Ada apa ramai-ramai?
Tertidur selama pengarahan Lisbon di mobil, bukan?
Seperti bayi. / Yah, nama korban Kristin Marley.
Dia bekerja di gedung senat daerah untuk senator wanita, menghilang 3 hari lalu.
Gosipnya dia berselingkuh dengan suami senator.
Taruhanku, dia lompat bunuh diri. / Kuharap tidak.
Bila dia lompat bunuh diri, kasus selesai.
Yah, suami senator meninggalkannya. Korban ingin dia merasa buruk, dia berada di sini ...
Prot! / Jangan bicara seperti itu.
Baiklah, tanpa prot. Duk.
Tidak ada yang lebih buruk daripada bunuh diri.
Nyawa manusia itu suci. Ketika seseorang bunuh diri, itu tragedi.
Kepolisian Sacramento menyerahkan kasus ini pada kita.
Mari kita bicara dengan petugas koroner.
Perlukah kuulang soal kasusnya, tukang tidur?
Kristin Marley, asisten senator wanita, digosipkan berselingkuh dengan suami senator.
Sangat bagus.
Oh, aku melatih diriku untuk mendengar dan mengingat informasi sembari tidur.
Yang lain mengatakannya padamu? / Ya, memang.
Pada titik ini, tidak ada cara untuk menentukan apa yang terjadi pada korban, Agen Lisbon.
Aku, aku tidak bisa membantumu.
Nah, bisakah kamu katakan berapa lama dia tewas?
Tidak mungkin, melihat dari bukti yang ada.
Aduh, menurutmu ini pembunuhan atau bunuh diri?
Tidak bisa bilang. / Apa tebakanmu?
Aku tidak biasa menebak.
Tolong jangan sentuh korban.
Kalian ... kalian ... para detektif selalu ingin jawaban instan.
Apa yang kulakukan adalah sains. Sains akan mengungkapkan kebenaran tapi secara tepat,
metodis dan butuh waktu sebelum mengambil keputusan.
Aku ingin tahu apa sains bisa menyingkirkan tongkat dari bokongnya.
Aku dengar itu. / Kamu benar. Kami ingin fakta.
Untung, kita punya faktanya.
Oh, sungguh? / Banyak.
Kamu konsultan yang pura-pura bisa baca pikiran, bukan?
Tidak, aku tidak pura-pura baca pikiran. Aku memang bisa membaca pikiran.
Tidakkah kita semua begitu? Lihatlah Lisbon. Kamu bisa tahu apa yang dipikirkannya.
Tidak heran.
Dan aku bisa lihat apa yang sedang kamu pikirkan sekarang.
Eh, aku ... aku sedang memikirkan bahwa kamu, Pak, adalah si bodoh sombong
dan aku heran pelatihan apa sebenarnya yang kamu dapatkan dalam patologi forensik.
Aku ... aku idak begitu.
Oh, dan ... dan kamu benar. Aku tidak tahu apapun tentang patologi forensik.
Tapi Agen Van Pelt, dia mungkin punya teori.
Atau mungkin tidak. / Lihatlah kakinya.
Sudah. / Dan pertanyaan apa yang muncul?
Mana sepatu satunya? / Tepat.
Sepatunya tidak ada di jembatan. Mungkin ada di dalam mobilnya.
Bila memang iya, mengapa dia berjalan di tengah-tengah jembatan dengan satu sepatu?
Mengapa dia mau melakukan itu? / Bingo!
Tidak perlu mengolok begitu.
Jadi dia pasti diseret.
Dia tidak membunuh dirinya sendiri. Dia dibunuh, kemudian dibuang.
Atau dilemparkan ketika masih hidup.
Lebih baik daripada bunuh diri. / Itu ...
Sebuah teori.
Senang bertemu denganmu, Dokter. Kamu ini menjengkelkan, tapi kamu bermaksud baik.
Aku akan ada di dalam van.
Maafkan, Pak. Cho, bilang pada Kepolisian Sacramento kalau ini pembunuhan.
Rigsby, Van Pelt, lihat apa yang diperoleh departemen sheriff dalam penyelidikan mereka.
Baiklah.
Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 2 Episode 02: The Scarlet Letter
Kristin telah magang di sini selama 9 bulan.
Dia datang pada permulaan sesi terakhir, baru lulus kuliah.
Aku menyukainya. Dia manis, muda, dalam arti positif.
Dia bekerja untuk siapa?
Senator Melinda Batson.
Dia pendatang baru dari Central Valley.
Tolong letakkan itu.
Ada sesuatu soal gosip bahwa Kristin berselingkuh dan suami Batson?
Elliott Batson, dia adalah kepala staf Melinda.
Kami dengar gosipnya. Setiap orang membantahnya.
Tidak ada bukti itu terjadi.
Media mengira terjadi selingkuh.
Kamu ingin aku memulai dengan apa yang mereka percaya?
Sejujurnya, ketika kamu telah bekerja selama diriku, kamu mendengar banyak kisah soal tingkah laku liar.
Kebanyakan kisahnya tidak benar. / Kecuali memang ada yang benar.
Maaf.
Halo? / Halo? Halo? Halo?
Aku telah memberikan pernyataan, dan aku tidak menjawab pertanyaan.
Kami bukan pers. Kami dari CBI.
Agen Teresa Lisbon, Patrick Jane.
Benar. Maaf. Kalian sudah menelpon.
Melinda Batson.
Ini suamiku Elliott.
Hari yang berat.
Apa ini meja Kristin? / Ya.
Masuklah.
Jane. Mau bergabung? / Aku akan segera ke sana.
Ada yang tidak biasa dengan sikap Kristin pada hari dia menghilang?
Tidak, dia eh gembira.
Selesai kerja dan pulang pukul 6, kurasa, eh ...
Setelah pukul 6 sedikit. / Setelah pukul 6 kalau begitu.
Apa dia mengatakan hendak pergi ke mana?
Tidak. / Tidak.
Dia .. mengalami masalah keluarga.
Ibu tirinya, benar?
Orang tua kandungnya sudah tiada, dan entah karena apa,
ibu tirinya menelpon berulangkali hari itu.
Apa Kristin bilang soal apa?
Tidak. / Tidak.
Tidak. Aku ... aku heran. Aku .. aku pikir mereka berseteru.
Apa hubungan Anda dengan Kristin, Pak Batson?
Oh, tolonglah. Tolong. Kita tahu apa tujuan pertanyaanmu.
Melinda, aku ... / Tidak. Mari kita bereskan uneg-uneg ini secara terbuka.
Kalian ingin tahu bila dia dan Elliott tidur bersama.
Apa benar? / Tidak pernah. Itu gosip. Itu saja.
Gosip biasanya muncul karena suatu alasan.
Anu ... / Aku berikan alasannya, politik.
Kalian ingin menjatuhkan politisi wanita turun beberapa level?
Perburuk citra pernikahannya.
Di mana Anda pada malam Kristin terbunuh?
Di sini. Aku sedang melakukan telpon konferensi dengan delegasi perdagangan dari Taiwan.
Kami berbicara sampai setelah pukul 10.
Aku bersamanya sepanjang waktu.
Kami akan menikah 3 tahun Oktober ini, dan ...
kecuali kabar hari ini, eh, kami tidak pernah lebih bahagia.
Itu sulit dipercaya.
Apa maksudnya?
Nah, tidak ada yang terjadi di antara kalian sekarang ini.
Maaf? Apa?
Maafkan aku. Aku, maksudku tidak ada ketertarikkan seksual. Benar?
Kurasa kita sudah selesai.
Kamu mengira politisi berkulit badak.
Kamu menuduh mereka berbohong soal kehidupan seksnya, dan kamu kaget mereka marah?
Oh, ayolah. Kamu percaya soal mereka bahagia? Sungguh?
Agen Minelli, Pak. / Agen Lisbon.
Aku yang memintanya datang. Eh, Walter Crew, ayah Melinda Batson.
Kalian Agen, eh, Jane dan Lisbon?
Yah, benar.
Maaf mengikuti kalian kemari.
Aku minta Virgil untuk mengenalkanku pada tim yang menangani kasus Marley malang itu.
Walter sudah menjadi teman dari CBI cukup lama.
Dia dulunya legislator sangat berpengaruh untuk berapa lama, 20 tahun?
26, tapi siapa yang menghitung?
Akan tetapi, aku sudah tua sekarang.
Satu-satunya yang bisa kulobi adalah waktu bermain golf.
Mengapa tertarik pada kasus Marley yang malang?
Tertarik? Aku menyukai dia.
Yah, bertemu dengannya di kantor Melinda.
Dia orang baik, dari latar belakang yang keras, dan itu tidak menghentikannya.
Aku tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan jawaban langsung dari mereka yang ada di dalam gedung itu.
Bila kalian menemui masalah, katakan padaku.
Aku masih punya pengaruh.
Oh, kami akan baik-baik saja. / Katakah saja padaku.
Virgil. / Walter.
Jaga diri. / Pak.
Aku benci berjalan, Lisbon. Aku tahu itu menyehatkan. Aku tidak peduli.
Taruh aku di kursi, aku jadi senang.
Tapi ketika Walter Crew memintaku untuk berjalan dengannya ke gedung senat,
kujawab, "Tentu saja, Walter." Kamu mengerti maksudku?
Iya.
Melangkahlah dengan hati-hati. Aku ingin laporan harian.
Oh, dan, eh, bagaimana wawancara dengan Batson?
Oh, cukup menarik. / Apa yang dia lakukan?
Tidak ada yang tidak bisa diatasi.
Teresa, senang kamu mampir.
Aku tahu aku terlambat. Maaf.
"Terlambat" adalah kata menarik dalam konteks ini.
Kamu seharusnya berada di sini ...
42 menit lalu.
Aku tahu. Intinya, aku ada di sini sekarang.
Kita seharusnya bicara, jadi ayo bicara.
Aku ada jadwal dengan pasien lain 8 menit lagi.
Aku bisa bicara cepat.
Ini ketiga kalinya kamu terlambat.
Apa yang bisa kukatakan. Banyak orang yang terbunuh.
Boleh aku minta kopi?
Kamu tahu mengapa konseling ini wajib bagi agen CBI yang terlibat dalam penembakan?
Karena tak seorang pun mau datang bila tidak diwajibkan?
Dan itu tetap menjadi wajib sampai aku menandatangani dan menyerahkan formulir ini.
Sampai ketemu minggu depan.
Ini tidak perlu. Aku baik-baik. Aku tidak trauma.
Seorang pria mengarahkan senjata padamu, seorang pria yang bermaksud membunuhmu.
Untung, Jane menembaknya duluan. / Tidak penting.
Kamu berpikir dari tentang kamu yang hampir terbunuh ke menyaksikan seorang pria tewas.
2 pengalaman paling menggoncangkan yang bisa terjadi, dan kamu mengalaminya dalam hitungan detik.
Kamu tidak mengira itu mempengaruhimu? / Tidak.
Kamu sungguh-sungguh ingin bertemu denganku lagi, bukan?
Minggu depan, tepat waktu.
Baik.
Ada noda pada langit-langit yang tampak seperti Elvis. Tapi hari ini, kok tampak seperti ...
anjing jenis Basset.
Telpon media. Ini keajaiban.
Atau mungkin seseorang memindahkan sofaku. Cho?
Apa kamu memindahkan sofaku? / Tidak. Untuk apa?
Permisi?
Apa kamu memindahkan sofanya?
Aku harus, eh, mengganti bohlam. Masalah?
Tidak, tidak, tidak. Bisa bantu aku memindahkannya kembali, tolong?
Ada yang aku ... Trims. Di atas sana.
Kurasa ini ke arah sini.
Sedikit lagi.
Sudah. Kucoba dulu.
Sempurna. Terima kasih. Elvis kembali.
Informasi soal ibu tirinya?
Namanya Charlotte McAdoo.
Dia menelpon Kristin 11 kali dalam 2 hari sebelum menghilang.
Ada ide tentang apa telponnya?
Tidak, tapi putranya Harlan telah ditahan karena tuntutan pembajakan mobil.
Dia membayar uang jaminan pda hari Kristin menghilang, mengaku dia tidak ada hubungannya dengan pembajakkan mobil,
dan bilang dia sedang bersama Kristin saat itu.
Dia menggunakan Kristin sebagai alibi?
Seburuk apa Harlan?
Nah, kebanyakan pencurian mobil, beberapa serangan.
Apa kata Charlotte tentang semua itu?
Dia tidak menjawab telponnya, tidak menelpon balik.
Kami mau ke tempatnya untuk berbicara.
Tidakkah lebih baik kita mencari pacar Kristin? / Siapa?
Alibi Elliott Batson valid, dan tidak ada tanda-tanda dia berkencan dengan seseorang.
Kita sudah memeriksa. / Wah, belum cukup.
Kristin orang romantis kurang dewasa yang sedang mencari pelarian dan petualangan.
Dia sedang berhubungan dengan seseorang.
Kita telah memeriksa tempat tinggalnya secara teliti.
Dia merahasiakan hubungannya dengan baik. / Wah, tentu saja.
Itu suatu petualangan karena rahasia.
Tapi aku berharap dia akan mengatakan siapa pacarnya.
Aku menyerah deh. Bagaimana?
Lihatlah ini.
Dia seorang kolektor.
Dia menyimpan pasir dari setiap pantai yang dikunjungi.
Dia pasti akan menyimpan kenang-kenangan dari pacarnya, sesuatu yang kecil ...
kutebak dia menyimpannya dalam kotak perhiasan menarik, dengan patung wanita pada tutupnya.
Ada kotak perhiasan indah seperti itu dalam kamar tidurnya, balerina.
Balerina, memang tipenya.
Tapi kami sudah memeriksanya. Tidak ada apa-apa di dalamnya kecuali perhiasan murah.
Apa kalian sudah memeriksa ruang tersembunyi? / Ru ...
Ruang tersembunyi, entah pada bagian bawah atau samping. Biasanya ada satu.
Pantas untuk diperiksa. / Baik.
Lupakan soal Bosco.
Dia dapat sesuatu.
Yah, dia dapat Red John, dan kita tidak.
Tidak. Tidak, dia mendapatkan hal baru dalam kasus, bukti baru.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tampak jelas sekali. Aku segera kembali.
Jane, Red John milik Bosco sekarang.
Aku juga tidak suka, tapi kamu harus menerimanya.
Kamu ingin kopi? Akan kubawakan kopi untukmu.
Aku perlu salinan ini masing-masing untuk dikirimkan ke divisi.
Apa yang dilakukannya di sana?
Dia bilang kamu menyuruhnya menunggu di dalam sana.
Kita selesaikan ini nanti.
Menyingkir dari mejaku. / Ke mana kamu pergi?
Aku sudah ada di sini hampir sejam.
Dan berhenti meretas kode aksesku dan berhenti mendesak anak buahku.
Tidak ada bagusnya untukmu, kamu tahu.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Apa yang kamu dapat pada Red John?
Dan apa yang membuatmu mengira aku dapat sesuatu?
Map itu, kamu memindahkannya saat melihatku, melindunginya.
Itu yang kamu lindungi dariku.
Penyembunyiannya itu yang membuatmu ketahuan. Apa isinya?
Bukan urusanmu, jadi pergilah.
Kamu perlu memahami sesuatu.
Red John tidak melakukan kesalahan. Dia tidak meninggalkan petunjuk.
Bila kamu punya bukti baru, itu karena dia ingin kamu mendapatkannya.
Pertanyaannya "apa artinya itu?" dan
"mengapa dia memberikannya padamu?"
Itu mendalam. / Katakan apa bukti barunya. Aku bisa membantumu.
Apa kamu pernah lihat pecandu narkoba ketika mereka memohon untuk teler?
Pandangan matamu sama dengan mereka.
Kamu benar-benar memahamiku.
Hei, Van Pelt. Kamu mendapatkannya?
Ada ruang tersembunyi seperti katamu.
Dan apa isinya? / Nihil.
Kosong.
Baiklah.
Kabar buruk, hah? / Bukan, bukan sama sekali.
Seperti yang kau bilang, penyembunyiannya itu yang membuatmu ketahuan.
Kamu ini pecandu, Jane. Kamu perlu bantuan.
Kamu melakukan kesalahan. / Kamu boleh pergi.
Aku ada tiket untuk pertandingan Kings besok malam. Kamu mau ikut?
Aku ada kencan. / Dengan siapa?
Keponakan penjaga toko yang kita temui pada kasus Red John.
Oh, akhirnya. Butuh waktu lama juga.
5B? / Yah.
Yah, kami telah berbicara di telpon. Dia menyenangkan. Kita akan lihat bagaimana perkembangannya nanti.
Oh, aku mengharapkan laporan penuh.
Dalam mimpimu.
Hei, aku yang mendapatkan nomor telponnya. Kamu berutang padaku.
Tidak.
Charlotte McAdoo? / Yah.
Kami perlu bicara tentang putri tirimu, Kristin Marley.
Kamu tahu Kristin telah mati, benar, Charlotte?
Ada apa memangnya?
Kurasa kamu cukup terpukul.
Dia bukan putriku. Aku bukan tipe penyayang. Tuntutlah aku.
Bila kamu tidak suka Kristin, mengapa kamu menelponnya berulang kali sebelum dia menghilang?
Tidak ingat.
Baru seminggu lalu.
Aku tua. Ingatanku jelek.
Apa ada hubungannya dengan putramu Harlan?
Ada apa dengan Harlan?
Dia menggunakan Kristin sebagai alibi ketika dia ditangkap.
Tapi Kristin bilang pada Kepolisian Sacramento, dia sudah tidak bertemu Harlan selama berbulan-bulan.
Apa kamu minta Kristin untuk mengubah kisahnya dan berbohong untuk alibi demi kakak tirinya?
Tidak, itu gila. / Mana Harlan?
Aku tidak tahu. Aku sudah tidak melihatnya beberapa hari.
Baik. Terima kasih atas waktumu.
Itu ... Itu saja? / Kami akan keluar sendiri. Terima kasih.
Menurutmu Charlotte merokok dengan filter dan tanpa filter?
Tidak bila dia kedatangan pengunjung. Kamar mandi atau lemari baju?
Kamar mandi. / Kukira lemari baju. Mau bertaruh?
Apa yang kudapat bila menang? / Aku traktir makan siang minggu depan.
Bila aku menang, kamu cerita tentang kencanmu.
Waktunya sudah cukup.
Hei, Harlan. / Oh, sial.
Harlan, kamu tadi di kamar mandi atau lemari baju?
Lemari baju. Ap ... / Sudah kubilang.
Kita tidak bertaruh. / Ya, kita bertaruh.
Tidak ada hukum yang menentang berada di dalam lemari baju.
Tidak, Harlan, tapi itu tampak mencurigakan.
Kalian tidak berhak menahanku.
Kita hanya mau bicara.
Baiklah, apa yang ingin kalian bicarakan?
Kristin Marley, kapan kamu terakhir melihatnya?
Apa yang terjadi padanya? / Kamu yang bilang.
Tidak ada yang perlu kukatakan tentangnya.
Kamu pasti marah ketika dia tidak mendukung alibimu untuk tuntutan pembajakkan mobil, hah?
Pertama, penangkapan itu benar-benar palsu.
Dan B, jalang kaku itu tidak mengerti arti kata keluarga, jadi ...
Apa itu?
Keluarga seharusnya membantumu ketika kamu bermasalah.
Tapi dia mendapatkan pekerjaan di gedung senat dengan teman-teman berkantong tebal, dan puf
dia terlalu baik bagi keluarga tempatnya tumbuh.
Dia tidak mengerti apa arti kata keluarga, kamu tahu?
Tidak. Dia mati.
Yah. Itu buruk sekali.
Apa kamu berhubungan dengan Kristin setelah kamu membayar uang jaminan, Harlan? / Tidak.
Sama sekali? / Itu yang kukatakan.
Lucu karena teknisi kami telah memeriksa ponselnya.
Ada beberapa pesan teks yang dihapus.
4 di antaranya dari kamu pada hari dia menghilang.
Tidak. Itu apa yang disebut dengan cacat sistem, kesalahan komputer.
Kamu mengancam Kristin agar dia berbohong untukmu, benar?
Tidak bilang begitu. / Aku bisa melihat mengapa kamu melakukannya.
Kamu menghadapi tuntutan berat.
Kalian menahanku?
Kalian tidak berhak menahanku bila tidak.
Kamu tidak ditahan, tapi kamu dalam jaminan,
dan itu bisa dibatalkan bila hakim merasa kamu tidak bekerja sama.
Mau minum soda, Harlan?
Aku mau keripik.
Bila dia membawa tubuh Kristin ke jembatan, dia meletakkannya di dalam bagasi.
Pantas untuk diperiksa. Aku akan menelpon Kejaksaan Daerah.
Bila Harlan mendengar kita memeriksa mobilnya, dia akan kabur dari pintu sebelum surat perintahnya datang.
Kita akan membuatnya mau tinggal. Van Pelt.
Kamu mengambil alih wawancara McAdoo.
Aku sungguh-sungguh siap untuk ini. Aku bisa membuatnya mengaku.
Yah, mungkin.
Yang penting, kamu membuatnya tetap ada di sana selama mungkin sampai kami selesai memeriksa mobilnya.
Yang ramah. Dia menganggap dirinya playboy. Dia akan terpancing.
Apa maksudmu, ramah? / Butuh peta?
Semoga beruntung.
Kudengar Bosco memergokimu tadi pagi.
Oh, itu hanya satu interpretasi.
Aku mengerti. Memang terasa sulit kasus Red John dialihkan begitu saja.
Pasti kamu mau menyerahkan apa saja untuk tahu apa yang mereka katakan di dalam kantor Bosco.
Yah. Yah, aku mau.
Kamu harus melepaskannya, Bung.
Lupakan soal kotak perhiasan. Kamu sudah keliru sekali. Lalu apa?
Sebenarnya, tidak. Aku sedang meneruskan jalur penyelidikan independenku,
dan akan menyelesaikan kasus ini dalam 24 jam.
Kurasa kami akan mengalahkanmu kali ini.
Hai, Harlan. Aku Agen Van Pelt.
Agen Khusus Lisbon memintaku untuk mengambil alih wawancara ini.
Mengapa? / Dia sibuk. Dengan hal lain.
Aku sudah membaca arsipmu, dan eh, sangat ...
Apa? / Anu ...
Menurutku kamu tidak ada hubungannya dengan tindakan kriminal ini.
Terima kasih. Itu apa yang telah kucoba katakan.
Ini hanyalah kesalahpahaman besar, aku yakin.
Yah. Kamu benar soal itu.
Tapi ayolah kita isi formulir ini agar semua orang senang, setuju?
Keripik.
Mari kita buat rangkaian waktu keberadaanmu di mana saja sejak Kristin menghilang.
Baik.
Mau lagi?
Ini semua foto-foto putrimu?
Ya, memang.
Oh, sungguh mengejutkan tidak ada foto Anda lagi, mengingat prestasi Anda.
Foto apa, aku berbicara kepada sekelompok pejabat terkenal?
Pernah dipasang dan sudah diturunkan. Pemborosan tempat.
Terima kasih. / Hari-hari kejayaanku sudah usai.
Melindalah yang punya masa depan.
Dia bisa meningkat lebih, lebih tinggi lagi bila dia mau mendengarkanku.
Nah sekarang apa yang ingin kamu bicarakan?
Berapa lama Anda tidur dengan Kristin Marley sebelum dia terbunuh?
Apa yang membuatmu mengira aku tidur dengannya?
Anda seorang politisi. Ambisius, narsistik, kecanduan cinta orang asing.
Dia cantik, mengesankan, tak diragukan tersanjung dengan perhatian Anda.
Dan Anda bukanlah jenis pria yang menolak diri Anda sendiri akan obyek gairah.
Aku menikah 38 tahun, Pak Jane.
Seperti yang kubilang.
Eh, bahkan bila perkataanmu benar, dan aku tidak bilang memang benar,
apa hubungannya dengan pembunuhan Kristin yang malang?
Pemerasan atau hal semacamnya.
Bisnis dari perzinahan.
Tapi bahkan bila aku memang seperti apa yang kamu bilang,
dan aku tidak bilang aku memang begitu,
tidakkah aku sudah pernah menghadapi situasi seperti ini sebelumnya dan mengatasinya tanpa perlu membunuh?
Poin yang bagus. Akan saya pertimbangkan.
Tolong.
Ada lainnya? / Apa? Maaf?
Nah, siapa pun pelakunya, aku akan menangkapnya besok pagi, jadi, eh, Anda bersikaplah seperti biasa.
Terima kasih atas waktu Anda.
Menurutmu Harlan pernah membersihkan mobilnya?
Jadi ke mana kamu akan membawa keponakan penjaga toko untuk makan malam?
Aku lebih suka untuk tidak membicarakannya. / Mengapa tidak?
Pribadi. / Oh, ayolah.
Mari bicara yang lain.
Aku akan menelpon layanan teknis. Mereka bisa membuka kuncinya dalam 20 detik.
Butuh 2 jam bagi mereka untuk sampai ke sini.
Kamu juga butuh 2 jam terakhir kali mencoba seperti ini, dan kita harus bayar ganti rugi jendela yang pecah.
Itu kebetulan.
Bila aku punya kencan, aku akan menceritakannya padamu. / Yah.
Aku akan menceritakan padamu apapun yang kamu ingin ketahui.
Baik, apa kamu akan nekad dan mengajak Van Pelt kencan?
Baik. Jangan cerita padaku. / Benar.
Coba lihat ini. Tidakkah yang satunya ada pada kaki Kristin Marley?
Akan kutelpon Lisbon.
Sepatu Kristin ada di bagasi mobilmu.
Tidak. Tidak mungkin.
Kamu mau cerita bagaimana sepatunya bisa ada di sana, Harlan?
Aku tidak tahu. Mungkin kalian yang menaruhnya, hah?
Kamu tidak punya alibi pada malam Kristin menghilang.
Sudah kukatakan. Aku bersama ibuku.
Dia menyembunyikan dirimu ketika kami datang untuk menjemputmu.
Itu tidak ada gunanya. / Kamu marah pada Kristin.
Sedikit, tapi ... / Kamu mengancamnya.
Tidak.
Baik, maksudku se-sedikit, tapi ayolah. Aku, aku tidak bermaksud menyakitinya.
Itu bukan kisah yang bisa dipercaya, Harlan.
Kukira kamu mempercayaiku. / Kamu keliru.
Kamu tahu sesuatu? Persetan dengan ini semua! Aku mau pergi dari sini.
Tidak bisa.
Oh, kamu akan menghentikanku? / Yah.
Kamu menahannya? / Betul.
Ah, kemenangan milikmu. / Ya, memang.
Apa? / Oh, bukan apa-apa.
Ayolah. / Tidak. Tidak.
Aku masih menunggu.
Melemparkan tubuh dari jembatan adalah tindakan yang cerdik.
Ada kemungkinan bagus petugas koroner akan menganggapnya sebagai bunuh diri.
Kamu benar-benar berpikir Harlan McAdoo bisa punya ide itu?
Orang bodoh bisa punya ide yang pintar, dan orang pintar bisa punya ide bodoh.
Eeh, benar.
Aku akan mendapatkan pembunuh sebenarnya dalam 12 jam atau lebih.
Apa yang kamu omongkan? / Lihat saja. Daah.
Jane.
Hei, Bos, kamu mau aku mengirimkan McAdoo ke bawah untuk pendakwaan?
Belum. Dudukkan dia. Cari tahu bila dia mengatakan hal yang bermanfaat setelah dia tenang.
Yang jelas, kalian harus mendapatkannya dari komite sebelum ... Pak Jane?
Hai! Jangan pedulikan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kerja keras, untuk kasusnya.
Aku tidak mengerti. Kami ditelpon oleh Agen Minelli yang mengatakan
bahwa penahanan telah dilakukan atas kakak tiri Kristin.
Bukan, bukan, bukan. Orang yang salah.
Bagaimana bisa terjadi?
Kekeliruan sederhana keadilan, sering terjadi sih.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku harus menemukan pembunuh sebenarnya.
Pembunuh sebenarnya? Bagaimana?
Oh, Kristin seorang kolektor.
Artinya, identitas pembunuh Kristin ada di antara barang-barangnya.
Bagaimana kamu bisa yakin ada di sana?
Oh, aku yakin.
Pak Jane, ini tidak dapat diterima. Pertama kamu menegur ayahku ...
Oh, aku tidak akan memakai kata "menegur."
Sekarang kamu menggeledah kantorku.
Tenanglah, Melinda. / Aku tidak akan tenang. Kukira kita sudah menyelesaikan ini.
Tidak bagus untuk slogan kampanye lho.
Batson. Begitu keras pada kejahatan, dia menjebloskan yang tak bersalah di balik penjara.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan. / Eh, kami akan membantu sebisa kami.
Bagus. Terima kasih. Ada dua kotak di sana,
bila kalian bisa, eh, angkat masing-masing satu dan mengikutiku ke mobil.
Lisbon, kamu sudah menahan McAdoo? / Yah, sudah.
Kejaksaan Daerah bilang kamu belum mengirimnya ke bawah untuk pendakwaan.
Kami punya 48 jam untuk melakukannya. Kami masih harus memastikan beberapa hal.
Apa ... beberapa hal? Dia? / Bukan.
Apa yang kamu lakukan? Jangan, jangan katakan padaku.
Aku mau kasus ini beres dari mejaku.
Bawa McAdoo ke Kejaksaan Daerah malam ini.
Seberapa beratnya Crew itu mendesakmu? / Dia tidak mendesak.
Lalu siapa yang melakukannya demi dia? / Tak seorang pun.
Apa ini kasusku, Pak? / Ya, tapi ...
Maka menjadi keputusanku kapan tersangka diserahkan kepada Kejaksaan Daerah, benar?
Bila McAdoo tidak berada di kantor Kejaksaan Daerah besok pagi-pagi, ini akan menjadi percakapan yang berbeda.
Kamu tidak akan menyesalinya. / Sudah kusesali.
Hei, ini Lisbon. Tinggalkan pesan. Aku akan menelponmu balik.
Aku sudah menemukan apa yang kucari. Aku tidak ingin beresiko membawanya keluar dari kantor,
jadi aku akan meletakkannya di dalam laci kanan atas pada mejamu.
Ketika kamu mendapatkan pesan ini, telpon aku.
Ah-ha?
Kamu, kamu mengagetkanku. Aku ...
Aku akan segera keluar.
Diam di tempat. Berbalik.
Apa ini?
Siapa kamu dan untuk siapa kamu bekerja?
Aku bekerja untuk gedung ini. Aku bersih-bersih. Aku bersih-bersih.
Oh, kamu bukan tukang bersih-bersih. Lihatlah tempat ini. Kacau.
Kamu tukang beres.
Kamu telah mendengarkan pembicaraan kami.
Ah, apa itu? Itu salah satu alat sadap yang kamu pasang.
Aku menemukannya di lampu langit-langit.
Ketika kuberitahu Van Pelt untuk memeriksa kotak perhiasan,
kamu menguping dan pergi ke sana mendahuluinya.
Dan kamulah yang meletakkan sepatu di dalam bagasi mobil McAdoo.
Aku hanyalah tukang bersih-bersih.
Oh benarkah? / Aku baru. Kalian bisa menelpon supervisorku.
Marty, eh, Marty, eh, Toretta, hah?
Telpon dia sekarang. / Tidak.
Bangunkan dia.
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan di sini.
Kita membicarakan kaki tangan dalam pembunuhan, konspirasi, menghalangi keadilan.
Siapa yang menyewamu?
Pembunuhan? Oh, aku, aku tidak merasa enak badan.
Bisakah aku ... bisakah aku ... / Oh, silakan duduk.
Trims.
Baiklah. Tidak, tidak, tidak. Tenanglah.
Kamu tenang? / Tentu.
Baiklah, sekarang aku ingin kamu mengeluarkan pistolmu
dengan 2 jari dan luncurkan ke seberang lantai.
Sekarang ambil borgolmu.
Kamu tidak akan berhasil.
Pintunya, borgolkan dirimu.
Lemparkan kuncinya.
Sekarang aku dan kamu akan berjalan keluar dari sini. / Tentu.
Jalan-jalan sedikit.
Cari tahu ke mana perginya.
Oh, tidak, kurasa ... / Pergi, sekarang! Pergi!
Kuncinya, tolong? Di sana! Yah!
Jadi, Agen Lisbon, kita sudah sampai di sini.
Soal apa ini?
Ini adalah Art Cavalleri.
Dia penyidik swasta yang salah satu dari kalian sewa untuk menyadap dan menghalangi penyelidikan kami.
Sungguh?
Dia telah setuju untuk mengaku sebagai ganti keringanan hukuman.
Aku menelpon kalian kemari untuk menawarkan hal yang sama.
Aduh, sungguh baiknya dirimu.
Kalian bisa mendiskusikannya dengan pengacaraku. Melinda?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Bahkan bila kalian tidak berhubungan dengan pembunuhan Kristin Marley,
dengan apa yang dikatakan Cavalleri soal konspirasi dan menutupi fakta,
kalian semua akan lama dipenjara.
Aku tidak perlu mendengarkan ini lagi. / Tu-tunggu. Aku, aku mau dengar.
Keringanan apa yang kita bicarakan?
Elliott. / Tergantung, Pak Batson. Apa yang Anda ketahui?
Aku perlu jaminan bahwa semua tuntutan yang terkait dengan pembunuhan akan digugurkan.
Tentu saja, selama Anda memang tidak terkait dengan pembunuhan.
Bila kami boleh permisi, aku perlu waktu privasi dengan keluargaku sekarang.
Pak Crew, tetaplah di sana. Teruskan.
Oh, ayolah. Katakan saja, Bung. Pernikahan kalian hanyalah tipuan. Dia lesbian. Kamu cuma jenggotnya.
Tampak jelas sejak awal.
Aku melakukan kesepakatan dengan Melinda. / Elliott, jangan.
Aku setuju untuk menikahi Melinda dengan imbalan
beberapa urusan finansial.
Batson, kita sudah sepakat.
Apa kesepakatan itu termasuk waktu penjara? Kurasa tidak.
Jadi anak buahmu sendiri yang memulai gosip tentang kamu dan Kristin
untuk menyembunyikan hubungannya dengan Melinda. / Ya.
Maafkan aku, Melinda.
Kristin memutuskan hubungan mereka sebelum dia menghilang.
Melinda marah.
Dan apa kamu bersama Melinda pada malam Kristin menghilang?
Tidak. Aku tidak bertemu dengannya sampai larut malam.
Dia tampak ... kacau.
Tapi dia tidak mau bilang apa yang terjadi.
Kristin punya sesuatu yang disembunyikan di dalam apartemennnya, sebuah kenangan kukira.
Kenangan kekasih.
Cavalleri menemukannya, tapi kami mengambil benda itu dari mobilnya.
Bisa jadi W, tapi kurasa ini huruf M.
Anda dan ayah Anda, kalian berdua, berhubungan dengan Kristin.
Tidak.
Tidak, aku ... / Melinda.
Aku memang berpacaran dengan Kristin.
Ayah merayunya ... Memacarinya ...
Seperti cara dia memacari para wanita yang ada dalam hidupnya.
Aku berusaha membuatmu sadar.
Kamu apa?
Aku berusaha menunjukkanmu ... / Apa?
Dia seperti gadis lainnya, bahwa dia hanyalah gadis murahan lainnya.
Kamu mengira kamu sedang jatuh cinta, tapi bagi Kristin itu hanyalah selingan.
Dia percaya bahwa kamu menyingkirkan karir politik yang cerah karena wanita murahan.
Apa yang terjadi pada malam itu?
Melinda, setiap hari Anda tidak bicara berarti satu hari lain Anda dalam berita.
Aku tahu Kristin sedang berpacaran dengan seseorang, tapi aku tidak tahu siapa.
Jadi aku mengikutinya.
Dan saat itulah kulihat ayahku.
Setelah ayah pergi, aku menuju ke apartemen Kristin.
Dia punya penegak buku terbuat dari batu.
Aku meraih satu.
Hal berikut yang kutahu, Kristin tergeletak di lantai.
Terjadi ... begitu saja.
Dan kemudian aku melakukan apa yang selalu kulakukan ketika aku dalam masalah.
Aku menelpon ayah.
Dia bilang dia tahu seseorang yang bisa membereskannya.
Ah, tukang beres.
Kalian bisa melepaskan Cavalleri sekarang. Saksikan.
Oh, Tuhanku.
Dia mati.
Yah.
Kamu menyiksa jenazah untuk memperoleh pengakuan.
Menggunakan. Menggunakan jenazah. Bukan siksa.
Aku terkejut. Aku ...
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Pak, ini tidak seperti kami membunuhnya.
Lehernya patah dalam kecelakaan.
Kita mendapatkan pengakuan. / Seandainya tidak.
Seandainya kamu keliru.
Tahukah kamu betapa luasnya badai kekonyolan yang akan terjadi?
Bisa menggelapkan matahari.
Pak, Crew dan Batson telah memanipulasi kami agar menahan orang yang salah.
Mereka telah menyadap kantor kami dan mengacaukan kasus kami.
Kurasa kami tidak bertindak salah.
Kurasa kita sebaiknya direkomendasikan.
Selamat. Kamu akhirnya berhasil membuat dia sok seperti dirimu.
Periksakan dirimu, Agen.
Kalian semua.
Wah, kukira tadi berjalan dengan cukup bagus.
Hebat, yah.
Yang mau aku tekankan, jelas soal pidatomu yang ...
bergairah, terucap jelas, mantap.
Terserah.
Hei, kerja bagus dengan McAdoo, kamu tahu, menahannya di dalam sana.
Yah.
Kamu tahu, bila Bos memberiku kesempatan, kurasa aku bisa membuatnya mengaku.
Tentu, bila dia memang, kamu tahu, bersalah.
Bila bukan karena fakta kecil itu, aku yakin kamu sudah membawanya ke penjara.
Trims.
Kamu ada rencana malam ini?
Rumah, TV.
Anu ... Selamat bersenang-senang. / Kamu juga.
Kamu akan mati kesepian.
Pak? / Pagi.
Yah. Pak, kamu tidak boleh masuk ke sana. / Tidak, tidak apa-apa. Aku datang dengan damai.
Warna yang bagus untukmu.
Pergilah. / Berikan aku waktu semenit, tolong.
Aku, aku ingin kamu dan aku ingin timmu tahu bahwa aku mengerti.
Aku mengerti pesannya. Aku paham.
Kasus Red John ... milik kalian.
Kamu akan membiarkan kami?
Yah, itu benar.
Aku tidak percaya itu.
Aku bawa donat. Simbol internasional persahabatan penegak hukum.
Aku mempercayai kalian untuk menangkap Red John.
Aku mengharapkan itu.
Kami akan menangkap dia. Trims.
Selamat berburu.
Hicks, singkirkan itu. Singkirkan jauh-jauh. Singkirkan dari gedung.
Tuhan tahu apa yang dia taruh di dalamnya. / Aku mengerti.
Baiklah, mari kita periksa data forensik terbaru.
Ada 2 luka irisan lurus pendek yang sangat dangkal.
Lukanya terletak pada permukaan atas pergelangan tangan kanan, berukuran 0.8 inci.
Baik, mengerti. Jangan katakan pada polisi lokal untuk apa itu.
Yah, jangan cemas.
Katakan saja kamu sedang menindaklanjuti sesuatu.
Aku ingin merahasiakan ini dulu sekarang.
Sekarang hal apa lagi yang kamu dapatkan dari analisa tulisan tangan?
Ada 2 orang yang memeriksanya. Satu orang lokal, satu dari DC,
dan tentu saja mereka setuju tidak ada apa-apa yang bisa disimpulkan.
Sudah kutebak.
Apa kata orang DC-nya?