Anteriormente en Héroes
Creo que Sylar está empezando a emerger otra vez.
Soy parte de ti, Matt.
Sea lo que sea que me hiciste, resistí.
Ahora estoy dentro de tu cabeza.
Yo tengo el control aquí, no el poder.
No soy tú. ¡Hijo de perra!
¡Keppler! El nombre del tipo es Keppler.
Vive en Long Beach.
Se supone que tú eres el hombre de los planes, ¿Recuerdas?
No estoy seguro que siga siéndolo.
¿Por qué?
Porque perdí a mi familia, Ángela.
Quizás cambiar tu nombre de nuevo a Bennet
no fue tan buena idea después de todo.
Pero dicen que la universidad es para reinventarte.
¿Haz oído de la prueba de "Saltar, Brincar y Caer"?
Todo lo que necesitamos es un muñeco
que mida y pese aproximadamente lo mismo que Annie.
Así que, ¿Dónde podremos conseguir un cadáver?
Creo que sí se suicidó.
Conocí a un empático.
¿Hablaste con él?
No tuve oportunidad.
¿Claire?
Claire, soy Gretchen. Abre.
¡Claire, necesitamos hablar!
No cariño, este lote no es para ti.
Creo.
Creo que encontré a alguien que podría tomar el lugar de Joseph.
Voy a salir.
¿Vestido así?
Atraigo demasiado la atención siendo yo mismo.
No había vestido de traje desde que era un niño.
Mis padres nos forzaban a ser estirados
atándonos a una vida de cabello peinado
y zapatos brillantes.
Y entonces descubrí
que podía controlar el suelo bajo mis pies
y fui liberado.
Podré ser sucio.
La corbata todavÃ­a se siente como un lazo alrededor de mi cuello.
Ven aquÃ­.
No tienes que irte.
Sabes que haría lo que quisieras.
No. Gracias.
Es mi responsabilidad.
Desde que Joseph murió siento que las luces
no son tan brillantes por aquí.
Siento como si hubiera perdido una parte de mí.
Era mi brújula.
Tengo miedo de adonde nos dirigimos sin él.
- Lo necesito de vuelta. - Lamento tu pérdida.
Pero sabe que no puedes reemplazar a tu hermano.
No. No lo comprendes.
Nos hace falta y tengo un candidato.
Solamente quiero ver
si se merece un lugar en nuestra mesa.
¿Crees que quizás vayas a casa
mientras estés allá afuera?
No. Dejé esa vida.
Ni siquiera quiero regresar de nuevo.
- ¿Cómo me veo? - Como todos los demás.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Héroes S04E03 "Ink"
Traducción: ChulOon, Kunztmann Mosito1001, Laggan, El_poxo y Geocorp.
Corrección: Geocorp
Hola. ¿Eres Peter Petrelli,
el paramédico que salvó la vida del policía la semana pasada?
- Sí. - Eso fue sorprendente, viejo.
- Ten. - Gracias. ¿Qué es esto?
Estás servido.
Creo que tienes que ser más cuidadoso
cuando salvas a las personas, héroe.
¿Estás esperando a alguien, Parkman?
La casa sospechosa está por allá.
¿Cuánto tiempo le toma a un juez expedir una orden?
Vamos a atrapar a este tipo, ¿Está bien?
Vamos a encontrar el escondite y ambos recibimos elogios.
Va a ser un gran día.
Solamente relájate.
Sí.
Ni siquiera es por eso.
Mi placa por 30 días de sobriedad.
Me resbalé. Lo usé.
Todavía estoy siendo espantado
por los fantasmas de todas las cosas tétricas
que hice en el pasado y se lleva la mejor parte de mí.
Sí.
Desearía ser un fantasma.
Sería mucho mejor que este infierno,
estoy atascado en tu miserable vida.
Quiero decir, ¿Te has visto alguna vez comer un burrito?
¿Por qué demonios no simplemente te marchas de aquí?
Bueno, solamente hay una forma de salir.
La cual es que tienes que pensar como deshacer lo que hiciste.
Regrésame mi cuerpo y estaré feliz
de dejarte en tu mediocridad.
Eres un asesino. Soy un policía.
Si tengo que mantenerte preso en mi cabeza
por el resto de mi vida
que así sea.
¿De verdad crees que puedes con el reto?
No tienes poderes. Ninguno.
Eres molesto como el infierno, sí, pero eres inofensivo.
Puedo solamente ignorarte hasta que te desvanezcas
como un mal recuerdo.
Veremos.
- Tenemos la orden. - Bien.
Te quiero en este trabajo.
Pero no vas a entrar en esa casa
hasta que sepa que lo resistirás.
Estoy bien. Mira.
Es el primer día del resto de mi vida, ¿Verdad?
Así que alejo a mis fantasmas y me pongo en el juego.
- Vamos. - Está bien.
¡Policía, abra! ¡Abra!
Revisaré las escaleras.
Parkman.
No te estoy interrumpiendo, ¿O sí?
Estoy en todas partes.
Oye. ¿Dónde vas? Está en el armario.
Sí.
Tu traficante de drogas está en el armario.
¿Qué clase de policía no revisa el armario?
Y tiene un arma.
Estás acabado. Suéltala.
¡Ahora!
¡Está bien!
De nada.
¿Gretchen?
Te dije que...
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
"Hola papá. Que gusto verte."
"Gracias por traerme estos lindos obsequios."
Hola papá. Que gusto verte.
Gracias por traerme estos lindos obsequios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tu madre me contó
acerca de que tu compañera de habitación Annie se suicidó.
Debí haberte llamado. Lo sé.
- No te llamé porque... - No. No, no, no, yo...
no quiero ponerte en la mira.
Solamente quiero asegurarme de que estés bien.
Estoy superándolo. Estoy bien.
Conozco ese estoy bien, es,
no es muy convincente.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No es solamente todo eso de Annie, es
es solamente ajustarme a la universidad.
Me estoy ajustando.
Extraño a mi familia. Te extraño.
A mamá. Incluso a Lyle.
¿Qué dices si comemos algo?
Pasamos un poco de tiempo hablando.
- Si no estás ocupada. - No.
Suena excelente.
- Solamente déjame ponerme linda. - Te ves hermosa.
Solamente me tomará un minuto.
¿Así qué este es tu plan?
¿Solamente vas a evadirme?
No lo hago.
Incluso vas a evadir admitir que me estás evadiendo.
No, no, no. No lo hago.
Solamente que estaba ocupada estudiando
y química orgánica es una perra.
¿Cómo es historia del arte?
Así que, ¿De verdad no vamos a hablar sobre eso?
Mira, lo que sea que crees que viste la otra noche, no lo viste.
¿No te vi saltar de una ventana y entonces poner tus huesos en su lugar?
¡No!
Quiero decir, sí, estaba en el piso, y estaba probando tu teoría, ya sabes,
"Brincar, Empujar, Caer", y creo que Annie si se suicidó lo cual es horrible...
y trágico.
No tienes que mentirme.
Mira, estás equivocada acerca de Annie, igual que estás equivocada acerca de mí.
En serio, ¿Qué eres? ¿Un vampiro o un extraterrestre?
¿Alguna clase de experimento del gobierno?
Está bien. Solamente tengo que cambiarme.
Hola Sr. Bennet.
¿Quién es tu amiga?
Es Gretchen.
Es un placer conocerle.
¿Te gustaría acompañarnos a almorzar?
Eso es lindo.
No tienes... no tienes que hacer eso.
Será un placer.
Estoy bastante segura de que Gretchen
tiene asignado un trabajo de historia del arte para mañana.
¿Verdad Gretchen?
Sí, pero ya lo terminé.
- Y me estoy muriendo de hambre. - Grandioso.
- Grandioso.
Oye. Podemos hacerlo de la forma fácil o de la difícil.
Así que, ¿Por qué no solamente nos dices dónde escondiste la droga?
- ¿Por qué no le preguntas a mi abogado? - Acaba de...
No puedo creer que la gente diga eso.
Puedes llamar a tu abogado después de que terminemos de registrar la casa.
- No puedes hacer eso, viejo. - Tenemos una orden.
Intentaste asesinar a un oficial, a mí.
Así que nos vamos a quedar aquí todo el tiempo que sea necesario.
O podrías usarlo un poco y terminar con esa sobriedad idiota,
Te lo voy a preguntar una vez más.
Deja de preguntarle. Usa tus habilidades.
Voy a ir a revisar el baño.
No es tan fácil el ignorarme como habías pensado.
Es porque soy encantador.
- Estás buscando en el lugar equivocado. - Deja de ayudarme.
Oye, si voy a estar atrapado aquí
quizás deba de aprovecharlo al máximo.
Siempre pensé que hubiera sido un excelente policía.
Bien. Ignórame.
Algo no encaja aquí.
- ¿Un conejo de peluche? - ¡Un conejo de peluche!
Esta casa no es usada para traficar drogas.
Es usada para algo peor,
mucho peor.
Hola. Necesito un archivo.
Hooper William. H - O - O - P - E - R.
Mira, solamente tomará un segundo.
Es el reporte de mi accidente. Si solamente pudieras escribirlo.
¿En serio?
Entiendo.
Solamente estás haciendo tu trabajo.
Estoy haciendo mi trabajo.
Salvé la vida de un tipo y me está demandando por ello.
Creo que ninguna buena acción queda sin castigo, ¿Verdad?
Estoy hablando solo.
¿Qué estás escuchando?
Tus auriculares.
Es agradable. También me gusta esa banda.
¿Estás bien?
Está en terapia física en este momento.
Gracias.
Disculpe. ¿William Hooper?
¿Sí? Ese soy yo.
Creo que debe de haber un error.
Nunca lo he visto antes.
No hay ningún error, Sr. Petrelli.
Usted me sacó del autobús 424
después de que chocó en Lexington y la 53.
Recuerdo que fue tan rápido
que negligentemente me dislocó el brazo.
Bueno, recuerdo a todos los que estuvieron en ese autobús.
Tú no estabas en el.
¿Qué es esto, una estafa? ¿Reconoció el nombre de mi familia?
¿Quiere dinero?
No te estoy estafando. No necesito tu dinero.
- ¿Entonces qué? - Empatía.
Estoy en la ciudad por mi hermano Joseph.
Murió.
Y hay muchos cabos sueltos
de los que tienes que encargarte cuando alguien muere.
Ahora estoy por mi cuenta.
Tengo que hacerme cargo de toda la familia.
Es mi responsabilidad. Es mi carga.
Pero no puedo hacerlo por tu culpa.
El médico dice que no podré trabajar durante meses.
Si no trabajo, no puedo alimentar a mi familia.
¿Eres la clase de hombre que dejará que mi familia se muera de hambre?
¿Sabes qué? Esto fue un error.
Voy a dejar que los abogados se hagan cargo, que tengas buen día.
Trabajando dos o tres turnos seguidos.
Mi abogado ya te investigó.
Sé como es sentir la presión de la obligación.
Pero, ¿No es posible que estuviera en ese autobús
y te has extendido tanto que...
lo olvidaste?
No, no lo es.
No te vas a quedar ciega Emma.
No hay nada malo en tus ojos.
Entonces... ¿Qué me está sucediendo?
¿Cuándo vez las luces otras personas las ven?
Sí, por supuesto... acabo de firmar
Oye, ¿Viste una aurora boreal salir de esa taza de café?
¿Has escuchado hablar de la sinestesia?
El compartir los sentidos.
Sí. Sí.
La gente dice que pueden oler las palabras
o escuchar los números.
Y yo, ¿Qué? ¿Veo los sonidos como colores?
Es posible. Es muy común en casos de sordera.
Quizás tu cuerpo está tratando de decirte algo.
¿No podría solamente enviarme un email?
Emma. Emma. Esto es serio.
Sabes que estás completamente liberada.
Eres archivista cuando podrías estar tratando pacientes.
Me gusta mi trabajo. Es... silencioso.
¿Por eso es que usas los auriculares?
Uso los auriculares porque en cuanto me los quito,
alguien me pregunta la hora, o mi teléfono,
o como llegar a la Estatua de la Libertad,
No quiero ver sus caras.
Esa mirada.
Cejas insensibles.
Está sorda.
Está bien. Tenemos Saag Paneer.
Baingan Bharta.
Aloo Gobi.
- Tikka Masala. - ¿En serio?
Solamente se ven como verde, café, amarillo y naranja.
No pongas esa cara de asco. Te va a encantar.
Excepto que olvidó el Raita.
No quiero ofender a tu papá
pero, ¿Qué tal si no me gusta el amarillo?
- Solamente usa el truco de la servilleta. - ¿Señor?
Disculpe, también pedimos una orden de Raita en esta mesa.
Que lista. Eres muy buena escondiendo las cosas..
Así que Gretchen, ¿Qué es lo que estudias?
Fisiología y biomecánica.
Pensé que era historia del arte.
Voy a cambiarme.
Estoy obsesionada con las habilidades del cuerpo humano.
El otro día vi a esta chica...
en Youtube.
Nació con un gen
que no le permite sentir nada, ni siquiera dolor.
Y sus padres están aterrorizados de que se pueda cortar la mano
o quemarse y no darse cuenta.
Así que está completamente enclaustrada.
Bastante interesante.
Es inusual por lo menos.
Así que. ¿Qué opinas, Claire?
¿Quieres ir a algunas de esas clases conmigo?
¿Qué opinas, Claire?
¿Por qué estaría interesada en eso?
Porque es increíble que podamos hacerlo juntas
y todavía no te decides.
Bueno, puedo decidirme hasta, tercer año.
Sí, pero eso es solamente negar lo inevitable.
¿Por cuánto tiempo podrás hacerlo?
Sabes, el amarillo está delicioso.
Exquisito.
Así que, Sr. Bennet, ¿A qué se dedica?
Estoy retirado.
Pero siempre encuentro nuevas razones para regresar al trabajo.
¿De quién crees que sea?
Digo, no es de su hija.
¿Dejarías a tu hijo jugar aquí?
Sí, tampoco yo.
Creo que estas llaves abren la cochera.
- Voy a revisarla. - Está bien.
Le mantendré la vista encima.
Está bien, dime que diablos crees que sabes.
Vamos, ¿De quién es ese conejo de peluche?
¿Hay algún niño aquí? Dímelo.
Claro. ¿Ahora tú me estás ignorando?
No se siente muy bien, ¿Verdad?
Alguien tiene algo que quieres
y solamente no te lo dará.
Nunca fue mi intención que esto sucediera.
A menos que lo quisiera, Sr. Parkman.
¿Qué demonios se supone que eso significa?
Tu vida es un desastre, Matt.
Estoy atrapado en tu mente con tus poderes
y todas tus ansiedades.
Es triste.
Estás tan desesperado porque alguien te ame,
quiero decir, Janice o tu hijo.
Y ellos nunca te amarán. ¿Y quieres saber por qué?
- ¡Cállate! - ¡No dije nada, viejo!
Porque en la escala de confianza tienes un cero.
Siempre sientes que eres el segundo lugar.
¡Escucha, soy inocente!
Sudas por cada decisión que tomas, literalmente.
- ¡Lo juro! - ¿Sabes qué es lo que pienso?
Creo que me querías aquí adentro para que te ayude.
Quieres que saque tu trasero del fango
y te ayude a convertirte en un hombre.
Muy bien, detective.
Lo encontraste por tu cuenta.
Casi estoy impresionado.
¿Ahora qué vas a hacer, Matt?
¿Eres lo suficientemente hombre para salvarla?
Tenía razón, Sr. Bennet.
Esto fue sorprendente. Gracias.
De nada.
Ese Mango Lassi quiere salir.
Disculpe.
- Está bien... - Sé que las cosas son difíciles.
pero no puedo creer que le contarás acerca de tu habilidad.
¡No se lo conté! Simplemente lo descubrió.
Debo contactar al Haitiano. Borrar la memoria de Gretchen.
Arreglar este desastre.
¡Oye! Gretchen no es el enemigo. Es solamente una chica.
Y es la única amiga que he hecho.
Aprecio tu preocupación,
pero no necesito que pelees mis batallas.
Puedo manejarlo.
¿De verdad? ¿Cuál es tu plan, Claire?
Alto. Si haces esa llamada
y juro que me olvidaré de ti.
No te llamaré. No te enviaré emails.
Este es mi problema y voy a arreglarlo.
Entonces, ¿Qué hay de postre?
- ¿Dónde está? - ¿De qué estás hablando?
De esto es de lo que estoy hablando.
La chica por la que escribiste esa nota pidiendo rescate.
- ¿Dónde está? - No hay ninguna chica.
La vida de la pequeña está en juego, Parkman.
No tienes mucho tiempo.
Usa tu poder. Usa tu poder.
Debajo de las escaleras
está debajo... está debajo de las escaleras.
¿Qué hiciste? ¡Qué hiciste!
¿Qué? Viejo, ¿Qué estás haciendo?
¡Parkman! Parkman, ¿Qué diablos estás haciendo?
Una chica. Asesinó a una chica.
Su cuerpo está debajo de las escaleras.
- ¿Qué chica? - ¡La chica!
El cuerpo de la chica Mike. Está justo...
El conejo de peluche. ¿Dónde está el conejo de peluche...
de peluche rosa.
Usé tu propio poder en tu contra.
¿Has sido demandado?
Es una estafa.
Este tipo ni siquiera estaba en el autobús.
De acuerdo con mis registros si estaba.
El hospital no va a tomar la responsabilidad por esto.
Van a culparte.
¿Por qué? No he hecho nada más que comprometerme.
Sí, lo sé. Estás en todas partes.
Siempre eres el primero en la escena.
¿Qué se supone que eso significa?
Hay unas cuantas personas que tienen la teoría
de que tú provocas los accidentes.
Buscas la gloria.
Así que, ¿Les creíste?
Me preguntaron si has sido imprudente
Me preguntaron si has actuado sospechosamente.
- Sí lo has hecho. - Hesam, me conoces.
- Somos compañeros. - ¿Compañeros?
Viejo, te bajas corriendo cuando llegamos a la escena.
Soy tu chofer.
Él estaba en el autobús.
Mira. Claire, lamento si te presione demasiado.
Te presioné. Soy muy molesta.
¿Tú crees?
Si no quieres hablar. Lo entiendo.
Quieres impedir que ese secreto salga a la luz.
Cuando estaba en el colegio
Las chicas me llamaban Arcadas Gretchen.
Ese es un apodo terrible.
Sí, decían que olía a vómito
porque era bulímica.
No puedo creer que inventaran eso.
Sí. Lo inventaron.
Te veo después.
Gretchen.
De verdad quiero confiar en ti
pero mi vida ha sido una serie compleja de desastres
y ha pasado demasiado tiempo
desde que me sentí lo suficientemente a salvo para contarle a alguien la verdad.
Pero estoy cansada de guardar este secreto.
Así que, pregúntame lo que quieras.
Te diré la verdad.
Sr. Petrelli, no esperaba verlo de nuevo.
Parece que hubiera corrido por toda la ciudad.
Necesito disculparme con usted.
Usted estaba en el autobús.
Cometí un error y lo lamento.
Gracias.
Voy a hacer lo correcto.
No tienes de que preocuparte.
Debe de haber algo que pueda hacer.
¿Alguna vez has perdido a un hermano?
No, no lo he hecho.
Trabajaba en un hospital.
Acostumbraba ayudar a las familias a superar los peores dolores imaginables.
Joseph y yo crecimos unidos.
Pensé que regresaría a casa
a recordar los viejos tiempos
¿No puedes dejarlo ir?
Demasiados malos recuerdos mezclados con los buenos.
Mi viaje aquí comenzó de una forma
pero se convirtió en algo más.
Parece que no puedo encontrar consuelo en ninguna parte.
El duelo es terrible.
Lo veo todo el tiempo.
Las personas pueden dar sus condolencias.
Pueden decirte que lamentan tu pérdida.
Pero no saben qué es lo que estás sintiendo.
¿Qué le dices a la gente?
Solamente me siento con ellas.
Estoy con ellas.
Les hago saber que no se encuentran solas.
Así que, ¿Qué te hizo convertirte en paramédico?
Quería salvar vidas en lugar de verlas pasar.
Eres exactamente lo que deseaba que fueras.
Voy a retirar la demanda.
Gracias por todo Peter.
Sabes, no es nada, pero,
si hiciste todo el viaje
de verdad creo que deberías de visitar tu hogar.
Creo que lo haré.
Lamento molestarlos a estás horas,
pero, crecí aquí.
Mi padre era el mayordomo.
Mi madre era la empleada doméstica.
Mi hermano acaba de morir
y solamente
pensé que podría echar un vistazo.
No aquí, sino en la casa de sirvientes.
Estamos en medio de una fiesta.
Por favor.
De verdad este no es un buen momento.
Lamento su perdida.
Entonces, ¿Estás diciendo que nunca has estado tomada?
Porque eso es como el 85% de la experiencia universitaria.
Lo sé, solamente que no funciona conmigo.
Sano demasiado rápido.
Pero lo bueno es que
siempre tendrás un conductor designado
¿Puedo verlo?
¿Ver qué?
¿Cómo sano?
Si no es pasarse de la raya.
La mano siempre ha sido la favorita.
Dale.
Nunca he hecho esto antes.
Bueno, espero que no.
Está bien.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Lo siento mucho! ¿Te encuentras bien?
Solamente estaba bromeando. Lo siento.
No hay problema. Estoy bien.
Tengo que contestar.
Ahora vuelvo.
Papá, todo está bajo control, ¿Está bien?
Y le dije a Gretchen absolutamente todo
y sé que te vas a poner como loco.
Pero está es mi decisión.
Ya no somos solamente nosotros
y voy a tener a otras personas en mi vida
amigos y novios
y no puedo encerrarme a mi misma con mentiras.
- ¿Ensayaste ese discurso? - Sí.
Quería decirlo bien.
No, fue... fue bueno, escúchame, yo
creo que te debo una disculpa.
Fui un poco duro en el restaurante.
¿Un poco?
Está bien, mucho.
Solamente...
que cuando te miro
no puedo dejar de ver a mi osito Claire y...
cuando te metes en cualquier clase de problema
siento el instinto de protegerte.
Bueno, eso ya no puedes hacerlo.
De hecho, no creo que pueda volver a hacerlo.
No como antes.
Mira, siempre estaré aquí para ti.
Siempre.
Pero tienes razón.
Ahora ya puedes resolver tus propios problemas.
Y trataré de preocuparme sobre mi mismo de ahora en adelante.
Gracias.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Claire.
Buenas noches.
¿Puedo llevarme esto?
No.
Claro. Lo siento.
No, quiero decir, sí.
Sí, pero,
Bueno, no tendrás que llevártelo porque
va a estar aquí.
¿Quieres ser mi compañera de habitación?
Déjame pensar,
compartir la habitación con una chica aburrida que huele a encurtidos
o con la súper chica que tiene excelente gusto en literatura.
Bueno, está bien. Compañeras de habitación.
Es que no veo otra forma de que puedas salir de esto.
Cruzaste la línea, viejo.
¿Qué va a pasar conmigo, Mike?
Tienes que conseguirte un muy buen abogado.
Esto va a arruinarme la vida.
Lo siento.
Sí.
También yo.
¿Qué estás haciendo?
Creo que ya no soy lo suficientemente fuerte.
Nada ocurrió aquí.
Te atacó. Lo detuve.
Eso es todo. Ve a hacer la llamada.
Iré a hacer la llamada, Matt.
Estoy orgulloso de ti.
Finalmente te estás convirtiendo en mí.
Hoy es el primer día del resto de nuestras vidas.
Ahora, todos pueden ser como este día
o tú y yo podemos ir por mi cuerpo.
Que raro.
Lamento haberlos hecho salir.
Tres personas murieron aquí. Pudo haber sido mucho peor.
- Así que, ¿Qué ocurrió? - Un hundimiento.
¿Hundimiento?