Willkommen in Eastwick...
Eine idyllische kleine Stadt,
aber schau mal unter die Oberfläche,
und was du dort finden wirst, wird dich wahrscheinlich überraschen...
Frauen mit der Kraft, die Zukunft vorauszusagen,
die die Gedanken der Männer beeinflussen, mit einem einzigen Augenaufschlag,
oder den Zorn von Mutter-Natur heraufbeschwören.
Aber wenn ein mysteriöser Fremder
auftaucht, mit dem Versprechen von Sex und Ärger,
werden diese Frauen und diese kleine Stadt, nie wieder die selben sein.
Hilfe! Hilfe! Kann mir bitte jemand helfen!
Hilfe! Kann mir jemand helfen!
Du kannst ruhig weiter schreien, Rox.
Du wirst dir nur deinen Hals entzünden.
Ich liebe das Herbstfest einfach.
Es ist so festlich... Die Musik, das Tanzen,
die kleinen Darbietungen, fabelhafte handgefertigte Kunstwerke.
- Um, was soll deines darstellen? - Es ist ein Truthahn.
Also, wie kommt es dann, das es aussieht wie ein...
Tut es nicht.
Jip, das ist verdammt nochmal ne Vagina.
Sie ist wirklich lebensecht.
Es ist keine Vagina. Es ist ein Truthahn.
Es ist Vaginatastisch.
Aber keine Sorge, Süße. Wir malen es einfach lila an, und nennen es eine Blume.
Also, Ich, um, Ich denke das ich diesen Scheidungsanwalt anrufe,
auch wenn ich wegen der ganzen Sache noch ziemlich kunfus bin.
Also, wenn du nicht sicher bist, dann mußt du das nicht tun.
Oh, doch, das ist sie.
Ihr Ehemann ist ein arbeitsloser Tölpel, der sie wie Dreck behandelt.
Naja, er ist auch der Vater ihrer Kinder... Ihrer 5 Kinder.
Also? Bedeutet das, das sie ihm sein Bier bringen muß,
während er furzend auf der Couch sitzt, bis sie stirbt?
Roxie! Pass auf, ich weiß das ich Raymond verlassen muß,
aber es ist einfach beängstigend. Ich war noch nie alleine.
- Du bist nicht allein, Kat. - Genau, du hast uns.
Naja, zumindest bis ich im Wald von einem Verrückten abgeschlachtet werde.
Noch ein Jamie-Traum gestern Nacht?
- Warte, warte, warte. Wer ist Jamie? - Mein zukünftiger Mörder.
- Er ist grade hier her gezogen. - Um mich zu töten.
- Das weißt du nicht. - Oh, doch, das tue ich.
Jede andere übernatürliche Vision die ich in den letzten Wochen hatte, ist wahr geworden,
und sie werden immer stärker.
Ich kann es nicht erklären.
Ich weiß nicht warum, aber es wird passieren.
Sehr viele merkwürdige Sachen sind passiert, seit Darryl hier angekommen ist.
Ah, das ist aber ein großer Gedankensprung, meinst du nicht auch?
Komm schon. Du mußt schon zu geben, irgendwas ist mit ihm.
Ja, sowas dunkles, unheilvolles.
- Also, Ich finde ihn nett. - Nein, nein!
Darryl van Horne ist nicht nett.
Er ist... Sonderbar und unhöflich und widerwärtig und... Heiß.
Und Ich... Ich lege meine Hand dafür nicht ins Feuer,
aber da ist etwas an ihm, das nicht von dieser Welt ist.
Hat er mich gehört?
Nein. Nein! Nein.
Ich denke, du hast zuviel auf dieses Regal gestellt.
Und weißt du noch was, Miss Roxie? Ich denke nicht, das du überhaupt Übernatürlich bist.
Ich denke, du dramatisierst es nur.
Oh, mein Gott. Hier kommt Jamie.
Er wird mich auf jeden Fall erschießen.
- Du hast nie erwähnt, das er so... - Was?
Um, zum Augen-Auskratzen-Heiß ist.
Okay, naja, nachdem er mich umgebracht hat, könntet ihr ihm ja einen Dreier vorschlagen.
Hört auf meinem Mörder zuzuwinken!
- Entschuldige. - Entschuldige.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Ich bin Jamie. Ich bin grade hier her gezogen.
Hi, Jamie.
Also... Okay, dann...
Er sieht aus wie Johnny Depp.
Entschuldigen Sie. Was genau denken Sie, machen sie da?
Um, die Polizei hat gesagt, das der einzige Eingang durch ihr Geschäft führt.
Ich weiß, es ist ein bisschen persönlich, aber ich bin mir sicher, das wir uns daran gewöhnen werden.
Worüber zur Hölle reden Sie?
Oh, Homer hat es Ihnen noch nicht gesagt? Ich habe grade den Mietvertrag unterschrieben.
Ich hab oben die Wohnung gemietet. Wir sind Nachbarn.
Eastwick S01 E02 "Ernten und Nähen"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Ist dir aufgefallen, das Darryl, seit er die Zeitung gekauft hat,
überall Bilder von sich aufhängt,
als ob er Diktator Mao ist oder sowas?
Das ist ziemlich unheimlich.
Also wonach suchen wir genau?
Ja, Darryl van Horne ist tot.
Ich bin diejenige, die dir die Sterbeurkunde gegeben hat, erinnerst du dich?
Ja, aber schau mal, was deine Quelle hinten drauf gekritzelt hat.
Warum sollte etwas über Darryl im "Gazette" stehen?
Ich habe keine Ahnung, und diesen blöden Artikel kann ich auch nicht finden.
Wer auch immer diese Akten geordnet hat, hat einen ziemlich miesen Job gemacht.
Ich habe sie geordnet.
Hey, du hast doch niemandem etwas über Darryl gesagt, oder?
Nein, und ich brenne darauf, aber, du weißt ja, journalistische Seriösität, blah, blah, blah.
- Willst du trotzdem meine Theorie hören? - Ja.
Okay.
Dein mysteriöser Informant, gab uns eine Sterbeurkunde
von einer Person namens Darryl van Horne.
Also, heute morgen, hab ich online seine Todesanzeige ausgegraben.
Er war ein Baby.
Ich raff es nicht.
Okay, es ist wirklich sehr einfach, die Identität eines verstorbenen Säuglings zu stehlen.
Alles was man tun muß, ist einen zu finden, der am selben Tag geboren ist wie du.
Von da, kannst du dann zur Kraftfahrzeugbehörde gehen.
Und alle Arten von gefälschten Dokumenten bekommen.
Und es ist wirklich schwer geschnappt zu werden,
weil es nie irgendwelche Kopien gibt,
denn diese Person ist ja nie wirklich aufgewachsen.
Du willst mir erzählen, das du denkst,
das Darryl die Geburtsurkunde von irgend einem toten Baby gestohlen hat
und dann vorgegeben hat diese Person zu sein?
Naja, es würde für die Tatsache stehen, das
es nirgendwo irgendwelche Aufzeichnungen von Darryl van Horne, vor 1984 gibt.
Es gibt keine Schulaufzeichnungen, keine Steueraufzeichnungen,
kein Bankkonto, keinen Strafzettel, Nichts.
Nein, denn da war er nicht Darryl van Horne.
Er war jemand anderes.
Ganz genau.
Aber dann 1984, hat er sich entschieden neu anzufangen,
jemand neues zu sein-- Darryl van Horne.
Er bekam einen Führerschein, ein Bankkonto,
und dann, im darauffolgenden Frühling, gründete er das Van Horn Unternehmen.
Innerhalb eines Jahres, wurde er zum viert reichsten Mann von New York--
Ein Mann ohne Vergangenheit.
Er kam einfach aus dem Nichts.
- Das ist gruselig. - Ich weiß.
Bin ich die beste Investigativ-Journalistin, oder was?
Sieht so aus, als ob sich der Zustand von Bun verbessert.
Ihr Blutdruck und ihre Herzfrequenz haben sich stabilisiert.
Und ihre Gehirnaktivität ist normal.
Abgesehen vom Koma, ist sie gesund.
Lassen Sie uns heute Nachmittag, ein paar Bluttests machen
- und behalten Sie Ihre Leberfunktionen im Auge. - Okay.
Wo wir grade von Gesund sprechen, Hallo, mein Starpatient.
Raymond, warum hast du dein Krankenhaushemd nicht an?
Ich entlasse ihn vorzeitig, aufgrund seines guten Zustandes.
Bist du fertig? Können wir, uh, können wir gehen?
Uh, eigentlich, hat meine Schicht grade erst angefangen. Und worüber zur Hölle redest du da?
Du hast gehört was der Mann gesagt hat. Ich komme nach Hause.
Nein, tust du nicht.
Woüber redest du?
Ich- Ich wurde grade-- Ich wurde grade entlassen.
Also, dann such dir einen Platz wo du hin kannst.
Okay. Wie wär´s mit, um, unserem Haus?
Raymond, vor drei Tagen, hast du mir den Krieg erklärt.
Du hast mir gedroht, mir meine Kinder wegzunehmen.
Es ist nicht mehr UNSER Haus.
Das war ein Streit, alles klar? Du warst betrunken.
Ich war rasend vor Wut.
Kat, Ich wurde von einem Blitz getroffen, alles klar?
Wir-- Wir beide-- Wir sagten Dinge, die wir nicht so gemeint haben.
Nein, ich habe jedes einzelne Wort so gemeint.
- Ich denke du überreagierst. - Ich-- Ich überreagiere?
- Ja. - Du hast mich beschuldigt, dich unter Strom gesetzt zu haben.
Ich war angepisst, alles klar?
Ich... Okay.
Okay, okay.
Ich war nicht der weltbeste Ehemann.
Aber dem Tode so nah-- Sieht man die Dinge,
die einem wichtig sind, so wie du, alles klar?
Komm schon.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll, Kat.
Ich geb dir Woche.
- Und dann wirst du verschwinden. - Okay.
- Ooh, warte. - Was?
Dezember 1984- - "Like a virgin" ist auf Nummer 1 in den Charts.
Ich Liebe dieses Lied.
Hey, Will!
Wir recherchieren nur ein bisschen auf dem alten, uh, Mikrofilm.
Ja, sieht nach Spaß aus.
Also, hör zu, ich habe diese Extrakarte zum Herbstfest,
und ich hab mir gedacht, vielleicht, willst du mit mir hin gehen.
Es ist für einen guten Zweck, weißt du?
Für die Eastwick Feuerwehr.
Ja, nein. Ich kann nicht.
- Gehst du nicht hin, oder... - Nein, nein, Ich-- Ich gehe.
Ich werde einfach allein gehen.
Okay. Vielleicht ein anderes mal.
- Was zur Hölle war das? - Nichts.
Der Mann, für den du die weltgrößte, erbärmlichste Schwärmerei
der letzten 2 Jahre an den Tag legst, fragt dich ob du mit ihm ausgehst, und du sagst nein?
Nenn mich nicht erbärmlich.
Ich hab dich nicht erbärmlich genannt. Ich sagte deine Schwärmerei, ist erbärmlich.
Er mag mich nicht wirklich, Penny.
Ich hab etwas... Mit ihm gemacht, das er denkt, das er mich mag,
aber er-- Er tut es nicht. Vertrau mir.
Das ist nicht echt.
Okay.
"4 August, 1984.
Eine Tragödie traf Eastwick am Sonntag,
als der Anwohner Sebastian Hart bei einem Angelunfall ertrank,
vor der Küste der Eastwickbucht."
Was zur...
Ah, Roxie, Sie sind angekommen, Endlich.
Ich habe Ton. Ich habe Werkzeuge.
Ich bin sehr, sehr aufgeregt, weil wir endlich beginnen.
Sie sind sich wahrscheinlich darüber im klaren,
das es normal war, für die meisten ernsthaften französischen Maler des 18. Jahrhunderts--
das sie Liebe machten, oder, uh, hmm... Wie soll ich mich ausdrücken?
Sich mit ihrem Motiv austauschten,
um das Wesen besser auf die Leinwand zu bringen.
- Netter Versuch. - Stimmt.
Wie wäre es denn dann mit ein bisschen leichtem Petting, bevor wir anfangen?
Sie halten sich wirklich für anbetungswürdig, oder?
Ich denke, das Sie denken ich sei anbetungswürdig.
Ich denke, das Sie nicht so anbetungswürdig sind, wie sie denken, das Sie es sind.
Also, sollen wir anfangen?
Warum fangen wir nicht mit Ihrem Kopf an?
- Klar. - Dieser Kopf, Perversling!
Ach übrigens, ich möchte Ihnen Danken für die Empfehlung dieses Jungens.
Es hat sich heraus gestellt, das er ein richtig guter Arbeiter ist.
Ich hab ihm aufgetragen, die Trockenwand in der Küche abzureißen,
und ich muß sagen, der Junge ist sehr gut mit seinen Händen,
und wieder einmal, wußten Sie das schon, oder?
Der Junge hat einen Namen.
Ja, Ich weiß, aber ich kann niemanden Chad nennen, der so ein glattes Gesicht hat.
- Oh, wenn man vom Teufel spricht. - Mr. Van Horne.
Hallo, Junge.
Hey, Babe. Du siehst atemberaubend aus.
Ah, junge Liebe.
Wie peinlich.
Halten Sie die Klappe.
- Wie geht es Mia, übrigens? - Ihr geht es gut.
Hat sie mal darüber nachgedacht die Sache zur Anzeige zu bringen?
Ich wäre gern behilflich, denn ich denke, das dieser Bastard dafür bezahlen sollte.
Sie will nicht zur Polizei gehen.
Sie will das alles hinter sich lassen.
Währenddessen, würde ich persönlich, diesen kleinen Freak-Date-Vergewaltiger dafür umbringen,
für das, was er meinem Baby angetan hat,
aber ich hab gehört, das das illegal ist, also...
Wovon redest du?
Nichts.
- Sie haben es ihm nicht gesagt? - Mir was gesagt?
Es ist nichts. Wirklich!
In der einen Nacht, wo Mia mit dem Jungen zusammen war,
und er... Versucht hat... Aber-- aber wir waren rechtzeitig dort.
Es ging alles gut.
"Wir"? Wer ist "Wir"?
- Ich und... - Ich.
- Verstanden. - Nein, nein, nein, nein, nein.
- Wir haben nicht... - Wenn du mit ihm ausgehen willst, dann tu das.
Entschuldigt mich für eine Minute.
- Halten Sie die Klappe. - Ja.
- Geht´s dir gut? - Nicht jetzt, Roxie.
Ich will, das du weißt, das es mir Leid tut.
Ich wollte dir nie weh tun.
Ich mag dich, Roxie.
Sie wissen es. Sie werden kommen um mich zu suchen, und sie werden dich töten.
Wir werden sehen.
Wer will Wodka?
- Ich. - Ich. - Und ich.
Also, seht mal, wer uneingeladen zur Party kommt. Ich bin schockiert.
Also, meine Damen, Sie haben nicht zufällig eine Kissenschlacht geplant?
- Ja? - Nichts.
Also, ich habe für jede von Ihnen ein Geschenk mitgebracht,
denn es ist unhöflich uneingeladen aufzutauchen, aber nicht wenn man Geschenke mitbringt.
Also fangen wir an. Kat, Sie sind die Erste.
Das ist für den Beginn Ihres Singlelebens.
- Das ist, um, Ich-Ich denke nicht das ich das annehmen... - Ich nehme es. Es ist Seide.
Danke Ihnen, Darryl.
Duft-- oft unterschätzt, kann er eine Enladung sein.
Er kann Verführung sein. Er kann eine Waffe sein.
Er ist perfekt für die angehende Investigativ-Journalistin--
Auf das Sie die Wahrheit besser erschnüffeln können.
- Und es ist... Maurice. - Ja.
Oh, Junge.
Kat bekommt Seide, und ich bekomme Maurice.
Naja, es geht nicht um den Preis, meine Liebe.
Es geht um den Wert, und, ich war sowieso in der Drogerie, weil ich Zahnseide gekauft habe.
Jetzt, Roxie.
Für diejenigen die die Gabe des zweiten Auges haben, sind diese spirituellen Würfel.
Der Legende zufolge heißt es, wenn man einen wirft, kann man die Vergangenheit sehen.
Wenn man zwei wirft, kann man die Zukunft sehen.
Und wenn man drei wirft, kann man das eigene Schicksal beeinflussen.
Das einzige Problem ist, das, wenn man es ändert, sich alles ins Chaos wenden kann.
Sie haben die aus dem Einkaufszentrum.
Ja, hab ich. Und der Junge, der sie mir verkauft hat, hat mir versichert,
das sie antiken, spirituellen Würfeln nachempfunden sind,
und er hatte schwarze Fingernägel,
und er trug eine Art Cape,
also nehme ich an, das er wahrscheinlich wußte wovon er redet.
Kann ich anstatt denen ein Nachthemd bekommen?
Ich würde gerne einen Toast, auf das bevorstehende Herbstfest vorschlagen.
Auf das wir die Samen, die gesäht wurden ernten, und hoffen, das wir sie gut angepflanzt haben.
Danke das du vorbei gekommen bist, obwohl wir einen dummen Streit hatten.
Du kennst mich. Ich bin wie ein sexueller Batman.
Du rufst mich um 4 Uhr morgens an, und ich renne zu dir.
Verdammt. Ich hab wieder vergessen mir Klamotten zum wechseln mitzubringen.
Vielleicht sollte ich hier eine Schublade haben.
- Eine Schublade? - Ja, für mein Zeug.
Ich-Ich sehe immer wieder wie du dich anziehst,
und ich hab noch nie gesehen, das du die unterste Schublade von deiner Kommode öffnest.
Um... Die Kleidung meines Mannes ist da drin.
Ich weiß, das Danny seit fünf Jahren tot ist, aber das ist seine Schublade.
Okay. Dann gib mir nicht diese Schublade.
Ich nehme irgendeine Schublade im Haus.
Warum mußt du das tun?
Ich frage nicht nach einer Niere, ich frage nach einer Schublade.
Ich muß Mia zur Schule bringen.
Ich werde euch fahren, und dann können wir gemeinsam zur Arbeit gehen.
Nein, danke. Wir sehen uns später.
Das hat ja super geklappt.
Hey.
Mir, um, ist heute morgen das Deo ausgegangen,
also hab ich, uh, meine-- meine Achseln mit Trocknertüchern eingerieben,
und jetzt riech ich einfach nach Bergfrische.
Wie auch immer, ich wollte sowieso gehen.
Nein, warte. Hör zu.
Ich hab mir gedacht, ob du mit mir Abendessen gehst?
Oh, eigentlich, willst du gar nicht mit mir zu Abend essen.
Du handelst nicht, nach deinem eigenen Kopf.
- Tue ich nicht? - Tust du nicht. Pass auf. Ich zeig es dir, okay?
Schlag dich selbst auf den Arm... Richtig hart.
Warum?
Jetzt... Komm hier rüber und leg deine Hände auf meinen Arsch.
Also, warum hast du das grade getan?
Weil du mich darum gebeten hast?
Ganz genau.
Stark. Joanna, Milton Philmont ist da.
Großartig.
Warum waren seine Hände überall auf deinem... Okay, gut.
Er ist da vorne, der mit der Kappe.
Milton.
Ich danke Ihnen vielmals fürs kommen.
Ich bin ein riesen Fan.
Oh, das ist sehr süß.
Eigentlich, Ich, uh, würde gerne mit Ihnen über einen bestimmten Artikel reden.
Oh, sicher, Ich erinnere mich an fast alles was ich geschrieben habe.
Also, erinnern Sie sich an diesen?
Sebastian Hart-- Er starb an der Küste vor Eastwick im August 1984.
Das ist schrecklich seltsam.
Also, Sie... Sie haben noch, uh,
etwas über ihn geschrieben und seinen versuchen
das Nox Anwesen anfang diesen Sommers zu kaufen.
Was? Whoa, whoa, whoa, nein, nein, das kann nicht sein.
Nein, Ich kann mich an nichts davon erinnern.
Milton... Schauen Sie mir in die Augen und denken Sie zurück.
Erzählen Sie mir alles, an das Sie sich über Sebastian Hart erinnern.
Ich kann nicht.
Es ist alles... Irgendwie durcheinander.
Ich kann ihn beinahe sehen.
Er ist jung, reich, umgeben von Frauen.
Wissen Sie, ich denke, ich hatte Angst vor ihm.
Aber bei meinem Leben, ich kann mich nicht erinnern, warum.
Ooh, eine Kerze, ein Seil und eine Leiter.
Ich hab keine Ahnung, was das bedeutet.
Alles klar, wo wollen wir hin gehen... Gebrauchtwarenladen oder Einkaufszentrum?
Geh runter von mir! Gus, hör auf. Bitte. Gus!
Oh, Süße, ignorier ihn einfach.
Ist schon gut, Mom. Er lebt hier. Ich kann ihm nicht wirklich aus dem Weg gehen.
Ja, Ich weiß was du meinst.
Guten Tag, meine Damen.
Ich war den ganzen morgen in der Bibliothek um zu recherchieren und ich bin völlig kaputt.
Huh, das ist interessant,
denn ich dachte nur alte Damen und Perverse würden in die Bibliothek gehen.
- Tut mir Leid. Was? - Muß weg. Viel zu tun. Sehen uns.
- Bereit? - Um, ja. Ich brauche wirklich kein neues Kleid.
Ich gehe nicht auf das Herbstfest.
Warum, Süße? Wegen Gus?
- Nein, Ich will einfach nicht hin gehen. - Also, das ist es. Wir machen uns Vorwürfe.
Ich lasse nicht zu, das dieses kleine Arschgesicht, dein ganzes Leben ruiniert.
Mom, nein.
Also, das jeder in der Stadt mitbekommt was passiert ist?
Das ich das Mädchen bin, das versucht wurde zu vergewaltigen?
Ich will es nur hinter mir lassen und es vergessen.
Na, dann komm zum Herbstfest. Süße, laß ihn nicht gewinnen.
Pass auf, ich brauche nur Zeit, okay?
Ich gehe nächstes Jahr. Versprochen.
Ich gehe zu Justine und lerne mit ihr.
Okay, weil du ein Schulabbrecher, ein Möchtegernvergewaltiger,
ein zukünftiger "8 Uhr Nachrichten" Räuber der an einer Tankstelle arbeitet bist, werde ich langsam reden.
Wenn du jemals wieder meine Tochter anfasst--
Oder irgend ein anderes unschuldiges Mädchen, in dem Fall-- Sowahr mir Gott helfe--
Okay, also, zu aller erst, ihre kleine Mia ist nicht so unschuldig, Lady.
Und zweitens, Ich bin vielleicht ein Schulabbrecher,
aber Sie sind die Schampe, die ihren Mann getötet hat, damit sie die halbe Stadt knallen kann.
Ich würde aufpassen, was ich als nächstes sage, wenn ich du wäre.
Aw, Hey, gehen Sie nicht.
Hey, wir könnten Spaß miteinander haben. Ich hab gehört, Sie mögen sie jung.
Okay, laß es uns noch einmal versuchen.
Aber ich kann mich nicht mehr an die Worte erinnern.
Ich will das nicht machen... Alle werden lachen.
Okay, Emily, hör zu. Du hast es versprochen, und jetzt mußt du es auch durchziehen.
Das ist wichtig im Leben.
Hey, schau.
Schau, siehst du da drüben den Schmetterling?
Ja? Er ist so wie du.
Und die ganzen Jahre wolltest du beim Herbstfest dabei sein--
Nun, damals warst du nur eine Raupe, aber jetzt ist es an dir zu fliegen.
Willst du es nicht nochmal versuchen? Okay.
Mommy, wie hast du das gemacht?
Sing weiter. Sing weiter.
- Geht es Ihnen gut? - Warum?
Naja, das ist das fünfte mal, das sie meine Stirn schänden.
Tut mir Leid.
Ich kann das jetzt einfach nicht.
Oh, es ist wegen diesem kleinen Kackstreifen.
Ich will nur-- Ich will ihn leiden sehen.
Ich möchte ihn stranguliert über dem Rathausplatz sehen!
Das kann arrangiert werden.
- Werden Sie nicht unheimlich. - Oh, ich bin unheimlich?
Können- Können wir einfach-- Können wir einfach morgen weiter arbeiten, wenn ich mich wieder konzentrieren kann?
Das ist das Problem mit Frauen.
- Entschuldigen Sie bitte? - Ihr versteht nicht die Nützlichkeit des Zorns.
Die Gesellschaft drängt euch dazu, ihn runterzuschlucken, wie ein liebes kleines Mädchen.
Denn wenn ihr wütend werdet, seid ihr Schlampen,
und wenn ihr Schlampen seid, werdet ihr nicht geliebt.
Also, Ich sage... Das ist Blödsinn.
Ich stehe zu meinem Zorn, Danke Ihnen vielmals.
Aber vielleicht, wissen Sie nicht wie man ihn benutzt.
Sie müssen ihn kanalisieren, Roxie.
Sie müssen ihn in Ihre Kunst einfliesen lassen... Gleich jetzt...
Genauso, wie Sie ihn gehen lassen müssen.
Er kann nicht mit Ihnen umgehen.
Weißt du, mir gefällt diese ganze Eifersuchtssache gar nicht.
Ja, Das ist... Kein Spaß mehr.
Gestern Abend hast su was anderes gesagt.
Ich will dein fester Freund sein.
Chad, ich bin eine Witwe.
Ich habe keine festen Freunde.
Ich habe eine Tochter mit ernsten Problemen.
Ich habe ernste Probleme.
Ich-Ich habe immernoch, die Kleidung meines verstorbenen Ehemanns in einer Schublade.
Und jeden Monat, bezahle ich entweder die Telefonrechnung oder die Kabelfernsehrechnung, aber niemals beide zusammen.
Und-- Und da ist ein Kerl, der über meinem Laden wohnt,
und ich bin mir ziemlich sicher, das er meinen Mord plant, oder andernfalls bin ich verrückt.
Nein, weißt du was? Ich-Ich nehme das zurück. Ich bin auf jedenfall verrückt.
Mein Leben ist ein Chaos.
Ich sollte von niemandem die Freundin sein.
Mir ist egal, ob du verrückt bist. Ich mag wenn du verrückt bist.
- Also, dann bist du verrückt! - Ganz genau.
Also passen wir perfekt zusammen.
Tut mir Leid, Chad. Du willst etwas, das ich dir nicht geben kann.
Spätsommer. Verdammt heiß.
- Das fühlt sich schön an. - Das Nachthemd ist schön.
Versuchen Sie mich zu verführen, Mrs. Gardener?
Nein, Ich hab eigentlich gedacht, das du schon schlafen würdest.
Es ist einfach heiß.
Ich werde das vermissen-- Die Kinder ins Bett bringen,
hier raus zu kommen und dir beim gießen des Gartens zuzuschauen.
Oh, klar, in einem knappen Nachthemd.
Eigentlich, mag ich dich am Liebsten in Sweatshirts.
Das alte Eastwick High Lacrosse Shirt...
Mit den Rissen am Kragen?
Wenn ich dich in diesem Shirt sehe, bin ich sofort wieder in der elften Klasse...
Bei dem hübschesten Mädchen der Schule--
Wird sie zur Hölle nochmal, mit mir ausgehen?
Ich weiß, das es dafür wahrscheinlich zu spät ist,
aber ich will, das du weißt, das es mir Leid tut.
Und... Ich wünschte, das die Dinge anders gelaufen wären.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Ich meine, hast du wirklich geglaubt es ist geöffnet? Es ist 9 Uhr abends, und Bun liegt im Koma.
Ich weiß. Aber niemand mit dem ich geredet habe kann sich an irgendetwas
über Sebastian Hart erinnern, und das macht mich wahnsinnig.
Alles klar, also, ich werde jetzt nach Hause gehen,
und werde eine Menge an Wein trinken
und mir meine Bikinizone entwachsen.
Wenn du mir Gesellschsft leisten möchtest... Was hast du...
Okay, aber laß uns doch einfach mal annehmen, das dieser Stein hier,
wie durch Zufall, versehentlich durch das Fenster flog.
Okay, bitte triff mich nicht.
Oder... Du könntest... Diesen hier benutzen.
Also, schon was gefunden, Mac Gyver?
Das könnte im wahrsten Sinne des Wortes, Stunden dauern,
und wahrscheinlich finden wir gar nichts.
- Jackpot. - Was?
Um, diese Akte heißt "Sebastian".
Heilige Scheiße! Wir haben eine Goldader gefunden.
Heilige Scheiße!
Okay, du bist dir sicherlich im klaren darüber, das der Hund hier schon seid Tagen am hungern ist?
Ich wette, wir sehen ziemlich saftig aus.
Vielleicht ist es gar nicht so hungrig. Wir haben die Tür offen gelassen..
Vielleicht ist er nur von der Strasse herein gekommen.
Pass auf, egal wie, müssen wir hier jetzt die ganze Nacht stehen?
Denn wenn es so ist, werde ich auf jeden Fall in den Mülleimer pinkeln.
Okay, was schlägst du vor, sollen wir tun, Penny?
Ich schlage vor, du lenkst ihn ab,
und dann werde ich gehen und rennen und pinkeln und hilfe holen.
Oh, du wirst zuerst pinkeln? Das ist sehr aufmerksam.
Was machst du da? Was machst du da? Hör auf. Hör auf.
Naja, wenn wir hier schon feststecken, besorge ich mir weingstens ein paar Informationen.
Nettes Hündchen. Nettes Hündchen.
Langsam, Langsam, Langsam.
Oh, mein Gott. Das ist Darryl.
Wer sind diese Frauen?
Also, ich weiß nicht wer diese 2 sind, aber die am Ende... Ist auf jeden Fall Bun.
Schnell. Maurice. Maurice.
Ja, eins, zwei, drei.
Gestern bin ich aufgewacht und war unglücklich.
Heute... Mmm. Bin ich glücklich.
Raymond. Raymond, Ich bin nicht... Nein.
Nein, nein, laß mich los. Hör zu. Hör mir zu.
- Wir sind nicht... - Hey.
Wir sind nicht... Wir sind nicht wieder zusammen.
Worüber redest du?
Letzte Nacht waren wir-- Schau,
Ich weiß-- Ich weiß wir haben diese...
leidenschaftliche Verbindung und letzte Nacht hat mir auch viel bedeutet,
aber genau aus diesem Grund ist es ein Leb Wohl.
Oh, Mann.
Also verlässt du mich jetzt, hmm?
Du hast mich schon vor langer Zeit verlassen, Raymond.
Seit du deinen Job verloren hast,
ist es so, als ob du deinen Willen verloren hast, und ich...
Und-- Und ich fühle mich, als ob ich alles alleine bewältigen muß,
und ich habe die Hoffung nie aufgegeben, das sich das ändert,
das du dich änderst, aber ich kann nicht länger warten.
Mommy!
Tut mir Leid.
Verdammt noch mal! Scheiß--
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Nein, danke.
Okay, aber, um, in der Art, wie Sie dieses Ding aufgebockt haben,
werden Sie sich wahrscheinlich den Schädel zertrümmern.
Bitte schön. So einfach ist das.
Ich hab grade Ihr Leben gerettet.
Klar. Danke.
Ich mach den Rest alleine.
Also, was ist passiert?
Uh, so ein kleiner Pisser hat mir den Reifen aufgeschlitzt.
Aber ich werd damit schon fertig.
Sie können mich nicht wirklich leiden, oder?
- Ich kenne Sie nicht. - Ganz genau, denn wenn Sie mich kennen würden, würden Sie mich mögen.
Aber ich weiß, wie wir das in Ordnung bringen können.
Lassen Sie mich, Sie für mein Buch interviewen.
Sie sind Schriftsteller?
Yip. Oh, weder eine alte Dame, noch ein Perverser.
Nur ein Schriftsteller.
Wissen Sie, das letzte Buch, das ich geschrieben habe, war eine irische Folklore.
Ich hab sogar eine 5-Sterne Kritik im Internet bekommen.
Um, natürlich war sie von einem alten Saufkumpel von mir,
aber er ist sehr anspruchsvoll.
Also, wovon handelt dieses?
Dieses handelt eigentlich von Eastwick,
wissen Sie, eine Art Geschichte-- Hexenkraft und Magie.
Eigentlich, würde ich gerne mit Ihnen über ihre kleinen Statuen reden.
Sie haben diese liebenswerte Art von spirituellem Potenzial.
Was machen Sie da?
Da ist keine Narbe auf Ihrer Hüfte.
Naja, sollte da eine sein?
Naja, ja, Ich dachte da... Wäre eine.
Warum haben Sie das geglaubt?
Tut mir Leid.
Ich... Ich denke, ich lag falsch.
Eleanor Rougement.
Weißt du, Ich schaff es nicht diesen Geruch von billigen Parfum aus meinem Haar zu bekommen.
- Hast du gehört, was ich grade gesagt habe? - Nö.
- Eleanor Rougement. - Wer?
Sie und Bun haben den historischen Verein von Eastwick gegründet,
und ich wette, das sie eine von diesen Frauen auf dem Bild ist.
- Und willst du noch was wissen? - Nicht wirklich.
Sie lebt immernoch in Eastwick.
Wirklich? Ich habe nie was von ihr gehört.
Was, kennst du etwa jeden in der ganzen Stadt?
- Ja. - Außer Eleanor Rougement.
Ihre Telefonnummer ist nicht eingetragen, aber sie lebt immernoch draußen an der Route 9.
Was sagst du? Auf geht´s.
Nein. Wir wissen noch nicht mal, ob sie das wirklich ist, auf dem Bild.
Du hast recht. Aber wir wissen, das Bun auf diesem Bild ist,
und das sie wahrscheinlich der Schlüssel ist,
um uns zu sagen wer Darryl van Horne ist,
und was zur Hölle er hier macht,
und, weißt du, ich würde sie ja fragen, aber sie liegt im Koma.
Also, alles was wir haben, ist die Möglichkeit, das vielleicht eine
dieser Frauen in diesem Bild Eleanor Rougement ist.
Selbst wenn sie es nicht ist, kann sie sich vielleicht an etwas erinnern.
Oder, sie könnte uns erzählen--
das Darryl van Horne und Sebastian Hart die selbe Person sind,
aber so oder so, Penny, wir können nicht nur rumsitzen und warten,das Bun aus dem Koma erwacht.
Richtig?
- Mom, hey. - Du bist gekommen.
Ja. Ich hab mir gedacht, das du recht hast.
Ich werde ihn nicht gewinnen lassen.
Süße, Ich bin so glücklich. Gut für dich.
Wo ist Chad?
Ich weiß nicht.
Ich denke unsere kleine Sache, ging in die falsche Richtung.
Also, das ist echt Schade.
Es schien so, als ob du ihn wirklich gemocht hast.
Wieso denkst du sowas?
Ich wei nicht. Er schien so, als ob er dich glücklich gemacht hat, oder so ähnlich.
Ich werde ein bisschen mit Justine abhängen, wir sehen uns später.
Ich komme durch, ich komme durch.
Ist das dein Beitrag zum Kürbiswettbewerb?
Nein, Ich mag es einfach nur ihn herumzutragen.
Also, du hast wahrscheinlich recht. Es hat sich heraus gestellt, das ich doch nicht unfehlbar Übersinnlich bin.
- Was meinst du? - Ich heute Jamie über den Weg gelaufen,
und er ist eigentlich ziemlich cool.
Und einige der Dinge in meinem Traum, stimmen nicht überein,
und ich fange an zu glauben, das ich vielleicht,
du weißt schon, ein kleines bisschen... Falsch lag... In diesem Fall.
Naja, ich habe dir ja versprochen, "Ich hab´s dir ja gesagt", nicht zu sagen.
- Das hast du grade. - Oh, stimmt. Tut mir Leid.
Also, wie geht´s Raymond?
Nun, wir, uh, wir hatten Sex, und ich dachte es wäre ein Leb Wohl,
und er dachte es wäre ein Hallo, und jetzt hasst er mich.
Ich fühl mich, wie ein Arsch.
Er hat es abgelehnt heute abend zu kommen.
Ist er das nicht da drüben, der mit Darryl van Horne spricht?
Was zur Hölle?
Viel Glück, Tiger.
Was sollte das denn?
Ich habe grade meine alten Job in der Fabrik zurück bekommen.
Hast du?
Kat, du siehst hier grade den wieder eingestellten Kontrolleur von Dochten
und Wachsen und alle Arten von parfürmierten Kerzen.
Außer Wachskerzen und Teelichtern, aber... Ja.
Weißt du, Ich könnte jetzt auf dem Herbstfest sein.
Ich könnte mich betrinken, Kuchen essen, aber stattdessen,
bin ich im Wald, mit dir,
klopfend an eine Tür, die aussieht, wie die eines Serienkillers.
Ich weiß. Macht das nicht Spaß?
Gott.
Hi.
Also, ich weiß, das du mich jetzt offiziell hasst, aber Mia hat etwas zu mir gesagt,
und es war eigentlich ziemlich klug, und es hat mich zum denken gebracht.
Ich hasse dich nicht.
Gut.
- Du erinnerst dich an Melody. - Natürlich. Hallo, Melody.
Wir sehen uns.
Ich werde hier an der Bar sein... Trinkend.
Können wir jetzt gehen? Bitte?
Ich kann den Fernseher hören. Sie guckt "Cribs".
Hallo?
Uh, Eleanor Rougement?
Ich bin Joanna Frankel, und, um, das ist Penny Higgins...
- Was ist? - Und wir arbeiten für den "Eastwick Gazette".
Mein Gott, Sie sind mutig.
Sie erinnern mich an eins dieser Eichhörnchen in meinem Garten, auf die ich so gerne schieße.
Ich wollte Ihnen nur ein paar Fragen stellen, über, um, Sebastian Hart.
Was ist mit ihm?
Oh, also Sie wissen über wen ich rede.
Naja, Ich stehe genau neben ihm, auf dem Bild.
Sehen Sie sich meine Brüste an.
Sie waren damals so weit oben.
Ich habe nie einen BH gebraucht.
Süß.
Ich bin so froh, das Sie sich an ihn erinnern.
Sich an ihn erinnern? Süße... Ich war diejenige, die ihn umgebracht hat.
Bringen Sie mich nicht dazu, auf Sie zu schießen, wie auf eins dieser Eichhörnchen.
Es tut-- Es tut mir Leid.
Ich hab nur noch ein paar Fragen.
Ich habe nicht´s mehr zu sagen.
Eleanor, sehen Sie mich an.
Sie werden mir meine Fragen beantworten.
Sie glauben wirklich, das das bei mir klappt?
Sie sind saukomisch.
Also, können wir uns jetzt betrinken gehen?
- Ja. - Okay.
Okay, du bekommst eine Schublade.
Ds ist mein Freund, an dem du dich da reibst.
Das war nicht sehr nett.
Sie ist jung. Sie kommt drüber weg.
- Also eine ganze Schublade? - Yip, eine ganze Schublade.
Scheiße. Ich habe einen Freund.
Hey, Joanna.
Also, uh, Ich hab mir etwas besonderes von der Band gewünscht,
also mußt du mit mir tanzen.
Alles klar, los geht´s.
Also, wir tanzen, was eine Art von Verabredung ist.
Nicht wirklich.
Ja, aber ich denke, das ich dich klein bekommen habe.
Ich hab dir schon mal gesagt, das es nicht echt ist.
Alles was ich weiß ist, das ich nicht aufhören kann an dich zu denken,
und das fühlt sich für mich ziemlich echt an.
Kann ich abklatschen?
Um, Klare Sache.
Also, wie geht es der Nummer eins der Eastwick´s Investigativ Journalisten?
Irgendwas interessantes herausgefunden?
Ja, tatsächlich.
Ich habe ein paar sehr interessante Anhaltspunkte.
Nun, Sie sollten einfach vorsichtig sein, okay?
Was meinen Sie?
Naja, manchmal ist es wahrscheinlich sicherer...
Schlafende Hunde, nicht zu wecken...
Wissen Sie?
www.subcentral.de