Ai dori un tratament?
Eu doar...
stau pentru cã...
sunt obosit.
Viaþa de supervizor
e destul de epuizantã.
Mai bine tu decât eu.
Tocmai ai ieºit din turã?
De câteva ore.
Dar nu prea reuºesc sã dorm.
E greu sã-mi imaginez cã Echo este...
Ai atins asta?
Nu am...
Nu e o jucãrie, Ballard.
Lasã tehnica în seama adulþilor,
bine?
Deci, Echo...
E bine, da?
E diferit.
Nu povestea de amor,
celãlalt protocol.
Nu te voi minþi.
De data asta aproape cã m-am uimit pe mine însumi.
O cerere specialã a unui client, o micã schimbare
în funcþiile trupului lui Echo
ºi tocmai ne-am deschis poarta
câte o lume cu totul nouã.
Totul e încã nou pentru mine.
Da, da, da, însã asta...
Am fãcut codul pentru creier... care a schimbat trupul fizic.
ªi nu vorbesc despre
memoria muscularã ca cineva sã cânte la pian.
Am fãcut schimbãri la nivelul glandelor.
Ai idee
ce-ar putea însemna asta?
Explicã-mi.
Se pare cã poþi programa creierul...
sã lupe cu cancerul.
Sau sã aibã puteri telekinetice.
Sau sã nu aibã reflexul de a vomita când mãnâncã arici de mare.
Sau orice altceva.
PosibilitÃ£Ã¾ile sunt destul de nelimitate,
asta vreau sÃ£ spun.
Nu vreau sã folosesc
cuvântul "geniu" însã nu e nimic dacã vrei tu sã o faci.
Deci mi-aþi putea face toate astea
folosind scaunul ãsta?
Nu þie. Unui Activ.
Nu pot interfera cu mintea cuiva pânã când nu îi sunt ºterse amintirile.
Mintea omeneascã e precum Van Halen.
Dacã scoþi o piesã
ºi o tot înlocuieºti, degenereazã.
Da. Nu pricep.
Dar ce drãguþ eºti cã încerci.
Bine.
Frumos discurs!
Da!
Salut-o pe Echo din partea mea.
Spune-i cã suntem cu toþii foarte mândri de ea.
Mi s-a pãrut cã te aud.
Nu-l trezi pe tati.
Poftim...
Traducerea de Felixuca ºi Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 2
Bine, micuþule.
Mami trebuie sã consume niºte cofeinã.
Aºa cã stai cuminte aici o clipã.
Dragule, vrei cafea?
Nate, eºti acolo?
Bunã dimineaþa. Te-ai trezit devreme.
Totul e în ordine?
Da. Sunt bine.
Bine. Am zis "bunã dimineaþa".
Jack ºi cu mine voiam sã mergem azi în parc
ºi sã hrãnim rãþuºtele.
Pare amuzant. Ar trebui sã o faceþi.
Ai putea sã vii ºi tu cu noi.
Nu prea cred.
Îl poþi lua cât termin eu de pregãtit cafeaua?
Eu nu...
Da.
Poftim, doar nu îl vei rupe.
Nu te va muºca ºi nu va face combustie spontanã.
Ai o diplomã de masterat în Inginerie, dragã.
Asta ar trebui sã fie floare la ureche.
Bine, îmi pare rãu. Eu nu...
ªtii...
Voi întârzia la muncã.
Nate, aºteaptã.
Vii acasã la cinã?
Am chestia aia cu Prentiss.
Nu ar trebui sã mã aºtepþi. Pa.
Apoi trebuia sã îl ia pe Jack
la joacã în vecini
ºi în ultima clipã
s-a trezit, ca de obicei, cã are altã întâlnire.
Nate e dependent de muncã. Mereu a fost aºa.
E mai mult de atât.
Atunci când îi dau copilul
se poartã de parcã i-aº fi dat o grenadã.
Bãrbaþii sunt niºte papã-lapte.
El este cel care a vrut imediat copii.
Eu voiam sã mai aºtept câþiva ani.
Spune-i cã trebuie sã te ajute.
Nu poþi creºte copilul singurã.
Mã ajutã. Schimbã scutecele,
face cumpãrãturi, se ocupã de rufe.
A citit ºi toate cãrþile informative.
Acum vreau sã facem schimb.
Nu pot sã cred cât de mult îl iubesc pe bãieþelul ãsta.
ªi nici mãcar nu ºtiu dacã Nate îl place.
Sau pe mine.
Nate e nebun dupã tine.
Cred cã are o aventurã.
Când ai dormit ultima oarã toatã noaptea?
Nici nu-mi amintesc.
Eºti epuizatã.
Hormonii tãi au luat-o razna.
Nu e vorba de hormoni.
El nu e niciodatã acasã.
Munceºte toatã ziua
ºi aproape în fiecare searã ia cina cu cineva sau iese sã bea ceva.
ªi când ajunge acasã
vorbeºte mereu la telefon în altã camerã
ca sã nu aud ce spune.
Asta nu înseamnã cã are o aventurã.
Atunci poate cã face ceva ilegal.
Ce?
De ce ai crede asta?
Am observat o dubã neagrã
parcatã în faþa casei tot timpul.
Cred cã suntem supravegheaþi.
Nimeni nu te urmãreºte, Emily.
Duci lipsã de somn
ºi asta te cam scoate din minþi.
Uite, unor tipi le ia mai mult
sã se obiºnuiascã cu ideea cã sunt pãrinþi.
Dar va fi mai bine.
Eºti sigurã?
Absolut.
Iar Nate nu e genul care sã se culce cu alte femei.
Tu ai nevoie doar de o noapte de somn aºa cum trebuie.
Pune-l pe Nate sã se ocupe de copil disearã.
Bea un pahar de vin,
pune-þi dopuri în urechi ºi relaxeazã-te.
Lucrurile se vor aranja, þi-o promit.
Sunt atât de norocoasã cã te am pe tine în viaþa mea, Kelly.
Aº înnebuni fãrã tine.
De asta sunt aici.
ªi ai dreptate.
Nu mai sunt obsedatã de asta.
Îi voi lãsa spaþiu lui Nate
ºi îl voi lãsa sã-ºi rezolve singur problemele.
Va trebui sã aflãm ce pune tati la cale,
nu-i aºa, bãieþelul meu?
Da, chiar aºa!
ªi dacã nu are nimic de ascuns,
nu-l va deranja dacã îi caut prin lucruri,
nu-i aºa, bãieþelul meu?
Nu.
Nu-l va deranja.
Alo?
E cineva acasã?
Emily?
Eºti aici?
Iisuse.
Tu...
Cine este?
- Unde e Jack? - Doarme în camera lui
ºi tot nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Cine naiba e ea, Nate?
Cum ai...
- Nu ar trebui sã... - ªtiam eu.
ªtiam cã ai o aventurã.
Ai intrat în biroul meu.
E personal.
Sunt lucrurile mele personale.
Personale?
Aici ne-am dus în luna de miere.
Spune-mi cine este!
Am cunoscut-o înainte sã te întâlnesc pe tine.
O iubeam.
Ticãlosule.
Dar apoi a murit.
ªi a fost foarte dureros...
pentru mine.
ªi a durat mult sã trec peste asta.
Într-un fel, nu voi uita niciodatã.
Dar nu ar fi trebuit sã îþi ascund asta.
Am greºit. Îmi pare rãu.
Trebuia sã-mi fi spus.
ªtiu. Ai dreptate.
A fost o greºealã.
Totul este o greºealã oribilã.
Îmi pare rãu.
Nu trebuia sã mã port ca o nebunã.
Trebuia sã discut cu tine ca un om normal.
Am fost atât de obositã...
De ce nu te culci?
Acum.
Mã ocup eu de Jack în seara asta.
Mãcar atât pot face.
Vorbim mâine,
bine?
Bine.
Mulþumesc.
De dimineaþã lucrurile vor pãrea mai luminoase.
E un dezastru.
Mi-aþi promis ceva
ce nu puteþi face.
Nu merge.
Renunþ.
Scãpaþi de ea.
Voi scãpa de copil.
Cred cã am fãcut o greºealã.
Crezi cã m-am aºezat în bãtaia puºtii?
Ce puºcã?
La conferinþa de presã.
Speram cã atunci când vom face totul public
vor apãrea ºi martorii.
Dar tipul cu pãlãrie din folie de aluminiu?
Nu a zis
cã Rossum i-a trimis ficatul pe Saturn?
Acum e vedeta noastrã.
Avem probe neconcludente
cã Rossum ºi alte companii medicale importante
fac proceduri medicale ilegale
ºi experimente interzise.
Dar atâta tot. Neconcludent.
Ai vreun informator la NSA?
Avea. Ca toþi ceilalþi, s-a dat dispãrut.
Ai situaþiile lor financiare.
Apar multe tranzacþii nejustificate
cu bani gheaþã pentru cercetãri medicale.
Nu ar fi greu sã dovedim cã spalã banii.
E frumos.
Concentreazã-te.
Eºti singura speranþã a tipului cu pãlãria din folie de aluminiu.
Stai jos.
Mã ocup eu.
Nu vreau sã-i atac pentru spãlare de bani.
Rossum a întrecut o limitã.
ªi se bazeazã pe faptul cã oamenii vor pãstra tãcerea.
Au resursele sã o facã.
Cindy?
Nu era nimeni.
Bunã dimineaþa, Madeline.
Pot intra?
Aratã minunat.
Pe multe le-am readus la forma originalã.
La muncã îþi merge bine?
Nu am lucrat nicio zi de când m-am întors acasã.
Fii binecuvântatã, draga mea.
Ar trebui sã mã simt vinovatã
pentru asta.
Chiar nu o fac.
Absolut deloc.
ªtii câþi oameni ar ucide
ca sã se bucure de atâta libertate?
E ciudat.
Nu credeam vreodatã cã voi ajunge printre cei bogaþi ºi leneºi.
Ar trebui sã cãlãtoreºti.
Sã ºtii cã ai voie sã ieºi din þarã.
Nu prea cred.
Am fost plecatã atâta timp,
cã o parte din mine vrea sã rãmân aproape de casã.
Te þine vreun tânãr legatã de casã?
Poate. Nu sunt sigurã.
Aºa ziceam ºi eu. Spune tot.
Adelle...
Sã nu mã înþelegi greºit.
Mã bucur sã te vãd.
Însã mã tem iraþional
cã dacã spun vreun cuvânt greºit niºte bãrbaþi la costum
mã vor arunca într-o dubã neagrã ºi mã vor lua cu ei.
Nici vorbã.
Obligaþiile tale
faþã de Casa de Pãpuºi s-au încheiat.
Corect.
Deci ai venit doar pentru o conversaþie ca între prietene?
Nu ai venit pentru diagnostic.
Doar pentru cã ne-ai ieºit din grijã, nu înseamnã
cã te aruncãm în calea lupilor, Madeline.
Sunt îngrijoratã pentru tine.
Îþi sunt recunoscãtoare.
Suspectez ºi cã eºti îngrijoratã cã voi ceda
ºi voi da in vileag Casa de Pãpuºi?
Pãi...
Cele douã temeri nu se exclud reciproc.
ªtii ce mã întreb?
Dacã nu cumva faci asta
pentru cã m-ai eliberat mai devreme de contract.
Cu ani întregi.
De ce ai fãcut-o?
S-a întâmplat ceva?
S-au schimbat circumstanþele.
Nu am libertatea de a le discuta.
Pentru binele tãu,
vino ca sã te diagnosticãm.
Nu accept un refuz.
Nu.
Nu cred cã o vei face.
Unde vã duceþi?
Ne plimbãm.
Afarã.
- Ne întoarcem imediat. - Da?
Þii cheile de la maºinã.
Ne ducem în parc
cu maºina, apoi ne vom plimba.
ªtii, eu...
mã gândeam sã luãm micul dejun împreunã.
Am descoperit cã ºtiu sã gãtesc
ceva numit "omletã"
ºi nu vreau sã mã laud,
însã iese minunat.
Sunã foarte bine, dar nu mi-e foame.
Nu ar trebui sã fii la muncã?
Mi-am luat liber.
Grozav, dragule.
Da, þi-eram dator de mult.
Am uitat.
Nu poþi pleca nicãieri cu maºina astãzi.
- De ce nu? - Þi-am dus maºina
la service ca sã înlocuiascã plãcuþele de frânã
ºi am uitat înãuntru scaunul pentru copil. Îmi pare rãu.
Probabil cã mâine va fi gata.
Nu trebuia sã faci asta, Nate.
ªtiu.
Încerc doar sã fiu de ajutor.
ªtii ce?
De ce nu te întorci în pat
ºi mã voi ocupa eu de micuþul ãsta?
Stai. Nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu-i nimic. Du-te.
O sã petrecem puþin timp ca-ntre bãrbaþi.
E ora la care trebuie sã mãnânce.
Am uitat, dar ar trebui sã îl hrãnesc.
Da.
În regulã.
Atunci de ce nu te culci când termini?
- Promit. - Da?
- Da. - Bine.
Bine.
Nu-i nimic.
Bine.
Alo?
Kelly, trebuie sã vii sã mã iei pe mine ºi pe copil.
Ce s-a întâmplat?
Nate nu ne lasã sã plecãm. Cred cã încearcã sã mã ucidã.
Emily...
- E o nebunie. - A luat maºina!
Te rog, vino sã ne iei! Îþi voi explica totul.
Bine.
În regulã, vin.
Mulþumesc.
Nu-i nimic.
Slavã Domnului.
Nu.
Doamne.
E sus.
Soþul spune cã s-a purtat
cam paranoic
ºi cã bãieþelul e la ea, aºa cã vreau sã o vãd eu primul.
Nu vrem sã ne scape situaþia de sub control.
Dnã Jordan,
doriþi un tratament?
Te rog, taci, Jack.
Nu-i nimic.
- Ce naiba? - Te rog, Jack, nu plânge.
Jack, nu-i nimic.
Nu plânge. Te rog, nu plânge.
Cred cã faci miºto.
Nu-i nimic, bãieþelule.
Totul va fi bine.
- Te rog, ia loc, dle Jordan. - Nu voi lua loc.
Zombi-ul tãu
mi l-a luat pe Jack ºi tu stai aici ºi bei ceai.
Fã ceva!
Echo nu îi va face rãu copilului dv.
Îl iubeºte.
- Este mama lui. - Poftim?
Vã ascultaþi ce spuneþi?
Nu este mama lui.
Ba da, dle Jordan.
Asta nu e nicio prefãcãtorie.
În mintea lui Echo, a planificat acest copil.
L-a purtat în pântec nouã luni.
L-a nãscut ºi l-a îngrijit.
Din toate punctele de vedere,
Jack e copilul ei.
V-am dat bani,
mulþi bani, ºi voi mi-aþi trimis
o gagicã nebunã
ºi pusã pe rãpiri în casã.
Pentru ce naiba
v-am plãtit?
Pentru o mamã.
Puteaþi angaja o dãdacã,
însã voiaþi pe cineva care sã se simtã apropiat în cel mai profund mod de copil
pentru cã nu o puteaþi face dv. înºivã,
ceea ce e de înþeles.
Nu trebui aºa o fac. A fost o idee groaznicã.
Lunile de formare ale unui copil sunt cruciale.
Unui copil care se simte iubit i se întipãreºte senzaþia
cã lumea e un loc sigur.
Un copil care nu se simte iubit creºte devenind...
ei bine...
cel mai probabil, un sociopat.
Ce pãþeºte un copil rãpit de un strãin?
Îmi pare rãu, dle Jordan, însã planul dv.
era sã daþi copilul spre adopþie, nu-i aºa?
Doar gãsiþi-l.
ªtim exact unde sunt Echo ºi copilul.
ªi îi recuperãm chiar acum.
Mergem la bancã.
Luãm cât ne vor lãsa ei din banii tãticului.
Apoi noi doi voi pleca într-o cãlãtorie, dragule.
Nu va fi amuzant?
Dlor ofiþeri!
Vã rog sã mã ajutaþi.
Cineva mã urmãreºte. Încearcã sã-mi ia copilul.
Unde?
La naiba. Era chiar acolo, jur.
Trebuie sã mã credeþi.
Soþul meu încearcã sã mã ucidã.
Acum sunteþi în siguranþã.
Veniþi cu noi.
ªtiu cã sunã nebunesc.
Mã ascult pe mine însãmi ºi sunã nebunesc.
Dar l-am auzit.
Soþul meu vrea sã-mi ia copilul ºi sã mã ucidã.
Nu are sens.
Nu ºtiu ce am fãcut.
Lucrul important este cã ai venit la noi.
Prea multe femei se conving cã exagereazã
sau sperã cã lucrurile se vor îmbunãtãþi.
Apoi este prea târziu.
Trebuie sã înþelegeþi. Nu este un agresor.
Nu m-a lovit niciodatã.
Nici mãcar nu ridicã tonul vocii.
Nu sunt o victimã.
Da, nu încã. Sã încercãm sã rãmânã aºa.
Aveþi un copil.
Unii tipi nu mai suportã stresul. ªi-a ieºit din minþi.
Nu ºi-a ieºit din minþi. El doar...
S-a pierdut, ºtii?
E ca ºi cum persoana pe care o cunoºteam nu mai este.
A fost înlocuit de un strãin ºi...
Nici mãcar nu mai ºtiu ce spun.
Da, ºtii.
ªi eºti norocoasã cã ai scãpat.
Ce se va întâmpla acum?
Îþi vom înregistra declaraþia,
apoi îl vom aduce pe soþul tãu pentru interogatoriu.
Între timp, vom obþine
un ordin de restricþie de la judecãtor.
El este. Dumnezeule. El este.
ªi acela este unul dintre bãrbaþii care au intrat în casa mea...
Cãpitanul meu vorbeºte cu el.
Nu-þi face griji. Eºti în siguranþã.
Stai pe loc.
Mã duc sã vãd ce se întâmplã.
Nu poþi sã-mi faci rãu aici, Nate.
Orice ai plãnuit, nu o sã-þi meargã.
Eºti sigur în legãturã cu asta, dle Jordan?
Absolut. Acela este copilul meu, dar aceea nu este soþia mea.
Nimeni nu o sã-þi facã rãu, Emily.
Omul acesta este de la FBI. Vreau doar sã vorbeascã cu tine, bine?
Stai departe de mine.
- Nu te apropia de mine! - Îþi promit cã vei fi în siguranþã.
Nu te apropia! Nu!
Nu!
Nu, nu-mi lua copilul!
Nu, nu-mi lua copilul. Nu! Nu!
Nu! Haide!
E în ordine. Nu vreau sã-þi fac rãu.
Nu, nu. Nu te împotrivi.
- Jack! - Este în ordine. Nu îþi voi face rãu!
Nu! Nu-l luaþi! Daþi-mi drumul!
Daþi-mi drumul! Daþi-mi drumul, vã rog!
Nu-l luaþi, Jack!
Nu-l luaþi! Jack! Jack!
72, 65, 58, 51...
Mulþumesc.
Repetã aceste cuvinte.
"Barcã. Castravete. Cablu."
Barcã. Castravete. Cablu.
Foarte bine.
Dureri de cap, ameþealã?
Nu.
- Coºmaruri, deja vu? - Nu.
Sentiment de sufocare în timp ce mãnânci arici de mare?
Ce?
Treci peste asta.
Nu sunt stricatã?
Nu te blochezi.
ªi nu am gãsit niciun
fiºier fantomã sau fire de memorie aleatorii.
Fiziologic, eºti intactã
- Deci, am terminat. - Care sunt
cele trei cuvinte pe care te-am rugat sã le repeþi?
Barcã. Castravete. Cablu.
Perfect sãnãtoasã.
Ca scoasã din cutie ºi nu ai nicio zgârieturã.
Aºa cum am promis.
Ar trebui sã te punem pe DVD-ul pentru recrutare.
Mulþumesc mult.
Cum ies de aici?
Le voi spune cã eºti pregãtitã sã pleci acasã.
Hei...
În timp ce aºteptãm, pot sã-þi ofer niºte îmbunãtãþiri în plus?
Din partea casei.
Am lucrat la niºte aplicaþii destul de nebuneºti.
Ce pãrere ai despre ventrilogi?
Atât de tentant.
Va trebui sã refuz.
Este o artã care dispare.
Nu! Dã-mi drumul!
Dã-mi înapoi fiul!
Puþin ajutor?
Pune-o pe scaun. Pune-o pe scaun.
Mi-au furat copilul. Ajutã-mã!
I-ai oferit un tratament?
Doamne, ce idee bunã, Topher.
De ce nu vrea nimeni sã mã ajute?
Nu!
Nu, nu, nu! Daþi-mi drumul!
Daþi-mi drumul! Daþi-mi drumul! Nu!
Daþi-mi drumul! Nu!
Nu!
Aþi sedat-o?
Nu. Nu o pot ºterge când este sedatã.
Gândiþi-vã.
Bine, haide.
Puneþi-o pe scaun. O voi ºterge când se va trezi.
Oricând ar fi asta.
Ce faci aici?
Am venit pentru un diagnostic.
A fost foarte intens.
Sângerezi.
Îmi amintesc de tine.
Da?
În ultima zi aici când am semnat hârtiile...
Da.
Haide. Vino sã te îngrijim.
Aratã bine.
Nu a fost nevoie de nicio suturã.
Mulþumesc.
Eºti bine?
Nu ºtiu.
Ca sã fie clar, nimeni nu a luat copilul nimãnui.
Este un Activ, cum ai fost ºi tu.
Totul a fost o prefãcãtorie.
Mereu este aºa?
Cum?
Chiar a crezut cã cineva i-a luat copilul.
Din toatã inima.
Cum þi-am spus, nu a fost real.
Dar a fost pentru ea.
Toatã emoþia, toatã durerea.
Eu am fost vreodatã aºa?
Nu suntem meniþi unul altuia.
Nu mai fi aºa de nemilos! Nu vezi cã asta mã chinuie?
Vei trece peste asta.
ªtii ce, sunt nou aici.
Nu aº putea ºti asta.
Va fi bine.
Cine?
Fata.
Pari îngrijorat în legãturã cu ea.
Va uita de copil. Va uita totul.
Fãrã durere.
Fãrã supãrare.
Aºa funcþioneazã.
Au fãcut-o ºi pentru mine.
Am avut o fiicã. A murit.
Îmi pare rãu.
A rãcit.
Dar nu a fost o rãcealã. Era cancer.
În fazã terminalã.
Iar lumea mea s-a destrãmat.
Peste ºase luni a murit
ºi eu am fost lãsatã singurã, incapabilã sã trãiesc.
Nu am avut nicio idee.
Cum ai fi putut?
Dar ceea ce vreau sã-þi spun este cã totul s-a rezolvat.
Am întâlnit-o pe Adelle.
Ea a venit la tine?
Mi-a spus cã nu mai trebuie sã sufãr.
Voi dormi timp de cinci ani.
Mã trezesc fãrã nicio durere.
Deci, tu...
Eºti fericitã acum?
Nu sunt tristã.
Mi-a fãcut plãcere sã te întâlnesc.
Pari a fi un om amabil.
Te rog, ajutã-mã.
Îi vor face
ceva îngrozitor bãieþelului meu.
Sunt un om amabil.
O sã fii bine.
Îþi promit.
O sã fac toate astea sã disparã.
Deci, mã vei ajuta?
Sigur.
Bunã, Echo.
Cum te simþi?
Am adormit?
Pentru puþinã vreme.
Pot pleca acum?
Dumnezeule! Ce este?
Stenograme dupã casete audio.
Asta e mai mult decât abuzuri medicale
sau încãlcare a eticii.
Asta e... prostituþie.
Trafic de carne vie.
Poate ºi crimã.
Iau oameni ºi...
îi schimbã în orice vor ei.
Nu este posibil.
Este foarte posibil.
Am citit tot despre asta.
Când mama era bolnavã,
Rossum avea mijloacele de a o ajuta,
ºi în loc sã facã asta, ei...
Bine.
ªtii ce, când am început sã cercetãm asta,
m-am gândit cã va fi o schimbare pentru noi, un trofeu,
urmãtorul pas în cariera ta.
Sunt speriatã, Daniel. Dragã.
Puterea pe care o au aceºti oameni...
Vrei sã renunþ?
Nu.
Nu, vreau sã faci ce ai promis.
Asta trebuie sã se opreascã.
Vom verifica toate astea. Vom gãsi dovezi.
Avem ceva mai bun decât dovezile.
Avem un nume.
Pleacã, te rog?
Mai exact care a fost ultimul lucru pe care þi l-a spus?
Îþi spun cã îmi amintesc cã am ºters-o
ºi apoi faþa mi-a explodat.
Asta e tot.
Unde se duce?
GPS-ul o aratã îndreptându-se spre...
Casa lui Nate Jordan... Se duce dupã copil.
Cum se poate? Trebuia sã o ºtergi.
Am fãcut asta! Sunt sigur.
Avem de-a face
cu un alt eveniment complex, dle Brink?
Nu cred.
Cred cã avem de-a face cu un geniu.
Nu mã simt atât de bine precum credeam când tu zici asta.
Gândeºte-te: ai schimbat-o la nivel glandular.
Poate corpul ei a fost mai puternic decât creierul.
Da! Da. Da.
Instinctul maternal
este cel mai pur.
E prea puternic pentru o ºtergere normalã.
M-am întrecut pe mine însumi.
Ca în ºah.
Nu ca în ºah... Echo are probleme.
ºi suferã pentru cã tu nu te-ai gândit.
Probabil cã nu-ºi poate aminti nici numele lui,
dar trebuie sã-l ia înapoi, indiferent de consecinþe.
Poate cã declanºarea lactaþiei a fost limita peste care am trecut.
Trãieºte ºi învaþã.
Du-te. Acum.
Bunã. Ei bine,
asta cred cã va þine.
Tu ce crezi?
Ai avut o zi nebunã, nu-i aºa, amice?
Dar totul o sã fie bine.
Tu ºi cu mine... o sã ne descurcãm.
Vino aici, amice.
Bine?
În regulã.
O sã mã duc sã iau biberonul pentru tine.
Bine? Sã nu pleci nicãieri.
Sã nu pleci.
În regulã.
Tati se va întoarce imediat.
Miroase a peºte.
La naiba!
Aºteaptã, amice!
Vin imediat.
Alo?
Dle Jordan, Adelle DeWitt.
Este important
ca tu ºi fiul tãu sã ieºiþi din casã imediat.
Ce? De ce?
Avem puþin timp pentru discuþii.
Activul nostru e în drum spre voi.
Am trimis o echipã sã o intercepteze.
Ieºi din casã imediat, dle Jordan.
Vine aici? De ce?
Alo?
Alo? Alo?!
Jack?!
Nu!
Jack? Jack?
Jack?! Jack!
Unde eºti?
Mami a venit acasã.
Te rog.
- Nu-i face rãu. - Mi-ai luat copilul.
- De ce ai fãcut asta? - Îmi pare rãu.
Poþi... poþi sã mi-l dai înapoi?
Îl iubesc.
Nu vreau sã þi-l dau þie.
Sunt tatãl lui.
Dar este copilul meu.
ªtiu cã crezi cã este.
Vreau sã pleci acum.
Nu pot face asta.
Bebeluºii au nevoie de mamele lor.
ªtiu.
Dar tu nu eºti mama lui.
Asta e o minciunã!
Nu vreau sã
mai vorbesc cu tine!
ªtiu cã îl iubeºti pe Jack foarte mult...
dar nu este al tãu.
ªi îmi este teamã
cã îi vei face rãu.
Asta nu sunt eu.
Nu este bine.
Bine.
Îþi aminteºti?
Te-au transformat în altcineva.
Nu eºti realã.
Nimic din toate astea nu este real.
Eu nu sunt realã.
ªtii cine este real?
Nu.
Nu ºtiu.
ªi îmi pare rãu.
Este vina mea.
Te-am fãcut sã suferi.
Te-au fãcut sã-l iubeºti pe Jack
pentru cã aºa le-am cerut.
De ce ai fãcut asta?
Soþia mea, Karen...
a murit în timp ce l-a nãscut pe Jack.
ªi nu m-am mai putut descurca, mã destrãmam
ºi l-am învinovãþit pe el.
Am dat vina pe copil.
Crezi asta?
ªi dupã ce a murit,
a trebuit sã gãsesc pe cineva
care sã-l iubeascã pe Jack
pentru cã eu nu o puteam face.
Deci, pot fi mãmica lui?
Nu.
Îmi pare rãu.
Nu poþi.
Karen face parte din Jack.
Tu nu.
ªi asta e tot ce mi-a mai rãmas din ea.
Deci... tu...
tu... poþi sã faci ce vrei cu mine.
Doar te...
te rog nu-i face rãu copilului.
Bãieþelul meu.
E în ordine.
Eºti bine?
Am avut un bebeluº.
Acum nu-l mai am.
Sunt tristã.
Îmi pare rãu.
Toate lucrurile astea
care mi s-au întâmplat...
Le simt.
ªtiu, Echo.
ªtiu cã îþi aminteºti totul.
Nu îmi amintesc.
Simt.
Am fost cãsãtoritã.
Am simþit dragostea.
ªi durerea, frica.
Nu a fost o prefãcãtorie din partea mea.
M-au fãcut sã-mi iubesc bãieþelul.
ªi apoi mi l-au luat.
Au fãcut sã fie aºa de real.
De fiecare datã,
fac sã parã atât de real.
De ce fac asta?
ªtiu cã vrei sã mã ajuþi sã distrug Casa de Pãpuºi,
dar poate e prea mult.
Pot face asta de unul singur.
Þi-am promis cã te voi scoate.
Cã vã voi scoate pe toþi.
Dacã vrei, îi voi spune lui Topher ce se întâmplã cu tine
ºi el poate îndrepta asta.
Va descoperi o cale de a te ºterge,
ºi nu o sã-þi aminteºti nimic.
Nu o sã trebuiascã sã te mai simþi tristã.
Sã nu simt nimic ar fi ºi mai rãu.
Asta ar însemna sã fiu
pentru totdeauna adormitã.
Sunt treazã acum.
Nu vreau sã mai adorm.
Subtitrare de Felixuca si Ionuþ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro