Bisher bei Heroes
Ich glaube Sylar beginnt wieder zum Vorschein zu kommen.
Ich bin ein Teil von dir, Matt.
Was immer du mir angetan hast, ich hab´s überstanden.
Jetzt bin ich in deinem Kopf.
Ich hab hier das Sagen, nicht die Kraft.
Ich bin nicht du. Du Hurensohn!
Keppler! Der Name des Typen ist Keppler.
Er lebt in Long Beach.
Du warst doch immer der Mann mit dem Plan, weißt du noch?
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich noch dieser Mann bin.
Wieso das?
Weil ich meine Familie verloren habe, Angela.
Vielleicht war es nicht die beste Idee deinen Namen wieder in Bennet zu ändern.
Aber es heißt doch das College ist dazu da sich selbst neu zu finden.
Hast du je vom "Sprung, Stoß, Fall Test" gehört?
Alles was wir brauchen ist ein Dummy, mit ungefähr der Größe und dem Gewicht von Annie.
Wo bekommen wir also eine Leiche her?
Ich schätze sie hat sich wohl selbst umgebracht.
Ich habe einen Empathen getroffen.
Hast du mit ihm gesprochen?
Dazu hatte ich nicht wirklich Gelegenheit.
Claire?
Claire, hier ist Gretchen. Mach auf.
Claire, wir müssen reden!
Nein Liebes, diese Ladung ist nicht für dich.
Ich denke ...
Ich denke ich habe jemanden gefunden, der in Joseph's Fußstapfen treten kann.
Ich geh mal weg.
In dem Aufzug?
Ich errege ungewollte Aufmerksamkeit, wenn ich ich selbst bin.
Seit ich ein kleiner Junge war habe ich keinen Anzug mehr getragen.
Meine Eltern haben uns genötigt schnieke zu sein.
Haben uns in ein Leben mit gekämmten Haaren und geputzten Schuhen gezwängt.
Und dann entdeckte ich, dass ich die Erde zu meinen Füßen kontrollieren konnte ...
... und ich war befreit.
Ich konnte schmuddelig sein.
Der Schlips fühlt sich an wie eine verdammte Schlinge um meinen Hals.
Komm her.
Du musst nicht gehen.
Du weißt ich könnte tun, was immer du wolltest.
Nein. Vielen Dank.
Es liegt in meiner Verantwortung.
Seit Joseph tot ist fühle ich mich, als würden die Lichter hier drinnen nicht mehr so hell strahlen.
Ich fühle mich, als würde ein Teil von mir fehlen.
Er war mein Kompass.
Ich habe Angst davor, wohin es uns ohne ihn verschlägt.
- Ich brauche ihn zurück. - Dein Verlust tut mir leid.
Aber du weißt, dass du deinen Bruder nicht ersetzen kannst.
Nein. Du verstehst nicht.
Wir brauchen jemanden und ich habe einen Kandidaten dafür.
Ich will nur sehen, ob er einen Platz an unserer Tafel verdient hat.
Kapitel 2: Tinte
Glaubst du, du wirst dein Zuhause besuchen, wenn du schon mal da draußen bist?
Nein. Dieses Leben hab ich hinter mir gelassen.
Ich wollte niemals zurückkehren.
- Wie sehe ich aus? - Wie alle anderen.
- subbed by dagorcai & charlie36 -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Hey. Sind Sie Peter Petrelli?
Der Sanitäter, der dem Cop letzte Woche das Leben gerettet hat?
- Ja. - Das war unglaublich, Mann.
- Hier. - Danke. Was ist das?
Sie werden vorgeladen.
Schätze Sie müssen vorsichtiger sein, wenn Sie anderen das Leben retten, Sie Held.
Erwarten Sie jemanden, Parkman?
Das Haus des Verdächtigen ist da drüben.
Wie lange braucht ein Richter um einen verdammten Beschluss zu unterzeichnen?
Wir werden uns diesen Typen schnappen, okay?
Wir finden die Drogen, bekommen beide eine Belobigung.
Das wird ein toller Tag.
Entspannen Sie sich einfach.
Ja.
Es geht nicht mal darum. Ich ...
Mein "30-Tage-sauber-Chip".
Ich hab´s versaut. Hab´s wieder getan.
Mich verfolgen immer noch die Geister der beschissenen Dinge,
die ich in der Vergangenheit getan habe und das hat mir den Rest gegeben.
Staatsanwaltschaft.
Ja.
Ich wünschte ich wäre ein Geist.
Das wäre um so vieles besser, als diese Hölle.
In deinem erbärmlichen Leben festzusitzen ... ehh!
Ich meine, hast du dich mal selbst einen Burrito essen sehen?
Wieso zum Teufel verschwindest du dann nicht einfach?
Nun, es gibt nur einen Ausweg.
Und das heißt, du findest raus wie da das wieder rückgängig machst, was du mit mir gemacht hast .
Gib mir meinen Körper zurück und ich wäre hocherfreut
dich weiter in deiner Mittelmäßigkeit versauern zu lassen.
Du bist ein Killer. Ich bin ein Cop.
Wenn ich dich für den Rest meines Lebens in diesem Gefängnis einsperren muss,
dann sei es so.
Glaubst du wirklich du wärst der Herausforderung gewachsen?
Du hast keinerlei Kräfte. Keine.
Du bist nervig wie Sau, sicher, aber letzen Endes harmlos.
Ich kann dich einfach ignorieren, bis du dahin schwindest
wie eine schlechte Erinnerung.
Wir werden sehen.
- Wir haben den Beschluss. - Gut.
Ich will Sie bei diesem Job dabei haben.
Aber Sie gehen nicht in dieses Haus, bis ich weiß, dass Sie sich zusammenreißen können.
Mir geht´s gut. Sehen Sie.
Das ist der erste Tag vom Rest meines Leben, in Ordnung?!
Also lege ich die Geister beiseite und setze meine Spielermine auf.
- Dann los. - Also schön.
Polizei, machen Sie auf! Aufmachen!
Ich sehe oben nach.
Parkman.
Ich störe doch nicht etwa, oder doch?
Ich bin überall.
Hey. Wo gehst du hin? Er ist im Schrank.
Ja.
Dein Drogendealer ist in diesem Schrank.
Was für ein Cop sieht nicht im Schrank nach?
Und er hat eine Waffe.
Das war´s. Fallen lassen.
Sofort!
Okay!
Gern geschehen.
Gretchen?
Ich hab dir doch gesagt, dass ...
Dad. Was machst du denn hier?
"Hey Dad. Schön dich zu sehen.
Danke für die Einweihungsgeschenke."
Hey Dad. Schön dich zu sehen.
Danke für die Einweihungsgeschenke.
- Bist du okay? - Ja. Mir geht´s gut.
Deine Mutter hat mir vom Selbstmord deiner Mitbewohnerin Annie erzählt.
Ich hätte dich anrufen sollen. Ich weiß.
- Ich hab nur nicht angerufen, weil ... - Nein. Nein nein nein. Ich ...
Ich wollte dir das nicht vorhalten.
Ich wollte nur sicher gehen, dass bei dir alles in Ordnung ist.
Damit werde ich fertig. Mir geht´s gut.
Dieses gut kenne ich. Das ist, äh ...
Das ist nicht sehr überzeugend.
Willst du´s nochmal versuchen?
Das ist nicht nur die Sache mit Annie, es ist ...
Das ist nur ein Neuausrichtung ... College.
Ich richte mich neu aus.
Ich vermisse meine Familie. Ich vermisse dich.
Mom. Sogar Lyle.
Was hältst du davon, wenn wir schön Mittag essen gehen?
Ein bisschen Zeit mit reden verbringen.
- Nur, wenn du nicht beschäftigt bist. - Nein.
Klingt nach einem Plan.
- Ich will mich nur schnell hübsch machen. - Du siehst wunderhübsch aus.
Dauert nur eine Minute.
Das ist also dein Plan?
Du meidest mich einfach?
Tu ich nicht.
Wow. Du vermeidest es sogar zuzugeben, dass du mich meidest.
Nein nein nein, mach ich nicht.
Ich war nur beschäftigt und ... und habe gelernt ... und
Organische Chemie ist sauschwer.
Wie läuft´s mit, äh, Kunstgeschichte?
Also werden wir wirklich nicht darüber reden?
Sieh mal, was immer es ist,
was du glaubst in dieser Nacht gesehen zu haben, du hast es nicht.
Ich habe nicht gesehen, wie du dich aus einem Fenster gestürzt
und danach deine Knochen wieder zurecht gerückt hast?
Nein!
Ich meine, ja, ich war - ich lag auf dem Boden
und habe deine Theorie getestet, weißt du, Sprung Stoß Fall
und ich denke Annie hat Selbstmord begangen,
was schlimm ist -- und tragisch.
Du musst mich nicht anlügen.
Sieh mal, du hattest Unrecht was Annie betrifft, so wie du bei mir falsch liegst.
Ernsthaft, was bist du? Ein Vampir, ein Alien?
Irgendeine Art verrücktes Regierungs-Experiment?
Also schön. Ich muss mich umziehen.
Hi Mr. Bennet.
Wer ist deine Freundin?
Oh, das ist, äh, Gretchen.
Schön dich kennen zu lernen.
Würdest du gern mit uns zu Mittag essen?
Oh. Das wär schön.
Du musst - das musst du nicht machen.
Es wäre mir eine Freude.
Ich bin sicher Gretchen hat noch eine Hausarbeit in Kunstgeschichte zu morgen.
Ist es nicht so, Gretchen?
Ja, aber die habe ich bereits fertig.
- Und ich bin am Verhungern. - Toll.
Toll.
Hey. Wir können das auf die leichte oder die harte Tour machen.
Wieso erzählst du uns also nicht, wo du die Drogen versteckt hast?
- Wieso fragen Sie das nicht meinen Anwalt? - Hat er gerade --
Ich kann nicht fassen, dass Leute sowas wirklich sagen.
Du kannst deinen Anwalt anrufen, nachdem wir mit der Durchsuchung deines Hauses fertig sind.
- Nein, das können Sie nicht machen, Mann. - Wir haben einen Beschluss.
Du hast versucht einen Beamten zu ermorden -- mich.
Daher bleiben wir hier, solange es nötig ist.
Oder du lässt dir mal ein paar Eier wachsen und beendest diese idiotische Enthaltsamkeit.
Ich frage dich jetzt nochmal ...
Hör auf zu fragen. Benutz deine Fähigkeiten.
Ich werde mal im Bad nachsehen.
Mich zu ignorieren ist nicht so leicht wie du dachtest.
Das kommt daher, dass ich solchen Charme versprühe.
- Du suchst am falschen Ort. - Hör auf zu helfen.
Hey, wenn ich schon hier drinnen gefangen bin,
dann kann ich doch genauso gut das Beste draus machen.
Ich habe mir immer gedacht, dass ich ein exzellenter Cop wäre.
Schön. Ignorier mich.
Irgendwas passt hier nicht ins Bild.
- Ein Plüschhase? - Ein Plüschhase!
Diese Haus wurde nicht für Drogen gebraucht.
Es wurde für etwas Schlimmeres benutzt, etwas viel Schlimmeres.
Hi. Ich brauche eine Akte.
Ähm Hooper William. H-o-o-p-e-r.
Sehen Sie, es dauert nur eine Sekunde.
Es ist mein Unfallbericht. Wenn Sie ihn nur mal schnell eintippen könnten.
Ernsthaft?
Schon verstanden.
Sie machen nur Ihre Arbeit.
Ich mache meine Arbeit.
Rette einem Typen das Leben und er verklagt mich deswegen.
Ich schätze keine gute Tat bleibt ungesühnt, oder?
Ich rede mit mir selbst.
Was hören Sie da?
Ihre Kopfhörer.
Die sind cool. Ich mag die Band auch.
Sind Sie okay?
Er ist jetzt in der Physiotherapie.
Danke.
Entschuldigen Sie. William Hooper?
Ja? Der bin ich.
Ich glaube hier liegt ein Fehler vor.
Ich habe Sie noch nie zuvor getroffen.
Das ist kein Fehler, Mr. Petrelli.
Sie zogen mich aus dem 424´er Bus, nachdem der an der Lexington Ecke 53ste verunfallt ist.
Ich erinnere mich, dass Sie schnell waren, so schnell,
so achtlos, dass Sie mir den Arm ausgerenkt haben.
Nun, ich erinnere mich an jeden, der in diesem Bus war.
Sie waren nicht dabei.
Was soll das werden, Betrug? Haben Sie meinen Familiennamen erkannt?
Wollen Sie Geld?
Ich betrüge Sie nicht. Und Ihr Geld brauche ich nicht.
- Was dann? - Mitgefühl.
Ich bin in der Stadt wegen meines Bruders Joseph.
Er starb und es gibt viele offene Sachen, um die man sich kümmern muss, wenn jemand verstirbt.
Jetzt bin ich ganz allein.
Ich muss mich um unsere gesamte Familie kümmern.
Es ist meine Verantwortung. Es ist meine Bürde.
Aber durch Ihre Schuld kann ich das nicht.
Der Arzt sagte ich könnte monatelang nicht arbeiten.
Wenn ich nicht arbeite, kann ich meine Familie nicht ernähren.
Sind Sie die Art Mensch, die zulässt, dass meine Familie verhungert?
Wissen Sie was? Das war ein Fehler.
Das sollen die Anwälte regeln -- schönen Tag noch.
Sie arbeiten 2 oder 3 Schichten hintereinander.
Mein Anwalt hat Sie bereits überprüft.
Ich weiß wie es ist den Druck der Verpflichtungen im Nacken zu haben.
Aber ist es nicht möglich, dass ich im Bus war und Sie waren so zerstreut, dass Sie es vergaßen?
Nein. Ist es nicht.
Sie werden nicht blind, Emma.
Mit Ihren Augen ist alles in Ordnung.
Was ... was geschieht dann mit mir?
Als Sie diese Lichter sahen, habe da auch andere die gesehen?
Ja. Natürlich -- ich hab sofort gefragt,
"Hey, haben Sie auch eine Aurora Borealis Klecks aus dieser Kaffetasse kommen sehen?"
Haben Sie je von Synästhesie gehört?
Gegenseitige Überschneidung von Sinnen.
Ja. Ja.
Menschen sagen sie könnten Worte riechen oder Nummern hören.
Und, bei mir ... ? Ich sehe Töne als Farben?
Gut möglich. Das ist sehr verbreitet bei Gehörlosen.
Vielleicht versucht Ihnen Ihr Körper etwas mitzuteilen.
Könnte er nicht einfach eine E-Mail schicken?
Emma. Emma. Das ist ernst.
Wissen Sie, Sie sind völlig von der Rolle.
Sie schreiben Berichte, wo Sie doch Patienten helfen könnten.
Ich mag meinen Job. Er ist ... ruhig.
Tragen Sie deswegen die Kopfhörer?
Ich trage die Kopfhörer, weil, sobald ich sie raus mache,
irgendwer nach der Zeit fragt, oder meiner Telefonnummer,
oder in welcher Richtung die Freiheitsstatue liegt.
Hey, ich will ihre Gesichter nicht sehen.
Diesen Blick.
Hochgezogene Augenbrauen.
"Oh ... sie ist taub."
Okay. Wir haben Saag Paneer.
Baingan bharta.
Aloo gobi.
- Tikka masala. - Ernsthaft?
Es ist irgendwie nur grün, braun, gelb und orange.
Zieh nicht so ein angewidertes Gesicht. Du wirst es lieben.
Nur das Raita haben sie vergessen.
Ich will deinen Dad nicht beleidigen, aber was wenn ich gelb nicht mag?
- Mach einfach den Servietten-Trick. - Sir?
Entschuldigen Sie, wir hatten auch Raita für den Tisch bestellt.
Clever. Du bist sehr gut im Dinge verbergen.
Also Gretchen, was sind deine Hauptfächer?
Physiologie und Biomechanik.
Ich dachte es wäre Kunstgeschichte.
Ich werde wechseln.
Ich bin fasziniert von den Möglichkeiten des menschlichen Körpers.
Letztens habe ich dieses Mädchen gesehen,
bei YouTube.
Sie wurde mit diesem Gen geboren, durch welches sie keinerlei Schmerz spürt.
Und ihre Eltern haben Angst sie könnte sich die Hand aufschneiden,
oder selbst verbrennen und es nicht mal merken.
Also ist sie total abgeschottet.
Ziemlich cool, oder?
Zumindest ungewöhnlich, sagen wir mal so.
Also was denkst du, Claire?
Willst du ein paar von diesen Vorlesungen mit mir besuchen?
Was meinst du, Claire?
Wieso sollte ich mich dafür interessieren?
Weil es faszinierend ist und wir das zusammen machen könnten
und du noch nicht festgelegt bist.
Aber brauche mich nicht festzulegen bis zum, äh, dritten Jahr.
Ja, aber damit zögerst du nur das Unvermeidliche hinaus.
Wie lang kannst du das machen?
Weißt du, das Gelbe ist wirklich gut.
Leckeres Gelb.
Und Mr. Bennet, was machen Sie so?
Ruhestand.
Aber ich finde immer neue Gründe, um wieder zur Arbeit zu gehen.
Was glaubst du, wem der gehört?
Ich meine, es ist nicht seine Tochter.
Würdest du dein Kind hier spielen lassen?
Ja, ich auch nicht.
Die Schlüssel hier scheinen zur Garage zu gehören.
- Das werd ich mir mal ansehen. - Okay, cool.
Ich werfe ein Auge auf ihn.
Okay, sag mir was zum Teufel du zu wissen glaubst.
Komm schon, wessen Stofftier ist das?
Ist hier ein Kind? Sag´s mir.
Richtig. Jetzt ignorierst du mich?
Fühlt sich nicht sehr schön an, oder?
Jemand hat etwas, was du willst und er will es dir einfach nicht geben.
Ich habe nie gewollt, dass das passiert.
Nur dass Sie es getan haben, Mr. Parkman.
Was zum Teufel soll das denn heißen?
Dein Leben ist im Arsch, Matt.
Ich stecke in deinem Verstand fest, mit deinen Kräften und all deinen Ängsten.
Es ist traurig.
Du willst so sehr jemanden, der dich liebt ...
ich meine Janice oder dein Kind.
Und sie werden dich nie lieben. Und willst du wissen wieso?
- Halt´s Maul! - Ich hab nichts gesagt, Mann!
Weil du eine Null auf der Selbstvertrauens-Skala hast.
Du hinterfragst dich immer zweimal.
Hören Sie, ich bin unschuldig!
Schwitzt bei jeder Entscheidung, die du treffen musst -- buchstäblich.
- Ich schwöre! - Weißt du was ich denke?
Ich denke du wolltest mich hier drinnen haben, um dir zu helfen.
Du wolltest, dass ich deinen traurigen Arsch aus dem Dreck ziehe und helfe dich zum Mann zu machen.
Sehr gut, Detective.
Du hast alles selbst gefunden.
Ich bin fast beeindruckt.
Was wirst du jetzt tun, Matt?
Bist du Manns genug sie zu retten?
Sie hatten Recht, Mr. Bennet.
Das war phänomenal. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Dieser Mango Lassi läuft doch glatt durch.
Entschuldigen Sie mich.
- Okay, sieh mal ... - Ich weiß die Dinge sind kompliziert,
aber ich kann nicht glauben, dass du ihr von deiner Fähigkeit erzählt hast.
Ich hab´s ihr nicht gesagt! Sie hat es rausgefunden.
Ich rufe den Haitianer an. Lasse Gretchen's Erinnerung löschen.
Und räume diesen Schlamassel auf.
Hey! Gretchen ist nicht der Feind. Sie ist nur ein Mädchen.
Und sie ist die einzige Freundin die ich habe.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, aber du musst nicht meine Kämpfe für mich austragen.
Das kann ich allein.
Wirklich? Wie lautet dein Plan, Claire?
Stop. Wenn du diesen Anruf machst schwöre ich, werde ich dich verbannen.
Ich werde nicht anrufen. Ich werde keine E-Mails schreiben.
Das ist mein Schlamassel und den werde ich aufräumen.
So. Was gibt's zum Nachtisch?
- Wo ist sie? - Wovon reden Sie?
Darüber rede ich.
Das Mädchen, wegen dem du den Erpresserbrief geschrieben hast.
- Wo ist sie? - Es gibt kein Mädchen.
Das Leben des kleinen Mädchens steht auf dem Spiel, Parkman.
Du hast nicht viel Zeit.
Benutz deine Kraft.
Unter der Treppe.
Sie ist unter ... Sie ist unter der Treppe.
Was hast du getan? Was hast du getan!
Was? Alter, was machst du denn?
Parkman! Parkman, was zum Teufel machen Sie da?
Ein Mädchen. er hat ein Mädchen getötet.
Ihre Leiche liegt unter der Treppe.
- Welches Mädchen? - Das Mädchen!
Die Leiche des Mädchens, Mike. Sie ist gleich --
Der Plüschhase. Wo ist der Plüsch--
Ein pinker Plüsch...
Ich habe deine eigene Kraft gegen dich verwendet.
Du wirst verklagt?
Das ist ein Betrug.
Der war nicht mal beim Busunfall dabei.
Meinen Aufzeichnungen zufolge war er es.
Das Krankenhaus wird das nicht auf seine Kappe nehmen.
Die geben dir die Schuld.
Für was? Ich habe nur meine Pflicht getan.
Ja, ich weiß. Du bist überall.
Immer der erste am Geschehen.
Was soll das denn heißen?
Eine Menge Leute verbreiten die Theorie, dass du die Unfälle selbst verursachst.
Ruhmesjäger.
Also was jetzt - glaubst du denen?
Die fragen, ob du leichtsinnig bist.
Die fragen, ob du dich verdächtig verhältst.
- Das hast du. - Hesam, du kennst mich.
- Wir sind Partner. - Partner?
Mann, du rennst in der Sekunde los in der wir am Unfallort sind.
Ich bin dein Chauffeur.
Er war im Bus.
Sieh mal, Claire, tut mir leid, wenn ich zu sehr gedrängt habe.
Ich dränge. Ich bin eine Dränglerin.
Nein, wirklich?
Du willst nicht reden. Das hab ich verstanden.
Du wolltest ein Geheimnis bewahren, das herausgekommen ist.
Als ich in der Junior High war,
nannten mich die Mädchen Würge-Gretchen.
Das ist ein furchtbarer Spitzname.
Ja, sie haben gesagt, ich würde wie Kotze riechen, weil ich Bulimikerin war.
Wow. Ich kann nicht glauben, dass die sich das ausgedacht haben.
Ja. Ausgedacht.
Wir sehen uns.
Gretchen.
Ich möchte dir wirklich, wirklich vertrauen,
aber mein Leben war eine komplexe Serie von Katastrophen.
Und es ist wirklich sehr lange her,
dass ich mich sicher genug gefühlt habe, jemandem die Wahrheit zu sagen.
Aber ich bin es leid, das Geheimnis für mich zu behalten.
Also frag mich irgendwas.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Mr. Petrelli. Ich hätte nicht erwartet, Sie nochmal zu sehen.
Sie sehen aus, als wären Sie durch die ganze Stadt gerannt.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Sie waren in dem Bus.
Ich habe einen Fehler gemacht, und es tut mir leid.
Danke.
Ich werde es in Ordnung bringen.
Sie müssen sich nicht damit beschäftigen.
Es muss etwas geben, das ich tun kann.
Haben Sie jemals einen Bruder verloren?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Ich habe in einem Hospiz gearbeitet.
Ich habe Familien durch den schlimmsten vorstellbaren Schmerz zu kommen.
Joseph und ich sind hier in der Nähe aufgewachsen.
Ich dachte, ich könnte nach Hause gehen, um mich an die schönen Zeiten zu erinnern.
Sie konnten sich nicht überwinden, hinzugehen?
Zu viele schlechte Erinnerungen haben sich mit den guten vermischt.
Meine Reise begann als eine Sache,
aber sie wandelte sich in etwas anderes.
Scheinbar kann ich nirgendwo Trost finden.
Trauer ist schwierig.
Ich hab das ständig gesehen.
Menschen können ihr Beileid aussprechen.
Sie können dir sagen, dass ihnen dein Verlust leid tut,
aber sie wissen nicht, was du fühlst.
Was sagst du zu den Menschen?
Ich sitze nur bei ihnen,
bin bei ihnen.
Ich lasse sie wissen, dass sie nicht alleine sind.
Warum bist du dann Rettungssanitäter geworden?
Ich wollte Leben retten, anstatt zuzusehen, wie sie dahingehen.
Du bist genau, wie ich es erhofft hatte.
Ich lasse die Klage fallen.
Danke Peter, für alles.
Ich weiß nicht, wofür es gut ist, aber wenn Sie...
den ganzen Weg hier raus gemacht haben,
denke ich wirklich, Sie sollten Ihr Zuhause besuchen.
Ich denke, das werde ich.
Entschuldigen Sie, dass ich so spät störe,
aber, ähm...
ich bin hier aufgewachsen.
Mein Vater war der Butler.
Meine Mutter war das Dienstmädchen.
Mein Bruder, äh..., ist kürzlich verstorben, und, äh..., ich dachte nur,
ich könnte mich kurz umschauen.
Nicht hier, aber im Wirtschaftshaus.
Eigentlich sind wir gerade mitten in einer Dinner Party.
Bitte.
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Ihr Verlust tut mir leid.
Warte mal, du willst mir sagen, dass du noch nie betrunken warst?
Denn das macht ungefähr 85% der College-Erfahrung aus.
Ich weiß. Es funktioniert nur einfach nicht bei mir.
Ich heile zu schnell.
Aber das Gute daran ist,
du wirst immer einen Fahrer haben.
Kann ich es sehen?
Was sehen?
Das Heilen?
Wenn das keine Grenze überschreitet.
Die Hand ist meistens der Favorit.
Mach schon.
Das hab ich noch nie getan.
Das will ich auch hoffen.
Ist in Ordnung.
- Aah! - Oh mein Gott, oh mein Gott!
Es tut mir so leid! Bist du okay?
Ich mach nur Spaß. Tut mir leid. Das war gemein. Es geht mir gut.
Ich muss rangehen.
Bin gleich zurück.
Dad, ich habe alles unter Kontrolle, okay? Und ich habe Gretchen von allem erzählt.
Und ich weiß, dass du böse sein wirst.
Aber das war meine Wahl.
Es gibt nicht mehr nur noch uns.
Und ich werde andere Menschen in meinem Leben haben.
Freunde und feste Freunde.
Und ich kann mich nicht Lügen abriegeln.
- Hast du diese Rede geübt? - Ja.
Ich wollte es richtig machen.
Nein, das... das war gut. Hör zu, ich, ähm...
ich denke, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ich war ein bisschen schroff vorhin im Restaurant.
- Ein bisschen? - Okay. Zwei bisschen.
Es ist nur....
Wenn ich dich anschaue, sehe ich immer meine Claire-Bär und, äh...
wenn du in Schwierigkeiten kommst,
fühle ich diesen Instinkt, dich zu beschützen.
Nun, du kannst das jetzt nicht tun.
Ich denke nicht, dass ich das jemals wieder wirklich kann.
Nicht wie bisher.
Ich werde immer für dich da sein.
Immer.
Aber du hast recht.
Du kannst selbst mit deinen Problemen umgehen.
Und ich werde versuchen, mich von jetzt an mehr um mich zu sorgen.
Danke.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Claire.
Gute Nacht.
Kann ich, äh..., mir das ausleihen?
Nein.
Genau. Sorry.
Nein, ich... ich meine ja.
Ja, aber...
naja, du musst es dir nicht leihen, denn es wird hier sein.
Möchtest du meine Mitbewohnerin sein?
Lass mich nachdenken, ähm...
mit einem langweiligen Mädchen zusammen wohnen, das nach Essiggurken riecht,
oder mit dem Supermädchen, das einen ausgezeichneten Literaturgeschmack hat.
Nun, also gut. Mitbewohnerin.
Ich sehe keinen andern Ausweg.
Du hast eine Grenze überschritten.
Was wird mit mir passieren, Mike?
Du musst dir einen verdammt guten Anwalt suchen.
Das wird mein Leben ruinieren.
Es tut mir leid.
Ja.
Mir auch.
Was machst du?
Ich vermute, ich bin einfach nicht mehr stark genug.
Nichts ist hier geschehen.
Er hat dich angegriffen. Ich habe ihn aufgehalten.
Das war alles. Geh und melde es.
Ich geh und melde es, Matt.
Ich bin stolz auf dich.
Du wirst endlich mehr wie ich.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.
Jetzt können alle so wie dieser sein,
oder du und ich können losziehen, und meinen Körper finden.
Verrückt, was?
Sorry, dass ich euch hier rauskommen lassen musste.
Drei Menschen sind hier gestorben. Es hätte viel schlimmer sein können.
- Also, was ist passiert? - Erdrutsch.
Erdrutsch?