În regulã, rãmâneþi aproape. Maºina noastrã va veni imediat.
Urãsc tot oraºul fiindcã se uitã cum vieþile noastre sunt burduºite în camion.
Nimeni nu ºtie cã sunt lucrurile noastre, Tilly.
Continuaþi, bãieþi. Continuaþi.
Maºina va veni imediat, dle Pryor.
Mulþumesc, Don. Avem mult de mers pânã în Virginia.
Am citit în ziar ce vi s-a întâmplat, dle Pryor.
Îmi pare rãu cã aþi pierdut... totul.
Foarte drãguþ din partea ta, Don.
Dar nu-þi fie milã de Hank Pryor.
Niciodatã sã nu-þi fie milã de Hank Pryor.
Se poate sã-þi fie milã de femeia care trãieºte cu Hank Pryor.
O sã-mi fie dor de locul ãsta, Hank.
Tilly,
sã-þi spun din nou ce le-am spus ºi celor din conducerea companiei mele...
Aceastã "crizã" e o ocazie sã aflãm cât de buni suntem,
sã ieºim mai puternici,
sã smulgem succesul
din fãlcile eºecului.
Sã le fi vãzut feþele, Til.
Erau distruºi cã m-au concediat.
Nemernicii.
- Ticãloºi în unanimitate. - Da.
O sã trebuiascã mult mai mult decât o preluare ostilã ºi
pierderea economiilor, ca sã fiu doborât. Sunt Hank Pryor "fir-ar sã fie".
O sã revenim în frunte, poate nu astãzi...
Poate astãzi. Poate astãzi.
Iatã ºi un zâmbet.
Când mi-ai spus prima datã cã vrei sã te muþi înapoi în River Bend,
am vrut, într-un fel, sã-þi dau un ºut în fund.
Dar, la urma urmei, am crescut acolo
ºi acum existã o parte din mine care abia aºteaptã sã ne mutãm.
- Sigur. - Nu-i o parte mare.
Haide, totuºi. River Bend...
Unde e mai bine sã renaºtem din cenuºã
dacã nu acolo unde am deschis primul nostru
... magazin Pryor cu articole sportive.
În urmã cu 170 de filiale?
- Da, e ºi locul unde m-ai întâlnit. - ªi asta. ªi asta.
Iatã ºi salteaua noastrã.
Am avut multe nopþi extraordinare pe bãtrâna aceea?
Nu Ã®n ultima vreme, dar totuÂºi.
- Cine e cel cu Madelyn? - Spencer.
Spencer?
Se întâlnesc de 5 luni, Hank.
Aratã ca un idiot. E cumva idiot?
Henry, dragã, e periculos.
Entuziast sunt. O mare aventurã experimentãm noi.
De ce vorbeºte bãiatul aºa?
Ce? E Yoda, Hank. Yoda e un erou.
Ce, broasca kung fu din "Rãzboiul Stelelor" e eroul lui?
Bãiatul are nevoie de mine, Tilly.
Acum cã nu mai sunt un sclav al acelei companii,
am ºansa sã fiu un tatã adevãrat.
Asta e ºansa noastrã sã reîncepem viaþa ca o familie.
Echipa Pryor.
Da, ºtii, bãnuiesc cã într-un fel suntem norocoºi.
Suntem binecuvântaþi.
Dacã tu cu mine nu eram noi, mi-aº fi dorit sã fim.
Uite ºi maºina noastrã.
Copii, sã mergem!
Consuela...
La revedere.
Hank S01 E01
Traducerea si adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
E minunat.
Copaci, iarbã...
Parcã am locui în Central Park.
Care era a doua noastrã alternativã.
Glumeam.
Sã intrãm.
Asta...
e exact ce aveam nevoie...
sã simplificãm, sã ne întoarcem la începuturi.
Fãrã distanþe mari pânã în bucãtãrie. Bucãtãria e chiar aici.
ªi...
Nu ne-am cunoscut niciodatã vecinii în New York, dar aici în River Bend...
Uite. Iatã-l.
Bunã!
Pare un tip vesel.
Poate mai târziu ne va aduce o plãcintã.
Apoi noi putem sã-i ducem o cãmaºã.
Cã tot vorbim de aromele locale, fratele meu va trece pe aici mai târziu.
E probabil nerãbdãtor sã ne reprimeascã ca susþinãtori financiari.
- Mamã! Mamã! - Henry, suntem aici, dragã.
Virginia e minunatã. Abia aºtept sã merg la baie aici.
Da, îmi închipui cã e una din activitãþile
de care ne vom bucura cu toþii.
Dragul meu, de ce nu mergi sã verifici ºi curtea din spatele casei?
Pariez cã sunt o mulþime de lucruri pe care tu cu tatãl tau
le-aþi putea face împreunã.
Poate mai târziu ieºim ºi aruncãm o minge de baseball.
Dupã cine?
Sper cã existã o magazie. Am nevoie de un loc pentru proiectele mele secrete.
E un individ cam ciudat, nu-i aºa?
Dumnezeul... meu.
Parcã ar fi un film de groazã.
Cel puþin într-un film de groazã, fetele drãguþe mor.
Chiar ºi cuptorul încearcã sã fugã.
Mamã, de ce ne urãºte Dumnezeu?
Iubito...
- Nu ºtiu. - Tilly.
Madelyn,
de ce nu-i dai o ºansã?
Cred cã în curând o sã spui acelaºi lucru ca noi...
"Da, putem."
Nu poþi folosi asta. E chestia lui Obama.
Sunt ale lui cuvintele, nu-i aºa? ªtii, echipa mea de baseball din liceu
avea acelaºi slogan când concurãm pentru finalele regionale... Da, putem.
În cele din urmã, sigur, n-am putut. Dar...
Nu din cauza mea. Am fãcut 500 în campionat.
E o poveste aºa de minunatã, tatã. Mai spune-o odatã.
Bine. Nu vrei sã mai spun "Da, putem"?
O sã fiu mai bun decât preºedintele. O sã spun "Da, vom putea".
Da, fiindcã eºti mai bun decât el. E preºedintele.
- ªi eu puteam fi preºedinte. - Da, sigur.
Suntem în America, domniºoarã.
Un bãrbat alb ºi bogat are tot atâtea ºanse
sã fie preºedinte ca oricine altcineva.
Ce naiba a fost asta?
Consuela! Bine.
Hank, acum cã îþi vei petrece ceva timp acasã
ºi se pare cã vrei sã încerci sã vorbeºti cu copii,
de ce nu vrei sã-þi spun câte ceva despre ei?
Tilly, te rog.
Bine, dã-i drumul.
De exemplu, cu Maddie,
de fiecare datã când îi spun ceva, nu mã întreb,
"cum va reacþiona Maddie?"
Mã întreb, "cum va reacþiona capricioasa?"
Crede-mã. Capricioasa Maddie.
Agitatul Henry.
Capricioasã.
Agitat.
Bun pont. Am înþeles.
Ascultã...
n-ai cumva vreo poreclã secretã când ai de-a face cu mine?
Uimitorul Hank.
Nu-i rea.
Am cerut aceastã întâlnire fiindcã mutatul trece printr-o perioadã mai durã.
La compania Pryor...
ªtii ce, Tilly?
Poate cã ar trebui sã iei notiþe.
La compania Pryor
Atacam provocãrile ca o echipã.
Fiecare echipã are nevoie de un conducãtor.
Din fericire pentru noi, mã aveþi pe mine.
Desemnez fiecãruia câte o camerã
sã despachetaþi.
Þelul nostru e...
sã ne cãþãrãm în paturile noastre desearã,
astfel ca sã putem dormi cu satisfacþia
unei munci bine fãcute.
Acum, Madelyn,
treaba ta va fi...
- Închideþi celularele, vã rog. - Salut, Spencer.
Nu vorbiþi în timpul consiliului de familie.
- Nu, n-am nimic de fãcut acum. - Nu plecaþi în timpul consiliului.
Ce naiba? Henry, stai, rãmâi.
Iatã ºi notiþele, ºefu'.
Deci ãsta sunt eu...
cu capul bãgat în fund.
Scuzaþi-mã, dle Pryor, unde vreþi sã puneþi canapeaua?
- În regulã, ar trebui s-o punem... - În camera de familie. Mulþumesc.
Aºteaptã. Camera de familie?
Ce camerã e asta?
Aici e camera de zi.
Camera de zi? Ne trebuie camerã de zi ºi de familie?
Sunã cam prostesc. Adicã, nu-i prostesc.
Doar... eu...
Speram cã acea camerã sã fie biroul meu, birou "linioarã" camerã de lucru.
Pãi, va fi camera de familie, aºa cã îmi pare rãu "linioarã" nu.
Iatã-i!
ªi acum, tumbã cu jumãtate de rãsucire.
Da, a reuºit.
- Bunã, Grady. - Lasã mâna. O sã te îmbrãþiºez.
Vin sã te îmbrãþiºez.
ªtii, a fost drãguþ din partea ta sã treci pe la noi.
- Dar noi încã... - Salut, unchiule Grady.
Salut, Henry! Bate palma.
Înalt eºti tu. Puternicã forþa e în acesta.
Super Kyle, îþi aminteºti de vãrul tãu Henry.
O sã-þi arãt curtea din spate. Cred cã e ceva...
- Mort acolo. - Ce?
Þi-am luat ceva special.
Da, sã-þi încãlzeascã locuinþa. Voiam sã-þi iau o sticlã de ºampanie.
Apoi m-am gândit, "Grady..."
"probabil nu vrei sã le reaminteºti acum de viaþa frumoasã".
- Foarte drãguþ din partea ta. - Da.
Mulþumesc pentru pachetul de 5.
Da, m-am gândit sã trec pe aici.
Trebuia sã-l verific pe unul din bãieþii mei...
care face o reamenajare a bucãtãriei, un pic mai târziu.
Îmi pare rãu. N-am vrut sã aduc vorba de muncã. Fir-ar.
Fir-ar!
E în regulã, Grady. Mai am ºi alte treburi de fãcut.
Fir-ar sã fie!
Chiar trebuie sã te bucuri de asta aºa de mult?
Inima vrea ce vrea inima.
Cum te descurci, Matilda?
Mi-am fãcut griji pentru tine, acolo în oraºul excentric.
Au fost foarte dure cele trei luni.
Dar nimic sã nu se poatã repara cu familia ºi foarte multã bãuturã.
Ascultã, Hank, dacã pot sã fac ceva pentru tine
în vremuri de nevoie ºi neputinþã, sã mã anunþi.
Vreau sã fiu cu tine în cele mai negre momente ale tale.
Bãnuiesc cã dacã sunt cele mai negre vremuri, vei fi pe aproape.
Asta a cãzut de pe balustradã. Crezi cã o poþi repara?
Sigur.
Am o mulþime de lucruri de reparat pe aici. O sã-l trec pe listã.
Listã? Cum adicã, ne recomanzi sã cumpãrãm
o casã care are nevoie de reparaþii
ºi tu eºti constructor? Ce coincidenþã minunatã pentru tine.
Nu-þi face griji, Hank.
Îþi dau 5% reducere de familie.
Ai apãrut ºi tu. Nu se pleacã dintr-un consiliu de familie.
Vorbesc la telefon. Bunã, unchiule Grady.
- Te sun imediat înapoi. - Salut, Maddie!
Ce mai faci, puºtoaico?
Vorbeam cu iubitul meu. A rãmas în New York.
Relaþie la distanþã. E cam dificil.
Da, este. Mulþumesc cã ai remarcat, unchiule Grady.
Dragã, haide.
Lasã-mã sã mã ocup eu de asta.
Ascultã, Maddie Capricioasã.
- Mi-ai spus cumva capricioasã? - Nu, nu þi-am zis.
Cred cã þi-a zis.
Capricioasã. Capricioasa Maddie... aºa îmi spui pe la spate?
Nu, doar cã mama ta... Nuuu!
Mã bucur cã v-aþi întors.
Crezi cã sunt capricioasã? Nu-þi plac toate capriciile mele?
Nu, dragã, îmi plac toate capriciile tale.
Deci crezi cã am capricii.
- Toatã lumea are capricii. - Bine. ªtii ce?
Voi avea un singur capriciu de acum încolo,
aºa ca sa nu-mi mai spui capricioasã.
Aºa voi fi de acum înainte!
Problemã rezolvatã.
Nu pot sã cred cã ia-i spus capricioasã ºi apoi m-ai arãtat cu degetul.
Asta e ideea ta de echipã Pryor?
Îmi pare rãu.
N-ar fi trebuit niciodatã sã-mi spui
de chestia asta ridicolã cu Capricioasa Maddie.
Nu e ridicolã. ªtii ce e ridicol? Acest consiliu de familie.
Eu ºi copiii nu suntem angajaþii tãi.
Sigur cã nu, dar nu putem sã ne strângem împreunã ca o familie
ºi sã facem ce spun eu?
Scuzaþi-mã?
Nu putem duce salteaua la etaj.
- Scãrile sunt prea înguste. - Ce? Dar e patul nostru.
Atunci dormiþi la parter.
Frumoasã casã ne-ai gãsit, Grady. Ce o sã mai îmi spui acum
cã în curtea din spate e un cimitir de animale?
Nu-þi face griji, Hank. Pot sã-mi pun bãieþii sã lãrgeascã scãrile.
- Pânã disearã? - Nu.
Îþi spun ceva, îþi împrumut patul de pompieri al lui Kyle pentru desearã.
ªi, la naiba? Îþi iau eu grijã acestei munci uriaºe.
Sã mergem, bãieþi.
Kyle, e timpul sã plecãm!
Tocmai i-am gãsit mamei tale un cadou aniversar.
Nu e bine.
Hank. Haide, dragã. E doar o saltea.
Nu e doar o saltea, Tilly. E totul.
Nu primesc un birou, copiii mei nu mã ascultã ºi nu mã pot cãþãra în pat
ºi sã dorm cu satisfacþia unei munci bine fãcute
fiindcã munca n-a fost fãcutã ºi eu n-am pat!
Respiri spre mine.
Ce?
Respiraþia ta...
e toatã pe mine.
Pãi, aºa dorm eu, Hank.
Atunci, aºa dorm eu.
Atunci obiºnuieºte-te cu respiraþia mea.
Bine!
ªtiu cã intenþionat îþi împingi fundul în stomacul meu.
- Pe mine nu mã deranjeazã. - Bine.
Mã bucur cã nu te deranjeazã, fiindcã aºa va fi toatã noaptea.
- Bine. - Bine.
Îþi place? Toatã noaptea? Îþi place? Îþi place?
Da.
Ce?
Îmi place.
Parcã am fi sãraci ºi tot ce avem sunt corpurile noastre.
- Îmi pare rãu pentru astãzi. - ªi mie îmi pare rãu.
- A fost aºa de stresant. - A fost o zi foarte stresantã...
Dar acum e noapte.
Dragã... Poþi sã-þi iei înapoi camerã sã-þi fie birou.
Doamne. Mulþumesc, Til.
Probabil e mai bine. Aºa pot sã mai scap ºi eu.
Sã scapi?
- De ce anume? - Nu, vreau sã zic sã scap din cale.
Adicã din calea ta, din calea copiilor. Eram în cale.
Pijamaua ta are vreun ºnur sau ceva?
ªi ce, vrei sã ne întoarcem la cum erau lucrurile înainte
când chiar voiai sã-þi petreci timpul cu familia?
Veºti bune. Am reuºit.
Incredibil.
O zi cu noi ºi eºti gata sã sari pe fereastrã.
Recunoaºte...
cã-þi place ideea de a fi cu mine ºi cu copiii, mai mult decât...
- Sã fii cu mine ºi cu copiii. - Cum îndrãzneºti!
Asta e absolut... Bine, uite care-i treaba. Ascultã...
Tu eºti aºa de bunã...
cu copiii ºi sincer m-am simþit ca un intrus astãzi,
aºa cã, da, cred cã ar fi mai bine dacã m-aº instala
în biroul meu linioarã camerã de lucru ºi m-aº concentra pe...
partea de afaceri linioarã bani.
Hank, ºtii tu, nici mie nu mi-a plãcut sã fii aici astãzi,
dar n-am de gând sã fac singurã asta. Nu pot.
ªtiu cã poate nu pare, dar îmi ies din minþi!
Nu, am înþeles.
Nu mã laºi baltã.
Sunt obiºnuitã cu ajutor. Totdeauna am avut-o pe Consuela.
Aºa cã i-auzi...
tu eºti Consuela acum, amice!
ªi ce?
ªi ar trebui sã uit de tot sã-mi gãsesc o slujbã?
Uite ce, nu mã mai întorc la cum a fost înainte.
Trebuie sã faci parte din aceastã familie.
Fac parte din aceastã familie.
Nu-i nimic mai important în lumea asta decât tu ºi copii.
- Mamã? - Nu acum, Henry.
Adicã, bunã. Hai înãuntru.
Cu ce te pot ajuta,
fiul meu?
Nu pot sã dorm. Sunt sigur cã am o fantomã în camerã.
- Tatã? - Ce? Eu. Sigur cã da.
Haide, Henry. Sã mergem...
sã bag în pat sã te acopãr ºi putem vorbi.
Unul cu celãlalt?
Ãsta e planul.
Cred cã una dintre fantome avea un clopoþel.
Fii sigur...
cã nu vei mai auzi clopoþei în seara asta.
Acum, Henry, ºtiu cã îþi place sã-þi foloseºti imaginaþia
ºi e de înþeles...
pânã la un punct.
Dar când acea imaginaþie devine mai mult o obligaþie decât o însuºire,
poate cã e timpul s-o mai domoleºti un pic. Mã urmãreºti? Bine.
Franklin Roosevelt a spus odatã,
"singurul lucru de care trebuie sã ne temem, este teama însãºi"
Ai auzit de Roosevelt?
Celebru. Preºedinte.
Mort.
Parcã am dat foc la banii pe educaþia ta.
Eºti bine, Henry?
Fratele tãu n-a putut sã doarmã, aºa cã vorbim.
Unul cu celãlalt?
Adicã, atunci când Henry se sperie, de obicei...
- Vin aici ºi stãm împreunã. - Bine. Stãm împreunã.
ªi cum funcþioneazã, exact?
Pãi, stau pe pat.
Cu faþa la el.
ªi apoi?
Apoi îi cânt.
Îþi cântã?
Chiar aºa?
Da.
Nu ºtiu ce sã cânt.
E vorba de a cânta, nu de cântec.
Ascultã, poþi înþelege
Prima luminã a zorilor
Foarte caraghios.
Îi cânþi unui bãiat de 11 ani.
Sunteþi amândoi niºte copii îngrozitori.
- Ce se întâmpla? - Mi-ai dãruit copii îngrozitori.
L-am fãcut pe tata sã cânte imnul naþional al SUA.
Mã bucur sã fiu clovnul familiei.
Dacã eram la compania Pryor...
Acum aceasta e compania Pryor.
Bine.
Pun bãiatul la culcare. Voi termina treaba.
Dacã vreþi sã mã scuzaþi...
Acum, Hank, ca sã ºtii, Henry ºtie sã facã la oliþã.
Noapte bunã.
ªi, Madelyn...
mama ta n-a votat cu Obama.
Doar ca sã ºtii, treaba cu cântatul a fost ideea lui Maddie.
Mã face sã fac tot felul de lucruri.
Femeile se pricep la asta. De ce crezi cã avem a doua...
Casã...
Aºa.
Ne vedem dimineaþã, Henry.
Pot lãsa lumina aprinsã în noaptea asta?
ªtiu ºi eu.
Doar cã... aceastã camerã e diferitã.
Totul e diferit.
E puþin înfricoºãtor sã se schimbe totul, nu-i aºa,
sã trebuiascã sã începi din nou?
ªi eu sunt puþin speriat.
Ce zici de asta? Chiar ºi la vârsta mea.
- ªi eºti bãtrân. - Nu sunt... bãtrân.
Dar nu mai am 25 de ani.
- Nu mai ai nici de 2 ori 25 de ani. - Da, ºtiu cât de bãtrân sunt.
Dacã vrei, aº putea...
sã mã întind lângã tine o vreme.
Chiar când mã gândeam cã nu puteau face un pat mai mic.
Noapte bunã, Henry.
Noapte bunã, tatã.
Tatã?
Respiri pe mine.
Teribil de drãguþ, uimitorule Hank.
Am doar nevoie de câteva ore de somn...
ºi apoi niºte mici operaþii la spate.
ªtii, mã gândeam noaptea trecutã...
cã acolo în New York,
cu toþi acei bani, bonele ºi personalul,
ne-am izolat de încercãrile de zi cu zi
ºi provocãrile vieþii reale.
Cât de minunat a fost aºa?
Doar cã...
asta e mai greu decât am crezut.
Eºti Hank Pryor "fir-ar sã fie".
Cel puþin ne avem unul pe celãlalt ºi 5 doze de bere.
Ce naiba e asta?
Grady începe sã facã niºte îmbunãtãþiri.
Da, aºa e mult mai bine.
Sunt bine!
Deci, dl Familie a decis sã munceascã în loc sã-ºi petreacã timpul cu fiul lui.
O sã-l trec pe listã.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro