-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
- Entourage - Capitulo: 6x11 "Scared Straight"
No tengo idea de lo que hago fuera de la casa ahora mismo.
Tomaremos un trago, Johnny, relájate.
Mejor que lo hagamos rápido. Necesito mi sueño embellecedor para mañana.
Por Dios, tendrías que haber empezado a dormir hace años
si querías tener alguna posibilidad de estar lindo mañana.
¿Por qué no puedes apoyarme simplemente?
- Lo siento, sólo estaba siendo gracioso. - Bueno, no lo eres.
La audición de mañana es la más importante de mi vida.
- Perdóname. - No te perdono.
Está triste porque Jamie se va, Johnny.
Sí, ¿pero por qué no está con ella en lugar de estar molestándome a mí?
Porque está en una reunión para conocer al nuevo elenco,
- después me voy a ir a dormir allá. - Bien, maldición que lo harás.
Es Jamie, terminó temprano, me fui.
- Vamos. - Es su última noche, amigo.
- Está bien, está bien. - Nada de lágrimas, maricón.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Oye, Johnny, si te quieres ir, lo entenderé. Yo me quedaré con E.
Hermanito, parece que su zona ya está llena.
Wow, está besándose en público. Eso es algo que nunca pensé que vería.
- Creo que conozco a esa chica. - ¿En serio?
- Hola, E, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo están?
- Hola Tara. - Oh, hola Johnny.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú cómo estás?
- Bien. - ¿Se conocen?
Oh, sí.
¿Cómo se conocen?
- E, cálmate. - No puedo calmarme.
- ¿Cuándo estuviste con ella? - ¿Cuándo estuviste tú?
- La semana pasada. - Ah... te gano por 4 meses.
- Estoy enfermo. - E, he estado con casi toda esta ciudad.
Así que tiene que suceder que en algún momento
tratemos con el diablo en la misma parte del bosque.
Imaginé que me cruzaría con Vince en algún punto, no contigo.
- Oye, aún somos jóvenes. - Dios, tengo nauseas.
- Ahora me insultaste. - Sí y alégrate.
- ¿Por qué no? - Porque es una verdadera puta.
Vamos.
¿A qué te refieres con "verdadera puta"?
Creo que me contagió algo.
- Cállate. - No puedo estar seguro.
Estaba en una verdadera racha cuando sucedió.
Pero ella era la sospechosa principal.
- ¿Estás bromeando? - Relájate, estarás bien.
- Te cubriste, ¿no? - Sí.
¿Lo hiciste?
Dije que sí.
Tuviste un tic.
El clásico "no comento, no digo".
- ¿No usaste gorro? - No tenía uno.
- Me dijo que tomaba la píldora. - Oh, E. Error de novato.
Tengo que ir a casa a darme una ducha.
Me pondría un poco de cloro si fuera tú.
Mañana por la mañana, me despierto y lo primero que hago es llamar al médico.
Parece que los dos necesitamos un poco de suerte irlandesa mañana.
- Buenos días, Señor Gold. - ¿Tú quién eres?
Matt Wahlberg. Recursos humanos me envió.
Dicen que usted no estaba feliz con sus asistente.
He estado infeliz con los últimos tres que enviaron.
Le traje un panecillo de arándanos de la Panadería Belwood.
- Me dijeron que era su favorito. - Lo es.
Excepto que eso es mora.
- ¿Qué? - ¿Ves la fruta roja?
Pedí arándanos.
- ¿Lo revisaste? - No.
- Adiós, Matt. - ¿De vuelta a recursos humanos?
De vuelta a la granja en Iowa que te dio de mamar hasta que tuviste 15.
- ¿Vienes un poco tarde, Ari? - ¡Dios!
- Terrance, ¿qué demonios haces aquí? - Recorte de presupuesto.
No había nadie cuidando tu escritorio.
Tal vez debiera hacer que mi seguridad te escolte
hasta la salida como la tuya lo hizo conmigo.
Supongo que podrías hacer eso.
¿Qué quieres?
Tengo negocios que me gustaría tratar.
¿A tu edad? ¿No deberías tener preocupaciones más importantes?
¿Cómo encontrar un asilo para ancianos?
Escucha, tengo que decirlo, este lugar...
digo, es maravilloso.
No puedo creer lo rápido que volviste a levantarte.
Estoy más que levantado, estoy pasándote.
Ah, Ari, aún el mismo chiquillo mordaz.
Terrance, si tienes negocios que tratar,
empieza a tratarlos, porque tengo que encargarme de mis propios negocios.
Obviamente necesito que esto sea discreto.
¿Quieres una fusión? Tu gente estrella te abandona...
Quiero que me compres.
- ¿Y por qué querría hacerlo? - Obviamente eso te compete a ti decidirlo.
Te lo estoy dejando a ti primero.
Antes de ofrecérselo a cualquiera.
¿Por qué soy tan afortunado?
Sólo quiero un trato simple, con la menor cantidad de problemas.
Bueno, si estás interesado, podemos hacerlo.
Si no, entonces, bueno, que así sea.
Bueno, entonces me voy.
¿Cuánto?
- 100. - Vamos.
Conozco tu negocio por dentro y por fuera. Eso es ridículo.
No creo que lo sea.
Sólo nuestras ganancias por "Seinfeld" y "Friends"
te van a dejar con ganancias durante décadas.
- Sólo piénsalo. - Acabo de hacerlo.
Si cambias de opinión, sabes dónde estoy.
¿De club con los Navy Seals en algún lado?
Tienes 24 horas.
¿24? Mátate. Llo...
Te estoy bajando el último álbum de Empire of the Sun.
Pensé que estabas eligiendo canciones para ti.
Empecé pero me di por vencida cuando
vi tu colección de Boyz II Men.
Drama debe haber puesto eso en mi computadora.
- Oh, sí, sí. - Bueno, sí, tengo un lado sensible.
- Lo sé. - Vamos.
Tú última comida está lista. Spaghetti a la boloñesa de Madeo,
atún picante de Katsuya,
y puré de langosta de Mastro's.
Combinación interesante para las 11 de la mañana.
- Quería que fuera especial. - Lo es.
No quiero irme.
No vas a poder si no terminas de empacar.
En serio, no me siento lista.
Y ni hablamos de nosotros y de cómo lo vamos a manejar.
Hablaremos por teléfono 10 veces al día. E iré a visitarte.
¿Piensas que es así de fácil?
Sé que lo es.
¿Ahora por favor puedes guardar la computadora y disfrutar de 3500 calorías?
Sí, un segundo. Sólo quiero ver si mi vuelo está en hora.
- Está bien. - ¿Qué es esto?
¿Qué?
Dice que tienes una nueva amiga de Facebook.
Ah, ¿sí?
La tipa de UCLA.
Pongamos esas cervezas en hielo.
Oh, no tienes oportunidad, Drama.
Hola, Faustino. ¿Cómo estás?
Nada, sólo probando un nuevo piloto.
- Lo aniquilé. - Bien, bien.
- Y tú, ¿qué estás haciendo? - Una prueba para el nuevo "Melrose".
¿No te echaron de ese lugar una vez?
Sí, bueno... hoy es un nuevo día.
- Desgraciado. - Sí.
- Bueno, ¿cómo te sientes al respecto? - Confiado, tengo esto perfecto.
- Bien. - Johnny.
Hola, Phil.
- Aplasta, amigo. - Nos vemos.
- ¿Estás liso? - Sí, estoy listo. ¿Ustedes están listos?
Absolutamente. Sólo esperamos al director.
- Bien. - Ah, ahí está.
- ¿Ese es el director? - Sí, ¿lo conoces?
Bien, perfecto. Nos vemos adentro.
¿Cuántas parejas sexuales ha tenido?
Estoy preocupado por una sola en particular.
Bueno, igual tengo que tener una idea general de su historial.
No sé, el número normal.
¿Parejas múltiples? ¿Algún sexo grupal?
- ¿Es realmente importante? - Sí.
Una vez tuve un trío, pero con dos chicas.
- ¿Ha tenido sexo anal? - Intenté una vez. No.
- ¿Lo recibió? - No.
- ¿Usa protección? - Normalmente, sí.
No esta vez, obviamente.
¿Y esta pareja le dijo que podría tener algo?
Bueno, no, un amigo mío estuvo con ella
piensa que ella le podría haber contagiado algo.
Sí... dígamelo a mí.
Bueno, igual vamos a necesitar una muestra.
¿Qué va a hacer con esa cosa?
Exactamente lo que esperaba que no hiciera.
Pero si te vas por cuatro meses,
entonces es mejor que aproveches ahora.
Voy a volver.
- Vamos. - ¿Cómo estás?
Me siento violado.
Te llamo.
Por supuesto que lo queremos, sí lo podemos conseguir al precio correcto.
Pero 100 me parece ridículo.
Es más que ridículo. Pero si logramos esto...
Si logramos esto seremos la agencia más grande del mundo.
- Música, publicaciones, deportes. - Tiene un lindo aire.
No por 100, no.
La pregunta es, ¿cuál es su precio verdadero?
La pregunta es: ¿por qué viene primero a ti?
Dice que podemos hacer un trato fácil.
¡Se odian el uno al otro! Eso no suena muy tranquilo.
- No, no mucho. - Trabajé para Terrance durante 14 años,
no le gusta lo fácil, le gusta pelear.
Entonces intenta hacer quedar de estúpido a Ari.
- Yo no dije eso. - No, pero yo sí.
Bueno, no lo hará. Sólo díganme si queremos esto.
No, por 100 no lo queremos.
Hola, señor Gold. Soy Jake Steinberg,
Recursos humanos me envió para reemplazar a su asistente.
No me importa. Llama a Eddie Kapowski.
¿Pariente de Kelly Kapowski? Ya sabe, ¿"Salvado por la Campana"?
Terminaste. Vete. Estás despedido, demonios.
- Kapowski. - Es Ari. Tengo un trabajo para ti.
- Háblame. - Necesito que encuentres
toda la información que exista sobre Terrance McQuiewick.
Perdón, Ari, no puedo hacerlo. Tengo un conflicto.
- ¿Qué clase de conflicto? - No puedo decirte.
- ¿Me involucra a mí? - ¿A qué te refieres?
¿Ese hijo de puta me está investigando a mí por alguna razón?
Ari.
- ¿Lo estás haciendo? - Ari.
- ¿Lo harías? - No, no lo haría.
- ¿Cómo sabré si me mientes? - No lo sabrías.
- Pero no lo estoy haciendo. - ¿Dónde estás?
No estoy donde estás tú, así que relájate.
Eddie, te he dado toneladas de trabajo durante estos años.
Quiero una respuesta:
¿Terrance McQuiewick te llamó para que me investigaras?
No, Ari. Terrance no me ha contratado para hacer nada,
pero es todo lo que puedo decirte, ¿de acuerdo? Lo siento.
- Creo que estás exagerando. - Oh, ¿en serio?
Fue un clic de mouse inofensivo.
¿Sabes cuánta gente solicita ser mi amigo?
- ¡No los acepto a todos! - No quería ser rudo.
Este es un momento muy conveniente, ¿no lo crees?
No, es un momento terrible, porque no quiero que te vayas enojada.
Lamento tu culpa.
Jamie, por favor. Ya es lo suficientemente difícil,
¿puedes por favor confiar en mí y olvidarlo?
Sé que estoy olvidando algo.
Jamie, tienes todo.
Miré debajo de la cama, revisé todos los cajones.
Así que asegurémonos de que tú y yo estemos bien.
- Entonces bórrala. - ¿Que la borre?
Sí, bórrala de tu lista de amigos.
Hecho. ¿Te sientes mejor?
- En realidad, no. - Jamie, vamos.
- ¿Quieres que me vaya? - No, no quiero que te vayas.
Esta será una grandiosa oportunidad.
Va a ser maravilloso para ti.
En verdad te voy a extrañar.
Cariño, no... no llores.
Voy a estar justo aquí para ti cuando vuelvas.
Johnny, estás enloqueciendo.
No, ellos me están volviendo locos. Esto fue una trampa.
- No, no lo fue. - ¿Cómo no supiste esto?
¿Por qué no me preparaste?
¿Por qué no me dijiste que tengo un conflicto con el director?
No puedo llevarle la pista a todos los conflictos, Johnny.
- Este tipo es un animal. - Encántalo con tu sonrisa ganadora.
Señor Chase, están listos para usted.
- Genial, están listos. - Johnny Drama, es tu momento.
Así que da un paso al frente y brilla para que todo el mundo lo vea.
- Me tengo que ir. - Mátalos.
- Johnny Chase, señores. - De acuerdo.
- Hola a todos. - Lamentamos hacerte esperar, Johnny.
- Problemas técnicos con la cámara. - No hay problema.
A menos que quieran congelarme porque este tipo sigue enojado conmigo.
¿Por qué estaría enojado contigo?
La última vez que Johnny hizo una audición para mí, uno de mis colegas
no dejaba de revisar su correo y Johnny se alteró un poco.
Sí, pero está bien ahora. Ustedes hablen en medio de mi audición.
Pueden, gritar, vociferar... lo que sea. Ya no me altera.
Bueno, Johnny, por que no queremos ponerte mal.
Sólo relájate. Todos aquí esperan que tú seas el indicado.
De hecho, voy a apagar esto,
para que no haya nada que te distraiga, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada. Hagamos esto.
De acuerdo, hagámoslo.
Dos segundos.
Vamos.
De acuerdo, señores. Hagámoslo.
Lo siento... supongo que vine temprano.
- Nadie me dijo... - Está bien, Dean.
Estamos un poco atrasados. Terminaremos como en cinco minutos.
Está bien, bueno... sólo esperaré afuera.
- Hola, Drama. - Dean.
Buena suerte, amigo. Perdón.
- De acuerdo, vamos. - ¿Él va a hacer la prueba también?
- Pensé que era sólo yo. - No te preocupes por Dean, John.
- Es Superman, mierda. - Oye, te va a ir genial.
Tu trabajo está en juego.
De acuerdo... vamos.
Dios, yo no...
no he hecho una audición en tres años.
Muchachos... ¿les molesta si salgo un momento?
- Tenemos una agenda ajustada. - Ya vengo.
Oye, John.
- Eso fue el tiempo justo - Sí.
- Vamos, Johnny, tienes que volver. - Hermano, no puedo.
Creo que me está dando un ataque cardíaco.
Sólo respira profundo. Ya sabes que te va a dar un ataque de pánico.
He tenido cien ataques de pánico en mi vida,
este no es un ataque de pánico.
- Johnny. - Vince.
- Sí, ¿Johnny? - Creo que me hice pis encima.
- De acuerdo, Johnny, voy a buscarte. - Apúrate, hermano.
Tengo que irme.
Alguien está atrasado...
- Sí, tenía una consulta con el doctor. - Oh, no lo sabía.
- Fue una cosa de último minuto. - ¿Está todo bien?
Sí, sí. Pero si llama, sólo...
- pásamelo de inmediato, por favor. - Seguro.
Aquí tienes los mensajes. También, mi amiga Ricky llamó.
No me gusta involucrarme, pero creo que le gustas.
- Oh, genial. - ¿Entonces le digo que la llamarás?
Sí, voy a tomar un descanso de las salidas por un tiempo, así que...
Grupo Murphy, hola.
- ¿Qué tal Scott? - ¿Cómo estás, mamá?
Entonces, escuché que tuviste una fiesta alocada en Villa.
Ah. ¿sí? ¿Dónde lo escuchaste?
La chica a la que le estabas chupando la cara, Tara...
yo... bueno, unos amigos míos, en realidad, la conocen...
- bien. - No escuché nada.
- Scott. - ¿Sí?
- Gracias. - ¿Qué saben tus amigos?
Ah, ¿ella no es tu novia?
No, no es mi novia, ni conozco a la chica.
- Bueno, la conoces un poco. - ¿Qué sé?
- No sé. Lo mismo que yo sé. - ¿Qué sabes tú?
Que ella anda moviéndose. Que da vueltas.
¿"Da vueltas" Scott? ¿Qué estás diciendo? ¿Has estado con ella?
No, no es mi tipo. La chica es como un plato Petri.
- ¿Qué sabes? - Sé que Cliff Cantor...
Y Rick Salomon se la tiraron juntos en una fiesta, hace unas semanas,
- lo cual no es excelente para ti. - Dios.
Oh, escucha. ¿Sabes qué?
Si te gusta, la puedes cambiar. ¿Sabes a lo que me refiero?
¡Un chico lindo como tú puede reformar a una chica como esa!
Tengo que llamar al doctor.
- Dile que... - Vince llamó. Va de camino al hospital,
- con Drama. - ¿Qué? ¿Por qué?
Piensa que a Drama le dio un ataque cardíaco.
- Oh, Dios mío. - Van de camino al Cedars.
Envíame por mensaje de texto a donde voy.
¡Melinda! Amor mío, ¿cómo estás?
Ari Gold, ¡cuánto tiempo! ¿Qué haces aquí?
Tengo una reunión,
cosas de la TV, aburrido. Qué curioso encontrarte aquí...
- acabo de ver a tu marido. - ¿En serio?
Sí. Aún no se ve lo suficientemente vivo para haberte conquistado...
- ¿Cómo estuvo tu reunioncita? - Todavía hay un poco de amargura.
- Seguro que sí. - Sí. Entonces, eh...
- ¿dijo algo de eso últimamente? - ¿Algo acerca de qué?
- Algo acerca de nuestra amargura. - No, Ari... no hablamos de ti muy seguido.
Oh, vamos, Melinda. Solías hablar de mí muy seguido antes de que conocieras a Terrance.
- Ah, ¿qué es esto? - ¿Qué?
¿Viniste aquí por una razón?
- Bueno, sí lo hice. - Habla entonces.
Terrance vino a mí esta mañana, como estoy seguro que sabes, porque le gustaría...
- que le compre lo suyo. - No lo sabía.
- Sí, eso es genial. Pero sé que sabes. - No sé nada, Ari.
Melinda, vamos. Tuvimos un momento de coqueteo.
Lamento si te sentiste herida porque elegí a mi esposa en lugar de a ti,
pero representé tu talento bastante bien durante un largo tiempo.
Revisionismo histórico, Ari.
Elegiste a tu esposa en lugar de a mí porque no pudiste conseguirme.
Y me representaste a mí en lugar de a ella porque yo tengo más talento.
Mira nuestros currículums. Creo que deberíamos estar de acuerdo.
Melinda...
Sé cuánto Terrance confía en ti. Así que si ustedes quieren irse, yo entro.
Pero te conseguí tu primer empleo,
así que no dejes que me engañen.
Cariño, tú sabes que nunca te engañan.
Y todo lo que te digo es esto:
ya no estoy en la parte de interna.
Busca a unos pechos tamaño D de 29 años llamados Kelsey. Tal vez ella pueda ayudar.
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que...
...mi esposo es una escoria mentirosa y yo...
no tenía idea de que quería vender...
hasta ahora mismo.
¿Entonces tú contrataste a Eddie Kapowski?
Llego tarde a mi clase de baile del tubo, Ari.
- Supongo que en verdad me voy... - Sí.
- Eres tan fuerte, ni una lágrima. - Soy un chico.
No lloramos.
¿Ni siquiera en ocasiones en verdad tristes?
Lloro por dentro.
Turtle.
He estado pensando un montón acerca de toda esta separación y...
- lo de Facebook. - ¿Has estado pensando desde el almuerzo?
Y antes de eso también.
Es por eso que me puse tan mal.
Yo tomé esta decisión por mí y no tienes que sufrir por mí..
¿De qué hablas?
Si quieres ver a otra gente cuando no estoy,
- lo entiendo. - No quiero ver a otra gente.
Lo dices ahora.
- Jamie. - Turtle, lo juro, esto no es un castigo.
Sólo creo que es lo correcto.
¿Y me lo dices ahora cuando estamos en el aeropuerto?
Lo siento, pero no quiero que termines odiándome.
Jamie, jamás podría odiarte.
- Me tengo que ir. - Jamie.
- ¿Es porque no lloré? - No.
Es porque te amo.
Cuando salga de aquí voy a cambiar todo en mi vida...
Lo que como, lo que bebo...
A quién te coges. Sé que yo voy a cambiar eso.
Esperemos que pueda coger después de esto.
- Vas a estar bien, Johnny. - Drama, ¿qué te dio Tara?
- Nunca me dijiste. - Estoy muriendo aquí
¿y tú te preocupas por ti?
Perdón.
- ¿Te pica algo? - No.
- Hola, John. - Hola, Doc. ¿Cómo me veo?
- ¿Voy a salir de aquí alguna vez? - Eres libre de irte.
- Gracias a Dios. - Entonces, ¿fue sólo un ataque de pánico?
No, fue un poco más serio que eso.
- Te dije. - ¿Entonces qué es?
Cardiopatía Tako-tsubo.
Los síntomas se asimilan a los de un paro cardíaco,
pero son provocados por estrés emocional de la vida real.
- ¿Tienes algo de eso? - Toneladas.
Suele ser mal diagnosticada. Pero por suerte en Hollywood lo vemos mucho.
Pero 9 de 10 veces se ve en mujeres.
- ¿Mujeres? - ¿Qué tiene que hacer?
Relajarse. Te voy a dar unos medicamentos para ayudar.
Este tipo de cuadros clínicos podrían provocar un verdadero ataque cardíaco.
Afortunadamente esta vez no lo hizo.
- Gracias, Doc. - Cuídense muchachos.
Me encantó "Gatsby", Vince.
- Gracias. - Gracias, Doctor.
Ves, Johnny.
- Estás bien. - No estoy para nada bien, hermano.
- Mira lo que me he hecho. - Tenías mucho en juego en esta.
Haremos un par de llamadas. Estarás bien.
De acuerdo, es mi doctor.
Bueno, atiende. Tú estarás bien también.
Hola.
Habla él.
De acuerdo.
Sí.
De acuerdo.
Adiós.
- ¿Bueno? - No dan resultados por teléfono.
- Tengo que ir al consultorio. - ¿Quieres que te acompañe?
No, estoy bien, después los alcanzo.
Tengo que llamar a Lloyd.
Tenemos mucho por lo que estar agradecidos, Johnny Drama.
- Ah, sí, ¿por qué? - Hablé con Phil Yagota.
- ¿Sí? - Y él te verá de nuevo.
¿En serio?
Quiere verme de nuevo.
- Eso es genial. - ¿Cómo?
Hago milagros.
Tienes que llevar una nota del doctor que diga que esto fue en verdad real.
¿Fue real? Y dos, tienes que pasar un examen físico.
Pero aún estás vivo, Johnny Drama, tanto literal como figurativamente.
Mira, dile que digo gracias, pero no gracias.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Pensé que iba a morir hoy, ¿y por qué?
¿"Melrose Place: La Próxima Generación"?
Johnny, saliste de tu contrato en "Five Towns" por esto.
Bueno, tal vez era el destino.
Me voy a tomar tiempo para revaluar.
- ¿Revaluar qué? - Mi vida.
En verdad te aconsejo que no, Johnny.
Te tomas otro descanso de los reflectores y bien podrías quedar apartado para siempre.
Hoy en verdad se me abrieron los ojos, Lloyd.
- Johnny... - Estaré en contacto.
¿Estás seguro de esto?
No.
Pero por ahora se siente bien.
Enfermos, retorcidos, lunáticos actores. ¿Por qué me metí en este negocio?
- Lloyd, Lloyd. - ¿Qué? ¿Qué?
Ari Gold está saliendo del elevador.
Oh, ¡Dios Mío!
No me has visto.
- ¿Ari? - ¿Dónde está Terrance?
En la sala de reunión.
En realidad estamos...
Lo siento, ¿están ocupados?
¿Qué es esto, Ari?
Bueno, hiciste un anuncio sorprenderte hoy, y quiero devolverte el favor.
- Esto no es muy discreto. - Odio la discreción.
Quiero poner mis cartas sobre la mesa. ¿Alguien las quiere ver?
Todos, váyanse. Rápido.
- Entonces, ¿lo has reconsiderado? - Sí.
- Pero no por 100. - Bueno, ¿tienes una oferta?
Sí la tengo.
- ¿Qué es esto? - Es una vagina. ¿Qué parece?
¿Qué significa esto?
Digo que me sorprende que hayas tomado tanto tiempo
pero una vez más, hiciste que una vagina te metiera en problemas.
¿De qué hablas, Ari?
Creo que lo sabes. Tú y yo siempre nos hemos entendido sin decir mucho.
Es por eso que éramos tan buenos juntos.
Pero me cagaste a mí, y ahora cagas a alguien más.
Y ahora yo te voy a coger a ti.
No sé qué crees que sabes.
Bueno, sé que te atraparon de nuevo.
Y sé que no quieres vender esta compañía en medio de un divorcio feo.
Especialmente con Melinda. Ella es dura.
Melinda y yo estamos genial, gracias.
¿Y con Kelsey cómo vas?
¿Esa estúpida perra te dijo?
¿Has escuchado alguna vez de un maldito contrato prematrimonial?
Oh, ¿tú tienes uno?
Mataría a mi esposa antes de divorciarme.
Y te digo algo: este es mi primer matrimonio, no es mi cuarto.
- ¿Qué quieres? - Quiero saber si quieres hacer un trato.
No si piensas que vas a aprovecharte de mí, no.
Todos en esta ciudad van a querer aprovecharse de ti
una vez que descubran que estás desesperado.
No estoy desesperado. Sólo quiero evitar una batalla legal.
- 65. - 85.
Es mi oferta final. Ni un dólar menos.
No me interesa qué crees que sabes.
De otra forma, abriré la oferta.
Y te expones a la humillación. No quieres estar en una playa en algún lado
¿cuando Nikki Finke empiece con sus flashes y fotos de cómo intentas pararte la verga?
Me cogería a Nikki Finke antes de dejarla que se meta en mis asuntos.
- 85, Ari. - Te daré 75.
Con la condición de que después de que yo haga todo diligentemente,
tú no hayas hecho mierda todo lo que yo hice aquí.
¿Sí o no?
Haz el papeleo.
Chau.
- ¿Qué pasa? - ¿No te gustaría saberlo?
Oye, Lloyd. Si te escondes en algún lado,
escóndete más profundo, porque te encontraré pronto.
- ¿Señor Murphy? - Sí.
Simplemente no encaja.
El mundo es un lugar loco. Tienes que buscar qué te está diciendo.
- ¿Puedes dejarme? - Perdón.
Sólo está alterada. Dale tiempo de asentarse.
- Te llamará. - Hola.
Hola, picazón. ¿Qué pasa?
A diferencia tuya, Drama, aún tengo un historial libre de enfermedades.
Oye, felicitaciones, E.
Igual no es lo que yo llamaría un buen día.
¿Quieres escuchar acerca del peor día?
- Jamie rompió las relaciones. - ¿Qué?
No rompió las relaciones.
Me dijo que vea otra gente.
- Yo digo que lo hagas. - No lo hagas, Turtle.
Los Ángeles es una fogata.
Lo arruiné.
No fui lo suficientemente fuerte. Me estaba probando y fallé.
No te castigues por ella.
No, en serio. Debí haberla detenido.
Todo el día dijo que no quería irse.
Si no hubiera querido, no lo hubiera hecho.
Ahora tienes que empezar a pensar en ti.
No tengo ser, no sé quién soy sin Jamie.
Voy a vomitar.
De acuerdo, tenemos que salir a divertirnos.
Encontrar unas lindas chicas "limpias".
- Yo no, terminé. - Va a hacerse célibe.
- No, voy a recuperar a Sloan. - E, tuviste un sustito.
No, no es por eso, ¿está bien? Odio tener citas.
Quiero estar en una relación. Y quiero estar en una relación con Sloan.
E, ella dijo que no te quería.
Bueno, que se lo trague. Tendrá que aceptarme.
La chica de UCLA quiere saber por qué ya no somos amigos.
- ¿La vas a llamar? - No.
- Voy a llamar a Jamie. - Acaba de irse.
Le dejaré un mensaje.
De acuerdo, muchachos, yo me voy en una semana también, ¿saben?
Por cuatro meses. Quisiera tener un poco de diversión.
Yo estoy libre para perseguir vaginas contigo, hermano.
Vamos.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.