Nu se poate, Lou al nostru?
ªtiu. Însã dacã l-ai pune sã danseze, ai crede cã...
Hei, dansatorule!
- Ce faci? - Ai adus fotografiile?
- Jamaica! - Ocho Rios.
40 de grade la umbrã. Fii atent aici, s-a ºi bronzat puþin.
Tipul ãsta se dã la Bridget?
Cine e Bridget? Cine e Bridget?
E sexy.
Nu am mai vãzut-o din liceu.
Iar apoi nu-l mai vãd trei zile pe tipul ãsta.
Serios? Chiar crezi cã e pe bune?
Destinul vorbeºte, eu nu pun întrebãri.
Sheila se sperie pentru cã Joey încã nu vorbeºte.
Copilul are un an ºi jumãtate.
Spune-i sã-l lase mai uºor.
Ea e Sheila despre care vorbim?
Cuvântul "uºor" nu existã în vocabularul ei.
A mai spus vreun cuvânt?
Da. "Sus, dada".
- Încã nu a spus "mama"? - Nu.
Aici e problema.
Trebuie sã-l învãþ sã spunã "mama".
Cam multã liniºte.
Numai bine pentru a scrie rapoarte.
Mã gândeam sã mã duc pânã la poligon.. Am muniþie nouã pentru mitralierã...
Treburile casei mai întâi, apoi joaca.
- De unde ºtiam cã o sã spui aºa ceva? - Pentru cã mã cunoºti.
ªefu'?
În zece minute, viitorul sediu al Globalmax Energy Group
va fi distrus de o bombã.
Sunt sergentul Parker, cu cine vorbesc?
În zece minute, viitorul sediu...
E o înregistrare, Eddie.
E adevãrat?
- Acþionãm ca ºi când ar fi. - Alertã cu bombã. Sã mergem!
Putem localiza apelul, Winnie?
Nu, e V.O.I.P., redirecþionat printr-un server anonim.
"Viitorul sediu". E o clãdire în construcþie.
Bine, aflã unde e clãdirea Globalmax,
ia legãtura cu ºeful de echipã ºi fã-i legãtura la telefon, cu mine.
Am Ã®nÃ¾eles.
Âªeful de echipÃ£ nu rÃ£spunde, d-le sergent. Voi mai Ã®ncerca.
Sunt sergentul Greg Parker de la Poliþie...
Am primit o ameninþare cu bombã, iar þinta e clãdirea dumneavoastrã.
Vorbiþi mai tare, nu vã aud.
Jimmy, opreºte-l!
Da, spune din nou.
Suntem de la Poliþie.
Am primit o ameninþare cu bombã. Trebuie sã evacuaþi.
Nu am timp de aºa ceva. Cine e acolo?
Domnule, nu e o glumã.
Am primit o ameninþare cu bombã, trebuie sã evacuaþi, acum.
E o bombã.
E o bombã! Toatã lumea, evacuaþi! Ieºiþi afarã, acum! Miºcaþi-vã.
Haideþi!
Toatã lumea sã pãrãseascã zona! Sunt ºeful de echipã! Nu e un test!
E o bombã! Pãrãsiþi cu toþii zona! E o urgenþã!
Miºcaþi! Miºcaþi! Miºcaþi! Sã mergem! Sã pãrãsim zona!
- Toatã lumea e bine? - Bine.
Sunt bine, ºefu'.
Da, ºi eu, ºefu'.
Eºti bine, amice?
Aduceþi echipele de intervenþie, chiar acum.
Toatã lumea a ieºit cu bine?
Da, cred cã da. Cred cã da. Trebuie sã facem o numãrãtoare.
D-le sergent, telefon prioritar.
Fã-mi legãtura.
O bombã a fost plasatã în birourile unui cunoscut infractor asupra mediului
ºi va fi detonatã într-o orã.
Prioritatea unu: realizãm profilul subiectului.
Localizãm þinta, o interceptãm în timp.
Bine? Spike?
Lou ºi cu mine vom cãuta o a doua bombã.
Dacã totul e în regulã, vom realiza diagnosticul pe loc.
Vezi ce poþi afla din materialele bombei.
ªefu', am vãzut multe bombe artizanale în Afganistan.
Excelent, dã-le o mânã de ajutor.
Wordy, haide sã luãm martorii.
- Am înþeles. - Jules, camionul de comandã.
Sã ne cunoaºtem prietenul.
Ce ai gãsit, Spike?
Deci, raza exploziei: 3.2 metri, adâncime: 1.6 metri.
Deci forþa exploziei a fost aproximativ 3.000 kilojouli.
Ne cam restrânge zona de cãutare.
Ce ºtim despre Globalmax Energy Group?
Pãi, au patentat o metodã de a extrage materia nefinisatã din bitum.
Eficientã, însã toxicã pentru mediu.
Sã vorbim cu CSIS, sã vedem ce "anti-ecologiºti" au în vizor.
- ªefu'? - Da, Lou, dã-i drumul.
Scannerul de ioni a identificat explozibilul. Este TNT.
Îl putem localiza?
Da, reziduul are un element de urmãrire inclus.
Laboratorul îl poate localiza de la fabricant,
pânã în momentul în care încãrcãtura a fost livratã...
M-ai prins de la "da". Sã-i dãm drumul.
Am înþeles.
Spike, fii atent.
Putem localiza asta.
Are un aliaj de lipire pe ea.
Dispozitivul ãsta a declanºat-o. Avem un cod de bare.
Excelent, Sam.
Foarte bine.
Eddie, vreo pistã spre vreun suspect?
Lucrãm la asta.
Nu pot sã cred cã au mers atât de departe.
Tipii ãºtia sunt o adevãratã pacoste.
Sunt aici în fiecare zi, exact la aceeaºi orã.
Ieri, lucrurile au scãpat de sub control.
Globalmax ucide planeta! Nu ne vom miºca!
- Nu primiþi... - Aºteaptã puþin, scap eu de ei.
Pe aici nu se trece!
Sunã-þi ºeful, sunã-þi ºeful ºefului, spune-i cã nu ne miºcãm.
Spune-i cã este responsabil pentru uciderea planetei!
Sunã-l tu, eu am de lucru aici!
- Plecaþi de aici! - Nu, nu ne miºcãm!
Nu ne miºcãm!
Bine, miºcaþi-vã, miºcaþi-vã. Sã mergem. Miºcaþi-vã!
Pe aici nu se trece!
- Pe aici... - Am spus sã vã miºcaþi! Miºcaþi-vã.
Încã nu s-a terminat!
Voi fi cel mai crunt coºmar al tãu! Vom ajunge cu asta la nivelul urmãtor.
ªefu', ieri am primit ameninþãri din partea unui membru al unui grup activist
numit "Ramura de mãslin universalã".
A dorit sã ducã protestul la un nivel superior.
Ramura de mãslin...
Da, sunt pe lista celor de CSIS.
Nu e o activitate tocmai ascunsã, au o adresã pentru birouri în centru.
Bine, uite ce avem.
Am limitat lista de þinte potenþiale la trei posibilitãþi.
Keffler Corp, Duchamp Energy ºi Morgan-Ellis.
Toþi contestã acuzaþiile primite, conform Actului de Protecþie a Mediului.
Bine. Vom vorbi cu ºefii lor de securitate,
Vom coordona o evacuare de urgenþã cu Pompierii ºi Poliþia.
- Bine. Sã mergem. - Sã mergem.
Îl vom lua pe Sam sã se ocupe de dezamorsarea bombelor,
vom împãrþi þintele cu tehnicienii geniºti de la echipa 2 ºi echipa 5,
în timp ce voi vã ocupaþi de protestatari.
Activiºtii ecologiºti.
Mã rog.
Aratã-mi mandatul.
Nu avem nevoie de un mandat sã intrãm pe o uºã deschisã.
Nu aveþi mandat? Atunci vã puteþi întoarce ºi ieºi pe uºa aceea deschisã.
E în regulã, Jordan.
Sunt John Martens, vã pot ajuta cu ceva?
Sergent Greg Parker, ofiþerul Jules Callaghan.
Vrem sã vã punem câteva întrebãri despre bomba detonatã în ºantierul acela.
Globalmax Energy Group. Tocmai am citit ºtirile.
Am înþeles cã ieri aþi fost acolo.
Un avut o acþiune de protest legalã, nonviolentã.
ªeful de echipã a spus cã i-aþi ameninþat cã veþi trece la nivelul urmãtor.
L-am ameninþat?
Priviþi.
Spuneþi-i cã "vom trece la un nivel superior"
înseamnã cã voi dezlãnþui cea mai cumplitã campanie pe Internet.
Nu ne ocupãm cu bombe.
Dacã declanºãm un mãcel, pierdem susþinerea publicului.
Nu mai primim donaþii, iar veniturile noastre scad.
Violenþa e inversul modului nostru de a face afaceri.
Model de faceri ºi venituri adiacente?
Vremurile se schimbã.
Chiar dacã vorbeºte elevat, nu înseamnã cã nu face ºi ceva necurat.
Dacã unul dintre tovarãºii lui a devenit mai agresiv?
Sau poate John Martens se ascunde în plinã vedere.
Winnie, haide sã gãsim Divizia 41,
sã trimitem o echipã sub acoperire sã-l supravegheze pe John Martens.
Recepþionat.
Bine. Sã ne despãrþim. Raportaþi cu situaþia evacuãrilor.
O sã începem de jos ºi vom ajunge pânã aici la Fido.
- Recepþionat. - Înþeles.
ªefu', avem ceva.
Am lucrat sã gãsim semnãtura tipului.
Semnãtura?
Da. Atentatorii sunt destul de consecvenþi.
Îºi gãsesc materialele ºi tehnicile preferate ºi nu le mai schimbã.
Ar putea fi un senzor fotoelectric specific unui detector de fum...
- Bine... - Sau un tipar specific pentru circuit.
Aºa cã am verificat toate elementele în arhiva federalã de semnãturi.
S-a potrivit cu ceva?
ªefu', sunt sigur cã arhiva nu minte,
însã Lou nu a auzit de tipii ãºtia, nici eu nu am auzit de ei.
N.E.C. Nucleul de Eliberare al Cetãþenilor.
N.E.C.? útia sunt destul de vechi.
Winnie, ai ceva pentru noi?
Numãrul total de membri necunoscut.
O serie de atentate pe profil ecologic la sfârºitul anilor 70.
Conducãtori... Vanessa ºi Sheldon Kominski, arestaþi în 1980.
Bine. Ceva activitãþi recente?
Nimic raportat.
ªi prietenii noºtri, familia Kominski?
Vanessa ºi Sheldon Kominski sunt profesori de facultate.
- Poftim? - Profesori emeriþi, ªtiinþe Politice.
Profesori, deci?
Vremurile chiar se schimbã.
Acesta este cela mai puternic aspect al hegemoniei.
Controlul statului este de prisos.
Am internalizat valorile...
Sheldon ºi Vanessa Kominski?
Trebuie sã vorbim cu dumneavoastrã.
Apropo de controlul statului, sã fie azi ziua dezvãluirilor?
Întotdeauna am fost foarte deschiºi cu privire la trecut nostru de la N.E.C.
Probabil de aceea avem credibilitate în faþa studenþilor.
Dar membrii s-au dispersat demult ºi am avut mult timp sã ne gândim,
aºa cum face cineva în spatele gratiilor.
În plus, imediat cum am fost eliberaþi, am rãmas însãrcinatã cu Sara.
- Ea este Sara? - Da.
Cum mai puteam fi în afara legii când aveam o responsabilitate faþã de ea?
Bine, atunci cum explici cã bomba din dimineaþa asta avea semnãtura P.L.C?
Era doar un tehnician care se ocupã cu bombele, Rafer Wilcox.
- Unde îl gãsim? - Nu am nicio idee. Abia îl mai vedem.
Mai sunt 27 de minute pânã explodeazã urmãtoarea bombã.
Gândeºte-te bine, trebuie sã discutãm cu el.
Rafer întotdeauna a trãit ascuns, din principiu.
Ca sã spun adevãrul, de când am avut-o pe Sara, am stat la distanþã de el.
Bine, dar ne puteþi spune ceva...
o fostã adresã? Un alt nume de-al lui?
Folosea numele de Simon Richdale.
Alteori folosea numele de Ronald Mellor.
Asta este grozav. Mulþumesc foarte mult pentru timpul pe care ni l-aþi acordat.
- ªefu'? - Eddie.
Suntem în încãperea maºinilor, la Keffler Corp.
Am gãsit bomba numãrul doi.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ora 11:43 a.m, o ameninþare telefonicã cu bombã,
robotul emite un semnal care blocheazã detonarea de la distanþã.
Trimitem robotul.
Presupunând cã dispozitivul este declanºat de un ceas, ºefu',
mai avem 25 de minute pânã la detonare.
Presupunând de asemenea cã tipul nostru este bun la setatul ceasului.
ªi cã plãnuieºte sã-ºi respecte programul.
Spike, o sã vin acolo sã te ajut.
Las-o baltã. Regula numãrul unu a dezamorsãrii:
Nu arunca lucrurile în aer?
Niciodatã mai mult de un singur om în raza dispozitivului. ªtii asta.
Sã mergem, sã continuãm sã ne miºcãm. Trebuie sã evacuãm aceastã clãdire imediat.
Îmi pare rãu, d-nã, trebuie sã nu ne oprim.
Lãsaþi-mã sã iau astea, dureazã doar o secundã.
Nu este timp, trebuie sã nu ne oprim.
Nu mi-am luat laptopul. Trebuie sã mã întorc dupã el. Dureazã doar un minut.
Am munca de 11 ani pe el.
D-nã, dacã se întâmplã ceva,
nu vreau sã fiu cel care sã le spunã familiei tale
cã urma sã dureze doar un minut.
Sã continuãm sã mergem.
Winnie, laboratorul a aflat ceva despre TNT?
Tocmai a venit rezultatul.
Producãtorul este Procan Chemical.
Asta este grozav.
Acum sã verificãm achiziþiile fãcute de un Ronald Mellor
sau un Simon Richdale, în ultimele ºase luni.
Am înþeles. O sã verific dupã cantitãþi mari.
Nu. Negativ. Nu dupã cantitãþi mari.
Cantitãþile mari se vând doar clienþilor legali din industrie.
Cãutam doar cantitãþi mici.
ªtiam asta.
Clãdirea este asiguratã. Spike este singurul care a mai rãmas.
ªi robotul. Nu uita de robot.
Bine, Spike, spune-mi ce vezi.
Bine, vezi umbra aia din stânga sus? Aratã ca un ceas digital.
Deci este declanºatã de ceas.
Sã organizãm un transport sã mutãm bomba de aici. Mai avem 21 de minute.
Doar cã... vezi umbrele astea douã din stânga jos? Sunt declanºatoare cu mercur.
Senzori de miºcare.
Senzori de miºcare foarte sensibili.
Nu o putem miºca.
Va trebui sã o dezamorsãm manual.
Vin eu.
Spike...
Bine. Bine.
Recepþionat.
Sergent, avem un alt apel telefonic.
Fac legãtura.
A treia bombã va exploda la ora 12:30 p.m.
în campusul Universitãþii Halliwell Technical.
A treia bombã va exploda la ora 12:30 p.m.
În regulã, peste 40 de minute. Ne împarte.
Divide ºi cucereºte.
Jules, rãmâi aici cu Spike.
Lou, sã mergem la Universitate.
Eddie?
Pe drum.
Lou, fã scanarea, vin cât de repede pot, bine?
Recepþionat.
Cred cã glumeºti...
Am gãsit.
O livrare de TNT unui tip Simon Richdale.
Ãsta este aliasul lui Rafer.
La ce adresã?
Strada Joliet nr. 788 în Parkdale.
ªefu', este aproape.
Schimbare de planuri. O sã mergem la Rafer. Ar putea avea rãspunsuri pentru noi...
Sau cereri, sau ceva ce putem folosi.
Unitatea de Rãspuns Strategic a Poliþiei!
Rãmâi unde eºti! Aratã-ne mâinile!
Wordy.
Mâinile în aer!
Sau mã veþi împuºca?
Rafer Wilcox?
Pune jos siringa!
Liniºtiþi-vã, nu este nimic în ea.
Pune-o jos!
Nu.
Sus nu este nimeni.
Þi s-a livrat TNT la aceastã adresã acum trei sãptãmâni.
Aºa este.
În ce scop?
Sã arunc în aer lucruri.
ªefu', avem o trapã.
Eºti responsabil pentru bombe?
Nu, Globalmax Energy Group ºi Keffler sunt responsabili pentru bombe.
Noi doar le-am pus acolo.
Eºti bolnav, amice? Ce se întâmplã?
Nu se transmite.
- Mâinile în aer! - În regulã.
Pune-o jos! Pune-o jos!
Winnie, avem nevoie de un medic.
Nu va ajunge la timp.
Atunci vorbeºte rapid.
Sergent, i-am gãsit hãrþile.
A treia bombã...
este la parterul clãdirii de ºtiinþe.
ªtie ce face. A pus bomba la o coloanã de susþinere.
Dacã explodeazã, întreaga clãdire se dãrâmã.
Recepþionat. Suntem la distanþã de câteva secunde.
Vestea buna este cã se pare cã este ultima dintre cele trei.
Ai spus: "Noi doar le-am pus acolo".
PLS?
Nu, familia Kominski a scuipat pe tot ceea ce am luptat,
ºi a vândut idealul nostru pentru un turn de fildeº.
Avem nevoie de schemele pentru bombe.
Nu mai am timp ca sã conteze, aºa cã risc acum.
Ne transmitem mesajul.
Tu ºi cu mai cine? Tu ºi cu mai cine?
- Nu te aud. - Sunt vieþi în joc!
Nu, nu îmi þii tu predici despre vieþi, tâmpitule.
Trebuie sã dezamorsãm bombele, te rog.
Cum dezamorsezi bombele, Rafer, te rog?
Nu sunt eu de vinã pentru daunele colaterale.
Tu ºi cu mai cine? Tu ºi cu mai cine?
- Pentru asta sunt aici. - Eºti bine? Tu ºi cu mai cine?
Tu ºi cu mai cine, amice? Tu ºi cu mai cine, te rog?
ªi-a provocat un atac de cord?
ªi-a injectat aer în venã.
Bine, ai aflat ceva de la el, Eddie?
Da, nu lucreazã singur.
ªi cã era bolnav.
Da, îi tremurau mâinile.
Asamblarea unei bombe este o muncã de precizie.
Avea nevoie de cineva cu mâini sigure.
Sã cercetãm locul ãsta.
Cãutam e-mail-uri, scrisori, orice ne poate ajuta sã identificãm complicele.
Sã începem.
Bãieþi? Schemele.
Schemele ar fi grozav.
În regulã, echipã, suspectul nostru poate se odihneºte în pace,
dar ne-a lãsat sã ne descurcãm cu un complice neindentificat
ºi douã dispozitive explozive programate.
Au rãmas 11 minute la bomba din Keffler Corp ºi 29 de minute la...
bomba din Universitatea Halliwell.
Tipul ãsta vroia sã salveze lumea, sã facã o declaraþie importantã
"ªtiu, sã aruncãm în aer niºte studenþi, asta ar fi bine."
Nu este numai asta. Universitatea Haliwell tocmai a semnat
o înþelegere pentru o finanþare uriaºã cu Lyrium Think Tank.
Cei care neagã încãlzirea globalã.
Dupã cum vedea el asta, ei produceau o nouã generaþie de ucigaºi ai climei.
Sergent? Halliwell? Lyrium?
Este ceva ce nu ºtii?
Este povara pe care o port, Wordy.
Asta ºi faptul cã a fost un articol în Star wekeendul trecut.
Mulþumesc, poliþist Callaghan.
Cum stãm cu identificarea provenienþei bateriei?
Ei bine, este o marcã comunã ºi un cod de bare parþial, aºa cã o sã te þin la curent.
Recepþionat. Mulþumesc.
Spike, ce fel de schemã cãutam?
Orice are un circuit ºi trei baterii. Nu ºtiu ce sã fac aici.
Jumãtate dintre fire sunt false,
ºi asta îmi lasã trei fire detonatoare dintre care sã aleg.
Aº putea sã îl tai pe cel greºit, sau chiar sã-l ating pe cel greºit...
Recepþionat.
Dacã nu o sã mai avem timp, va trebui sã plec ºi sã o las sã explodeze.
Recepþionat?
Recepþionat.
Hei, d-le inspector, ce mai faci?
Sergent.
Bomba noastrã este la baza acelui pilon. Sub pungile de gunoi.
În regulã, mã ocup eu.
- ªi evacuarea este în desfãºurare. - Mulþumesc, inspectore.
Winnie, noutãþi despre bateria aia?
Am identificat numãrul de serie ºi data expirãrii
la o încãrcãturã trimisã unui club Bulk în Mississauga.
Un transport de acum douã sãptãmâni.
Asta este grozav, cluburile Bulk au membrii înregistraþi.
Am verificat înregistrãrile membrilor,
nu este nicio referire la Wilcox sau vreunul dintre celelalte nume ale lui.
Ei bine, este complicele lui pe care îl cãutãm.
Îmi poþi trimite imaginile camerelor de securitate ale clubului, te rog?
Acum.
Lou, cãutãm pe oricine sau orice care nu pare a fi la locul lui.
Se vãd fire lângã dispozitiv?
Bine, este ascunsã sub pungi de gunoi, dar nu iese nimic din ea.
Nu vãd nimic.
Cum stãm Wordy?
Nu grozav. Prietenului nostru Rafer îi plãcea tocãtorul lui de hârtie.
Spike, veºti bune.
Am schemele pentru toate cele trei bombe, inclusiv pentru cea cu trei baterii.
Fantastic! Trimite-mi o fotografie, vrei?
Un minut.
Se scurge timpul, Spike. În ce stadiu eºti?
ªefu', avem schemele, lasã-mã sã încep eu.
Nu, nu, nu, o sã vin eu acolo. Aproape am terminat aici.
Spike, te-am vãzut fãcând asta, bine? Mã pot descurca cu un cleºte de tãiat fire.
Recepþionat.
O sã moarã oameni aici.
Bine, du-te.
Intru în raza dispozitivului.
Bine, am ajuns la bombã, Spike.
În regulã, Lou, ai spus trei pungi de gunoi?
Declanºezi ceva dacã le miºti?
Bine...
Nu se vãd capcane, nu se vãd fire.
În regulã, asta este bine. Dã pungile de gunoi la o parte, bine?
Foarte încet. Asigurã-te cã nu ating dispozitivul.
Bine.
Am acces la dispozitiv.
Este o încãrcãturã mare, Spike.
Este uriaºã, omule.
Bãieþi...
Ce este? Lou?
Cred cã tocmai am cãlcat pe o minã.
Poþi sã repeþi, Lou?
Tocmai am cãlcat pe o minã.
De unde ºtii asta?
Am auzit un clic.
Pot sã simt declanºatorul prin talpa încãlþãrii.
În regulã, Lou, lucrul important este... sã rãmâi calm.
- Sunt calm. - Bine? Da?
Da, sunt bine, ºefu'.
Bine, asigurã-te...
- Nu mã miºc. - În regulã, bine. Doar...
liniºteºte-te.
Lou, sã nu îþi modifici apãsarea, bine? Sã nu reduci apãsarea.
Bine, am înþeles, Spike.
O sã dezamorsez asta, apoi o sã vin acolo,
ºi am sã te scot din asta, amice, bine? O sã te scot din asta.
Spike!
Rãmâi concentrat, bine? Suntem în regulã aici.
ªefu', cât timp mai avem la bomba asta?
Avem... avem...
Avem timp, Lou.
Eddie, treci pe canalul patru.
Cu ce crezi cã avem de a face?
Nu ºtiu. A auzit un clic, nu se vãd fire.
Dacã ar fi fost un declanºator magnetic, ar fi explodat deja.
Este vreo posibilitate sã aflãm pe ce stã?
Sam?
Ar putea fi o minã, care se ridicã, sau fragmentarã...
Bãieþi, dacã a cãlcat pe vreuna din astea...
s-a terminat.
Bine, am poliþiºti care au izolat locul.
Toate comunicaþiile le vom face pe canalul patru. O sã rãmân cu Lou pe canalul trei.
Este important sã-l þin calm.
- Anunþã restul echipei, Winnie. - Recepþionat.
Sergent, cred cã am gãsit ceva.
Bateria, potrivit codului de bare, a fost cumpãratã acum ºase zile.
Nu este Rafer, este o femeie.
Am o presimþire.
Bine, am nevoie de mai mult de o presimþire aici, Jules.
Bine, aºteaptã.
11:02 numãrul 0763827.
Vanessa Kominski.
- Frumos. - Aºteaptã.
Bine, este cardul ei, dar este fiica ei. Este Sara Kominski.
Bine, avem nevoie de fotografia ei. Trimite-o tuturor, Jules.
Sunt pe drum.
Hei, Winnie, sã trimitem o echipã la familia Kominski,
sã vedem dacã este acolo Sara ºi vreau sã vinã ºi pãrinþii ei aici.
Am plecat. Dacã o gãsim, poate gãsim o cale sã-l scoatem pe Lou din asta.
Sam, devine puþin delicat aici.
O sã am nevoie de ambele mâini, bine? Mã poþi ajuta?
Nu ºi-a colorat firele.
A lipit sute de fire la un loc. Tipul ãsta are o dorinþã sã moarã.
Avea o dorinþã sã moarã.
Bine...
Pe partea dreaptã a rezistenþei, a treia baterie,
mã uit la un circuit în formã de Y, bine? Trei fire.
Este vreunul dintre ele însemnat?
- Priveºti spre nord? - Da.
Bine, firul dinspre est, pare a fi fals?
Da.
Nu este fals, pe acela îl cauþi.
Este cel care e conectat între detonator ºi a treia baterie.
Doar dacã nu a vrut sã crezi asta.
Adicã sã lase o schemã falsã în jur?
Ar fi putut. Nu pãrea surprins sã ne vadã. Poate aºtepta companie.
Spike?
Nu conteazã, s-a rezolvat.
În regulã. Bomba trebuie sã fie izolatã ºi transportatã.
Sam, trimite-mi o imagine a bombei de la Universitate.
Lou, amice, sunt pe drum.
Nu vorbeºte nimeni cu mine.
Cine ar vrea sã vorbeascã cu tine?
Aþi schimbat canalul.
Asta pentru cã ne înnebuneºti mereu.
Tu ºi cu vorbãria ta.
Pot sã o fac, Spike.
Nu, suntem aproape.
Nu suntem atât de aproape, Spike.
Lou, dacã îþi iei greutatea de pe declanºatorul ãla, va exploda.
Slujba asta nu are riscuri?
De asta suntem aici, nu?
Lou...
Nu ca sã salvãm vieþi, Spike?
Haide.
Haide, Spike, spune-mi ce sã fac.
Spune-mi ce sã fac, Spike, haide.
Lasã-l sã o facã, Spike.
Ai kitul pentru dezamorsare?
Da.
Bine, Lou.
Nu atinge detonatorul, bine?
Are trei contramãsuri,
ºi le vom dezamorsa în ordine inversã.
D-le inspector.
Sunt oameni acolo. Ce se întâmplã?
Am toþi poliþiºtii disponibili aici.
Dar tipii ãºtia?
Trebuie sã eliberaþi clãdirea aia, sunt bombe amorsate aici.
Da, am înþeles.
- În colþul din dreapta sus, vezi bateria? - Da.
- Foloseºte-o ca punct de orientare. - Bine.
O sã îi spunem nordul, bine?
- Bine, am înþeles. - Eºti sigur?
Am înþeles.
Da? Pentru cã nu ar fi prima oarã când virezi stânga când eu þi-am spus dreapta.
Eddie, cât de departe eºti?
Am ajuns.
Am vãzut-o.
Sara Kominski. Pulover lila.
Suntem aici, amice, pot sã te vãd.
În regulã, sã le numãrãm.
Câte ai?
ªase.
Asta este bine. Mai ai doar unul, bine?
Doar cel important.
- Cum reziºti? - Foarte calm.
- Da? - Da.
Trei minute.
Eºti pregãtit sã începi?
Piciorul tremurã puþin.
Ai nevoie de puþin timp?
- Perimetrul este eliberat? - Este asigurat.
Clãdirea este evacuatã. Mai avem trei minute.
Eddie?
Am prins-o, ºefu'. Nu miºca!
Daþi-mi drumul, tâmpiþilor!
Sara, asta nu este foarte frumos.
D-le Kominski.
Sara ºi cu Rafer se cunoºteau?
Nu este posibil ca fiica mea sã fie implicatã.
Ea a cumpãrat bateriile care declanºeazã bombele astea, d-le.
- A fost complicele lui Rafer. - Este o greºealã.
Nu, d-le, nu este nicio greºealã.
Abia dacã l-am întâlnit de câteva ori.
Cum a putut-o implica în asta?
Ultima datã când l-am vãzut, a trecut pe la birou, din senin.
Acum trei ani.
Nu o vãzuse pe Seen de când era micã.
De zece ani ucid râul, otrãvind întreaga comunitate.
Pentru cã nimeni nu face nimic.
Este nevoie de o singurã noapte.
Bunã dimineaþa Rafer.
Bunã dimineaþa, d-lor profesori.
Îi povesteam fiicei voastre despre vremurile bune.
Sara, nu ai ore?
- Tatã.. - Sara.
Nemernicul naibii!
Rafer Wilcox ºi-a luat singur viaþa acum jumãtate de orã.
ªefu', 60 de secunde.
Treci în spatele maºinii. Spike!
Du-i în spate.
Clãdirea nu este evacuatã!
Ce?
Avem copii undeva pe acoperiº, tocmai i-am vãzut.
Clãdirea nu este evacuatã.
Haide, inspectore, fã-o repede!
În partea dreaptã, este un circuit în formã de Y, din trei fire.
- Da. - Firul dinspre est, estul "Y"-ului,
unde se împarte. Ai înþeles?
Ãsta este estul.
- Ãsta este firul detonator. - Bine.
Fãrã virãri greºite, bine amice?
Fãrã virãri greºite.
S-a fãcut.
Inspectore, bomba este dezamorsatã.
Mina nu este.
- Sara! - În regulã, începe.
Este adevãrat, tu ºi cu Rafer?
Da, este, închideþi-mã.
ªtii, þie nu þi-a fost fricã sã mergi la închisoare,
când trebuia fãcut ceva important.
În regulã, m-am sãturat de asta.
Mina, Sara, spune-mi despre ea.
Ce, mine?
Nu fã pe proasta.
Nu, jur, nu punem mine. Distrugem doar proprietatea.
De asta avertizãm înainte.
Dumnezeule, Rafer.
Am pus bombele azinoapte, în jurul orei 3:00 a.m.,
iar el a insistat apoi sã mã duc acasã.
Nu a pus bombele singur cu mâinile lui nesigure. Haide, Sara.
Minele sunt sigure ºi pot fi manevrate pânã sunt armate.
Luaþi-o de aici.
- Lou, simþi declanºatorul sub picior? - Da.
Bine, cum se simte, plat, ca o þepuºã, cã mai multe þepuºe?
Ca mai multe þepuºe.
- Am înþeles. - Ce faci?
Minele alea sunt de plastic. Un detector de metal nu va funcþiona.
O sã folosesc un radar de adâncime.
Spike, GPR-u nu este...
Ai ceva mai bun în trusã?
Spike, este un teren minat.
El stã pe declanºator. Chiar dacã reuºeºti sã ajungi...
O sã-l scot.
Spike, rãmâi unde eºti!
Lou, amice, ce faci?
Hei, Lou, ne-ai gãsit, nu?
Trebuia sã gãsiþi un loc mai bun de ascuns decât canalul patru.
Vin acolo, Lou.
Nu, nu pot fi doi oameni în raza minei, Spike.
Care este cea de-a cincea regulã, Lou?
A cincea regulã spune sã încalci celelalte reguli când eºti nevoit.
Are dreptate.
Despre ce este slujba asta?
Da, salvarea vieþilor.
Merg pe urmele tale, amice.
Am gãsit una.
Cum stãm, amice?
Sunt bine.
Sper cã profiþi de pauzã.
Da, doar stau.
Alta.
Acolo este alta.
Tipul ãsta a fost ocupat.
În regulã, suntem în siguranþã.
Ce þi-a luat atât de mult timp, omule?
Traficul. ªtii cum este.
Ce faci?
Vreau sã vãd dacã a pus capcane capcanei.
Þine-þi piciorul nemiºcat, bine?
Da.
Da, aici este.
În regulã, sã vedem cu ce avem de-a face.
Mutã-i în spate!
Este în continuare o zonã izolatã!
Spike, ce vezi?
Ce avem acolo, Spike?
Spike.
Este o minã care se ridicã.
Este o CR-38.
Cred cã ar trebui sã pleci de aici, Spike.
Asta nu schimbã nimic, omule. Nimic.
Spike, trebuie sã avem o strategie aici.
Nu avem ce strategie sã facem.
- O sã dezamorsez mina ºi Lou o sã plece. - Cum o sã o dezamorsezi?
O sã sap în jurul minei ºi apoi o sã o fac sigurã.
- Spike... - Taci.
Te scot de aici. Plecãm toþi acasã astãzi.
- Ai vãzut aºa ceva în armatã? - Da, sunt ruseºti.
Când se declanºeazã, aruncã minã un metru deasupra solului,
ºi se declanºeazã încãrcãtura principalã.
Dacã avem un scut acolo?
Nu va ajuta la nimic.
Minele CR-38 sunt mine antitanc.
Spike o poate dezamorsa?
Sam?
Este o minã CR-38.
Poate îi pune pune siguranþã din nou.
Mine, omule. Nu te joci cu minele de teren.
Va doborî doi oameni în loc de unul.
Dacã poate face cineva asta, acela este Spike.
Dacã aº fi în locul sergentului, aº da un ordin direct.
Ei bine, dacã aº fi Spike, m-aº preface cã nu am auzit ordinul ãla.
Aproape am ajuns, amice.
Aproape am ajuns.
ªtii ce caut?
O gaurã micuþã. Minele astea au un dispozitiv de siguranþã.
Cu puþin noroc, îi pot pune siguranþa la loc.
Prima regulã a tacticii este sã nu te bazezi niciodatã pe noroc.
Ai spus ceva?
Bine. Bunã...
Aici erai.
Ai gãsit-o?
Raporteazã situaþia, Spike.
A lipit-o.
A astupat gaura.
Nici mãcar nu o pot atinge.
Nu, nu... nu, nu... nu.
Haide, trebuie sã ne gândim la ceva.
Sã o dizolvãm în acid?
Sã o îngheþãm cu nitrogen lichid?
Asta funcþioneazã doar la dispozitivele electronice. Mina asta este mecanicã.
Sam?
Trebuie sã-l retragi pe Spike de acolo, ºefu'.
- Câte scuturi avem în maºini? - Nu vor fi de niciun ajutor.
Þine-þi piciorul nemiºcat, bine?
O voi stabiliza din nou.
Bine. ªtiu cã este o modalitate.
Întotdeauna este o modalitate.
Desigur cã este.
Bine, el a astupat gaura cu lipici; eu pot bloca þepuºele cu lipici, doar dacã..
Îþi aduci aminte în Ocho Rios?
Unchiul Rodney, Bonie ºi copii lor ne-au dus la trambulina aia?
Da, da, a fost frumos.
Bine, magnet neodymium.
O sã îl plasãm sub minã ºi va bloca toate piesele mobile.
Bridget ºi prietenul ei...
Rom ºi ghimbir pe plajã...
Lou, te superi? Gândesc.
Întotdeauna mi-a plãcut oceanul, omule.
Eºti lovit de valuri...
Ca ºi când ai face un ciclu complet, ºtii? Sã fii din nou copil mic.
Sã te loveascã apa.
Apã!
O sã facem un transfer de greutate.
Asta ar putea funcþiona. Am putea turna apã într-un recipient.
Cât cântãreºte un galon de apã, patru litri, nu-i aºa?
Spike, ºtii ce ar trebui sã faci?
Ce?
Ar trebui sã o suni pe Bridget.
Despre ce vorbeºti?
Este un meci disearã, nu?
Îi place baschetul. Ar trebui sã o suni, sã o scoþi la meci.
O sã transferãm greutatea.
Este o ºansã bunã, este cea mai bunã ºansã pe care...
Este o ºansã bunã!
- Spike. - Nu te pãrãsesc.
Bina, apã, o vom face.
Dar mai întâi trebuie sã iei încãrcãtura explozivã din raza minelor.
Nu, nu, este dezamorsatã, tu ai dezamorsat-o.
Spike, dacã mina explodeazã, va declanºa ºi TNT-ul din aia ºi vom dãrâma clãdirea.
Bine?
Trebuie sã acþionãm în siguranþã.
Este o idee bunã.
Am momentele mele.
Nu pleca nicãieri.
Ne vedem peste puþin timp, bine?
Nu va funcþiona.
- Nu ºtii asta. - De fapt, cred cã mã pricep la asta.
Închideþi staþiile de emisie.
Sam, de unde ºtii asta?
Ãsta este declanºatorul. Ãsta este piciorul lui.
Nu poþi pune nimic între ele fãrã sã scazi presiunea apãsãrii.
Fãrã supãrare, dar eºti sigur de asta?
Am avut de a face cu mine pe câmpul de luptã.
ªi asta înseamnã cã ºtii totul?
- Nu am spus asta. - Liniºtiþi-vã.
Sam?
- Planul lui Spike va funcþiona? - ªansele sunt mici.
În regulã, deci nu ºtii.
- ªtiu fizicã. - Iar eu nu o ºtiu?
Ceea ce ºtiu este cã sunt ºanse foarte mici, în cel mai bun caz.
Bine, o ºansã slabã înseamnã totuºi o ºansã.
Greg, vorbim despre douã vieþi aici.
Sã îi dãm o ºansã lui Spike.
Vrei sã vezi doi tipi cã sar în aer cã i-ai dat lui Spike o ºansã?
Bine.
Spike? Spike, poate ar trebui sã nu ne grãbim cu asta.
Nu, nu, ºefu'. Nu mai este timp.
Spike. Spike!
Mã întorc la maºinã, bine? Avem nevoie de ceva plat, ca...
ca un scut. Sã aducã cineva un scut.
- Nu îl putem lãsa sã se întoarcã acolo. - Este hotãrât.
Este emoþionat, panicat, nu gândeºte limpede.
- Iar tu da? - Eu doar... spun...
Nu poate lua decizia asta, nu îl putem lãsa...
- Ne-a dat o opþiune. - Nu este o opþiune.
Piciorul lui Lou tremurã, muºchii sãi or sã aibã spasme, ºi când se va întâmpla asta...
- Sam. - Trebuie sã iei o decizie.
Nu am sã fiu eu cel care nu îl va lãsa sã salveze un prieten.
Iar eu nu am sã-i pierd pe amândoi.
Ceo sã facem? O sã aºteptãm sã oboseascã Lou?
Care este opþiunea, Greg? Spune-mi tu.
Tatã, mama este acolo?
Da?
Nu.
Vroiam sã spun doar cã vã iubesc.
Nu, nu, nu...
Totul este în regulã. Sunt... sunt la serviciu.
Doar...
spune-i cã am sunat, bine?
Spune-i cã m-am gândit la ea, bine?
În regulã.
De ce staþi doar toþi aici?
Sã mergem. Am spus cã avem nevoie de un scut. Avem nevoie de apã, bine?
O sã facem un transfer de greutate!
Spike?
Da, amice. Lou!
Va fi toul în regulã.
Lou?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro