The.Mentalist.S02E02.HDTV.XviD-NoTV
Wat is er aan de hand?
Je lag te slapen toen Lisbon haar briefing gaf, hè?
Als een baby. - Het slachtoffer is Kristin Marley.
Ze werkte voor een vrouwelijke senator. Ze verdween drie dagen geleden.
Schijnbaar had ze een affaire met de man van de senator.
Ik gok dat ze gesprongen is.
Ik hoop het niet. - Dan zijn we snel klaar.
De man van de senator dumpte haar en ze wilde dat hij zich schuldig voelde, dus:
Praat niet zo.
Oké, geen 'klets', maar knal.
Er is niets erger dan zelfmoord.
Menselijk leven is heilig. Het is tragisch als iemand zelfmoord pleegt.
De politie van Sacramento geeft de zaak aan ons.
We gaan met de lijkschouwer praten.
Zal ik de zaak nog eens uitleggen, slaapkop?
Kristin Marley, assistent van een vrouwelijke senator.
Vermeende affaire met de man van de senator.
Heel goed.
Ik heb me getraind informatie te horen en op te nemen terwijl ik slaap.
Hebben ze het je verteld? - Ja.
Op dit moment kunnen we niet zeggen wat er gebeurd is.
Ik kan u niet helpen.
Kunt u zeggen hoe lang ze dood is?
Nee, niet gezien het bewijs. - Was het moord of zelfmoord?
Geen idee. - Wat denkt u?
Ik gok niet.
Raak de overledene niet aan.
Rechercheurs willen altijd meteen antwoorden.
Ik hou me bezig met wetenschap. Zo kom je achter de waarheid.
Wetenschap is exact, methodisch en duurt lang.
Dan overhandigt het een beslissing.
Kan de wetenschap ook zorgen dat hij niet zo zeikt?
Dat hoorde ik. - Inderdaad, we zoeken feiten.
Maar gelukkig zijn er ook feiten. - Is dat zo?
In overvloed.
U bent de consulent die doet alsof hij gedachten leest, hè?
Nee. Ik doe niet alsof. Ik lees echt gedachten.
Dat doen we allemaal. U ziet ook wat zij denkt.
Meen je dat nou?
En ik zie wat u op dit moment denkt.
Ik stond te denken dat u een verwaande idioot was, meneer.
En ik vroeg me af hoeveel u over forensische pathologie geleerd hebt.
Maar daarvoor vroeg u zich af...
of u Lisbon of Van Pelt als uw bijvrouw zou kiezen...
in die fantasiewereld waarnaar u af en toe ontsnapt.
Helemaal niet.
En u hebt gelijk, ik weet niets van forensische pathologie.
Maar misschien kan agent Van Pelt haar theorie met ons delen.
Of niet. - Kijk eens naar haar voeten.
Dat heb ik gedaan. - Welke vraag rijst er dan?
Waar is haar andere schoen? - Precies.
Hij lag niet op de brug. - Misschien in de auto.
Waarom zou ze met één schoen de brug op lopen?
Waarom zou ze? - Bingo.
Doe niet zo neerbuigend.
Dan moet ze gedragen zijn.
Het was geen zelfmoord. Ze is vermoord en gedumpt.
Of levend naar beneden gegooid.
Beter dan zelfmoord. - Het is...
een theorie.
Leuk u te ontmoeten. U bent een idioot, maar u bedoelt het goed.
Ik ga naar het busje. - Nou...
M'n excuses, meneer. Cho...
zeg tegen de politie dat het om moord gaat.
Rigsby, Van Pelt, kijk wat de politie tot nu toe ontdekt heeft.
Staatshoofdstad
Kristin liep hier zo'n negen maanden stage.
Ze kwam aan 't begin van de zittingstijd. Recht van de universiteit.
Ik mocht haar. Ze was lief en jong op een goede manier.
Voor wie werkte ze? - Senator Melinda Batson.
Een veelbelovende senator uit de vallei.
Leg dat alstublieft neer.
Klopt het dat Kristin een affaire had met Batsons man?
Elliot Batson. Hij is Melinda's stafchef.
We kennen de roddels. Iedereen ontkent het.
Er is geen bewijs voor. - De media denken van wel.
Weet u wat zij allemaal geloven?
Als je hier zo lang werkt als ik...
hoor je veel verhalen over wild gedrag.
De meeste zijn niet waar. - Behalve de verhalen die wel waar zijn.
Sorry.
Hallo?
Hallo? Hallo? Hallo?
Ik heb een verklaring gegeven. Geen vragen.
We zijn niet van de pers. We zijn van CBI.
Ik ben agent Teresa Lisbon. Dit is Patrick Jane.
Juist.
Sorry, u hebt gebeld. Melinda Batson.
Dit is m'n man, Elliot.
Hallo.
Het was een zware dag.
Is dit Kristins bureau? - Ja.
Komen jullie binnen?
Jane.
Ga je mee? - Ik kom er zo aan.
Welkom bij de Senaatskamer van Californië
Gedroeg Kristin zich vreemd op de dag dat ze verdween?
Nee, ze was vrolijk. Ze vertrok om zes uur van haar werk.
Iets na zessen. - Na zessen, dan.
Zei ze waar ze naartoe ging? - Nee.
Nee.
Ze had problemen met haar familie. - Het ging toch om haar stiefmoeder?
Haar biologische ouders zijn dood. Om de een of andere reden...
belde haar stiefmoeder die dag een paar keer.
Heeft Kristin gezegd waar het om ging?
Nee. - Nee.
Nee. Het verbaasde me. Ik dacht dat ze elkaar nooit spraken.
Hoe was uw relatie met Kristin, Mr Batson?
O, alsjeblieft, zeg.
We weten waar u op doelt. - Melinda...
Nee, hang de vuile was maar buiten.
U wilt weten of ze met Elliot naar bed ging.
Is dat zo? - Nooit. Het is niets meer dan 'n gerucht.
Geruchten komen niet uit het niets.
Nou... - Ik zal u de reden vertellen.
Politiek. Als je 'n politica wilt aanpakken gooi je met modder naar haar huwelijk.
Waar was u de avond dat Kristin vermoord werd?
Hier. Ik was aan de telefoon met een handelsdelegatie uit Taiwan.
We praatten tot na elf uur. - Ja, ik was de hele tijd bij hem.
We zijn in oktober drie jaar getrouwd en afgezien van het nieuws van vandaag...
zijn we nooit gelukkiger geweest.
Daar geloof ik niets van.
Wat bedoelt u daarmee? - Er gebeurt niets tussen jullie.
Pardon?
Sorry, ik bedoel in seksueel opzicht. Niets. Toch?
We zijn uitgepraat.
Ik dacht dat een politica er wel tegen kon.
Je beschuldigde hen ervan dat ze logen over hun seksleven.
Kom op, geloofde je echt dat ze gelukkig zijn?
Agent Minelli, meneer. - Agent Lisbon.
Ik liet hem komen. Walter Crew, Melinda Batsons vader.
Zijn jullie agenten Jane en Lisbon? - Ja, inderdaad. Hallo.
Sorry dat ik jullie zo opzoek. Ik vroeg Virgil me voor te stellen...
aan het team dat de zaak van dat meisje Marley onderzoekt.
Walter is al lang een vriend van de CBI.
Hij was zo'n 20 jaar een heel invloedrijke wetgever.
26 jaar, maar dat maakt niet uit.
Ik ben inmiddels verleden tijd.
Ik lobby alleen nog voor een goede golfafspraak.
Waarom bent u geïnteresseerd in Marley?
Ik vond haar aardig. Ik ontmoette haar in Melinda's kantoor.
Ze was een goed mens.
Ze heeft zich over haar lastige achtergrond heen gezet.
Ik weet hoe moeilijk het is om eerlijke antwoorden van die mensen te krijgen.
Laat het me weten als jullie problemen hebben.
Ik heb nog wel wat invloed.
We redden ons wel.
Laat het maar weten.
Virgil. - Walter.
Hou je haaks. - Ja, meneer.
Ik haat wandelen, Lisbon. Ik weet dat het gezond is.
Als ik kan zitten, ben ik gelukkig.
Maar als Walter Crew me vraagt te gaan wandelen, zeg ik:
'Natuurlijk, Walter.' Begrepen? - Ja.
Wees voorzichtig. Breng dagelijks verslag uit.
Hoe ging het gesprek met Batson?
Dat was heel spannend. - Wat heeft hij gedaan?
Niets dat niet op te lossen is.
CBI Hoofdkwartier Sacramento, Californië
PERSONEELSZAKEN
Teresa. Wat leuk dat je langskomt.
Ik ben te laat. Sorry.
Te laat is geen goede omschrijving.
Je moest hier 42 minuten geleden zijn.
Weet ik, maar nu ben ik er. We moesten praten.
Laten we praten.
Ik heb over acht minuten weer een patiënt.
Ik kan snel praten.
Dit is de derde keer dat je te laat bent. - Wat moet ik zeggen?
Er worden veel mensen vermoord. Mag ik wat koffie pakken?
Weet je waarom therapie verplicht is...
voor agenten die betrokken waren bij een schietpartij?
Omdat niemand vrijwillig zou komen?
Daarom blijft het verplicht tot ik dit formulier onderteken en indien.
Tot volgende week. - Dit is niet nodig. Ik ben in orde.
Ik ben niet getraumatiseerd. - Iemand richtte een pistool op je.
Iemand die je wilde doden. - Gelukkig schoot Jane hem neer.
Dat maakt niet uit.
Je dacht dat je vermoord zou worden...
en zag toen iemand sterven.
Twee vreselijke ervaringen. Je onderging het in een paar seconden.
Denk je dat je dat niet geraakt heeft? - Nee.
Je wilt echt bij me langs blijven komen, hè?
Volgende week. Op tijd.
Prima.
Er zit een vlek op het plafond die op Elvis lijkt, maar vandaag...
lijkt het net een hond.
Bel de media. Dat is een wonder. - Of iemand heeft m'n bank verplaatst.
Cho?
Heb je m'n bank verplaatst? - Nee, waarom zou ik?
Pardon. Heb je de bank verplaatst?
Ik moest een lamp verwisselen. Is er een probleem?
Nee. Kun je me helpen om hem terug te zetten?
Ik heb daar iets dat...
Deze kant op, volgens mij.
Een klein stukje. Oké.
Zo. Even proberen.
Perfect. Bedankt. Elvis is weer terug.
Nieuws over de stiefmoeder? - Ze heet Charlotte McAdoo.
Ze heeft Kristin elf keer gebeld in de dagen voor ze verdween.
Enig idee waarover? - Haar zoon is opgepakt...
voor autodiefstal. Hij kwam vrij voor Kristen verdween.
Hij zei dat hij geen auto had gestolen, maar bij Kristin was.
Gebruikte hij Kristin als alibi? Hoe erg is die zoon, Harlan?
Autodiefstal, mishandeling.
Wat zegt Charlotte erover? - Ze neemt niet op.
We gaan met haar praten.
Moeten we niet achter Kristins minaar aan?
Wie dan? Elliot Batsons alibi klopte en er is geen bewijs...
dat ze 'n ander had. Dat is nagetrokken. - Niet goed genoeg.
Ze was een onvolwassen romanticus die naar avontuur op zoek was.
Ze had een relatie. - We hebben haar huis doorzocht.
Ze hield het goed verborgen. - Natuurlijk.
Het is een avontuur omdat het geheim is.
Maar ze vertelt ons wel wie het was.
Goed, ik hap. Hoe?
Moet je zien.
Ze was een verzamelaar. Ze had zand van de stranden waar ze was geweest.
Ze heeft 'n aandenken aan haar geliefde. Iets kleins.
Ze bewaarde het vast in 'n juwelenkistje. Zo eentje met een beeldje erop.
Er stond zo'n juwelenkistje. Met een ballerina.
Juist. Zo'n type is ze. - Dat is nagekeken.
Er zaten alleen goedkope juwelen in. - En in het geheime vakje?
Wat? - Het geheime vakje.
Onderaan of aan de zijkant. Er zit er altijd een in.
Het is de moeite waard.
Prima.
Vergeet Bosco.
Hij weet iets. - Hij heeft de zaak en wij niet.
Nee, hij heeft nieuw bewijs over Red John.
Hoe zie je dat nu?
Dat is heel duidelijk. Ik ben zo terug. - Jane.
Red John is van Bosco. Het bevalt mij ook niet, maar het is nu eenmaal zo.
Wil je koffie? Ik neem koffie voor je mee.
Stuur hier kopieën van naar de divisie.
Wat doet hij daar? - Hij zei dat u hem verwachtte.
We maken dit straks wel af.
Ga weg bij m'n bureau. - Waar was je naartoe?
Ik ben hier al een halfuur. - Hack m'n toegangscodes niet...
en val m'n mensen niet lastig. Je schiet er echt niets mee op.
Geen idee waar je het over hebt. Heb je informatie over Red John?
Waarom zou ik iets hebben? - Dat dossier.
Je bewoog het toen je me zag. Je beschermt het.
Dat is het enige dat je bij me weg zou houden. Daardoor zie ik het juist.
Wat is het? - Dat is jouw zaak niet. Wegwezen.
Je moet iets onthouden. Red John maakt geen fouten.
Hij laat niets achter. Als je bewijs hebt...
is dat omdat hij wil dat je het hebt. De vraag is niet wat het betekent.
De vraag is waarom hij het je gaf. - Diep, hoor.
Vertel wat het is, dan kan ik helpen.
Heb je ooit een crackverslaafde om drugs zien smeken?
Je hebt diezelfde blik in je ogen.
Je hebt me helemaal door.
Hoi, Van Pelt. Heb je het?
Er zit een geheim vakje, zoals je al zei.
En wat zat erin? - Niets. Hij is leeg.
Oké.
Slecht nieuws? - Nee. Helemaal niet.
Zoals je al zei. Het feit dat je het verbergt verraadt je.
Je bent verslaafd, Jane. Je hebt hulp nodig.
Je maakt een vergissing.
Je kunt gaan.
Ga je mee naar de wedstrijd van de Kings?
Ik ga uit. - Met wie?
Het nichtje van de winkelier bij de zaak Red John.
Eindelijk. Daar deed je lang over.
Vijf B? - Ja.
Ik heb haar gesproken. Wie weet wordt het wat.
Ik verwacht een volledig verslag. - Mocht je willen.
Ik heb je dat nummer bezorgd. Dat ben je me verschuldigd.
Nee.
Charlotte McAdoo? - Ja?
We willen u spreken over uw stiefdochter, Kristin Marley.
U weet toch dat Kristin dood is, Charlotte?
Wat is er mee? - Je bent er vast kapot van.
Ze was m'n kind niet. Ik ben niet zo knuffelig.
Waarom belde je Kristin zo vaak voor ze verdween?
Vergeten. - Het was een week geleden.
Ik ben oud. Ik heb een slecht geheugen.
Heeft het met Harlan te maken?
Wat is er met Harlan?
Hij gebruikte Kristin als alibi.
Maar Kristin zei dat ze Harlan maanden niet gezien had.
Vroeg je Kristin te liegen voor haar stiefbroer?
Nee. Wat een onzin.
Waar is Harlan? - Geen idee. Ik heb hem lang niet gezien.
Oké. Bedankt voor je tijd.
Was dat alles? - We laten onszelf wel uit. Bedankt.
Rookt Charlotte ook zonder filter?
Nee. Ze heeft bezoek. Badkamer of kast.
Badkamer. - Kast. Wedden?
Wat krijg ik? - De lunch.
Als ik win, vertel je over je afspraakje. - Genoeg geweest.
Hoi, Harlan. - O, verdomme.
Zat je in de badkamer of de kast? - De kast.
Ik zei het. - We hebben niet gewed.
Jawel.
Ik mag toch in de kast zitten?
Klopt, Harlan, maar het is wel een beetje verdacht.
Jullie mogen me niet vasthouden. - We praten gewoon.
Waar wil je over praten? - Kristin. Wanneer heb je haar gezien?
Wat is er met haar gebeurd? - Vertel maar.
Ik heb niets over haar te zeggen.
Je was vast boos toen ze je alibi niet bevestigde.
Ten eerste, was die arrestatie complete onzin.
En B, die verwaande trut heeft geen idee wat 'familie' betekent.
Hoezo? - Je familie moet je helpen.
Ze krijgt een baan met rijke vrienden...
en opeens is ze te goed voor haar familie.
Ze snapt niet wat familie inhoudt.
Snapte. Ze is dood.
Dat is jammer.
Heb je contact met Kristin gehad toen je vrij kwam, Harlan?
Nee. - Helemaal niet?
Dat zei ik toch?
Onze experts hebben haar mobieltje onderzocht.
Er staan gewiste sms'jes op.
Vier ervan zijn van jou van de dag van haar verdwijning.
Dat is een storing. Computerproblemen.
Je bedreigde Kristin omdat ze voor je moest liegen.
Dat zei ik niet. - Ik snap ook waarom.
Je kunt lang de bak in gaan.
Arresteer je me?
Anders mag je me niet vasthouden. - Je staat niet onder arrest.
Maar je bent op borg vrij. Dat kan ingetrokken worden als je niet meewerkt.
Wil je wat drinken, Harlan?
Ik wil chips.
Als hij Kristins lijk heeft vervoerd, zat ze in z'n achterbak.
Ik bel de officier van justitie.
Als Harlan hoort dat we z'n auto bekijken is hij weg voor het bevel er is.
We moeten zorgen dat hij wil blijven. Van Pelt.
Je neemt het gesprek met McAdoo over.
Daar ben ik klaar voor. Ik zorg dat hij bekent.
Ja, misschien.
Je moet hem lang genoeg bezighouden zodat we z'n auto kunnen doorzoeken.
Wees vriendelijk. Hij denkt dat hij een versierder is.
Wat bedoel je daarmee?
Moet ik het uittekenen?
Succes.
Hoi. Ik hoorde dat Bosco je de les heeft gelezen.
Zo kun je het ook interpreteren.
Ik snap het. Het is moeilijk dat ze je Red John afgepakt hebben.
Je zou vast wel willen weten wat er bij Bosco gezegd wordt.
Ja.
Ja, inderdaad.
Laat het gaan. Vergeet dat juwelenkistje.
Je zat ernaast. Nou en?
Eigenlijk niet. Ik voer een onafhankelijk onderzoek uit.
Ik los deze zaak binnen 24 uur op.
Ik denk dat we je deze keer gaan verslaan.
Hoi, Harlan. Ik ben agent Van Pelt.
Speciaal agent Lisbon vroeg me het gesprek over te nemen.
Waarom? - Ze is met iets anders bezig.
Ik heb je dossier doorgelezen en het is...
Het is heel...
Wat? - Nou...
Volgens mij had je er niets mee te maken.
Bedankt. Dat zei ik ook al.
Het is allemaal een misverstand.
Ja, zo is dat.
Maar we vullen de formulieren in zodat iedereen gelukkig is.
Chips.
We maken een tijdslijn van de plekken waar je sinds Kristins verdwijning was.
Oké.
Wil je er nog een?
Het huis van Walter Crew
Zijn dit allemaal foto's van uw dochter?
Ja. - Vreemd dat er niet meer van u hangen...
gezien uw status.
Foto's van mij met een stel beroemde blaaskaken?
Die had ik ook. Ik heb ze opgeruimd.
Bedankt. - Nee, mijn tijd is voorbij.
Melinda heeft de toekomst.
Ze kan heel ver komen als ze naar me luistert.
Waar wilde u met me over praten?
Hoe lang deed u het al met Kristin Marley voor ze vermoord werd?
Waarom denkt u dat? - U bent politicus.
Ambitieus, narcistisch, u wilt liefde van vreemden.
Ze was aantrekkelijk en beïnvloedbaar. Ze was gevleid door uw aandacht.
En u bent niet het type om een aantrekkelijke vrouw af te slaan.
Ik ben al 38 jaar getrouwd, Mr Jane.
Zoals ik al zei.
Zelfs als wat u zegt waar is, en ik zeg niet dat dat zo is...
wat heeft het met de moord op Kristin te maken?
Chantage, of iets wat erop lijkt.
Daar leidt overspel naar.
Maar zelfs als ik ben wat u zegt...
en ik zeg niet dat dat zou is...
zou ik zo'n situatie eerder meegemaakt hebben...
en afgehandeld hebben zonder iemand te vermoorden.
Dat is een goed punt. Ik ga erover nadenken.
Doe dat.
Wilt u nog iets?
Wat? Sorry?
Wie het ook is, ik heb de dader morgenvroeg te pakken...
dus gedraag u daarnaar.
Bedankt voor uw tijd.
Denk je dat Harlan z'n auto ooit opruimt?
Waar ga je met je afspraakje naartoe?
Ik wil er niet over praten. - Waarom niet?
Het is privé. - Kom op.
Laten we het ergens anders over hebben.
Ik bel de technische dienst. Die hebben hem zo open.
Het duurt uren voor ze er zijn. - Jij doet hier ook twee uur over.
We moesten een kapotte ruit vergoeden. - Dat was pech.
Als ik een afspraakje had, zou ik je er wel over vertellen.
Ik zou je alles vertellen.
Oké. Ga je Van Pelt nou eindelijk eens versieren?
Prima. Zeg maar niets. - Juist.
Hé, moet je zien.
Zat er niet zo een aan Kristin Marley's voet?
Ik bel Lisbon.
Kristins schoen zat ik je achterbak.
Nee. Echt niet.
Vertel eens hoe hij daar beland is, Harlan?
Geen idee. Misschien hebben jullie hem er neergelegd.
Je hebt geen alibi voor de verdwijning van Kristin.
Ik was bij m'n mam.
Ze verborg je toen we je wilden oppakken.
Niet goed genoeg. - Je was boos op Kristin.
Een beetje... - Je bedreigde haar.
Nee.
Oké, wel een beetje, maar ik zou haar niet echt iets aandoen.
Dat is niet erg overtuigend.
Ik dacht dat je me geloofde. - Je had ongelijk.
Weet je wat? Ik vertrek. - Nog niet.
Ga je me tegenhouden? - Ja.
Heb je hem gearresteerd? - Ja.
Aan jou de overwinning. - Inderdaad.
Wat? - O, niets.
Voor de draad ermee. - Nee.
Ik sta te wachten.
Het lijk van de brug gooien was slim.
De lijkschouwer zou een zelfmoord vermoeden.
Denk je echt dat Harlan McAdoo zoiets zou verzinnen?
Domme mensen hebben goede ideeën...
en slimme mensen hebben soms slechte ideeën.
Klopt.
Ik heb binnen twaalf uur de echte dader.
Waar heb je het over? - Wacht maar. Dag.
Jane.
Zal ik McAdoo laten aanklagen?
Nog niet. Kijk of hij met iets nuttigs komt...
als hij gekalmeerd is.
We moeten het van de commissie...
Mr Jane? - Hallo. Let niet op mij.
Wat doet u? - Ik ben aan het werk aan de zaak.
Ik snap het niet. Er is ons verteld dat er iemand gearresteerd is.
Kristins stiefbroer. - Nee, dat was de verkeerde.
Hoe kan dat nu?
Een misstap. Dat gebeurt wel vaker.
Wat betekent dat? - Dat ik de echte dader moet vinden.
De echte dader? Hoe dan?
Kristin was een verzamelaar, dus de identiteit van de moordenaar...
is tussen haar spullen te vinden. - Hoe kunt u dat weten?
Ik weet het zeker. - Mr Jane, dit is niet acceptabel.
U valt m'n vader lastig... - Dat zou ik niet zeggen.
Nu rommelt u in m'n kantoor. - Rustig maar.
Nee, ik dacht dat we dit achter ons konden laten.
Geen beste campagneslogan.
'Batson: Zo streng tegen criminaliteit dat ze onschuldigen laat opsluiten.'
Doe wat u moet doen. We helpen u mee als u wilt.
Geweldig. Bedankt. Er staan daar een paar dozen.
Pak er allebei eentje en loop mee naar m'n auto.
Lisbon, heb je McAdoo niet gearresteerd?
Ja. - Hij is nog niet aangeklaagd.
We hebben 48 uur. We moeten nog iets afronden.
Heb je het over hem? - Nee.
Waar ben je mee bezig? Nee, zeg maar niets.
Zorg dat dit verwerkt wordt. Stuur McAdoo vanavond naar de OvJ.
Zet Crew u flink onder druk?
Nee. - Wie doet het dan voor hem?
Niemand. - Is dit mijn zaak, meneer?
Ja, meneer... - Dan bepaal ik...
wanneer de verdachte naar de officier van justitie moet.
Als McAdoo morgenvroeg niet bij de OvJ zit...
gaan we een heel ander gesprek voeren.
Je krijgt er geen spijt van. - Dat heb ik al.
Met Lisbon. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Ik heb het gevonden. Ik wil het niet uit het kantoor halen...
dus ik stop het rechtsboven in je bureau.
Bel me terug als je dit hoort.
Aha
Ik schrok van jullie.
Ik zal maar gaan.
Blijf staan. Omdraaien.
Wat krijgen we nu?
Wie ben je en voor wie werk je?
Ik werk in dit gebouw. Ik maak schoon.
Ik maak schoon. - Je bent geen schoonmaker.
Kijk eens rond. Het is hier smerig.
Je bent de oplosser.
Je hebt onze gesprekken afgeluisterd.
Afluisterapparatuur die je geplaatst hebt.
Hij zat verstopt in de lamp.
Toen ik zei dat Van Pelt in de juwelenkist moest kijken...
hoorde je dat en ging je erheen.
En jij hebt die schoen in McAdoo's achterbak gelegd.
Ik ben een schoonmaker.
Is dat zo? - Ik ben nieuw.
Bel m'n chef maar.
Marty. Marty Torretta.
Bel hem maar. - Nee.
Maak hem maar wakker.
Ik heb geen idee waar jullie het over hebben.
Over medeplichtigheid aan moord, belemmering van de rechtsgang.
Wie heeft je ingehuurd?
Moord?
Ik voel me niet goed. Mag ik gaan...
Ga zitten. - Bedankt.
Oké.
Rustig. Ben jij rustig?
Ja, hoor. - Oké.
Pak je pistool met twee vingers beet...
en schuif hem over de vloer.
Pak nu je handboeien.
Dat gaat niet lukken.
Boei jezelf vast aan de deur.
Gooi de sleutels weg.
Nu gaan jij en ik weglopen.
Prima.
Een stukje wandelen.
Vijf-G is onderweg naar 496...
Zoek uit waar hij naartoe gaat.
Nee, het lijkt me... - Schiet op.
Nu. Snel.
Mevrouw?
Mag ik de sleutels? Daar.
Agent Lisbon, hier zijn we.
Waar gaat dit over?
Dit is Art Cavalerie.
De man die een van jullie heeft ingehuurd om ons af te luisteren...
en ons onderzoek te verstoren. - Is dat zo?
Hij wil met ons praten voor strafvermindering.
Dat wil ik jullie nu ook aanbieden.
Aardig van je. Ik bespreek het met m'n advocaat.
Melinda? - Ik heb niets te zeggen.
Ook als je niets met Kristin Marleys moord te maken hebt...
levert wat Cavalerie zegt over de samenzwering en doofpot...
jullie allen gevangenisstraf op.
Ik hoef niets meer te horen... - Wacht, ik wel.
Wat voor strafvermindering? - Elliot...
Dat ligt eraan, Mr Batson. Wat weet u?
Ik wil dat aanklachten in verband met de moord worden ingetrokken.
Zolang u niets met de moord te maken had.
Excuseer ons even. Ik wil m'n familie even privé spreken.
Mr Crew, blijf waar u bent.
Ga door.
Kom op. Voor de draad ermee.
Het huwelijk is nep. Ze is lesbisch.
Dat was vanaf het begin al duidelijk.
Ik had een afspraak met Melinda. - Niet doen, Elliot.
Ik ging akkoord met een huwelijk met Melinda in ruil voor een vergoeding.
We hadden een afspraak.
Inclusief gevangenisstraf? Ik denk het niet.
Dus jullie eigen mensen begonnen de geruchten over u en Kristin...
om haar affaire met Melinda te verbergen.
Het spijt me, Melinda.
Kristin maakte het uit voor ze verdween.
Melinda was van streek.
Was u bij Melinda in de avond dat Kristin verdween?
Nee. Ik zag haar pas laat in de nacht.
En ze was...
compleet van streek. Ze wilde niet zeggen wat er gebeurd was.
Kristin had iets in haar appartement verstopt.
Een aandenken. - Een haar geliefde.
Cavalerie vond het, maar we hebben het uit z'n auto gehaald.
Het kan een W zijn, maar ik denk dat het een M is.
U en uw vader hadden allebei een relatie met Kristin.
Nee.
Ik... - Melinda.
Ik had een relatie met Kristin.
Hij verleidde haar.
Hij nam haar.
Hij heeft z'n hele leven vrouwen genomen.
Ik wilde iets aan je bewijzen. - Wat dan?
Ik wilde het je laten zien. - Wat?
Dat ze gewoon 'n goedkoop meisje was.
U dacht dat u verliefd was, maar voor haar was het maar een flirt.
Hij dacht dat u een goede politieke carrière opgaf...
vanwege een goedkoop meisje.
Wat is er die avond gebeurd?
Melinda, hoe langer je niet praat, hoe erger je het voor jezelf maakt.
Ik wist dat Kristin een relatie had. Maar ik wist niet met wie.
Dus ik heb haar gevolgd.
En toen zag ik m'n vader.
Toen hij weg was, ging ik naar haar appartement.
Ze had stenen boekensteunen.
Ik pakte er een.
Voor ik het wist, lag Kristin op de vloer.
Het gebeurde gewoon.
En toen deed ik wat ik altijd doe als ik in de nesten zit.
Ik belde papa.
Hij zei dat hij iemand kende die het kon oplossen.
De oplosser.
Cavalerie mag gaan.
Let op.
Mijn god.
Hij is dood.
Ja.
Je misbruikte een lijk voor een bekentenis.
We gebruikten een lijk. Geen misbruik.
Walgelijk. Ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Meneer, we hebben hem niet vermoord. Z'n nek was gebroken.
We hebben een bekentenis. - Stel dat dat niet gelukt was.
Stel dat jullie ongelijk hadden.
Stel je eens voor hoeveel ellende we over ons heen zouden krijgen?
We zouden eronder begraven worden.
Crew en Batson manipuleerden ons zodat we de verkeerde arresteerden.
Ze luisterden ons af en hebben de zaak gesaboteerd.
We hebben niets verkeerd gedaan. We verdienen een eervolle vermelding.
Gefeliciteerd. Je hebt haar eindelijk naar jouw kant getrokken.
Denk eens na, agent.
Dat geldt voor jullie allemaal.
Dat ging best goed. - Ja, geweldig.
Ik vond vooral je toespraak goed.
Gepassioneerd, welbespraakt, sterk.
Het zal wel.
Goed werk met McAdoo.
Hoe je hem hier hield. - Ja.
Als de baas me een kans had gegeven...
had ik een bekentenis van hem gekregen.
Vast wel. Als hij niet onschuldig was.
Afgezien van dat feit, had je hem vast te grazen genomen.
Bedankt.
Heb je plannen voor vanavond?
Thuis tv kijken.
Veel plezier.
Jij ook.
Je sterft alleen.
Meneer. - Goedemorgen.
Meneer, u mag niet naar binnen. - Het is in orde. Ik kom in vrede.
Die kleur staat je goed. - Maar...
Ga weg. - Geef me een momentje.
Jij en je team moeten weten...
dat ik het begrepen heb.
Ik snap het.
De zaak Red John is van jullie.
Laat je ons met rust? - Ja, inderdaad.
Ik geloof er niets van.
Ik heb donuts voor jullie.
Het internationale politiesymbool voor vriendschap.
Ik vertrouw erop dat je Red John pakt.
Ik reken erop.
We pakken hem wel. Bedankt.
Goede jacht.
Hicks, breng dat weg.
Ver weg. Het gebouw uit.
Wie weet wat erin zit. - Begrepen.
Laten we de nieuwste feiten bespreken.
Er zijn twee oppervlakkige, korte lineaire wonden.
Ze zitten op de bovenkant van de rechterpols...
en zijn twee centimeter lang.
We hebben nieuwe ballistische gegevens van alle zaken nodig.
Oké, ik zorg ervoor. - Vertel niet waar het voor is.
Geen zorgen. - Zeg dat je iets natrekt.
Ik wil dat dit voorlopig stilgehouden wordt.
Wat kwam er uit de handschriftanalyse?
Iemand van hier en iemand uit D.C. hebben het bekeken.
Ze zijn het nergens over eens. - Typisch.
Wat zei de kerel uit D.C?
Retail sub HDTV.NoTV. sync door: Rie van de Buggy's