamos tentando ferir ninguém.
Ei, adivinha?
Feriu.
Conheci alguns dos outros.
Dizer que foram atingidos permanentemente
seria pouco.
Sim.
Em qualquer busca pelo conhecimento,
há sempre consequências indesejadas.
Vítimas, você diria.
Mas não você. Posso ver isso...
só de olhar pra você.
Na verdade, está apenas adquirindo sua habilidade.
Já vi a história se repetir o suficiente pra saber
que uma guerra está vindo,
como eu e Walter previmos, anos atrás,
e sabíamos que teríamos que preparar um guardião,
alguém pra proteger o portal.
O portal?
Entre este lado e o seu.
Gostaria de dizer "nosso", porque é de onde eu vim,
mas receio parecer calculista.
Continue.
Por razões que ficarão claras com o tempo,
não posso voltar ainda, talvez nunca.
Mas agora sabemos como é difícil atravessar.
Posso contar nos dedos
quantas pessoas conseguiram em segurança.
Mas deste lado,
se tornaram mais traiçoeiros.
Desenvolveram híbridos,
parte tecido orgânico, parte máquina
que fazem coisas que humanos não conseguem.
Podem mudar de forma,
assumindo a forma de seres humanos.
Aqui, os chamam de "a primeira onda".
Está dizendo que esses híbridos
já estão do nosso lado?
Sei que é difícil de compreender.
Ah, entendo muito bem.
Só não confio em você, Dr. Bell...
ou William ou... Willam...
ou sei lá que nome acha
que pode apelar aos meus instintos infantis.
Não funciona.
Sua companhia esteve envolvida,
se não diretamente responsável
por algumas das coisas mais terríveis
que já vi.
Para não mencionar o fato de ter me atirado
num universo paralelo pra me avisar
sobre uma guerra interdimensional
que creio que foi o responsável por iniciar.
Então o que quero não é aconchego ou chá.
É a verdade.
A verdade virá à tona. Sempre vem.
Livvy, não precisa confiar em mim.
Não precisa nem gostar de mim,
mas não pode negar que tenho uma perspectiva única,
moldada pela vivência em dois mundos.
Sei a diferença que uma escolha errada faz...
ou uma certa.
Por exemplo, este prédio ainda está de pé
porque escolhas diferentes foram feitas.
Então, Livvy, se olhar para sua raiva no passado
pode descobrir que sou mais aliado do que pensa.
Uma tempestade está vindo,
talvez a última e pior de todas.
E quando terminar,
temo que sobrará pouco do nosso mundo.
Os transmorfos do seu lado
estão procurando por alguém.
Alguém que abra as portas entre universos,
e se eles o encontrarem,
nada os deterá,
e é por isso que deve encontrá-lo primeiro.
Eu?
Você é a escolhida, Olivia.
De todas as crianças que eu e Walter preparamos,
você era a mais forte.
Sempre foi a mais forte.
Lembre-se deste símbolo.
Está escondido no líder deles.
É como o reconhecerá.
Mostre isso a Nina Sharp. Ela poderá ajudá-la.
Estamos sem tempo.
Olivia.
Olivia! Pode me ouvir?
Astrid, 30cc de nitroglicerina.
Coloque a cabeça de lado, para que possa respirar.
Walter, o que está acontecendo?
Acho que está recebendo uma inundação de
memórias. Pode ser demais em pouco tempo.
Levante-se.
- Será menos doloroso assim. - O quê?
E lembre disso...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Diga isso ao Peter.
Precisará dele ao seu lado.
- Diga isso a ele. - Ele vai entender.
Precisamos atingir o coração.
Tem uma ampola de adrenalina, Peter.
E receio que não tenha como evitar o que acontecerá.
Tirei-a de um carro em movimento.
O Momentum pode ser adiado,
mas sempre terá que ser restaurado por completo.
No coração, entre as costelas.
No 3. 1, 2...
Como disse uma vez para o Walter,
"a física é uma merda".
- Três! - Desculpe, Olivia.
Preciso falar com Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, precisamos conversar.
- Olivia? - Estou indo aí agora.
Desculpe, estou indo para Hong Kong.
Tenho um recado de William Bell.
Cancele o voo.
- Gostaria de ter ajudado mais. - Ajudou muito.
- Está bem mesmo para dirigir? - Ela está bem.
As injeções que eu dei devem ter contra-atacado
qualquer alucinógeno no corpo dela.
- Peter. - Sim?
Gostaria de levá-la para casa.
Acabou de dizer que retirou todas as drogas dela.
Como voltará pra casa, Walter?
De ônibus.
Está bem.
Peter, preciso de dinheiro.
- Ele disse que tudo bem. - Maravilha.
- Foi um prazer te conhecer. - Você também, Peter.
Mande lembranças à agente Dunham por mim.
- O que foi? - Nada. Eu...
Desculpe.
Devem ser as drogas.
Cadê todo mundo?
Peter e o Dr. Bishop saíram,
e Olivia foi para Nova Iorque ver Nina Sharp.
Posso ligar, se quiser. Ela saiu há pouco.
Não, tudo bem. Falo quando ela voltar.
- O que é isso? - É da Massive Dynamic.
Estão reconstruindo a imagem do aparelho quebrado.
- Dr. Bell te mostrou isso? - Sim.
- Já viu esse símbolo antes? - Não.
Foi o que ele me disse.
Que estaria escondido em algum lugar do corpo do líder deles.
Então suspeito que seria na cabeça,
já que estão roubando cabeças em criogênese.
Foi tudo o que o Dr. Bell te falou?
Ele disse que o homem com esse sinal
tentaria abrir um portal entre os dois mundos,
que uma tempestade estava chegando,
e que a única maneira de impedir
seria encontrá-lo antes dos transmorfos.
- Uma tempestade? - Sim.
O que foi?
Essas palavras que ele usou.
Quando o Dr. Bell descobriu a existência do outro lado,
o que mais o amedrontava
era a inevitável colisão
se nossos dois universos se unissem.
Colisão?
O "Princípio de Exclusão de Pauli"
diz que dois objetos não podem ocupar o mesmo espaço
ao mesmo tempo.
O Dr. Bell temia que se um portal
entre os dois lados fosse aberto,
em uma conclusão inevitável...
só um dos mundos restaria.
Foi isso que ele chamou de grande tempestade.
Criogenia Laston-Hennings.
SMS DE CHARLIE NINA É O TRANSMORFO.
NÃO CONFIE NELA. SAIA AGORA.
Desculpe, preciso ir.
Olivia?
No que a Massive Dynamic puder ajudar
para encontrar esse homem,
estamos às ordens.
- Como sabia? - Escute com atenção.
Meu carro está na esquina,
tem um time da SWAT chegando.
Assim que virem que você está fora do prédio,
vão invadir o lugar. Vamos.
Nossa, Charlie, quase contei tudo a ela.
- Preciso ligar para o Broyles. - O que quer dizer com "quase"?
Acabei de lembrar onde está
a cabeça que estão procurando.
Bell me contou. Está na Criogenia Laston-Hennings.
SIMULAÇÃO COMPLETA.
AGENTE CHARLIE FRANCES.
Sou eu. Criogenia Laston-Hennings.
O que está fazendo?
- Não vai entrar? - Acho que não deveria.
Tem ônibus a cada meia hora e...
Só tenho 14 minutos para chegar no ponto.
Que dia, hein?
Não foi nem um pouco do que imaginei quando acordei.
A vida é assim.
Os melhores e os piores dias raramente são.
Rebecca, o que fiz com você... foi errado.
- Walter. - Não, não.
Você era jovem e eu me aproveitei,
Quis aquilo por tanto tempo.
Walter, o que fez...
Você me fez... especial.
A verdade é que...
acredito que sempre foi especial.
Tenho que ir...
Menos de 12 minutos.
Não teve escolha.
Se não o matasse, ele teria te matado.
Não é sua culpa.
Seja o que aquela coisa fosse, não era o Charlie.
Eles o mataram pelo quê?
Abrir um portal para o outro lado?
Quem são eles e o que querem?
O que fizemos a eles?
A Criogenia Laston-Hennings foi atacada 15 minutos
antes que nosso time chegasse.
Levaram tudo. Todas as cápsulas criogênicas foram levadas.
Então encontraram o que procuravam.
Acredito que sim.
William Bell me levou para outro universo
para me dar um alerta.
É importante a esse ponto.
E eu falhei.
Olivia, vamos encontrá-los.
Ressincronia por afonsopm