Du har fel, Sheldon.
Wolverine föddes inte med benklor.
Du vet att jag är mycket smart, Howard.
Tror du inte jag skulle veta om jag hade fel?
-Först av allt... -Ge upp.
Du grälar med en galen person.
Jag är inte galen. Mamma ordnade så att jag testades.
-Hej, killar. -Vad gör du här?
-Det är nya serier-kvällen. -Eftersom du och Penny är ihop..
...så trodde vi att ni skulle ha en naken mums-mums-kväll.
Det finns mer i livet än sex, Raj.
Vem satsade på 24 timmars förhållande?
Jag.
Det är inte slut.
Man måste inte ha sex varje kväll.
Man måste inte, men det rekommenderas verkligen.
Utnyttja den möjligheten-
-innan dörren smäller igen på din lilla snorre.
Det handlar inte om möjlighet.
Vi lär känna varandra. Det finns en inlärningskurva.
lnlärning? Man är naken, gör snuskiga saker.
Sen gör någon äggröra och salami. Lätt som en plätt.
Vad Leonard refererar till-
-är förekomsten av sexuell dysfunktion.
Okej, vem satsade på att Leonard skulle få glappande diskett?
En smart men föråldrad eufemism för otillräckligt blodflöde-
-till det manliga sexorganet.
lnget sånt hände, okej? Sexet var bra.
Bra?
Den fjärde "Harry Potter"-filmen var bra.
Jag säger inte att det var dåligt. Jag säger att det inte var jättebra.
Menar du för er båda?
Vi kan absolut förstå om det inte var jättebra för henne.
Sanningen är att vi båda var lite... Jag vet inte...
-Besvikna? -Skamsna? Skrämda? Äcklade?
Jag vet bara att det inte var som i mina drömmar.
Sex är aldrig som i mina drömmar.
Det är för att du är en häst från midjan ned i dina drömmar.
Ursäkta mig: "Wolverine: Origin." Miniserieupplaga 2, sidan 22.
lndragbara benklor.
Om ni tänkte mindre på sex och mer på serietidningar-
-sÃ¥ skulle vi ha mÃ¥nga fÃ¤rre pinsamma Ã♪gonblick som det hÃ¤r.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
Middagen är här, Sheldon.
Tandoori Palace?
Vi åkte till ett nytt ställe.
Ni skojar lite välmenande med mig, eller hur?
Nej. Titta, Mumbai Palace.
Varför? Varför byter vi ställe?
Vi hade ett bra palats. Tandoori Palace är vårt palats.
Lita på mig, det här blir bra.
Du är expert på "bra."
Vad menar du med det?
Exakt. lnte dåligt, men inte jättebra.
-Vad pratar de om? -Jag vet inte.
Jag vet. Ni är säkert medvetna...
Om det är morsekod är den jättedålig.
Som jag sa, du och Leonard hade ett misslyckat sexuellt möte.
Tidigare den här kvällen beskrev Leonard det som "bra."
Det du ser här är en fortsättning på spydigheterna som följde.
Okej, jag ska äta min middag någon annanstans.
Kanske på ett flygplan som är på väg mot ett berg.
Penny, vänta.
Vad är det med er?
Jag känner att jag kan ha gått över någon sorts gräns.
-Ja, du... -Säg inget.
Vi ser om han kan komma på det.
-Jag skäms så. -Var inte arg.
-Vad sa du till dem? -lnget dåligt.
Bara att natten var bra.
Bra? Sa du att den var bra?
Ja, det är ett bra ord.
Sätter man det före "vin" eller "mat" så har man verkligen något.
Okej. Låt mig fråga dig det här: Hur var natten för dig?
Den var...
...okej.
Okej?
Ja, det är ett bra ord.
Om man sätter det före "dokej" så har man verkligen något.
Låt oss inte överreagera.
Det tar tid att lära känna varandras rytm.
Lära sig vad den andra tycker om.
-Så du har gått igenom det här förut? -Nej.
Okej-dokej.
Det här är en av sakerna som inte blir bättre genom att prata om dem.
-Vill du ha ett glas vin? -Så mycket.
Vi borde ha gjort så här igår.
När man dricker vin slappnar man av.
Etylalkohol hämmar den elektriska överföringen i nervcellerna-
-och stimulerar de hämmande neurosändarnas receptorer-
-som gamma-smörsyra.
Prata inte. Drick bara.
Nej, du missförstår.
En shiksa-gudinna är ingen riktig gudinna.
Vl ber inte till dem. Vi ber på dem.
Visst. Poängen är att Leonard har en, men det har inte du.
Är det så här?
Det var opassande att prata om Leonard och Pennys sexliv-
-inför Leonard och Penny.
Bra.
Nu kan jag äta.
-Vad är det? -Låter som en syrsa.
Vänta.
Baserat på antalet gnissel per minut och temperaturen-
-så är det en trädsyrsa.
Lägg av nu. Hur kan du veta det?
År 1890 fastställde Emile Dolbear att det finns en koppling-
-mellan antalet gnissel per minut och den omgivande temperaturen.
En exakt koppling som inte finns när det gäller vanliga syrsor.
Hur vet du temperaturen i rummet?
Enligt villkoren i rumskompisavtalet kontrollerar jag-
-termostaten och har gjort det sedan den svettiga natten 2006.
Okej, du hade rätt om Wolverines benklor-
-men du har fel om syrsan.
Skäm inte ut dig, Howard. Syrsan gnisslar väl det bäst själv.
En rolig ordlek.
Nej, inte den här gången. Jag kan mina insekter.
Jag spenderade barndomens somrar med att fånga dem, lägga dem i burkar-
-sticka nålar i dem, sätta fast dem på en kartong med lappar-
-som identifierade genus och art.
På latin.
Du kommer aldrig att få en shiksa-gudinna.
Det är en trädsyrsa. "Oecanthus fultoni."
Jag var klar med latinstudierna i femte klass.
Vi säger så här:
Jag satsar vad som helst på att det är en vanlig syrsa.
-Jag kan inte ta dina pengar. -Vågar du inte, din fega kyckling?
Det här har jag alltid ansett vara opassande.
Kycklingar är inte alls timida.
När jag var liten tog sig grannens kyckling loss-
-och jagade upp mig i det stora trädet framför vårt hus.
-Kycklingar kan inte klättra. -Tack gode Gud.
Jag tror på att kycklingen gjorde dig till sin bitch.
Det där med syrsan köper jag inte. Vi slår vad.
Okej.
Vad föreslår du att vi satsar?
Jag satsar min "Fantastic Four" nummer 48-
-med Silversurfarens inträde-
-mot din "Flash 123." Den klassiska "Flash of Two Worlds"-utgåvan.
Okej, vi slår vad.
Toppen. Hur ska ni avgöra det?
Man kan inte avgöra syrsans art utan att undersöka den.
Jag undrar vad de icke-patetiska människorna gör.
-Mera vin? -Ja.
Jag ser ingenting.
Korridoren.
En i taget.
Vad var det?
Min mage.
Jag klarar inte indisk mat.
lroniskt, va?
Hisschaktet.
Hjälp mig att öppna det.
Är du galen? Vi kan inte gå ned i ett tomt hisschakt.
Om du inte vill fortsätta får du betala böter-
-och jag tar din "Fantastic Four."
Vi öppnar henne.
Stör det dig att jag kan manipulera dig så lätt?
Pressa mig inte, Sheldon.
Jag är liten, men tränade kung fu när jag var 13-
-och minns ganska mycket av det.
Verkligen?
Jag växte upp med en storebror och en grälsjuk tvillingsyster.
Jag kan lätt slå dig i en fysisk konfrontation.
Knytnävar, handflator eller klassikern: "Varför slår du dig själv?"
Stora ord från någon som jagades upp i ett träd av en kyckling.
Vad dricker vi nu?
Pepparmintsnaps.
Varför köpte du pepparmintsnaps?
Jag gillar pepparmint och det är kul att säga "snaps."
-Leonard? -Vad?
Snaps.
Du har rätt, det är kul.
Var försiktig.
Om jag inte var försiktig-
-blir jag inte försiktig av att ni säger åt mig att vara försiktig.
Trapphuset.
Ficklampan slocknade. Jag behöver batterier.
Killar?
Hallå?
Det är mörkt här nere.
Raring. Du kan verkligen inte dricka sprit, va?
Jag mår bra.
Lite munvatten bara, sen ska du få se på grejer.
Mår du bra?
Vad gjorde du i ett tidigare liv för att bli så äcklig nu, Toby?
Han heter inte Toby.
Toby är ett absurt namn på en syrsa.
-Vad skulle du kalla honom? -Ett passande namn.
Till exempel, Benjamin.
Okej, Sheldon. Nu ska vi se.
Fältguide till Nordamerikanska insekter.
Hej, Toby.
Här.
Ser du? "Den vanliga fältsyrsan, Gryllus assimilis."
Latin för: "Sug på det här: du förlorar."
Vänta.
Voilà. "Trädsyrsan, Oecanthus fultoni."
Det är latin för "Jag suger inte på nåt."
Jag skämtar. Det latinska ordet för det är: "nihil exsorbibo."
Det där är inte Toby. Det här är Toby.
Vad tycker du, Raj?
Jag bryr mig verkligen inte längre.
-Jag hade världens hemskaste natt. -Vad hände?
Uppenbarligen ännu ett köttsligt fiasko med shiksi-gudinnan.
Shiksa. Shiksa.
Ursäkta mig. Det talades aldrig jiddisch i östra Texas.
Och om det gjorde det, så var det inte länge.
Visst. Poängen är att du har fel igen.
Jag har inte haft fel en gång.
Vi går till entomologi-institutionen-
-och låter professor Crawley säga vilken syrsa Toby är.
Han är en trädsyrsa. Och han heter Benjamin.
Jag kan säkert kasta en sten i rummet och hitta tre bättre vänner.
Jösses.
Det är som "När lammen tystnar" här nere.
Gör inte så.
Var inte löjlig. Det är bara insekter.
Jag gillar inte insekter, okej?
lntressant.
Du är rädd för insekter och kvinnor.
Gullhönor måste få dig katatonisk.
Det var ett skämt.
För att minska din obekvämhet.
Varsågod.
Knacka inte. Gå bara in.
Varför vara artig mot världens ledande expert på dyngbaggen?
Ursäkta, är du professor Crawley?
Vem vill veta?
Jag är dr Cooper från fysikinstitutionen.
-Du kunde inte vänta, va? -Ursäkta?
Jag har inte ens packat än och du mäter redan upp mitt labb-
-till en av era gudlösa lasermaskiner.
Nej, du förstår inte. Vi vill bara ställa en fråga.
Låt mig ställa en först.
Vad ska en världskänd entomolog med doktorsgrad-
-och 20 års erfarenhet göra med sitt liv-
-när universitetet slutar att lägga pengar på hans labb?
Ställa retoriska frågor som får folk att känna sig obekväma?
Vad är det med dig?
Planerar de att lägga ut mitt jobb på entreprenad till Bangalore?
Jag kommer från New Delhi.
-Vi letar upp en annan entomolog. -Vi är här. Nu avgör vi det.
Professorn, kan du identifiera vår syrsa?
Självklart.
Jag kan identifiera alla insekter och spindeljord på jorden.
lnte för att det gör så att jag slipper att bo med min dotter-
-i Oxnard. Och vi pratar inte om Oxnard vid stranden. Nej.
Vi pratar om Oxnard på lökfälten.
-Kan du titta på Toby? -Toby?
Vilket dumt namn på en syrsa.
Jag sa ju det.
En fältsyrsa.
-Ja -Vänta.
Är du säker, dr Crawley?
Unge man, jag har studerat insekter sen jag var åtta år gammal.
Vet ni vad de kallade mig i skolan?
Krälande Crawley.
Det kanske är elakt, men det är inget vitsord.
Låt mig visa er något.
Ser ni? Det är en Crawleys dyngbagge.
Jag upptäckte den efter ett halvår-
-i Borneos regnskogar-
-medan min fru var kvar hemma-
-och fick ihop det med en ornitolog-
-som bor på en segelbåt och gillar jeans med boot-cut.
Så när jag säger att det är en vanlig fältsyrsa-
-så kan ni satsa alla pengar ni har på det.
Det kan inte jag göra.
Den där slampan tog allt.
Jag hade tydligen fel.
Gratulerar.
Ha det så bra i Oxnard.
Din dotter ser säkert fram emot att du ska flytta in.
Hej, Sheldon. Vad har du där? En ny serietidning?
En gammal serietidning.
Jag hämtade den just från mitt bankfack.
Varför har du ett bankfack?
Till gamla serietidningar.
Jag förlorade den till Wolowitz i ett obetänksamt vad om en syrsa.
Har Wii syrsa-spel nu?
Det kan inte vara populärt.
Jag vill inte prata om det.
Om det får dig att må bättre, så känner jag mig inte heller på topp.
Varför skulle det få mig att må bättre?
Jag vet inte, empati?
Jag menar bara att du är upprörd över något med Howard-
-och jag är upprörd över nåt med Leonard.
Det misslyckade sexet.
En felaktig parallell.
Du och Leonard kan alltid vara vänner igen.
Jag kan aldrig mer bli som jag var innan Wolowitz överföll mig-
-precis som mrs Rileys kyckling.
Vad är mrs Rileys kyckling?
En kyckling som ägdes av mrs Riley.
-Glöm kycklingen. -Önskar att jag kunde det.
Du kanske har rätt om mig och Leonard.
Ja. Vilka är oddsen för att jag skulle ha fel två gånger på en vecka.
Jag menar, vi kan alltid vara vänner.
Jag sa just... Det här samtalet har börjat cirkulera. Mötet ajournerat.
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Åh, du vill höra om dagens händelser. Okej.
Jag fick vänta på i en halvtimme på att öppna mitt bankfack.
Tvingades prata med Penny om era sexuella problems.
Och, i ett ögonblick fyllt av biblisk resonans-
-vann stoltheten över mitt fall-
-och orsakade att min "Flash 123" nu tillhör Wolowitz.
Vänta lite. Pratade du med Penny om mitt sexliv?
Det förvånar mig att du alltid fixerar på det triviala.
Jag förlorade ett vad till Wolowitz.
-Pratade du med Penny? -Ja.
-lntressant. -Knappast.
Ursäkta mig.
Har jag gått över någon gräns igen?
Lite.
Vem bryr sig?
-Hej. -Vad sa Sheldon till dig?
lnte mycket. Att vi alltid kan välja att bara vara vänner igen.
-Är det var du vill? -Jag vet inte.
Du måste erkänna-
-att det var enklare när vi bara var vänner.
Jag antar det.
-Det skulle göra pressen mindre. -Ja, eller hur?
Så vi ska bara vara vänner.
Bra. Bra.
Kom hit.
Okej-dokej.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu