Ti andrebbe di fare una seduta?
Mi ero solo...
seduto un attimo.
Sai... sono stanco.
Vita logorante, quella dell'addestratore?
Mai quanto la mia.
Hai appena staccato?
Si', ho qualche ora.
Ma non riesco proprio a dormire.
- E' difficile pensare che Echo... - Hai toccato la sedia?
Io non...
Non e' un giocattolo, Ballard.
Lascia le cose tecnologiche agli adulti, ok?
Allora, Echo...
- Se la cava bene, no? - E' diversa.
Non per via del lavoro romantico.
- Parlo dell'altro protocollo. - Saro' sincero...
Questa volta sono stupito perfino di me stesso.
E' bastata una richiesta particolare,
un minuscolo cambiamento nelle funzioni corporee di Echo e...
ci si e' aperto un nuovo mondo.
Per quanto mi riguarda, tutto e' ancora nuovo.
Si', si', certo, ma questo...
Ho scritto un codice per il cervello...
che ha modificato il corpo umano vero e proprio.
E non ti sto parlando di memoria muscolare, per fare diventare...
bravi al pianoforte.
Cioe', sto parlando di modifiche al livello ghiandolare!
Hai una vaga idea di quali potrebbero essere le implicazioni?
- Spiegamelo tu. - Beh, probabilmente...
si potrebbe riprogrammare il cervello di una persona per...
combattere il cancro.
O per avere la telecinesi.
O per non avere quel riflesso faringeo quando mangi i ricci, qualunque cosa!
Sto dicendo che le possibilita' sono praticamente infinite!
Non voglio definirmi un genio, ma...
se tu vuoi farlo, lo capisco benissimo.
Quindi potresti farmi tutto cio'... con questa sedia.
Non a te, a un Active.
Non posso smanettare con le menti se non sono state ripulite, prima.
La mente umana e' come i Van Halen:
se ne togli un componente per sostituirlo con altri, non fa che deteriorarsi.
Certo...
Non ci ho capito niente.
Ma sei stato tanto carino a provarci.
Ok.
Che bella chiacchierata!
Non trovi? Si'!
Salutami tanto Echo.
Dille che siamo tutti molto orgogliosi di lei.
Mi sembrava di averti sentito piangere.
Non svegliamo papa'.
Vieni qui... ecco.
♪ Taci tesorino, non piangere piccolino ♪
♪ che la mamma ora ti compra un canarino ♪
♪ e se il canarino non vuol cantar ♪
♪ la mamma un anello ti va a comprar ♪
Dollhouse - Season 2 Episode 02 "Instinct"
Traduzione: potomac, Benzies, trueillusion, Herisson
Traduzione: Elastica, ChemicalChiara, gi0v3, Kaoss
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok ometto, mamma deve spararsi della caffeina per endovena.
Aspetta qui da bravo per un secondo.
Tesoro, vuoi del caffe'?
Nate, sei li' dentro?
Buongiorno.
Ti sei svegliato presto, va tutto bene?
Si', tutto a posto. Sto bene.
Ok... ho detto "buongiorno".
Oggi Jack e io volevamo andare al parco e dare da mangiare alle anatre.
Sembra divertente, dovreste farlo davvero.
Potresti marinare la scuola e venire con noi.
Gia', beh... non credo che sia possibile.
Ti spiace prenderlo in braccio, mentre preparo il caffe'?
Io non...
Gia'.
E' tutto tuo. Non lo romperai, non ti mordera' e non andra' in autocombustione.
Hai un master in ingegneria, tesoro, puoi farcela.
Mi dispiace, io non...
Sai cosa...
faro' tardi al lavoro.
Nate, aspetta...
- Sarai a casa per cena? - No, ho quella cosa dell'apprendistato.
Non aspettarmi alzata. Ciao.
Poi doveva portare Jack a giocare dai vicini,
e all'ultimo minuto spunta fuori un'altra riunione, come sempre.
Nate e' uno stakanovista, lo e' sempre stato.
E' qualcosa di piu'.
Gli passo il bambino, ed e' come se gli passassi una bomba a mano.
Gli uomini si spaventano per poco.
E' stato lui a insistere per avere subito dei figli,
io volevo aspettare un paio d'anni.
Digli che ti deve pur aiutare, non puoi crescere questo bambino da sola.
Oh... lui mi aiuta.
Cambia i pannolini, fa la spesa, il bucato... ha persino letto tutti i libri.
Ok, ora voglio fare a cambio!
Non riesco a credere quanto ami questo piccoletto.
E non so neanche se a Nate piace almeno un pochino.
O se gli piaccio io, per quel che importa.
Nate e' pazzo di te.
Credo che abbia un'amante.
Ehm, quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito tranquilla fino al mattino?
Non mi ricordo neanche.
Sei esausta, hai gli ormoni tutti scombussolati.
Non sono gli ormoni... lui non e' mai a casa.
Lavora tutto il giorno, e quasi ogni sera ha una cena o deve uscire a bere.
E quando e' a casa sta sempre all'esterno a fare telefonate, e non sento cosa dice.
Non significa che abbia un'amante.
- Magari sta facendo qualcosa di illegale. - Cosa?
Perche' dici queste cose?
Ho notato un furgone nero parcheggiato vicino a casa nostra tutti i giorni.
- Credo che ci stiano controllando. - Nessuno vi sta controllando, Emily.
Hai del sonno arretrato che ti sta rendendo un pochino paranoica.
Ascolta... alcuni uomini ci mettono di piu' ad abituarsi all'idea di essere padre.
Ma poi migliora.
- Ne sei sicura? - Assolutamente.
E poi... Nate non e' il genere di uomo che tradisce.
Hai bisogno di dormire tranquilla per una notte intera.
Lascia che Nate si occupi del bambino, stanotte.
Bevi un buon bicchiere di vino, mettiti dei tappi per le orecchie...
e concediti una pausa.
Si sistemera' tutto, te lo assicuro.
Sono cosi' fortunata ad averti nella mia vita, Kelly.
Credo che impazzirei, senza di te.
Sono qui per questo.
E hai ragione, non mi faro' piu' ossessionare da queste cose.
Daro' a Nate il suo spazio, e lascero' che le cose si assestino da sole.
Ora scopriremo cosa papa' sta combinando, non e' vero piccolino?
Certo che lo scopriremo...
E se non ha niente da nascondere...
non si arrabbiera' se frugo tra le sue cose, vero piccolino?
No... certo che non si arrabbiera'.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno in casa?
Emily, sei qui?
- Cristo, mi hai... - Lei chi e'?
Dov'e' Jack?
Sta dormendo in camera sua e tu non hai ancora risposto alla mia domanda.
- Chi cazzo e', Nate? - Come hai fatto a...
- Non dovevi... - Lo sapevo!
- Lo sapevo che avevi l'amante! - Sei entrata nel mio ufficio.
- E' privato. Sono mie cose private. - Private?
Io e te siamo stati in luna di miele proprio qui!
Dimmi chi e'!
La conoscevo prima di conoscere te.
E ne ero innamorato.
- Figlio di puttana. - Ma poi e' morta.
E' stato molto doloroso...
per me.
Ci ho messo molto tempo a superare la cosa.
E in un certo senso, non riusciro' mai a superarla.
Ma non avrei dovuto nascondertelo.
Ho sbagliato e mi dispiace.
- Me lo avresti dovuto dire. - Lo so.
Hai ragione.
E' stato uno sbaglio.
E' tutto un enorme sbaglio.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto comportarmi come una pazza con te.
Avrei dovuto chiederti spiegazioni come fanno le persone normali.
E' solo che sono tanto stanca.
Perche' non vai a dormire? Adesso.
Mi occupo io di Jack stanotte. E' il minimo che io possa fare.
Ne parleremo domani, ok?
Ok. Grazie.
Domattina sembrera' tutto migliore.
E' un disastro.
Mi avete promesso qualcosa che non potete portare a termine.
Cosi' non va. Voglio chiuderla qui.
Sbarazzatevi di lei.
Io mi sbarazzero' del bambino.
RESIDENZA DEL SENATORE DANIEL PERRIN ALEXANDRIA, VIRGINIA
Credo di aver fatto uno sbaglio.
Secondo te ho affrettato i tempi?
- Quali tempi? - La conferenza stampa.
Speravo che dopo una dichiarazione pubblica i testimoni si sarebbero fatti avanti.
E quel tipo con il cappellino di carta stagnola?
Ha accusato la Rossum di aver spedito il suo fegato su Saturno, mi pare.
In questo momento e' lui il nostro pezzo forte.
Ci sono delle voci riguardo alla Rossum e ad altre grandi aziende farmaceutiche
che praticano procedure mediche illegali
ed esperimenti abusivi.
Ma sono solo voci, appunto.
Hai una fonte alla NSA?
Ce l'avevo. Come tutti gli altri, e' sparito dalla circolazione.
Beh, conosci i loro finanziatori.
Sono tanti movimenti in contanti senza ragione per della ricerca medica.
Non sarebbe difficile provare che riciclano denaro sporco.
- Mi piace. - Concentrati.
Sei l'unica speranza dell'uomo col cappello di carta stagnola.
Stai seduto. Ci penso io.
Non mi interessa il riciclaggio di denaro sporco.
La Rossum ha oltrepassato il limite.
E sicuramente minacciano le persone
per non farle parlare.
Hanno le possibilita' per farlo.
Cindy?
Non c'era nessuno.
Buongiorno, Madeline.
Posso entrare?
Questo posto e' adorabile.
Ho cercato di riportarlo a com'era in origine.
- Il lavoro va bene? - Sai...
Non ho lavorato un solo giorno da quando sono tornata a casa.
- Dio ti benedica, mia cara. - Dovrei sentirmi in colpa.
Ma non e' per niente cosi'.
Assolutamente no.
Ti rendi conto quante persone ucciderebbero per avere questo tipo di liberta'?
E' strano. Non ho mai pensato che avrei fatto parte degli oziosi ricchi.
Dovresti viaggiare.
- Puoi lasciare il Paese, se vuoi. - Non credo che lo faro'.
Sono stata via per molto tempo e una parte di me vuole stare vicina a casa.
Per caso c'e' un giovanotto che ti fa rimanere vicina a casa?
Forse. Non sono sicura.
Lo immaginavo. Raccontami.
Adelle...
Non fraintendermi. E' bello vederti.
Ma ho questa paura irrazionale che se dicessi qualcosa di sbagliato,
degli uomini in vestito mi getterebbero in un furgone nero e mi porterebbero via.
Niente affatto.
Il tuo obbligo verso la Dollhouse e' adempiuto.
Giusto.
Quindi sei qui solo per un'amichevole chiacchierata?
Non sei venuta a fare la tua visita di controllo.
Solo perche' hai lasciato la nostra tutela, noi non...
ti gettiamo in pasto ai lupi, Madeline.
Io mi preoccupo per te.
Me ne rendo conto.
Sospetto che ti preoccupi anche che io impazzisca
e denunci te e la Dollhouse?
Beh...
le due preoccupazioni non si escludono a vicenda.
Sai cosa mi stavo chiedendo? Se cio' riguardi proprio il fatto
che tu mi hai liberato dal mio contratto in anticipo.
Anni in anticipo.
Perche'?
E' successo qualcosa?
Cambiamento di circostanze.
Non mi e' consentito discuterne.
Per il tuo stesso benessere,
vieni a fare la tua visita di controllo.
Non accettero' un "no" per risposta.
No.
Immagino che non lo farai.
Ehi, dove state andando, voi due?
Solo a fare una passeggiata.
Una passeggiata fuori. Torneremo subito.
Si'?
Hai... hai le chiavi della macchina, in mano.
Andremo al parco
in macchina, poi a passeggiare.
Sai, io... ho pensato che potremmo fare colazione tutti insieme.
Ho appena scoperto che posso davvero cucinare qualcosa chiamato "uova strapazzate",
e diciamo che non voglio vantarmi, ma sono piuttosto sbalorditive.
Sai, sarebbe davvero grandioso,
ma non ho fame.
Non dovresti essere al lavoro?
Ho preso un giorno di ferie.
Questo e'...
grandioso, piccolo.
Si', te lo dovevo da molto.
Oh, dimenticavo.
Non puoi andare in macchina da nessuna parte, oggi.
- Perche' no? - Ho portato la tua auto in officina
per far sostituire le pastiglie dei freni, e ho dimenticato il sediolino li'. Mi spiace.
Probabilmente sara' pronta domani.
- Non ce n'era bisogno, Nate. - Lo so, cercavo solo di essere utile.
Sai che c'e'?
Perche' non torni a letto e io prendo questo ometto?
A... aspetta. No, no.
No, no, no. Va bene. Tu vai.
Noi passeremo un po' di tempo tra uomini, quaggiu'.
E' ora che mangi.
L'ho dimenticato, ma dovrei farlo mangiare.
Si'.
Va bene.
Solo... perche' non fai un riposino quando hai finito?
- Promesso. - Si'?
Si'. Ok.
Ok.
Va tutto bene.
Ok.
- Pronto? - Kelly,
- devi venire a prendere me e il bambino. - Che c'e' che non va?
Nate non ci fa andare via. Penso che stia cercando di uccidermi.
- Emily, e' pazzesco. - Ha portato via la macchina! Solo...
ti prego, vieni a prenderci! Ti spieghero' tutto.
Va bene. Va bene, sto arrivando.
Grazie.
Va bene.
Grazie a Dio.
No.
Oh, Dio.
E' di sopra.
Il marito dice che si comporta un po' da paranoica,
e ha il bambino con lei, quindi lasciate che veda me, prima.
Non vogliamo che la cosa ci sfugga di mano.
Ti prego, sta' quieto.
Piccolo, non piangere, ti prego.
Non piangere.
- Jack... - Signora Jordan,
le andrebbe una seduta?
Shhh... Sta' zitto, Jack.
Andiamo, va bene.
- Che diavolo? - Non piangere, ti prego, non piangere.
Shh... Jack, va tutto bene.
Non piangere, ti prego, non piangere.
Ma stiamo scherzando.
Va tutto bene, piccolino.
Staremo bene.
- Per favore, si sieda, signor Jordan. - Io non... mi siedero'.
La sua zombie ha preso il mio Jack, e lei sta li' seduta a bere il te'.
Faccia qualcosa!
Echo non fara' del male a suo figlio.
- Lo ama. Lei e' sua madre. - Chiedo scusa?
Si rende conto di quello che dice? Lei non e' sua madre!
In realta' lo e', signor Jordan. Non e' qualcuno che gioca a far finta.
Nei suoi ricordi, Echo ha voluto questo bambino.
Lo ha portato in grembo per nove mesi, lo ha partorito e lo ha allattato.
A tutti gli effetti Jack e' suo figlio.
Vi ho dato del denaro. Molto denaro.
E voi mandate una pazza rapitrice a casa mia.
Per cosa diavolo vi ho pagato?
Una madre.
Avrebbe potuto assumere una tata, una baby-sitter...
ma lei voleva qualcuno che sviluppasse un profondo legame col suo bambino,
perche' lei stesso non ha potuto avere con lui quel legame,
il che e' comprensibile.
Non avrei dovuto farlo... e' stata una pessima idea.
I mesi di formazione della vita di un lattante sono fondamentali.
In un bambino che si sente amato si radica la sensazione che il mondo sia un posto sicuro.
Un bambino che non si sente amato cresce diventando...
Beh...
molto probabilmente un disadattato.
Che succede a un bambino rapito da una sconosciuta?
Mi scusi, signor Jordan, ma...
la prossima cosa che aveva in programma era dare il bimbo in adozione, non e' vero?
Trovatelo e basta.
Sappiamo esattamente dove sono Echo e il bambino.
E li stiamo recuperando proprio in questo momento.
Passiamo in banca un attimo.
E prendiamo tutto il denaro di papa' che ci lasceranno prendere.
E poi tu e io faremo un viaggio in macchina, tesoro.
Agenti!
Vi prego, aiutatemi, qualcuno mi insegue, stanno cercando di prendere mio figlio.
Dove?
Accidenti, erano proprio li', lo giuro, dovete credermi.
E mio marito sta cercando di farmi uccidere.
Ora e' al sicuro.
Venga con noi.
So che sembra folle, ascoltando le mie stesse parole mi sembro folle...
Ma l'ho sentito.
Mio marito vuole prendere mio figlio e farmi uccidere.
Non ha alcun senso, non so che gli ho fatto.
Cio' che importa e' che lei sia venuta da noi.
Troppe donne si convincono che la loro e' una reazione eccessiva
o si illudono che le cose miglioreranno, finche' e' troppo tardi.
Dovete capire che lui non e' un marito violento,
non ha mi ha mai sfiorato con un dito, non ha mai neanche alzato la voce,
- io non sono... una vittima. - Gia', non ancora.
Cerchiamo di mantenere le cose in questo modo.
Avete avuto un bambino.
Alcuni uomini non riescono a gestire lo stress e crollano.
Lui non e' crollato.
E' solo...
andato via, mi spiego?
E' come se la persona che conoscevo non ci fosse piu'.
E' stato sostituito da uno sconosciuto e...
Non so neanche cosa sto dicendo.
Si', lo sa.
Ed e' fortunata a essere uscita quando lo ha fatto.
Che succede ora?
Metteremo a verbale una sua dichiarazione e poi preleveremo suo marito per interrogarlo.
Nel frattempo le faremo concedere da un giudice un'ordinanza restrittiva.
E' lui.
Oddio. E' lui.
E quello e' uno degli uomini che sono entrati in casa mia.
Stanno parlando col mio Capitano.
Non si preoccupi. E' al sicuro.
Rimanga qui.
Vado a vedere che succede.
Non puoi farmi del male qui, Nate.
Qualunque cosa tu abbia architettato non funzionera'.
- E' sicuro, signor Jordan? - Sicurissimo. Quello e' mio figlio,
ma quella non e' mia moglie.
Nessuno vuole farti del male, Emily. Questo uomo e' dell'FBI.
- Vuole solo parlarti, ok? - No, state lontani da me, state lontani!
- Lo prometto, sarai al sicuro. - Tutti!
Non vi avvicinate, no! No!
No! No! Non prendete il mio bambino!
No! Non prendete il mio bambino! No! Non fatelo!
- Jack! Jack! No, Jack! - Va tutto bene, non voglio farti del male!
No, no, non fare resistenza, va tutto bene, non ti faro' del male!
No! Non lo prendete! Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare!
Vi prego! Non lo prendete! Jack! Non lo prendete! Jack! Jack!
72, 65, 58, 51...
Grazie.
Ripeti queste parole.
"Barca, cetriolo, filo".
Barca, cetriolo, filo.
Molto bene!
- Hai avuto mal di testa? Capogiri? - No.
- Incubi, deja-vu? - No.
Riflesso di vomito mangiando ricci di mare?
- Che cosa? - Non importa.
Allora... non sono rotta?
Nessun malfunzionamento.
E non ho trovato nessun file fantasma o sequenza di memorie casuale.
Dal punto di vista fisiologico sei perfetta.
- Quindi ho finito. - Quali erano le parole da ripetere?
Barca, cetriolo, filo.
Ecco il tuo certificato di buona salute.
Nuova di fabbrica e nemmeno un graffio. Come promesso.
Dovremmo inserirti nel DVD di reclutamento.
Grazie mille.
Quindi... come esco di qui?
Oh, faccio sapere loro che sei pronta per essere portata a casa.
Ehi...
Mentre aspettiamo, posso offrirti dei miglioramenti aggiuntivi...
A nostre spese. Ho lavorato a dei potenziamenti strabilianti.
Che ne pensi del ventriloquio?
- Mi tenta tantissimo, ma devo passare. - E' un'arte che sta morendo...
No! Lasciami andare!
Ridatemi mio figlio, ridatemi mio figlio!
- Mi vuoi aiutare? - Mettila sulla sedia, mettila sulla sedia!
- Hanno rapito il mio bambino, aiutami! - Le hai proposto la seduta?
E' un'idea grandiosa, Topher!
Perche' nessuno mi vuole aiutare?
No!
No, no, no!
No, lasciami andare, lasciami!
Lasciami, no, lasciami!!!
No, no, no!
L'hai stordita?
No, non posso cancellarla quando non e' cosciente. Pensa!
Ok, mettila sulla sedia, la cancellero' quando si svegliera'...
e chissa' quanto ci vorra'.
Che ci fai qui?
Sono venuta per la visita di controllo.
- E' stato davvero... intenso. - Stai sanguinando.
Mi ricordo di lei.
Davvero?
Il mio ultimo giorno, mentre firmavo tutti i documenti.
Oh, giusto.
Vieni, ti faccio dare un'occhiata.
E' a posto, non servono nemmeno i punti.
Grazie.
Stai bene?
Non lo so.
Per essere chiari, non e' stato preso nessun bambino.
E' un'Active...
- lo sei stata anche tu. E' tutto finto. - E' sempre cosi'?
Cosi' come?
E' fermamente convinta che qualcuno le abbia portato via il bambino.
Come ho detto, non era reale.
Ma per lei si'.
Tutto quel sentimento, tutto quel dolore.
Ero cosi' anch'io?
Non siamo fatti per stare insieme.
Non essere cosi' crudele, non vedi che mi sta uccidendo?
Ti passera'.
Sai, sono nuovo qui dentro...
Non saprei proprio.
Stara' bene.
- Chi? - La ragazza.
Sembra preoccupato per lei.
Si scordera' del bambino, si scordera' di tutto.
Niente piu' dolore, niente piu' sofferenza.
E' cosi' che funziona.
Per me si'.
Avevo una figlia.
E' morta.
- Mi spiace. - Aveva il raffreddore.
Che invece non era un raffreddore, era un cancro.
Terminale.
E il mio mondo cadde a pezzi.
In sei mesi se ne ando' e io mi ritrovai da sola, completamente...
incapace di andare avanti.
- Non ne avevo idea... - E come avrebbe potuto?
Quello che le sto dicendo e' che alla fine si e' risolto tutto.
Ho conosciuto Adelle.
E' stata lei a cercarti?
Mi disse che non avrei piu' sofferto.
Avrei dormito per 5 anni e mi sarei svegliata senza dolore.
Quindi... ora sei felice?
Non sono triste.
E' stato un piacere conoscerla.
Sembri un brav'uomo.
Ti prego, aiutami.
Faranno cose terribili al mio piccolo.
Sono un brav'uomo.
Starai bene, te lo prometto.
- Faro' svanire tutto quanto. - Quindi mi aiuterai?
Certamente.
No! No!
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Posso andare?
Mio Dio...
Cosa c'e'?
Le trascrizioni di un'intercettazione.
Qui c'e' molto piu' di un banale abuso medico o una violazione dell'etica... questa e'...
prostituzione...
traffico di esseri umani...
forse omicidio.
Prendono delle persone e poi...
le trasformano...
in cio' che vogliono, a loro piacimento.
- Non e' possibile. - Invece lo e', eccome.
Avevo letto tutto sull'argomento quando mamma si ammalo'.
La Rossum aveva i mezzi per aiutarla, e invece...
Ok, sai, quando abbiamo cominciato a indagare su questa cosa
ho pensato che fosse un nuovo gioco per noi, un trofeo...
un passo avanti per la tua carriera.
- Ho paura, Daniel. - Oh, tesoro...
Il potere che ha questa gente...
- Vuoi che lasci perdere? - No.
No, voglio che tu faccia quello che hai promesso.
Devi fermarli.
Verificheremo tutto il materiale e troveremo delle prove.
Abbiamo qualcosa di meglio delle prove...
Abbiamo un nome.
Per favore, parti.
Di preciso, qual e' stata l'ultima cosa che ti ha detto?
Glie l'ho detto, mi ricordo di averla cancellata,
e poi mi e' esplosa la faccia. Fine della storia.
Dove sta andando?
- Dal GPS pare sia diretta a... - Casa di Nate Jordan.
E' andata a riprendersi il bambino.
E com'e' possibile? Non l'avevi cancellata?
E' quello che ho fatto, ne sono sicuro.
Siamo di fronte a un altro riaffioramento, signor Brink?
Non credo.
Credo che abbiamo a che fare con l'opera di un genio.
Sai, credevo che sentendotelo dire ne sarei stato piu' lusingato di cosi'.
Pensaci un attimo, l'hai cambiata a livello ghiandolare.
Forse il suo corpo e' piu' forte del suo cervello.
Si'...
Si', si'.
L'istinto materno e' il piu' profondo di tutti, una cancellazione normale non basta.
Ho battuto me stesso.
- Come a scacchi. - Non come a scacchi,
come a "Echo sta soffrendo ed e' in pericolo perche' non hai pensato alle conseguenze".
Potra' non ricordarsi neanche come si chiama, ma deve riavere il bambino a qualunque costo.
Forse indurre l'allattamento e' stato un pochino esagerato.
Sbagliando si impara.
Andate a prenderla. Subito.
Ehi.
Beh, secondo me non si aprira', tu che ne pensi...
Eh?
Hai avuto una giornata pesante, eh, piccolino?
Ma adesso andra' tutto bene... io e te...
ce la faremo.
Oh... ecco, ti metto comodo, bello.
Ok... ecco fatto.
Bene, vado a vedere se riusciamo a scolarci una bottiglia insieme, ok?
Ma non ti allontanare... non ti allontanare.
Papa' torna subito.
Puzza di pesce.
Oh, cavolo... cavolo...
Tieni duro, piccolino!
Arrivo subito!
- Pronto. - Signor Jordan, sono Adelle DeWitt.
E' necessario che lei e suo figlio andiate via di casa seduta stante.
Come? Perche'?
Non c'e' tempo per discutere.
La nostra Active sta venendo da lei, abbiamo mandato una squadra a intercettarla.
Esca dalla casa immediatamente, signor Jordan.
Sta venendo qui? Perche'?
Pronto?
Jack!
No!
Jack! Jack!
Dove sei?
La mamma e' tornata.
Ti prego...
- non fargli del male. - Tu mi hai portato via mio figlio.
- Perche' l'hai fatto? - Mi dispiace.
- Posso... posso riaverlo, per favore? - Gli voglio bene.
Non voglio darlo a te.
- Sono suo papa'. - Ma questo e' mio figlio.
So che tu credi lo sia.
Ora voglio che tu te ne vada.
Non posso.
- I bambini hanno bisogno delle loro madri. - Lo so.
- Ma tu non sei sua madre. - E' una bugia!
Non voglio piu' parlare con te!
So che vuoi bene a Jack.
Tantissimo.
Ma non ti appartiene.
E temo che finirai per fargli del male.
Non e' da me. Io non sono cosi'.
Ok, ok...
Ti ricordi?
Ti hanno trasformata in qualcun'altra.
Non sei reale.
- Niente di tutto questo e' reale. - Non sono reale.
Tu sai chi e' reale?
No.
Non lo so.
E mi dispiace.
E' colpa mia.
Ti ho fatto passare...
l'inferno.
Ti hanno fatto amare Jack perche' gliel'ho chiesto io.
Perche' l'hai fatto?
Mia moglie...
Karen...
E' morta mentre metteva al mondo Jack.
Non sono riuscito a superare la cosa, sono crollato e ho dato la colpa a lui.
Ho... ho dato la colpa a un bambino.
Riesci a crederci?
E dopo che mori', dovetti trovare qualcuno...
che volesse bene a Jack.
Perche' non ci riuscivo da solo.
Allora posso essere io la sua mamma?
No.
Mi dispiace.
Non puoi.
Karen e' parte di Jack.
Tu no.
E lui e' tutto cio' che mi rimane di lei.
Percio'...
Puoi...
farmi tutto quello che vuoi.
Pero', ti prego...
non far del male al bambino.
Il mio piccolino.
Stai bene?
Avevo un bambino.
Ora non ce l'ho piu'.
Mi sento triste.
Mi dispiace.
Tutte queste cose...
che mi succedono...
le sento.
Lo so, Echo.
So che ricordi tutto.
Non le ricordo.
Le sento.
Ero sposata.
Sentivo amore.
E dolore, paura.
Per me non e' finto.
Hanno fatto in modo che amassi il mio piccolino.
E poi se lo sono portato via.
Lo rendono cosi' reale.
Ogni volta, lo rendono cosi' reale.
Perche' lo fanno?
So che vuoi aiutarmi a stroncare la Dollhouse.
Ma forse e' troppo.
Posso farcela da solo.
Prometto che ti tirero' fuori.
Vi tirero' fuori tutti.
Se vuoi...
dico a Topher cosa ti sta succedendo.
E lui puo' sistemare.
Trovera' un modo per cancellarti e non farti ricordare niente.
Non dovrai piu' sentirti triste.
Non sentire niente sarebbe peggio.
Mi sentirei come prima.
Addormentata.
Adesso sono sveglia.
Non voglio riaddormentarmi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]